Последние дни Птолемея Грея
Я думал, мы с тобой идем рыбачить, Койдог.
Мы и идем.
Но сначала я поздороваюсь с подругой.
С какой? Мисс Шарлоттой или мисс Руби?
Мисс Мэри.
А зачем нам с ней здороваться до рыбалки?
Я обещал ей помочь заплатить за жилье.
Идем.
Привет!
Знаешь, что святой отец говорит о грехе?
Да.
Это и есть грех.
Привет, Койдог!
Привет!
- Давно не виделись. - Да.
Я работал на лесопилке в Ван Кливе,
пока гнал бурбон.
А он не слишком юный для этого места, мистер МакКэнн?
Нет. Мне семь лет, я взрослый парень.
О, вот как?
Забрал его на пару дней,
его мама уехала в Новый Орлеан приглядеть за своим стариком.
И к кому же ты пришел?
К мисс Мэри, помочь заплатить за жилье.
О, мисс Мэри!
Да, мисс Дэлия!
Мистер МакКэнн пришел помочь тебе заплатить за жилье.
Иду.
Хочешь искупаться, взрослый парень?
- Да, мэм. - Тогда пойдем.
- Слушай мисс Дэлию, пацан. - Хорошо.
Хороший сегодня вечер!
- Матрис. - Да, мисс Ди.
Можешь принести пару ведер горячей воды для ванны?
Но ванну принимать еще рано.
Это для нашего высочества.
Ну же. Давай.
Вода достаточно горячая?
А почему у вас ванна посреди комнаты?
Ну, раньше она была наверху, но потом приехала мисс Лоретта,
и там не осталось места.
И внизу горячая вода поближе.
Понятно.
Какой же ты милый мальчик.
Я бы забрала тебя домой.
Хорошо.
Каждый раз. Подлец. Каждый раз.
Ну же, кто-то должен проиграть.
Вы шулеры!
Иди сюда, ублюдок!
Хватит! Разнимите их! Тут нельзя драться!
Ты у меня получишь! Хотел надуть меня?
- Не трогай его! Это мой мужчина! - Я убью тебя.
Иди сюда.
Привет, Питипапа.
Ты здесь?
Входи.
Хочешь меня пристрелить?
О нет, нет. Я...
Я его для себя взял.
Посмотри на себя.
Ты гуляла с новым другом?
Да.
Тогда почему бы и не застрелиться?
Ты все, что у меня было, а теперь все кончено.
И ты решил умереть?
Мне больше ничего не придумать.
Зачем тебе вообще что-то делать?
Потому что ты единственная, кого я любил.
И я пришла домой. Разве нет?
Ты меня не потерял.
Ты всегда будешь моим единственным.
Но если хочешь умереть, то я сама тебя застрелю.
А потом пущу пулю себе в сердце.
Нет. Нет.
Дядя, почему...
Что... Что ты тут делаешь так поздно?
Анвин Ломакс.
Кто?
Анвин Ломакс избил Артура Мини,
и Мисс Молли зарезала его насмерть.
Кошмар?
Началось все иначе.
Я был в ванне.
Мисс Матрис подогревала воду.
Горячая вода меня согревала.
Все смеялись и улыбались.
Мне было так хорошо.
Но, как всегда, недолго.
Прости, что я поздно пришла.
Но я же звонила, ты сказал, что все хорошо.
Так и есть.
Виски просто помогает мне уснуть.
Осталась бы у Роджера, если хотелось.
Нет, мне нужно быть здесь. Не нужно было тебя оставлять.
Прости.
Не извиняйся.
Это нормально - быть молодой и влюбленной.
Влюбленной?
Я вижу, как он на тебя смотрит.
Мы с ним едва знакомы.
Но сейчас половина пятого утра.
Нет, мы просто...
Неважно. Мы тусовались.
Не обижает?
Нет.
Ну, ты за, и он не против.
Я лучше промолчу.
