1
00:01:08,360 --> 00:01:11,029
நாம் இரவில் கெளுத்தி மீன் பிடிக்கப் போவதாக
நினைத்தேன், காய்டாக்.

2
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
நாம் அதற்குத்தான் போகிறேன், தம்பி.

3
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
முதலில் என் காதலியைப் பார்த்துவிட்டுச் செல்வோம்.

4
00:01:14,783 --> 00:01:18,120
எந்தக் காதலி? சார்லட்டா ரூபியா?

5
00:01:18,704 --> 00:01:20,080
மேரி.

6
00:01:21,248 --> 00:01:23,792
நாம் மீன் பிடிப்பதற்கு முன் ஏன் அவரைப்
பார்க்க வேண்டும்?

7
00:01:24,918 --> 00:01:27,629
அவரது வாடகையைக் கொடுக்க நான் உதவி
செய்வதாக அவருக்கு உறுதியளித்திருந்தேன்.

8
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
வா, தம்பி.

9
00:01:42,186 --> 00:01:43,437
ஹேய், ஹேய்!

10
00:02:19,598 --> 00:02:22,017
பாவம் பற்றி பாதிரியார் சொன்னது
நினைவிருக்கிறதா?

11
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
ஆம்.

12
00:02:24,186 --> 00:02:25,479
அது இதுதான்!

13
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
ஹேய், காய்டாக்!

14
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
ஹேய்!

15
00:02:31,401 --> 00:02:35,030
-பார்த்து கொஞ்ச நாள் ஆகிவிட்டது.
-ஆம்.

16
00:02:35,781 --> 00:02:38,200
என் வீட்டில் போர்பன் தயாராகிக் கொண்டிருந்தபோது

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,911
நான் வேன் கிளீவில் மரம் வெட்டும்
வேலை செய்துகொண்டிருந்தேன்.

18
00:02:43,705 --> 00:02:46,834
இரவில் இங்கே வருவதற்கு இவனுக்கு இன்னும்
வயதாகவில்லைதானே, மெக்கேன்?

19
00:02:46,917 --> 00:02:49,920
இல்லை. எனக்கு ஏழு வயதாகிறது.
நான் பெரிய பையன்.

20
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
அப்படியா?

21
00:02:51,255 --> 00:02:52,881
இவனது அம்மா நியூ ஆர்லீன்ஸில் இருக்கும்

22
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
அவரது அப்பாவைப் பார்த்துக்கொள்ளச் சென்றதால்
சில நாட்களுக்கு என்னுடன் இருப்பான்.

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,053
இங்கே யாரைப் பார்க்க வந்துள்ளீர்கள்?

24
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
மேரி, அவரது வாடகையைச் செலுத்த உதவுவதற்காக.

25
00:03:02,558 --> 00:03:03,725
மேரி!

26
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
சொல்லுங்கள், டெலியா.

27
00:03:08,355 --> 00:03:14,069
மெக்கேன் “உன் வாடகையைச் செலுத்த
உதவுவதற்காக” வந்துள்ளார்.

28
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
இதோ வருகிறேன்.

29
00:03:17,948 --> 00:03:19,992
நீ குளிக்க விரும்புகிறாயா, பெரிய பையனே?

30
00:03:20,576 --> 00:03:22,452
-ஆமாம், மேடம்.
-என்னுடன் வா.

31
00:03:22,536 --> 00:03:25,247
-டெலியாவிடம் சரியாக நடந்துகொள்ள வேண்டும், தம்பி.
-சரி.

32
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
ஆம்.

33
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
இன்றிரவு மகிழ்ச்சியான நேரம்!

34
00:03:42,639 --> 00:03:44,725
-மாட்ரிஸ்.
-சொல்லுங்கள், டி.

35
00:03:44,808 --> 00:03:48,020
தொட்டியில் ஊற்ற வெந்நீர் சில வாளிகள்
எடுத்து வர முடியுமா?

36
00:03:48,103 --> 00:03:50,272
ஆனால் இப்போது யாரும் குளிக்க மாட்டார்களே.

37
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
இது நம் ராஜாவுக்காக.

38
00:03:56,236 --> 00:03:57,613
வா. குளிக்கத் தயாராவோம்.

39
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
தண்ணீர் சூடு சரியாக உள்ளதா, பெரிய பையனே?

40
00:04:23,514 --> 00:04:25,933
இவ்வளவு பெரிய அறையில் ஏன் உங்கள்
குளிக்கும் தொட்டி உள்ளது?

41
00:04:26,016 --> 00:04:30,062
இது மேலேதான் இருந்தது, ஆனால் லொரெட்டா
அங்கே தங்கத் தொடங்கியதும்

42
00:04:30,145 --> 00:04:32,105
அங்கே இடம் இல்லாமல் போனது.

43
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
இருந்தாலும், கீழே இது வெந்நீருக்கு அருகில் உள்ளது.

44
00:04:35,651 --> 00:04:37,444
சரி.

45
00:04:37,528 --> 00:04:40,030
நீ மிகவும் இனிமையான சிறுவன்.

46
00:04:40,113 --> 00:04:41,448
நான் உன்னை என்னுடன் வீட்டுக்கு
அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

47
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
சரி.

48
00:04:48,747 --> 00:04:52,084
ஒவ்வொரு முறையும். நாசமாய்ப் போனவன்.

49
00:04:52,167 --> 00:04:53,919
விடுப்பா. யாராவது தோற்க வேண்டுமே.

50
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
ஏமாற்றுக்காரர்களே!

51
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
ஏமாற்றுக்காரா!

52
00:04:59,758 --> 00:05:02,678
நிறுத்துங்கள்! அவர்களைப் பிரித்துவிடுங்கள்!
இங்கே யாரும் சண்டை போடக்கூடாது!

53
00:05:04,137 --> 00:05:07,349
உன்னைக் கொல்கிறேன் பார்!
நீ மீண்டும் ஏமாற்றுகிறாயா?

54
00:05:09,476 --> 00:05:12,563
-அவரை அடிக்காதே! அவர் என்னவர்!
-உன்னைக் கொல்கிறேன் பார்!

55
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
இங்கே வா, செல்லம்.

56
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
ஹேய், பிட்டி பாப்பா.

57
00:06:37,397 --> 00:06:38,649
உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

58
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
உள்ளே வா.

59
00:06:54,831 --> 00:06:56,041
என்னைச் சுடுவதற்காக வைத்துள்ளீர்களா?

60
00:06:56,917 --> 00:06:58,877
இல்லை, இல்லை, நான்...

61
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
இதை எனக்காக வெளியே எடுத்தேன்.

62
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
உன்னைப் பார்.

63
00:07:09,429 --> 00:07:12,599
உன் புதிய நண்பருடன் வெளியே
சென்றுவிட்டு வருகிறாயா?

64
00:07:16,186 --> 00:07:17,229
ஆம்.

65
00:07:19,523 --> 00:07:21,108
எனில் நான் ஏன் என்னை சுட்டுக்கொள்ளக்கூடாது?

66
00:07:22,484 --> 00:07:27,573
அதாவது, எனக்கு நீ மட்டும்தான் இருந்தாய்,
இப்போது நீயும் இல்லை.

67
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
அதனால் சாகத் தயாராகிவிட்டீர்களா?

68
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
வேறு எதுவும் எனக்குத் தோன்றவில்லை.

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
நீங்கள் ஏன் எதுவும் செய்ய வேண்டும்?

70
00:07:36,623 --> 00:07:41,378
ஏனெனில் நான் காதலித்த ஒரே பெண் நீதான்.

71
00:07:42,671 --> 00:07:45,507
ஆனால் நான் வீட்டுக்கு
வந்துவிட்டேன் இல்லையா?

72
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
நீங்கள் என்னை இழக்க மாட்டீர்கள்.

73
00:07:49,678 --> 00:07:53,557
நீங்கள்தான் எப்போதும் எனக்கானவர்.

74
00:07:56,560 --> 00:08:00,731
ஆனால் நீங்கள் சாக விரும்பினால்
நானே உங்களைச் சுடுகிறேன்.

75
00:08:01,857 --> 00:08:04,860
ஏனெனில் அதற்குப் பிறகு, நான் என்
இதயத்தில் சுட்டுக்கொள்வேன்.

76
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
இல்லை. இல்லை.

77
00:08:28,383 --> 00:08:30,552
மாமா, ஏ... ஏன்...

78
00:08:30,636 --> 00:08:33,597
இவ்வளவு... நேரமாக என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

79
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
அன்வின் லோமேக்ஸ்.

80
00:08:36,099 --> 00:08:37,100
யார்?

81
00:08:37,808 --> 00:08:42,773
அன்வின் லோமேக்ஸ் ஆர்தர் மீனியை அடித்தார்,

82
00:08:42,856 --> 00:08:46,193
அதோடு மாலி அவரை கத்தியால்
குத்தி கொன்றுவிட்டார்.

83
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
கெட்ட கனவா?

84
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
அப்படித் தொடங்கவில்லை.

85
00:08:52,157 --> 00:08:53,408
நான் குளிக்கும் தொட்டியில் இருந்தேன்.

86
00:08:54,618 --> 00:08:57,704
மாட்ரிஸ் குளிக்கும் தண்ணீரை சூடுபடுத்தினார்.

87
00:08:57,788 --> 00:08:59,998
அந்த வெந்நீர் உடலின் குளிர்ச்சியைக் குறைத்தது.

88
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
அனைவரும் சிரித்துக்கொண்டு இருந்தனர்...

89
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
நான் அதுபோல பாதுகாப்பாக உணர்ந்ததே இல்லை.

90
00:09:13,762 --> 00:09:17,099
ஆனால், வழக்கம்போல, அதுவும் நீடிக்கவில்லை.

91
00:09:18,475 --> 00:09:20,143
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னியுங்கள்.

92
00:09:20,227 --> 00:09:22,771
ஆனால் உங்களுக்கு முன்னர் கால் செய்தபோது
எதுவும் பிரச்சினை இல்லை என்று கூறினீர்கள்.

93
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
எதுவும் பிரச்சினை இல்லைதான்.

94
00:09:23,939 --> 00:09:27,192
இந்த விஸ்கி நான் தூங்குவதற்காக.

95
00:09:27,693 --> 00:09:29,736
நீ விரும்பியிருந்தால் ராஜரின் வீட்டிலேயே
தங்கியிருக்கலாமே?

96
00:09:29,820 --> 00:09:32,322
இல்லை, நான் இங்கிருந்திருக்க வேண்டும்.
உங்களைத் தனியாக விட்டுச் சென்றிருக்கக் கூடாது.

97
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

98
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
சோகமாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

99
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
இளம் வயதில் காதலில் இருப்பதில் தவறில்லை.

100
00:09:39,329 --> 00:09:40,581
காதலிலா?

101
00:09:40,664 --> 00:09:42,749
அந்தப் பையன் உன்னைப் பார்ப்பதிலேயே தெரிகிறதே.

102
00:09:42,833 --> 00:09:45,002
நானும் ராஜரும் அந்தளவுக்கு இன்னும் பழகவில்லை.

103
00:09:45,085 --> 00:09:48,422
காலை 4:30 மணிக்கு வருவதைப்
பார்த்தால் அப்படித் தெரியவில்லையே.

104
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
இல்லை, நாங்கள்...

105
00:09:51,675 --> 00:09:53,177
நாங்கள் ஒன்றாக வெளியே சென்றிருந்தோம்.

106
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
உன்னிடம் சரியாக நடந்துகொள்கிறானா?

107
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
ஆம்.

108
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
நீ நினைப்பதை அவன் செய்ய வேண்டும்.

109
00:10:00,601 --> 00:10:02,186
அதற்கு நான் பதில் சொல்ல விரும்பவில்லை.

110
00:10:02,269 --> 00:10:05,439
கொஞ்ச நாள் கழித்து இதை நீ
நினைத்துப் பார்க்கும்போது

111
00:10:05,522 --> 00:10:07,858
உனக்கு இது வேறுவிதமாகத் தெரியும்.

112
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
காதலைப் புரிந்துகொள்ளும் அளவுக்கு
எனக்கு வயதாகிவிட்டது, அதனால்...

113
00:10:11,987 --> 00:10:14,114
அப்படியா? அதை யார் உனக்குச் சொல்லிக் கொடுத்தது?

114
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
நீங்கள்தான்.

115
00:10:18,076 --> 00:10:21,955
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன், டாலெமி.

116
00:10:22,539 --> 00:10:26,668
நான் 20 வயது மூத்தவளாகவும்

117
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
நீங்கள் 50 வயது இளமையாகவும் இருந்தால்,

118
00:10:29,129 --> 00:10:33,133
நானும் நீங்களும் ஒன்றாக சேர்ந்திருக்கலாம்.

119
00:10:36,720 --> 00:10:40,516
நீங்கள்... இப்படி
யாரைப் பற்றியாவது நினைத்திருக்கிறீர்களா?

120
00:10:45,896 --> 00:10:51,235
என் முதல் இளம் வயது காதலி,
மாட் என நினைக்கிறேன்.

121
00:10:51,318 --> 00:10:54,196
ஆம். நான் சென்சியாவைப் பற்றி
என்ன நினைக்கிறேன் என உனக்குத் தெரியும்.

122
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
ஆம்.

123
00:10:57,032 --> 00:10:58,116
ஆனால் நீ...

124
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
நீ...

125
00:11:00,494 --> 00:11:03,330
ஆனால் நீதான் என்னை நேசித்த முதல் பெண்.

126
00:11:05,958 --> 00:11:09,002
என்னை... எதிர்... எதிர்...

127
00:11:09,086 --> 00:11:10,796
எதிர்பார்ப்பில்லாமலா?

128
00:11:11,296 --> 00:11:13,715
ஆம், அதுதான். எதிர்பார்ப்பில்லாமல் நேசிக்கிறாய்.

129
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
ஆம்.

130
00:11:18,011 --> 00:11:22,599
எனக்கு மறதி திரும்பி வரும்போது இதுபோன்ற
அன்பைத்தான் நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

131
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
சரி, ஆனால்... நீ உன்
எதிர்காலத்தை நோக்கி இந்த உலகத்தில் உனக்காக

132
00:11:30,524 --> 00:11:33,777
இருப்பதைக் கையில் பிடித்துக்கொண்டு
முன்னே செல்ல வேண்டும்.

133
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
இளமையாக இருப்பது நன்றாக இருக்கும்.

134
00:11:38,657 --> 00:11:40,576
முதுமையிலும் சில நன்மைகள் உள்ளன.

135
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
ஓ, அப்படியா?
அதில் என்ன நன்மைகள் உள்ளன, கிழவனே?

136
00:11:44,121 --> 00:11:47,457
முதியவர்களுக்கு பிரச்சினைகள் எங்கிருந்து
வருகின்றன, அதன் காரணம் என்ன என்று தெரியும்.

137
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
வேறு என்ன?

138
00:11:51,378 --> 00:11:56,175
முதியவர்கள் தன் இறப்புக்கு அருகில் இருப்பதால்
அவர்கள் வாழ்க்கையை நினைத்து பயப்பட மாட்டார்கள்.

139
00:12:00,262 --> 00:12:03,390
பார். நீ கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும். நாளை
முக்கியமான நாள்.

140
00:12:03,473 --> 00:12:08,395
நீ சில புதியவர்களைச் சந்தித்து சில பழைய
விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

141
00:12:09,104 --> 00:12:12,274
-உள்ளே செல்வதற்கு முன் கொஞ்சம் குடிக்கிறாயா?
-ஓ, வேண்டாம்.

142
00:12:12,357 --> 00:12:14,318
நீங்கள் இவ்வளவு குடிக்கக் கூடாது என
உங்களுக்கே தெரியும்.

143
00:12:14,401 --> 00:12:16,820
உன்னால் என்னைக் காப்பாற்ற முடியாது
என்று உனக்கும் தெரியும்.

144
00:12:16,904 --> 00:12:19,698
ஆம், அதற்காக நான் முயற்சிக்கக் கூடாது என்றில்லை.

145
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
குட் நைட்.

146
00:12:22,242 --> 00:12:24,411
குட் நைட். நன்றாக உறங்குங்கள்.

147
00:12:24,494 --> 00:12:26,413
மூட்டைப் பூச்சி கடிக்காமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

148
00:12:29,082 --> 00:12:32,294
அவை கடித்தால் அவற்றுக்கும் போதை ஏறும்.

149
00:12:50,354 --> 00:12:54,358
-யார் பேசுவது?
-இது, டாலெமி கிரே, நீனாவிடம் பேச வேண்டும்.

150
00:12:54,441 --> 00:12:56,485
இப்போது நேரம் என்ன தெரியுமா?

151
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
அதற்கு... மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,

152
00:12:58,487 --> 00:13:01,156
ஆனால் அவளிடம் ஒரு முக்கியமான விஷயம்
பேச வேண்டும்.

153
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
-ஹலோ?
-கிரே தாத்தாவா?

154
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
ஆம், நான் தான்.

155
00:13:18,590 --> 00:13:20,551
நான் நீனா. நீனா லாய்ட்.

156
00:13:21,176 --> 00:13:23,053
என் ஃபோன் நம்பர் எப்படி இவ்வளவு
வேகமாக கிடைத்தது?

157
00:13:23,136 --> 00:13:24,263
இது என் ஃபோனில் உள்ளது.

158
00:13:24,930 --> 00:13:27,307
என்ன? உனக்கு யார் கால் செய்தது என
உன் ஃபோனில் காட்டுமா?

159
00:13:27,391 --> 00:13:28,934
எல்லா ஃபோன்களும் காட்டும்.

160
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
என்ன? அப்படியா?

161
00:13:30,936 --> 00:13:35,774
ஆல்ஃப்ரெடுக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
என்னைப் பாதுகாக்கும் நோக்கில் அவர் பேசிவிட்டார்.

162
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
அது உன் காதலனா?

163
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
இல்லை. அது...

164
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
குடும்ப நண்பர், உதவுவதற்காக வந்திருக்கிறார்.

165
00:13:41,989 --> 00:13:46,451
நீஸி உனக்கு கால் செய்து ரெஜிக்காக நான்
பேசவிருக்கும் புகழஞ்சலி பற்றி கூறினாளா?

166
00:13:46,535 --> 00:13:50,414
கூறினாள், ஆனால்...
என்னால் வர முடியும் எனத் தோன்றவில்லை.

167
00:13:50,497 --> 00:13:52,374
எனக்கு இன்னும் கஷ்டமாக உள்ளது, புரிகிறதா?

168
00:13:52,457 --> 00:13:55,627
தெரியும். அது சரியாகாத காயம்.

169
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
ஆம்.

170
00:13:57,546 --> 00:14:00,632
அந்த நிகழ்வு மூன்று மணிக்குத் தொடங்குகிறது.

171
00:14:00,716 --> 00:14:02,342
நீ என்னை 2 மணிக்கு சந்திக்க முடிந்தால்,

172
00:14:02,426 --> 00:14:04,928
சத்தியமாக நிறைய நேரம் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

173
00:14:05,012 --> 00:14:07,014
உனக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

174
00:14:07,097 --> 00:14:09,975
எனக்குப் புரியவில்லை. என்ன... என்ன பணம்?

175
00:14:10,058 --> 00:14:12,603
உன் கணவர் ரெஜிக்காக நான் சேர்த்து வைத்த பணம்.

176
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
உன்னையும் குழந்தைகளையும் சில மாதங்களுக்குப்
பார்த்துக்கொள்ள அது போதுமானதாக இருக்கும்.

177
00:14:18,525 --> 00:14:21,028
-இரண்டு மணிக்கா.
-ஆம். இரண்டு மணிக்கு.

178
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
நீங்கள் வெளியே புத்தகம் படித்துக்
கொண்டிருப்பீர்கள் எனத் தெரியும்.

179
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
-குட் மார்னிங்.
-குட் மார்னிங்.

180
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
பஸ் எப்போது வருமென விசாரிக்கிறாயா?

181
00:14:43,592 --> 00:14:45,802
இல்லை, பஸ் எப்போது வருமென
விசாரிக்கும்படி கேட்டேன்.

182
00:14:45,886 --> 00:14:47,471
ஆம், அதைத்தான் செய்கிறேன், மாமா.

183
00:14:47,554 --> 00:14:49,515
நீ பஸ் கம்பெனிக்கு கால் செய்யப் போகிறாயா?

184
00:14:49,598 --> 00:14:51,642
இல்லை. நான் டவுன்லோடு செய்யப் போகிறேன்.

185
00:14:51,725 --> 00:14:54,186
-என்ன?
-டவுன்லோடு.

186
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
இண்டர்நெட்டில். கேள்விப்பட்டுள்ளீர்களா?

187
00:14:56,772 --> 00:14:59,107
ஆம், கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், ஆனால்
பயன்படுத்தியதில்லை.

188
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
சரி, நான் காட்டுகிறேன். நீங்கள்
எங்கே போக வேண்டும்?

189
00:15:00,984 --> 00:15:03,612
-நாம் பக்ஹெட்டுக்குப் போக வேண்டும்.
-சரி.

190
00:15:04,530 --> 00:15:07,282
இதுதான், இதோ உள்ளது. எண் 44.

191
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
முன்பிருந்தது போலவே இருக்கிறது.

192
00:15:12,162 --> 00:15:13,872
அவர் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்
என நம்ப வேண்டும்.

193
00:15:13,956 --> 00:15:16,834
-சரி. வாருங்கள்.
-வருகிறேன். வருகிறேன்.

194
00:15:16,917 --> 00:15:19,253
தி கிரான்ட் பில்டிங்

195
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
மன்னிக்கவும். உங்களுக்கு உடற்பயிற்சி தேவை.

196
00:15:25,759 --> 00:15:27,386
மேலே வரையா?

197
00:15:27,469 --> 00:15:28,637
உங்களால் முடியும்.

198
00:15:28,720 --> 00:15:29,721
அடச்சை.

199
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
வாருங்கள்.

200
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
உங்களைப் பாருங்கள்.

201
00:15:37,896 --> 00:15:40,399
-முடியவில்லை.
-வந்துவிட்டீர்கள்.