Однажды ты посмотришь
на все это иначе.
Я достаточно взрослая, чтобы знать, что такое любовь.
Вот как? И кто тебя этому научил?
Ты.
Я люблю тебя, Птолемей. Правда.
И если бы я была на двадцать лет старше,
а ты был на полвека младше,
я бы могла представить нас вместе, нас с тобой.
Ты когда-нибудь чувствовал что-то подобное?
К моей первой подружке, Мод, наверное.
Да. И ты знаешь, что я чувствую к Сэнсии.
Да.
Но ты...
Ты...
Ты - первая женщина, которая полюбила меня.
Полюбила меня без...
Безоговорочно?
Да, безоговорочно.
Да.
И я надеюсь, что эту любовь я не забуду, когда стану прежним.
Но тебе нужно стремиться к будущему,
хвататься за то, что ждет тебя в этом мире.
Хорошо быть молодым.
Да и старым тоже неплохо.
Вот как? И что в этом хорошего, старик?
Ну, старики знают, откуда что берется и почему.
Что еще?
Старики не боятся жизни, потому что одной ногой в могиле.
Так, слушай. Тебе пора спать. У нас завтра важный день.
Я хочу, чтобы ты кое с кем познакомилась и кое-чему научилась.
- Хочешь выпить перед сном? - Нет.
И тебе столько пить нельзя.
Ты не можешь меня спасти.
Да, но я могу попытаться.
Доброй ночи.
Доброй ночи. Не ложись на краю.
А то укусит волчок.
Если укусит, то опьянеет.
- Кто это? - Птолемей Грей, мне нужна Нина.
Ты знаешь, который час?
Да... Простите,
но мне нужно сказать ей кое-что важное.
- Алло? - Папа Грей?
Да, это я.
Это Нина. Нина Ллойд.
Как ты нашла мой номер так быстро?
Он на моем телефоне.
Что? Твой телефон знает, кто тебе звонит?
Все телефоны знают.
Что? Правда?
Прости Альфреда. Он не любит, когда мне звонят.
Он твой парень?
Нет, конечно. Просто...
Просто друг семьи, помогает мне.
Ниси позвонила тебе насчет поминок, которые я устраиваю для Реджи?
Да, но... Я вряд ли смогу прийти.
Мне все еще больно.
Да, я знаю. Это... Как незаживающая рана.
Да.
В общем, поминки начнутся в три.
Если мы сможем встретиться в два,
я не буду тебя задерживать.
Я просто хочу отдать тебе деньги.
Я не поняла. Какие деньги?
Деньги, которые я копил для Реджи, твоего мужа.
Их хватит тебе и детям на пару месяцев.
- Значит, в два часа? - Да. В два часа.
О, я так и знала, что ты здесь читаешь.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Найдешь мне расписание автобусов?
Я же попросил расписание.
Я это и делаю.
Позвонишь в автобусную компанию?
Нет, я его скачаю.
- Чего? - Скачаю.
Из интернета. Слышал про него?
Да, слышал, но не пользовался.
Смотри. Куда едешь?
- Мы едем в Бакхед. - Хорошо.
Вот, пришли. Дом 44.
Выглядит совсем как прежде.
Надеюсь, он все еще здесь.
- Так пойдем. - Я иду, иду.
ЗДАНИЕ "ГРАНТ"
Прости. Тебе надо упражняться.
До самого верха?
Ты сможешь.
Черт.
Идем.
Молодец.
- О, боже. - Ты справился.
- Ноги болят. - Я знала, ты справишься.
Я знала.
Мы к мистеру Абрамавицу.
- Вам назначено? - Нет.
Какое у вас дело к мистеру Абрамавицу?
Он все еще юрист?
Да, но вы не можете просто так зайти...
- Мойше! Мойше, ты там? - Сэр, простите. Я вызову полицию.
- Мой... - Что-то случилось?
Младший?
Мистер Грей?
Где твой отец?
Он умер. Пятнадцать лет назад.