202
00:15:40,482 --> 00:15:42,276
-என் கால்கள் வலிக்கின்றன.
-உங்களால் முடியும் எனத் தெரியும்.

203
00:15:43,151 --> 00:15:44,361
ஆம், தெரியும்.

204
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
நாங்கள் அப்ரோமோவிட்ஸைப்
பார்க்க வந்துள்ளோம்.

205
00:15:48,073 --> 00:15:50,242
-உங்களிடம் அப்பாயிண்ட்மெண்ட் உள்ளதா?
-இல்லை.

206
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
அப்ரோமோவிட்ஸை எதற்காகப் பார்க்க வேண்டும்?

207
00:15:52,911 --> 00:15:54,496
அவர் இன்னும் வக்கீலாகத்தானே உள்ளார்?

208
00:15:54,580 --> 00:15:56,874
ஆம், ஆனால் நீங்கள் நேராக உள்ளே வந்து
அவரைப் பார்க்க...

209
00:15:56,957 --> 00:16:00,794
-மோய்ஷ்! மோய்ஷ்! உள்ளே இருக்கிறாயா?
-சார். கத்தாதீர்கள். நான் போலீஸைக் கூப்பிடுவேன்.

210
00:16:00,878 --> 00:16:02,379
-மோய்...
-எதுவும் பிரச்சினையா?

211
00:16:02,462 --> 00:16:03,755
ஜூனியர்?

212
00:16:04,464 --> 00:16:05,841
கிரே?

213
00:16:05,924 --> 00:16:07,342
உன் அப்பா எங்கே?

214
00:16:07,426 --> 00:16:10,095
அவர்... 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

215
00:16:10,179 --> 00:16:11,680
இளம் வயதிலேயே இறந்துவிட்டார்.

216
00:16:11,763 --> 00:16:13,974
அது... அவருக்கு அப்போது 69 வயது.

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,225
இங்கே வா.

218
00:16:15,309 --> 00:16:19,938
இது... இது நீங்கள்தான் என நம்ப முடியவில்லை.
இது மிகவும் ஆச்சர்யம்தான்.

219
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

220
00:16:26,403 --> 00:16:30,949
நான் தோட்ட வேலை செய்துகொண்டிருந்த பெண்
அவரிடம் திருடியதாக குற்றம் சாட்டினார்.

221
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
என்னை சிறையில் அடைத்தனர்.

222
00:16:32,743 --> 00:16:36,163
எனக்கு நீதிமன்றமே ஒரு வழக்கறிஞரை
நியமித்தது.

223
00:16:36,246 --> 00:16:38,916
அவர் என்னை குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளும்படி கூறினார்.

224
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
அதை நீதிபதியிடம் கூறினேன்.

225
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
ஆம். கிரேயின் அதிர்ஷ்டம்,

226
00:16:42,211 --> 00:16:45,631
கையாடலுக்காக என் மாமா ஷ்மூலுக்காக என் அப்பா
அங்கே ஆஜராகியிருந்தார்.

227
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
அவர் கிரே தனது வழக்கறிஞருடன் வாதாடியதைக்
கேட்டார்.

228
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
ஜெரால்ட் வாட்ஸ்.

229
00:16:49,635 --> 00:16:52,721
ஆம். அருமை, அது வாட்ஸ்தான்.

230
00:16:52,804 --> 00:16:55,641
என் அப்பா கிரேயிடம் அவருக்கு வேறு வழக்கறிஞர்
வேண்டுமா எனக் கேட்டார்.

231
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
உங்கள் மாமாவுக்கு என்ன ஆனது?

232
00:16:56,892 --> 00:16:58,977
ஷ்மூலா? அவர் மீது குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டது.

233
00:16:59,061 --> 00:17:01,188
அவர்கள் பேச வேண்டிய ஒரே விஷயம்
செலுத்த வேண்டிய அபராதம்தான்.

234
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
நீங்கள் என்ன திருடியதாக அவர்கள் நினைத்தனர்?

235
00:17:04,023 --> 00:17:08,278
-ஒரு சிறிய சிலை...
-டேகாஸ் செய்ததாக கூறப்படும் சிலை.

236
00:17:08,362 --> 00:17:12,449
ஆனால் மோய்ஷ் சீனியர் அந்த வழக்கில்
பத்து மாதங்களாக இருந்தார்.

237
00:17:12,532 --> 00:17:16,954
அவர் இறுதியில் சேடி ஹோல்மன் தன் சிலையை
தானே திருடி, ரகசியமாக விற்றுவிட்டார்

238
00:17:17,037 --> 00:17:18,789
என்று அவரது மருமகளையே...

239
00:17:18,872 --> 00:17:20,999
-என்ன?
-...ஒப்புக்கொள்ள வைத்தார்.

240
00:17:22,041 --> 00:17:23,627
பிறகு... அவர் சிறைக்குச்
சென்றுவிட்டாரா?

241
00:17:23,710 --> 00:17:26,588
இல்லை. என் அப்பா அவர் போட்ட வழக்கை
மட்டும் வாபஸ் வாங்கச் செய்தார்.

242
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
ஆனால் அவர்தானே குற்றவாளி.

243
00:17:28,131 --> 00:17:32,261
சிலர் மீது, குற்றவாளிகளின் குற்றங்களே கூட
நிரூபிக்கப்படுவதில்லை,

244
00:17:32,344 --> 00:17:33,971
அவர்கள் சிறைக்குச் செல்வது மிகக் குறைவு.

245
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
உங்களுக்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

246
00:17:39,268 --> 00:17:40,769
எனக்கு ஒரு உயில் எழுத முடியுமா?

247
00:17:40,853 --> 00:17:42,938
நிச்சயமாக. பல வாரிசுகள் உள்ளனரா?

248
00:17:43,021 --> 00:17:47,192
சிலர், ஆனால் யார் எதை எப்போது பெறுவார் என்பதன்
பொறுப்பை ராபினிடம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

249
00:17:47,818 --> 00:17:49,444
இருங்கள். நானா?

250
00:17:49,945 --> 00:17:50,946
இல்லை.

251
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
இது கணிசமான தொகையா?

252
00:17:53,282 --> 00:17:56,159
ஆம், ஆனால் உன்
அப்பாவுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

253
00:17:58,787 --> 00:18:00,289
உயில் எழுதும்போது

254
00:18:00,372 --> 00:18:04,418
உயில் எழுதக் கோருபவரிடம் தனியாக
விவரங்களை விசாரிப்பது என் வழக்கம்.

255
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
உங்களுக்குப் புரியும் என நினைக்கிறேன்.

256
00:18:08,755 --> 00:18:10,424
ஆம், நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

257
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
இந்த இளம்பெண் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

258
00:18:25,647 --> 00:18:28,108
என்னைப் பராமரிக்க ஒருவர் மிகவும் தேவைப்படும்

259
00:18:28,192 --> 00:18:33,530
சமயத்தில் ராபின் என் வாழ்க்கைக்குள் வந்தாள்.

260
00:18:33,614 --> 00:18:35,824
நான் மிகவும் மோசமாக இருந்தேன், மோ.

261
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
அவள் என்னை அதிலிருந்து மீட்டெடுத்தாள்.

262
00:18:40,787 --> 00:18:43,624
மேலும்... நான் அவளை கிட்டத்தட்ட
தத்தெடுத்துள்ளேன்.

263
00:18:45,918 --> 00:18:51,465
ஆனால் நான் ராபினை என் உறவினர்களை
விட அதிகமாக நம்புகிறேன்.

264
00:18:52,257 --> 00:18:56,678
அந்தப் பெண் மீது நீங்கள் கொண்டுள்ள பாசம் புரிகிறது,
ஆனால் பிறர் இதை ஏற்றுக்கொள்வார்களா?

265
00:18:56,762 --> 00:18:57,888
அதாவது, உங்கள் குடும்பத்தினர்?

266
00:18:57,971 --> 00:18:59,806
அவர்கள் எதிர்ப்பதற்கு எவ்வளவு வாய்ப்பு உள்ளது?

267
00:19:01,099 --> 00:19:02,893
நூறு சதவீதம்.

268
00:19:05,354 --> 00:19:09,608
பொறுப்பில்லாத மகனைக் கொண்டுள்ள
ஒரு மருமகள் இருக்கிறாள்.

269
00:19:09,691 --> 00:19:13,946
இன்னொரு பேரன் இருந்தான், அவன்
கொல்லப்பட்டுவிட்டான்,

270
00:19:14,029 --> 00:19:18,700
அவனுக்கு இரண்டு குழந்தைகளும், மனைவியும்
உள்ளனர், அவர்களுக்கு என்ன செய்வது என தெரியவில்லை.

271
00:19:19,785 --> 00:19:24,414
ஆனால் அவர்களுக்கு எது கொடுத்தாலும் அவர்கள்
பொறுப்பின்றி செலவு செய்வார்கள் எனத் தெரியும்.

272
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
நிச்சயமாக சொல்கிறீர்களா?

273
00:19:26,708 --> 00:19:28,961
ஆம், அவர்களுக்குப் பணத்தைக்
கையாளத் தெரியாது.

274
00:19:29,044 --> 00:19:33,298
அதனால் ராபினிடம் சில குறிப்பான
வழிமுறைகளுடன் கொடுக்கப் போகிறேன்,

275
00:19:33,382 --> 00:19:36,426
ஆனாலும் அவர்கள் எனக்கு மனநலம்
சரியில்லை என்பார்கள்.

276
00:19:38,262 --> 00:19:39,763
நீங்கள் சரியாக இருப்பதாகத்தான் எனக்குத் தெரிகிறது?

277
00:19:40,764 --> 00:19:44,142
உங்கள் குடும்பத்தினர் தரப்பில் எதிர்பார்ப்புகள்
இல்லையெனில்

278
00:19:44,226 --> 00:19:46,812
நீதிமன்றத் தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்யும்
டிரஸ்ட்டை அமைக்க முடியும்.

279
00:19:46,895 --> 00:19:48,230
நல்லது! அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

280
00:19:48,313 --> 00:19:53,610
சரி. எனக்கு இன்னொரு விஷயத்திலும்
நீ உதவ வேண்டும்.

281
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
இந்த இடம் அப்படியே உள்ளது.

282
00:20:37,571 --> 00:20:41,491
இந்தப் பெட்டியில் இருப்பது உன் சம்மந்தப்பட்டது.

283
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
உங்கள் சாவிகளைக் கொடுங்கள்.

284
00:20:49,666 --> 00:20:52,085
காய்டாக், புதையலைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

285
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
பிராஷர் டப்ளூன்.

286
00:21:09,436 --> 00:21:10,979
என் அப்பாவின் பதிவுகளின்படி

287
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
கிரே இந்த நாணயத்தை 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்
அறிவித்துள்ளார்.

288
00:21:13,899 --> 00:21:14,942
தனது சொத்தாக அறிவித்துள்ளார்.

289
00:21:15,025 --> 00:21:17,277
நாங்கள் வேண்டாம் என்று சொன்னாலும்
வரிகளைச் செலுத்தியுள்ளார்.

290
00:21:17,361 --> 00:21:18,904
தற்போதைய மதிப்பு என்ன?

291
00:21:18,987 --> 00:21:20,364
17.29 மில்லியன்.

292
00:21:20,989 --> 00:21:22,491
-டாலர்களா?
-ஆம்.

293
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
மேலும் மதிப்பு குறைவான ஏழு நாணயங்கள்
வேறொரு பெட்டியில் உள்ளன,

294
00:21:25,160 --> 00:21:26,411
அதற்கும் இதே சாவிகள் வேலை செய்யும்.

295
00:21:26,495 --> 00:21:28,205
அதைப் பற்றி இப்போது கவலையில்லை.

296
00:21:28,288 --> 00:21:31,875
ஆனால்... நாம் இப்போது இந்த நாணயத்தைப்
பணமாக்கி அதை

297
00:21:31,959 --> 00:21:36,296
ராபின் நிர்வகிக்கும் டிரஸ்ட் அக்கவுண்ட்டாக
மாற்றப் போகிறோம்.

298
00:21:36,380 --> 00:21:39,675
-இல்லை, இல்லை. நாம் இதைப் பற்றிப் பேச வேண்டும்.
-கவலை வேண்டாம்.

299
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
-அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே? நான் சொல்லக் கூடாதா?
-கண்டிப்பாகக் கூறலாம்.

300
00:21:42,678 --> 00:21:44,179
எனில் நன்றி, ஆனால் வேண்டாம்.

301
00:21:44,263 --> 00:21:47,099
ஏன் அவரிடம் கேட்கிறாய்?
இப்போது எதுவும் நீ செய்யப் போவதில்லை.

302
00:21:47,182 --> 00:21:49,518
ஆம், இதே போல அப்போதும் எனக்குத்
தோன்றினால் என்ன செய்வது?

303
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
அது கிரேவுக்கு ஏமாற்றமாக இருக்கலாம்,

304
00:21:51,562 --> 00:21:53,939
நான் உறுதியளிக்கிறேன், இந்த டிரஸ்ட்டானது
நம்பிக்கையான நபரிடம் இருக்கும்.

305
00:21:54,022 --> 00:21:55,232
எப்படி?

306
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
நீங்கள் நிர்வாகத்தை மறுத்தால், அந்தப் பொறுப்பு
எனக்குத்தான் வரும்.

307
00:21:59,194 --> 00:22:01,572
இவள் மறுத்தால்தான்.

308
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
நீ ஏற்கனவே எனது முதலைத் தோல் பெட்டியில் இருந்த
பணத்தை நிர்வகிப்பதற்கும்

309
00:22:09,538 --> 00:22:10,914
இதற்கும் என்ன வித்தியாசம்?

310
00:22:10,998 --> 00:22:13,041
அது வங்கியில் உள்ள பணம், அந்த கார்டு
உங்களிடம் உள்ளது.

311
00:22:13,125 --> 00:22:16,211
இது நிறைய பணம் என எனக்குத் தெரியும்.

312
00:22:16,837 --> 00:22:19,047
இது அதிகமான செல்வம்.
அதில் நான் தலையிட முடியாது.

313
00:22:19,131 --> 00:22:20,465
ஆனால் அது எல்லாம் என் உயிலில் உள்ளது.

314
00:22:20,549 --> 00:22:23,719
நீ செய்ய வேண்டிய அனைத்தும் உயிலில் உள்ளது.
அது நான் உன்னுடன் இருப்பது போலத்தான்.

315
00:22:23,802 --> 00:22:25,095
ஆம், ஆனால் நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்.

316
00:22:32,811 --> 00:22:34,980
பார், அனைவருக்கும் அவர்களது பங்கு கிடைக்கும்.

317
00:22:35,063 --> 00:22:38,066
உனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்கும், பிறகு ஒவ்வொரு
மாதமும் செக் எழுதுவதற்கான சம்பளம்.

318
00:22:38,150 --> 00:22:41,153
ஷெர்லி ரிங், பில்லி ஃப்ரெரெஸ்,
அவர்களுக்கு கொஞ்சம் கிடைக்கும்.

319
00:22:41,236 --> 00:22:44,031
அது... அது அனைவரையும் நீ பார்த்துக்கொள்வது போல.

320
00:22:44,114 --> 00:22:45,699
அது அனைத்தையும் நான் எப்படிச் செய்வேன்
என எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

321
00:22:45,782 --> 00:22:48,952
வழக்கறிஞர்கள் பேசிய ஒரு வார்த்தை கூட
எனக்குப் புரியவில்லை.

322
00:22:49,036 --> 00:22:52,080
அந்த அறையில் இருந்தவர்களைவிட நீ அறிவாளி.
மேலும், மோய்ஷுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

323
00:22:52,164 --> 00:22:53,665
நான் அவரை நம்ப வேண்டுமா?

324
00:22:53,749 --> 00:22:56,043
நம்பவில்லை எனில், வேறொரு வழக்கறிஞரிடம் கேள்.
வேண்டுமெனில் இன்னும் ஒருவரிடம் கேள்.

325
00:22:56,126 --> 00:22:57,920
நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
எனக்கு இந்தப் பணம் வேண்டாம்.

326
00:22:58,003 --> 00:22:59,254
எனக்குக் கொஞ்சம் கூட வேண்டாம்.

327
00:22:59,338 --> 00:23:01,089
யாரும் குப்பை போல நாற்றமடிக்கும்,
பூச்சிகள் நிரம்பியிருக்கும்

328
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
வீட்டுக்கு வரவோ, தான் எந்த நிலையில் இருக்கிறோம்

329
00:23:02,758 --> 00:23:06,053
என்று கூட தெரியாத கிழவனிடம் பேசவோ
விரும்ப மாட்டார்கள்,

330
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
ஆனால் நீ செய்தாய்.

331
00:23:07,221 --> 00:23:09,306
உன்னால் மட்டும்தான் அதைச் செய்ய முடியும்
என்பதால் அதைச் செய்தாய்.

332
00:23:09,389 --> 00:23:11,892
நான் அதைச் செய்ய வேண்டியிருந்ததால் செய்தேன்.
எனக்கு செல்ல வேறு இடம் இல்லை.

333
00:23:11,975 --> 00:23:14,520
நான் இந்தக் குப்பையில் தங்க வேண்டாம் என
நினைத்ததால் இதைச் சுத்தம் செய்தேன்.

334
00:23:14,603 --> 00:23:16,355
நான் புனிதர் என்பதால்
இவையெல்லாம் செய்யவில்லை,

335
00:23:16,438 --> 00:23:18,065
நீங்கள் இன்னும் தொடர்ந்து... தொடர்ந்து...

336
00:23:18,148 --> 00:23:20,442
-தொடர்ந்து... தொடர்ந்து என்ன?
-நான் இல்லாத ஒரு விஷயமாக என்னைப் பார்க்கிறீரகள்!

337
00:23:20,526 --> 00:23:22,819
-நீ யார் என்பதைத்தான் நான் பார்க்கிறேன்!
-இல்லை.

338
00:23:22,903 --> 00:23:24,988
நான் செய்த அனைத்தும் உங்களைப் பற்றியது.

339
00:23:25,072 --> 00:23:26,990
என்னைப் பற்றியதோ நான் எப்படி உணர்கிறேன்
என்பது பற்றியதோ இல்லை.

340
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
ஏனெனில் நீங்கள்... என்னை உண்மையாகப்
பார்த்திருந்தால்,

341
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
நான் 17 வயது பெண் என்பதையும் நான்
இதற்குத் தயார் இல்லை என்பதையும் பார்த்திருப்பீர்கள்.

342
00:23:31,870 --> 00:23:33,789
காய்டாக் உங்களுக்குச் செய்ததை நீங்கள்
எனக்குச் செய்கிறீர்கள்.

343
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
-அதனால்தான் நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று தெரியும்.
-பிறகு ஏன் அதைச் செய்யும்படி வற்புறுத்துகிறீர்கள்?

344
00:23:36,542 --> 00:23:39,378
நீ விரும்புவதை செய்ய உனக்கு சுதந்திரம்
உள்ளது, சரியா?

345
00:23:39,461 --> 00:23:41,839
நான் உன்னிடம் இதைக் கருத்தில் கொள்ளும்படி
கேட்கிறேன்.

346
00:23:41,922 --> 00:23:46,677
கருத்தில் கொள், ஒருவேளை, ஒருவேளை,
நான் என்ன பேசுகிறேன் என எனக்குத் தெரியும்.

347
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
என்னாச்சு? வாருங்கள்.

348
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
அம்மா.

349
00:24:13,203 --> 00:24:14,830
-ராபின்!
-ராபின்!

350
00:24:14,913 --> 00:24:16,123
-ஹாய்!
-ஹேய்.

351
00:24:16,206 --> 00:24:18,458
-ஹேய், பிட்டி பாப்பா. பில்லி.
-என்னை மன்னித்துவிடு.

352
00:24:18,542 --> 00:24:19,626
ராபின்.

353
00:24:20,669 --> 00:24:21,879
நீனா வந்துவிட்டாளா?

354
00:24:21,962 --> 00:24:23,672
அவள் கொஞ்சம் தாமதமாக வருவாள்.

355
00:24:23,755 --> 00:24:26,884
இதை நாம் ஹாலில் நடத்தப் போகிறோமா?

356
00:24:26,967 --> 00:24:30,179
கடந்த முறை போல நிறைய பேர் வரப் போவதில்லை.
அதனால் இங்கே நடத்தலாம் என நினைத்தேன்.

357
00:24:31,388 --> 00:24:32,931
-உணவு உள்ளதா?
-வெளியே உள்ளது.

358
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
உங்களுக்கு என்ன ஆயிற்று, பிட்டி பாப்பா?

359
00:24:37,936 --> 00:24:41,356
அதாவது, முன்பு போல பலவீனமான
மனநிலையுடன் இல்லை,

360
00:24:41,440 --> 00:24:44,651
ஆனால் நீங்கள் அதற்கு முன்பு இருந்தது
போலவும் இல்லை.

361
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
இல்லையா?

362
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
இல்லை.

363
00:24:47,487 --> 00:24:49,031
-ஹேய்!
-அம்மா!

364
00:24:49,114 --> 00:24:51,617
ஓ, கடவுளே! நீங்கள் அழகாக உள்ளீர்கள்.

365
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
என்ன ஆயிற்று?

366
00:24:52,826 --> 00:24:54,870
ஆர்ட்டீ என் பொம்மையைப் பிடுங்கி
அதன் சடையைப் பிய்த்துவிட்டான்.

367
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
ஆர்தர், உன் தங்கையின் பொம்மையை
அப்படிச் செய்தாயா?

368
00:24:56,914 --> 00:24:59,249
ஆம், ஆனால் அவள் என் விளையாட்டுத் துப்பாக்கியைத்
தரையில் தூக்கிப் போட்டாள்.

369
00:24:59,333 --> 00:25:00,459
-இல்லை.
-சரி, சரி.

370
00:25:00,542 --> 00:25:01,793
-சரி. ஹேய்.
-நீ செய்தாய்.

371
00:25:01,877 --> 00:25:03,712
இதைத் தீர்ப்பதற்கு ஒரே வழி

372
00:25:03,795 --> 00:25:06,423
யார் அதிகமாக ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுகிறீர்கள்
என்பதுதான், சரியா?

373
00:25:06,507 --> 00:25:08,133
-ஆம்.
-நான் இவர்களைக் கடைக்குக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

374
00:25:08,217 --> 00:25:09,968
-ஐஸ்கிரீம் வாங்கித் தருகிறேன்.
-நன்றி, ராபின்.

375
00:25:11,637 --> 00:25:13,055
நீங்கள் வருகிறீர்களா?

376
00:25:13,138 --> 00:25:16,183
இல்லை, செல்லமே. நான் இங்கே
கிரே தாத்தாவுடன் பேச வேண்டும்.

377
00:25:16,266 --> 00:25:18,435
-நீங்கள் வர முடியுமா?
-பிறகு நாம் ஒன்றாக சாப்பிடுவோம், சரியா?

378
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
சரி!

379
00:25:20,604 --> 00:25:21,688
அழகான குழந்தைகள்.

380
00:25:21,772 --> 00:25:23,232
ஆம். அவர்கள் தான் என் உயிரே.

381
00:25:24,399 --> 00:25:26,235
நாம் பின்னால் சென்று பேசலாமா?

382
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
-சரி, போகலாம்.
-சரி.

383
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
வா.

384
00:25:44,962 --> 00:25:46,129
எனக்கு இது புரிகிறது...

385
00:25:46,922 --> 00:25:49,883
நாம் கடந்த முறை இங்கே இருந்த போது,
இந்த அறை நரகமாக இருந்தது.

386
00:25:50,926 --> 00:25:53,887
-ஆம்.
-ஆனால், வா. உள்ளே வா.

387
00:26:02,896 --> 00:26:06,984
அப்போதுதான் நீயும் நானும் முதல் முறையாகச்
சந்தித்தோம்.

388
00:26:07,985 --> 00:26:10,863
ஆம், நான் சந்திக்கக்கூடாது என்றில்லை. அது...

389
00:26:11,780 --> 00:26:14,199
ரெஜி, நான் இங்கே வருவதை விரும்பவில்லை.

390
00:26:14,992 --> 00:26:17,661
நீங்கள் இருந்த நிலையில் நான் உங்களைப்
பார்க்க அவர் விரும்பவில்லை.

391
00:26:18,996 --> 00:26:20,664
-நான் புரிந்துகொண்டேன்.
-ஆம்.

392
00:26:22,291 --> 00:26:24,376
நான் இன்னும் உங்களைப் பற்றித்
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

393
00:26:24,459 --> 00:26:28,672
அந்தளவுக்கு ரெஜி உங்களை தன் மனதில் வைத்திருந்தார்.
அவர் உங்களைப் பற்றி எல்லாம் சொல்லியிருக்கிறார்.

394
00:26:30,549 --> 00:26:33,635
பல ஆண்டுகளில் அவருக்கு நீங்கள் கற்றுக்கொடுத்த
எல்லா விஷயங்கள் பற்றியும் சொல்லியிருக்கிறார்.

395
00:26:34,928 --> 00:26:36,638
அவர் இன்னும்...

396
00:26:37,556 --> 00:26:40,934
அவர் சிறுவயதாக இருக்கும்போது நீங்கள் கொடுத்த
சிறுவர் புத்தகங்களை வைத்திருந்தார்.

397
00:26:43,228 --> 00:26:45,147
நீங்கள் அவரைப் பார்த்துக்கொள்ள வரும்போதெல்லாம்

398
00:26:45,230 --> 00:26:47,065
அவர் அவற்றை வெளியே எடுப்பார், நீங்கள் அவருக்கு
படித்துக் காட்டுவீர்கள் என்பார்.

399
00:26:47,858 --> 00:26:51,904
அவன் வளரும்வரை, அதன்பிறகு
அவன் எனக்குப் படித்துக் காட்டினான்.

400
00:26:53,864 --> 00:26:56,241
ஆம், அவர் இனிமையானவர்.

401
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
ஆம்.

402
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
இதில் 5000 டாலர்கள் உள்ளன.

403
00:27:09,087 --> 00:27:11,256
இது உனக்கும் குழந்தைகளுக்கும்.

404
00:27:13,634 --> 00:27:16,178
ரெஜி அவனது குழந்தைகளை நேசித்தான்.

405
00:27:17,095 --> 00:27:20,265
அவன் கடைசியாக என்னிடம் லதீஷாவின்
பிறந்தநாள் என்று கூறினான்.

406
00:27:20,349 --> 00:27:23,143
அவன் பார்ட்டி வேலைகளைச் செய்ய
வீட்டுக்கு வேகமாகச் சென்றான்.

407
00:27:25,270 --> 00:27:26,605
ஆம்.

408
00:27:28,482 --> 00:27:31,735
உனக்கு இங்கே இருப்பது கடினமாக
இருக்கும் எனத் தெரியும்...

409
00:27:33,904 --> 00:27:36,907
ஆனால் நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதைக் கேட்க

410
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
நீ இங்கிருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

411
00:27:40,786 --> 00:27:45,874
அது ரெஜிக்கு எவ்வளவு முக்கியமோ
அவ்வளவு உனக்கும் குழந்தைகளுக்கும் முக்கியம்.

412
00:27:47,835 --> 00:27:49,545
ஆனால் உன்னால் இருக்க முடியாது என்றால்
நான் புரிந்துகொள்வேன்.

413
00:27:49,628 --> 00:27:51,421
இல்லை, நான்... இருக்கிறேன்.

414
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
நன்றி.

415
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
இல்லை, உனக்குத்தான் நன்றி.

416
00:27:58,637 --> 00:28:00,806
-நான் பாராட்டுகிறேன்.
-சரி.

417
00:28:03,809 --> 00:28:05,727
நீ அங்கே போக வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

418
00:28:07,271 --> 00:28:08,438
நன்றி.

419
00:28:18,615 --> 00:28:20,534
நாம் நிறைய சாக்லேட் வாங்கியுள்ளோம்.

420
00:28:20,617 --> 00:28:22,744
-எனக்கு சாக்லேட் பிடிக்கும்.
-யாருக்கு சாக்லேட் பிடிக்கும்?

421
00:28:22,828 --> 00:28:24,329
-எனக்கு.
-எனக்கு இல்லை.

422
00:28:24,413 --> 00:28:26,790
உனக்குப் பிடிக்காது எனில் நான்
முழுவதுமாக சாப்பிடுகிறேன்.

423
00:28:26,874 --> 00:28:28,458
முழுவதுமாக நீயே சாப்பிடுவாயா?

424
00:28:28,542 --> 00:28:29,585
-ஆம்.
-அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

425
00:28:29,668 --> 00:28:32,045
-உன் அம்மாவிடம் இதைக் கொடு.
-எனக்கு வயிற்று வலி வரப் போகிறது.

426
00:28:32,129 --> 00:28:33,255
நான் தாமதமாக வந்துவிட்டேனா?

427
00:28:33,881 --> 00:28:35,716
இல்லை. இது இன்னும் தொடங்கவில்லை.

428
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
நீ என்னுடன் நடக்க வருகிறாயா?

429
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
-நிச்சயமாக.
-சரி.

430
00:28:46,727 --> 00:28:48,478
கிரே தாத்தாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை
என உனக்குத் தெரியும் இல்லையா?

431
00:28:49,813 --> 00:28:52,024
புதிய மருந்துகளால் அவர் சரியாகிவிட்டார்
என நினைத்தேன்.

432
00:28:52,691 --> 00:28:54,776
அது தற்காலிகத் தீர்வுதான்.

433
00:28:54,860 --> 00:28:56,528
டாக்டர்களால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?

434
00:28:57,321 --> 00:29:00,199
இல்லை, ஆனால் இது எங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
அதனால்...

435
00:29:02,743 --> 00:29:03,911
இது நியாயமாக இல்லை.

436
00:29:03,994 --> 00:29:05,871
எதுவுமே நியாயமாக இருப்பதில்லை.

437
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
அதுதான் நிஜம்.

438
00:29:10,834 --> 00:29:14,838
மக்கள் கஷ்டப்படுவார்கள், இறப்பார்கள்,
பிறகு அதை யாரும் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள்.

439
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
என் அம்மாவுக்கு புற்றுநோய் இருந்தது.

440
00:29:21,637 --> 00:29:25,641
அவர் மீது நாம் மூச்சுவிட்டால் கூட அவருக்கு
வலி ஏற்பட்டு அழுவார். அந்தளவுக்கு வலிக்கும்.

441
00:29:28,060 --> 00:29:30,771
என் அப்பா அறைக்குள் சென்றால்
அவரைப் பார்த்து,

442
00:29:31,939 --> 00:29:34,650
அவர் தன்னைத் தொட்டுவிடுவார் அல்லது சத்தமாக
பேசுவார் என பயப்படுவார்.

443
00:29:37,277 --> 00:29:40,030
ஒரு நாள், அவரை தன்னிடம் வரும்படி அழைத்தார்.

444
00:29:40,989 --> 00:29:43,825
அவர் வந்தபிறகு, தன்னைக் கொன்றுவிடும்படி
அவரிடம் கெஞ்சினார்.

445
00:29:45,577 --> 00:29:46,620
கெஞ்சினார்.

446
00:29:47,371 --> 00:29:48,830
அது மோசமான விஷயம்.

447
00:29:50,374 --> 00:29:52,417
நீ அதிகமாக நேசித்த நபர் உன்னுடன் இருக்கிறார்,

448
00:29:52,501 --> 00:29:55,128
ஆனால் உன்னால் செய்ய முடிந்ததெல்லாம்
அவரைக் கொல்வதா?

449
00:29:55,212 --> 00:29:56,380
அது எப்படி சரியாகும்?

450
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
எனக்குத் தெரியவில்லை.

451
00:29:59,716 --> 00:30:02,636
என் அம்மாவுக்கு அருகில் இருக்கும்போது
என் அப்பாவிடம் ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

452
00:30:02,719 --> 00:30:03,720
அது என்ன?

453
00:30:04,805 --> 00:30:06,139
அவரிடம் அம்மா எது வேண்டுமானாலும்
கேட்டிருக்கலாம்,

454
00:30:07,057 --> 00:30:09,893
ஏனெனில் அவர்கள் ஒருவரையொருவர்
அப்படி நேசித்தனர்.

455
00:30:12,354 --> 00:30:15,440
அதுபோல அன்பைப் பெறுவதற்கு
நாம் அதிர்ஷ்டம் செய்ய வேண்டும்.

456
00:30:17,568 --> 00:30:20,153
அதுபோல அன்பைப் பெறுவது
எனக்கு சந்தோஷம்தான்.

457
00:30:21,655 --> 00:30:23,240
அதாவது, நான் நம்மைச் சொல்லவில்லை.

458
00:30:24,700 --> 00:30:25,909
இன்னும் இல்லை.

459
00:30:26,994 --> 00:30:28,120
நீ உண்மையாகச் சொல்லவில்லை.

460
00:30:30,205 --> 00:30:33,333
இது பைத்தியக்காரத்தனமாக உள்ளதா?
நீயும் நானும் ஒன்றாக இருப்பதா?

461
00:30:33,417 --> 00:30:34,668
இரு.

462
00:30:39,006 --> 00:30:40,215
ஒன்றாக எப்படி?

463
00:30:40,924 --> 00:30:45,804
அதிகமாக நேசித்து என்னைக் கொல்லும்
அளவிற்கு, ஒன்றாகவா?

464
00:30:47,598 --> 00:30:49,433
இது என்ன என்று எனக்குத்
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

465
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
கேள், எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்,
நீ இனிமையானவன்.

466
00:30:54,062 --> 00:30:59,985
இது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது, ஆனால்
நான் செய்ய வேண்டியவை நிறைய உள்ளன.

467
00:31:04,698 --> 00:31:06,158
நீ எதற்காக இப்படிச் சிரிக்கிறாய்?

468
00:31:09,077 --> 00:31:13,540
என் அப்பா என் அம்மாவிடம் அவர் ஒப்புக்கொள்ளும் வரை
ஆறு முறை திருமணம் செய்துகொள்ளும்படி கேட்டார்.

469
00:31:16,001 --> 00:31:18,545
அதாவது, அது நாம் என்று சொல்லவில்லை.
பேச்சுக்குச் சொல்கிறேன்.

470
00:31:22,508 --> 00:31:23,592
நீ ஒரு முட்டாள்.

471
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
வா.

472
00:31:27,638 --> 00:31:29,056
பர்னெட்.

473
00:31:29,139 --> 00:31:30,599
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

474
00:31:30,682 --> 00:31:33,101
கிரே. அவர்தான் என்னை அழைத்தார்.

475
00:31:33,185 --> 00:31:35,729
அவர் கூறவிருப்பதில் எனக்கு
ஆர்வமிருக்கலாம் என அவர் கூறினார்.

476
00:31:36,772 --> 00:31:38,482
நானும் ஆச்சர்யப்பட்டேன்.

477
00:31:41,235 --> 00:31:44,321
இது டாக்டர் ரூபின்.
இவர் மாமாவின் நினைவு சம்மந்தமான மருத்துவர்.

478
00:31:45,739 --> 00:31:47,115
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

479
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
நன்றாக இருக்கிறேன்.

480
00:31:48,283 --> 00:31:50,077
இவருக்கு பெயர் உண்டு. ராஜர்.

481
00:31:50,160 --> 00:31:51,161
-ராஜர்.
-ராஜர்.

482
00:31:51,245 --> 00:31:52,746
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

483
00:31:55,958 --> 00:31:58,418
-மாமா. ஹேய்.
-ஹேய்.

484
00:32:00,504 --> 00:32:01,922
ஹேய், சாத்தானே.

485
00:32:02,005 --> 00:32:03,298
ஹலோ, கிரே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

486
00:32:03,382 --> 00:32:06,510
தினமும் உங்களால்தான் தெளிவாகச்
சிந்திக்கிறேன்.

487
00:32:07,886 --> 00:32:09,179
வந்ததற்கு நன்றி.

488
00:32:09,263 --> 00:32:10,639
சரி.

489
00:32:12,683 --> 00:32:13,851
-ஹலோ.
-ஹாய்.

490
00:32:17,312 --> 00:32:20,524
சரி, இங்கே மீண்டும் வந்ததற்கு

491
00:32:20,607 --> 00:32:23,610
அனைவருக்கும் நன்றி.

492
00:32:23,694 --> 00:32:24,903
நாம் கடைசியாக ஒன்றாக இருந்தபோது,

493
00:32:24,987 --> 00:32:30,117
என் மாமா, பிட்டி பாப்பா, டாலெமியின்
உடல்நிலை சரியில்லை.

494
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
ஆனால் இப்போது இவர் நன்றாக உள்ளார்,

495
00:32:31,618 --> 00:32:34,621
அவர் பேசுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைக்காத விஷயங்களை
இப்போது பேச விரும்பினார்.

496
00:32:35,455 --> 00:32:39,459
நாம் பிட்டி பாப்பாவுக்கு மட்டுமல்ல, ரெஜிக்கு
பிடித்த மாமா பேசுவதைக் கேட்க

497
00:32:39,543 --> 00:32:44,047
ரெஜிக்கும் கடமைப்பட்டுள்ளோம்,
இதை ரெஜியும் கேட்க விரும்புவான்.

498
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
பேசுங்கள்.

499
00:32:50,095 --> 00:32:52,055
-அனைவருக்கும் வணக்கம்.
-ஹேய், கிரே.

500
00:32:54,099 --> 00:32:56,393
நான் இங்கிருப்பதற்கான ஒரே காரணம்

501
00:32:56,476 --> 00:32:59,938
எனது பேரன் ரெஜி லாய்ட்.

502
00:33:00,022 --> 00:33:01,356
ஆமென்.

503
00:33:01,440 --> 00:33:04,443
என் வீட்டில் இருக்கும் குப்பை

504
00:33:04,526 --> 00:33:08,780
அல்லது உடம்பில் இருந்து வந்த நாற்றத்தை
யாராலும் சகித்துக்கொள்ளாத போது

505
00:33:08,864 --> 00:33:10,866
ரெஜிதான் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டான்.

506
00:33:12,618 --> 00:33:16,163
நம் சுற்றுப்புறத்தில் முதியவர்களையும்
குழந்தைகளையும் பார்த்துக்கொண்ட அற்புதமான

507
00:33:16,246 --> 00:33:19,291
கருப்பினத்தவர்களில் அவனும் ஒருவன்.

508
00:33:21,084 --> 00:33:25,339
அவன் ஒரே இடத்தில் நீண்ட நாட்களுக்கு இருந்த
நல்ல மனிதன்.

509
00:33:27,424 --> 00:33:32,387
நான் அவனைப் போல இருந்ததே இல்லை.

510
00:33:35,307 --> 00:33:38,143
நான் சென்சியா ஹாவர்ட் என்ற பெண்ணைத்
திருமணம் செய்திருந்தேன்.

511
00:33:40,020 --> 00:33:42,314
அவள் நல்லவள் இல்லை என நண்பர்கள் கூறினார்கள்.

512
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
அவள் ஊர் சுற்றுகிறாள், என் பணத்தைச்
செலவு செய்கிறாள் என்றனர்.

513
00:33:46,276 --> 00:33:48,904
அவள் யார் சொல்வதையும் கண்டுகொள்ளவில்லை.

514
00:33:48,987 --> 00:33:51,949
அவள் என்னைப் பற்றியும் பிறரைப்
பற்றியும் கவலைப்படவில்லை.

515
00:33:53,575 --> 00:33:55,827
நீஸி, எனக்கு அவளைவிட நல்ல பெண்தான்
சரியாக இருப்பாள் என்பதால் அவளைப்

516
00:33:55,911 --> 00:33:58,914
பிரியும்படி உன் அம்மா கூறினார்.

517
00:34:00,541 --> 00:34:06,338
ஆனால் டாரிஸ் ஹைண்ட் என் வீட்டுக்கு வந்தபோது
உன் அம்மா என் வீட்டில் இல்லை.

518
00:34:11,176 --> 00:34:13,679
ஹேய், ஹாய், ரிங்.

519
00:34:13,762 --> 00:34:18,559
டாரிஸ் தன் அம்மாவைப் பறிகொடுத்த, சோகமான
இளம் பெண்.

520
00:34:20,726 --> 00:34:25,815
அவரது அம்மா, கோரா பேட்டர்ஸன் தன்
மரணப்படுக்கையில்

521
00:34:26,900 --> 00:34:30,362
அவள் என் மகள் என்று கூறியுள்ளார்.

522
00:34:31,780 --> 00:34:34,699
கோராவுடன் நான் சிறிது காலம்
காதல் வாழ்க்கையில் இருந்தேன்,

523
00:34:35,826 --> 00:34:39,705
ஆனால் சென்சியா என் வாழ்க்கையில் வந்தபிறகு
அவளைவிட்டுப் பிரிந்துவிட்டேன்.

524
00:34:42,040 --> 00:34:44,251
ஆனால் டாரிஸ் என் மகள் என்பதை
என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

525
00:34:46,628 --> 00:34:48,045
ஆனால் நான் அவளைக் கட்டிப்பிடிக்கவில்லை.

526
00:34:48,630 --> 00:34:51,507
நான் கதவைத் திறந்து “உள்ளே வா”
என்று கூறவில்லை.

527
00:34:53,886 --> 00:34:55,094
நான்...

528
00:34:57,014 --> 00:35:01,602
”மன்னிக்கவும், உன் அம்மா தவறாக
நினைத்திருக்கலாம்” என்றேன்.

529
00:35:03,979 --> 00:35:07,524
பிறகு அவள் முகத்தில்
அறைந்தது போல கதவைச் சாத்திவிட்டேன்.

530
00:35:10,068 --> 00:35:13,238
அவள் கீழே செல்லும்போது
சென்சியாவைச் சந்தித்திருக்கிறாள்.

531
00:35:15,365 --> 00:35:18,577
அவளது முகம் என்னைப் போல
இருப்பதை அவள் பார்த்துள்ளாள்.

532
00:35:19,661 --> 00:35:22,456
அவள் அந்த அழுகிற பெண்ணை
அணைத்துக்கொண்டு

533
00:35:22,539 --> 00:35:24,291
மேலே அழைத்துவந்தாள்.

534
00:35:26,293 --> 00:35:29,087
என்னால் முடியாத போது சென்சியா
அவளை நேசித்தாள்.

535
00:35:30,547 --> 00:35:35,552
அவளையும் அவள் என் வாழ்க்கையில் குறுக்கே
வந்ததையும் வெறுத்தேன்,

536
00:35:35,636 --> 00:35:36,887
அந்த வெறுப்பை அவள்மீது காட்டினேன்.

537
00:35:39,056 --> 00:35:42,392
தான் இறக்கும் வரை டாரிஸ் என்னை வெறுத்தாள்.

538
00:35:43,936 --> 00:35:45,437
அவளுக்கு 42 வயது ஆகியிருந்தது.

539
00:35:46,605 --> 00:35:48,440
ஆனால் அவளது இறுதிச் சடங்கிற்கு
நான் செல்லவில்லை,

540
00:35:49,441 --> 00:35:52,945
ஏனெனில் சில ஆண்டுகள் வரை அவள் இறந்தது
எனக்குத் தெரியாது.

541
00:35:54,988 --> 00:35:57,866
ஆனால் என் பிரச்சினைகளைப் பற்றி கூற
உங்கள் அனைவரையும் அழைக்கவில்லை.

542
00:35:57,950 --> 00:36:00,994
ஆனால் டாரிஸ் பற்றி ஒரு காரணத்திற்காகத்தான்
கூறினேன்.

543
00:36:03,372 --> 00:36:07,584
ரெஜி மண்ணுக்கடியில் இருக்கும்போது நான்

544
00:36:09,169 --> 00:36:12,172
இங்கே இருப்பது பெரிய அநீதி என நினைக்கிறேன்.

545
00:36:14,800 --> 00:36:17,386
அவன் நல்ல வாழ்க்கையைப் பெற
வேண்டிய நல்ல மனிதன்.

546
00:36:18,220 --> 00:36:21,974
அவன் அன்பான மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுடன்
இருக்க வேண்டியவன்.

547
00:36:24,142 --> 00:36:26,144
அவனுக்கு நடந்தது மிகவும் மோசமான விஷயம்.

548
00:36:27,437 --> 00:36:29,022
ரெஜிக்கு என் வாழ்க்கையே கடமைப்பட்டுள்ளது.

549
00:36:30,691 --> 00:36:34,945
அந்தக் கடனை நான் முழுமையாக
அடைக்க விரும்புகிறேன்.

550
00:36:36,989 --> 00:36:40,075
அதனால் நாம் வாழ்ந்தாலும் செத்தாலும்

551
00:36:41,076 --> 00:36:46,707
கண்டுகொள்ளாத இந்த உலகத்தில்

552
00:36:46,790 --> 00:36:51,295
ரெஜியின் வம்சத்திற்கு எல்லா வாய்ப்புகளும்
கிடைக்க நான், டாலெமி ராபர்ட்ஸ் கிரே,

553
00:36:52,629 --> 00:36:57,843
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன் என்பதற்கு
சாட்சியாக உங்கள் அனைவரையும் இங்கே வரச் சொன்னேன்.

554
00:37:01,054 --> 00:37:04,433
இந்தக் குழந்தைகள் அவர்களது அப்பா
போல பாதியளவு வளர்ந்தால்,

555
00:37:05,517 --> 00:37:08,312
இங்கிருக்கும் அனைவரும்...

556
00:37:08,937 --> 00:37:12,191
இங்கிருக்கும் அனைவரும்...

557
00:37:14,359 --> 00:37:20,741
இங்கிருக்கும் அனைவரும்...

558
00:37:22,409 --> 00:37:26,663
அனைவரது வாழ்க்கையும்...
...இந்த உலகத்தில்...

559
00:37:34,129 --> 00:37:40,385
நாம் வாழ்வதற்கான சிறப்பான உலகத்தில்
அனைவரும் வாழ்வோம்.

560
00:37:48,393 --> 00:37:50,395
நன்றி. சாப்பிடலாம்.

561
00:38:02,449 --> 00:38:03,450
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

562
00:38:04,076 --> 00:38:07,371
இல்லை, ஆனால் இருக்க வேண்டியபடி இருக்கிறேன்.

563
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
அந்தப் பெண், டாரிஸ்.

564
00:38:12,251 --> 00:38:13,627
என் மகள், டாரிஸா?

565
00:38:14,461 --> 00:38:16,088
உங்கள் மகள், டாரிஸ்.

566
00:38:16,964 --> 00:38:21,301
அந்தக் காலம் முழுவதும், அவருடன் பிரச்சினையைத்
தீர்க்க முயற்சி செய்யவில்லையா?

567
00:38:21,969 --> 00:38:23,011
ஒருமுறை கூட இல்லையா?

568
00:38:24,638 --> 00:38:25,639
இல்லை.

569
00:38:29,643 --> 00:38:31,270
அவருக்கு என்ன ஆனது? அவர் எப்படி இறந்தார்?

570
00:38:33,230 --> 00:38:37,234
அவள் தற்கொலை செய்துகொண்டாள்.

571
00:38:52,916 --> 00:38:54,376
நீ என்னை இப்போது வெறுக்கிறாயா?

572
00:38:56,461 --> 00:38:58,422
அதைக் கேட்பது தேவையற்றது என உங்களுக்குத்
தெரியும்.

573
00:39:02,509 --> 00:39:05,262
ராஜர் என்னுடன் தீவிரமாக இருக்க தீர்மானித்து,

574
00:39:05,345 --> 00:39:07,598
நாங்கள் உறவுமுறையில் இருப்பது
போல பேசத் தொடங்கினான்.

575
00:39:07,681 --> 00:39:09,016
நீங்கள் அப்படித்தானே இருக்கிறீர்கள்?

576
00:39:09,850 --> 00:39:11,268
அதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

577
00:39:13,395 --> 00:39:14,730
உன் பணத்தைப் பற்றி அவனிடம் கூறினாயா?

578
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
என்ன பணம்?

579
00:39:18,692 --> 00:39:20,611
அதில் நீ முடிவெடுத்துவிட்டாய்.

580
00:39:24,198 --> 00:39:26,491
அதைப் பற்றி இப்போது
பேசாமல் இருக்கலாமா?

581
00:39:27,993 --> 00:39:30,245
நீ எப்படியும் ஒத்துக்கொள்வாய் என நம்பிக்கை உள்ளது.

582
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
அவர்களைப் பாருங்கள்.

583
00:39:34,833 --> 00:39:36,418
அவர்களது அம்மா எங்கே?

584
00:39:37,127 --> 00:39:38,378
ஹேய்!

585
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
அவள் இருக்கிறாளா எனப் பார்க்கிறேன்.

586
00:39:40,422 --> 00:39:42,758
நீ ஆடை அணிந்திருக்கிறாய்.

587
00:39:58,065 --> 00:39:59,066
நீனா?

588
00:40:02,694 --> 00:40:04,905
-கிரே தாத்தா.
-இங்கே தனியாக என்ன செய்கிறாய்?

589
00:40:04,988 --> 00:40:06,823
அனைவரும் உணவருந்தும் இடத்தில் உள்ளனர்.

590
00:40:06,907 --> 00:40:10,452
ஆம், நான் சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

591
00:40:11,745 --> 00:40:16,250
இங்கே இருந்ததற்கு நன்றி கூற விரும்புகிறேன். நான்
சில விஷயங்களை சரியாகக் கூறினேன் என நம்புகிறேன்.

592
00:40:17,668 --> 00:40:18,669
அதிகமாகவே கூறினீர்கள்.

593
00:40:20,754 --> 00:40:23,966
உங்களுக்குத் தெரியும் இல்லையா?
நீங்கள் அவரை எவ்வளவு நேசித்தீர்கள் என்று.

594
00:40:25,008 --> 00:40:26,385
நான் மட்டுமில்லை.

595
00:40:27,344 --> 00:40:28,470
கண்டிப்பாக இல்லை.

596
00:40:28,554 --> 00:40:31,682
ஆம். அவன் உன்னையும் அதிகமாக நேசித்தான்.
அது உனக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

597
00:40:34,309 --> 00:40:35,310
எனக்குத் தெரியும்.

598
00:40:35,936 --> 00:40:39,773
உண்மையில், இன்னொரு ஆண் உன்னிடம்
ஆர்வம் காட்டினான் என்பது தெரிந்தபோது

599
00:40:40,649 --> 00:40:43,861
உன்னுடன் டெக்ஸாஸுக்குச் செல்ல முடிவெடுத்தான்,

600
00:40:44,820 --> 00:40:47,322
அந்தளவுக்கு அவன் உன்னை நேசித்தான்.

601
00:40:50,492 --> 00:40:51,994
மன்னிக்கவும். என்ன?

602
00:40:52,077 --> 00:40:53,912
அவன் கடைசியாக என்னிடம் கூறியது.

603
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
அதற்கு நீங்கள் என்ன கூறினீர்கள்?

604
00:40:57,708 --> 00:40:59,751
நான் என்ன சொல்லியிருக்க வேண்டும்
என நினைக்கிறாய்?

605
00:41:01,920 --> 00:41:03,297
எனக்குத் தெரியவில்லை.

606
00:41:05,424 --> 00:41:09,636
ரெஜி கொலை செய்யப்பட்ட இடத்திற்கு
நான் சென்றேன்,

607
00:41:10,387 --> 00:41:12,806
நடந்ததைப் பார்த்த ஒரு பெண்ணைக்
கண்டறிந்தேன்.

608
00:41:13,891 --> 00:41:19,897
கொலை செய்தவன் பழுப்பு நிற ஆண்,
குட்டையான, முள் போன்ற முடியுடன்

609
00:41:19,980 --> 00:41:22,024
கண்ணுக்கு மேல் தழும்புடன் இருந்ததாக
அவள் கூறினாள்.

610
00:41:25,360 --> 00:41:26,820
அவளுக்கு பெயர் எதுவும் கேட்டதா?

611
00:41:34,119 --> 00:41:37,289
ரெஜியின் டிரக் இங்கே இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

612
00:41:37,372 --> 00:41:38,832
நீயாக வண்டியில் வந்தாயா?

613
00:41:40,042 --> 00:41:41,043
இல்லை.

614
00:41:41,126 --> 00:41:42,878
உன்னை யாரோ அழைத்து வந்துள்ளார்கள்.

615
00:41:44,171 --> 00:41:45,214
ஆம்.

616
00:41:46,173 --> 00:41:47,841
குடும்ப நண்பர், ஆல்ஃப்ரெட்டா?

617
00:41:52,429 --> 00:41:53,639
நான் உள்ளே போகிறேன்.

618
00:41:53,722 --> 00:41:54,765
உன்னுடனும் குழந்தைகளுடனும்

619
00:41:54,848 --> 00:41:58,227
ரெஜி டெக்ஸாஸுக்குச் செல்லவிருந்ததை
ஆல்ஃப்ரெட்டிடம் கூறினாயா?

620
00:41:58,977 --> 00:42:01,522
எங்களுக்கான ரெஜியின் திட்டத்தை நான்
யாரிடமும் கூறவில்லை.

621
00:42:02,314 --> 00:42:04,691
ரெஜி கொல்லப்பட்ட இரவில் ஆல்ஃப்ரெட்
உன்னுடன் இருந்தானா?

622
00:42:06,652 --> 00:42:10,239
நான் ஒரு நல்ல பெண், கிரே. ஒரு தாய்.

623
00:42:10,322 --> 00:42:14,409
ரெஜியின் மூளைக்குள் தோட்டா சென்ற இரவில்
ஆல்ஃப்ரெட் உன்னுடன் இருந்தானா?

624
00:42:14,493 --> 00:42:15,869
நான் ஒரு நல்ல பெண்!

625
00:42:17,246 --> 00:42:18,997
ஆல்ஃப்ரெட் எதற்காக சிறைக்குச் சென்றான்?

626
00:42:19,665 --> 00:42:22,543
என்ன? அதை யார் உங்களிடம் கூறியது?

627
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
அது பதிலில்லை.

628
00:42:24,711 --> 00:42:26,463
நான் என்ன சொல்ல வேண்டுமென விரும்புகிறீர்கள்?

629
00:42:26,547 --> 00:42:29,967
ரெஜி உன்னை கூட்டிச் செல்ல இருந்ததை
அவனிடம் கூறினாயா?

630
00:42:30,050 --> 00:42:32,427
-இல்லை, நான்...
-அவன் என்ன சொன்னான்? நீ இருக்க வேண்டுமென்றா?

631
00:42:32,511 --> 00:42:34,471
அவன் என்ன கூறினான்? நீ அவனது பெண் என்றா?

632
00:42:34,555 --> 00:42:37,933
நீ எங்கும் போகக் கூடாது என்றா?
நீ அவனுக்குச் சொந்தமானவள் என்றா?

633
00:42:38,016 --> 00:42:39,726
-உனக்குத் தெரியுமா?
-இல்லை!

634
00:42:39,810 --> 00:42:41,562
நீ சந்தேகப்பட்டாயா?

635
00:42:45,858 --> 00:42:47,860
-நான் அவரிடம் கேட்டேன்.
-அவன் என்ன கூறினான்?

636
00:42:51,238 --> 00:42:52,322
அவர் என்னை அறைந்தார்.

637
00:42:54,616 --> 00:42:55,701
என்னை கீழே தள்ளிவிட்டார்.

638
00:42:57,327 --> 00:42:59,580
அந்த ஆணுடன்தான் நீ இருக்க விரும்புகிறாயா?

639
00:43:02,374 --> 00:43:04,418
எனக்கு அப்போது 13 வயது.

640
00:43:05,711 --> 00:43:08,255
நானும் ஆல்ஃப்ரெட்டும் சந்தித்தபோதுதான்
எனக்கு 13 வயது ஆகியிருந்தது,

641
00:43:08,338 --> 00:43:10,257
அவர்...

642
00:43:13,260 --> 00:43:15,804
அதுபோன்ற ஆணிடம் என்னை என்ன
சொல்லச் சொல்கிறீர்கள்?

643
00:43:18,724 --> 00:43:21,143
நான் ரெஜியை நேசித்தேன்.

644
00:43:21,226 --> 00:43:22,644
நேசிக்கிறேன், ஆனால்...

645
00:43:24,313 --> 00:43:26,023
ஆனால் ஆல்ஃப்ரெட்டுடன், அது...

646
00:43:27,774 --> 00:43:30,068
என்னால்... என்னால் அதை விளக்க முடியாது.

647
00:43:36,533 --> 00:43:39,161
எது உண்மையாக இருந்தாலும், சத்தியமாக
அது எனக்குத் தெரியாது.

648
00:43:39,995 --> 00:43:41,580
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

649
00:43:43,040 --> 00:43:45,250
என் மாமா காய்டாக்,

650
00:43:45,334 --> 00:43:47,794
”ஆற்றை அதன் போக்கில் போக விட வேண்டும்”
என்று கூறுவார்.

651
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

652
00:43:51,465 --> 00:43:52,883
எனக்குத் தெரியவில்லை.

653
00:43:52,966 --> 00:43:54,676
அதே கேள்வியைத்தான் நான் அவரிடம் கேட்பேன்.

654
00:43:55,511 --> 00:43:59,556
அவர் “நாம் அனைவரும் அந்த
ஆற்றில் இருக்கிறோம், தம்பி.

655
00:44:01,183 --> 00:44:03,310
அந்த ஆற்றுக்கு அது எங்கே போகிறது
என்று தெரியும்” என்று கூறினார்.

656
00:44:21,453 --> 00:44:22,955
ஹேய்.

657
00:44:23,038 --> 00:44:24,706
வந்ததற்கு நன்றி.

658
00:44:25,707 --> 00:44:26,875
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

659
00:44:28,710 --> 00:44:30,879
உங்கள் பேச்சில் நீங்கள்
கூறியது எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

660
00:44:31,839 --> 00:44:35,133
உங்கள் வாழ்க்கையில் உள்ள உண்மைகளை ஏற்றுக்கொள்ள
முடிவெடுத்தது போல இருந்தது.

661
00:44:36,260 --> 00:44:37,678
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியவில்லை.

662
00:44:38,470 --> 00:44:42,140
நான் சரியாகச் சொன்னேன் என்பதை ஏற்கத்
தயாராக இருப்பது போலவாவது தெரிந்தது.

663
00:44:44,184 --> 00:44:45,269
நீங்கள் நல்ல மனிதர்.

664
00:44:45,936 --> 00:44:47,396
நல்ல மனிதரா?

665
00:44:48,397 --> 00:44:53,151
ஆம், டாக்டர் எனக்கான நாட்கள்
குறைவாக உள்ளன என்று கூறிய போது

666
00:44:53,235 --> 00:44:56,154
நமக்கு எதிர்காலம் இருப்பது போல உன் கையைப்
பிடித்துக்கொண்டு உட்கார்ந்திருக்கிறேன்.

667
00:44:58,282 --> 00:45:00,826
என்னைப் போல ஒரு வயதான பெண்ணுக்கு

668
00:45:00,909 --> 00:45:03,161
எந்த நாளும் தனது கடைசி நாளாக இருக்கலாம்
என்பது தெரியாதா?

669
00:45:10,711 --> 00:45:13,213
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

670
00:45:16,550 --> 00:45:18,427
நீங்கள் உங்கள் விருந்தினர்களிடம் சென்று பேசுங்கள்.

671
00:45:18,927 --> 00:45:19,928
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

672
00:45:25,267 --> 00:45:28,937
நான் மட்டும் ஒரே வெள்ளையின ஆளாக இருக்கும்
நிகழ்வுக்குச் செல்வேன் என நினைத்ததே இல்லை.

673
00:45:30,939 --> 00:45:34,443
நீங்கள் அங்கே கூறியது,
மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமாக இருந்தது.

674
00:45:35,027 --> 00:45:37,154
அது வலிக்கும் வகையில் நேர்மையாக இருந்தது.

675
00:45:37,237 --> 00:45:39,907
இருந்தாலும் ஓரிரு நிமிடங்களுக்கு
நீங்கள் கொஞ்சம் மறந்தீர்கள்.

676
00:45:39,990 --> 00:45:43,827
ஆம். ஆம், நான் முடிவை நெருங்குகிறேன்.

677
00:45:45,245 --> 00:45:48,957
ஒன்று சொல்லுங்கள், டாலெமி.
ஏன் என்னை இங்கே அழைத்தீர்கள்?

678
00:45:50,584 --> 00:45:55,047
அது, முன்னோர்கள் “சாத்தானுக்கு அவருக்கான
மரியாதையைக் கொடுக்க வேண்டும்” என்பார்கள்.

679
00:45:56,798 --> 00:45:58,926
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்கிறீர்கள்.

680
00:46:00,344 --> 00:46:04,431
உங்கள் தியாகம்
லட்சக்கணக்கான மக்களைக் காப்பாற்றும், டாலெமி.

681
00:46:05,224 --> 00:46:06,433
காப்பாற்றுமா?

682
00:46:07,893 --> 00:46:12,439
ஒரு அற்புதமான நபர் திருடிய பொருளின்
காரணத்தால், நான் அமெரிக்காவில் இருக்கும் எல்லா

683
00:46:12,523 --> 00:46:15,150
கருப்பினத்தவர்களையும் காப்பாற்ற வேண்டும்
என்று நினைத்திருக்கிறேன்.

684
00:46:15,859 --> 00:46:18,320
-உங்கள் மனதை மாற்றிக்கொண்டீர்களா?
-இல்லை.

685
00:46:18,403 --> 00:46:20,280
இருந்தாலும், மக்களுக்கு அவர்களுக்கான

686
00:46:20,364 --> 00:46:27,037
அதிகாரத்தைக் கொடுக்கத்தான் அவர் விரும்பினார்
என்பதைக் கண்டுகொண்டேன்.

687
00:46:27,120 --> 00:46:33,919
அனைவரும் மேலே உயரும் வரை அந்த ஆசீர்வாதத்தை
அதிகமாக அனைவரிடமும்...

688
00:46:39,216 --> 00:46:42,511
பரப்புவது. மன்னிக்கவும்.

689
00:46:42,594 --> 00:46:43,804
சரி.

690
00:46:49,393 --> 00:46:51,061
-மன்னிக்கவும்.
-ஆல்ஃப்ரெட் கல்லா.

691
00:46:51,144 --> 00:46:53,564
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை, பெரியவரே?

692
00:46:53,647 --> 00:46:56,692
என் பேரன் இறந்த இடத்திற்கு நான் சென்றேன்.

693
00:46:56,775 --> 00:46:58,151
முள் போன்ற முடி, கண்ணுக்கு மேலே

694
00:46:58,235 --> 00:47:03,657
தழும்பு இருக்கும் பழுப்பு நிற ஆண்தான் ரெஜியைக்
கொன்றதாக ஒரு பெண் கூறினாள்.

695
00:47:04,908 --> 00:47:06,910
கவலை வேண்டாம். நான் யாரிடமும் கூறமாட்டேன்.

696
00:47:06,994 --> 00:47:08,996
போலீஸ் இதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

697
00:47:09,663 --> 00:47:11,623
சரி. உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

698
00:47:12,791 --> 00:47:14,793
உன் காதலிக்கு நான் கொஞ்சம்
பணம் கொடுத்துள்ளேன்.

699
00:47:14,877 --> 00:47:17,671
நீ ஏன் அதைப் பார்த்துவிட்டு என்
இடத்திற்கு வரக்கூடாது.

700
00:47:17,754 --> 00:47:19,047
நாம் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வரலாம்.

701
00:47:19,548 --> 00:47:20,549
என்ன மாதிரியான ஒப்பந்தம்?

702
00:47:21,341 --> 00:47:25,095
ரெஜியின் குழந்தைகளுக்கு நல்ல வாழ்க்கை
கிடைக்கும் என நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

703
00:47:25,637 --> 00:47:29,766
அவர்களது வாழ்க்கையில் நீ இருக்கக்கூடாது
என்பதும் அதில் ஒன்று.

704
00:47:30,392 --> 00:47:34,062
அவர்களது அப்பாவைக் கொன்ற ஒருவனால்
அவர்கள் வளர்க்கப்படக் கூடாது.

705
00:47:34,146 --> 00:47:37,357
-அந்தப் பையன் என் மகன்.
-அவள் அப்படித்தான் உன்னிடம் கூறினாளா?

706
00:47:37,441 --> 00:47:41,570
அவனது சிறந்த குணங்கள் ரெஜியிடமிருந்து வந்தவை.

707
00:47:42,154 --> 00:47:43,322
நீ ஒரு பைத்தியக்காரக் கிழவன்.

708
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
இருக்கலாம்.

709
00:47:47,868 --> 00:47:53,290
ஆனால் நீ நீனாவையும் குழந்தைகளையும் விட்டு விலகி
இருக்க உனக்கு நிறைய பணம் கொடுக்க தயாராக உள்ளேன்.

710
00:47:54,583 --> 00:47:57,169
-எவ்வளவு?
-அவளுக்கு கொடுத்தது போல ஐந்து மடங்கு.

711
00:47:59,004 --> 00:48:01,507
என் காதலியை பணத்திற்காக விட்டுக்கொடுப்பேன்
என எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

712
00:48:01,590 --> 00:48:02,799
தம்பி.

713
00:48:04,051 --> 00:48:06,094
உனக்கு பணம் வேண்டும்.

714
00:48:09,306 --> 00:48:12,976
நாளை மதியம் இரண்டு மணிக்கு நான்
என் அப்பார்ட்மெண்டில் இருப்பேன்.

715
00:48:48,303 --> 00:48:49,304
வால்ட்டர் மோஸ்லியின் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

716
00:50:45,838 --> 00:50:47,840
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்