Он же был молодым.
Ну... Ему было шестьдесят девять.
Иди сюда.
Поверить не могу, что это вы. Вот это сюрприз.
Хорошо выглядишь.
Женщина, у которой я работал садовником, обвинила меня в краже.
Меня посадили в тюрьму,
и мне достался один из... из этих судебных адвокатов.
Этот козел хотел, чтобы я признал вину.
Сказал судье и все такое.
Да. К счастью для мистера Грея,
мой отец был там. Он представлял моего дядю Шмуля по делу о растрате.
Услышал, как мистер Грей ругается с адвокатом.
Джеральд Уоттс.
Да. Ух ты, мистер Уоттс.
Отец спросил мистера Грея, не хочет ли он сменить адвоката.
Да, а как ваш дядя?
Шмуль? Он был виновен.
Дело было в размере штрафа.
И что ты, якобы, украл?
- Статуэтку авторства... - Дега был автором.
Но Мойше-старший занимался этим делом десять месяцев.
И в итоге заставил племянницу этой женщины, Сейди Холман,
признаться, что она стащила статуэтку...
- Что? - ...и пыталась тайно продать.
Так ее посадили в тюрьму?
Нет. Нет, моему отцу удалось снять обвинения.
Но она была виновна.
Ну, некоторые люди, даже преступники, не признаются виновными
и не попадают за решетку.
Ладно. Чем я могу вам помочь?
Составишь мне завещание?
Конечно. Наследников много?
Несколько, но я хочу, чтобы Робин отвечала за то, кто и что получит.
Стоп. Я?
Нет.
Сумма значительная?
Ну да, но твой папа все об этом знал.
При составлении завещания
я обычно общаюсь наедине с клиентом.
Уверен, ты понимаешь.
Хорошо, я подожду снаружи.
Кто для вас эта девушка?
Робин появилась в моей жизни,
когда мне очень нужна была забота.
Мне было плохо, Мо.
Она вытащила меня с настоящего дна.
Я ее как бы удочерил.
Я доверяю Робин гораздо больше, чем собственным родным.
Я понимаю, что вы чувствуете, но как на это посмотрят остальные?
То есть ваши близкие.
Какова вероятность, что они опротестуют?
Стопроцентная.
У меня есть племянница, ее сын безответственный придурок,
у меня был внучатый племянник, которого убили,
остались двое детей и жена, которой я не совсем доверяю.
Но я уверен, что все, что я им оставлю, они промотают.
Вы в этом уверены?
Да, они не знают, как обращаться с такими деньгами.
Так что я напишу четкие инструкции для Робин,
а они все равно решат, что я не в себе.
По-моему, вы вполне в себе.
Можно организовать трастовый фонд, который устроит суд,
несмотря на протесты семьи.
Хорошо. То, что надо.
Итак. А теперь еще кое-что, с чем ты можешь мне помочь.
Выглядит как раньше.
То, что в этой ячейке, только для тебя.
Господа, ваши ключи.
Койдог нашел сокровище.
Дублон Брашера.
По записям моего отца
мистер Грей задекларировал эту монету сорок лет назад.
Как свою собственность.
Он платил налоги, хотя мы не рекомендовали.
Нынешняя стоимость?
17 миллионов 290 тысяч.
- Долларов? - Да.
В этом сейфе есть еще семь менее ценных монет,
подходят те же ключи.
Про них пока думать не будем.
Мы начнем с того, что обналичим эту,
и создадим трастовый фонд, которым будет управлять Робин.
- Нет. Нам нужно это обсудить. - Нет, не переживай об этом.
Не переживать? Я могу высказаться?
Конечно, можешь.
Тогда спасибо. Но нет, спасибо.
Почему ты его спрашиваешь? Тебе же ничего пока не надо делать.
Да, а если потом ничего не изменится?
Как бы это ни разочаровало мистера Грея,
уверяю вас, траст будет в надежных руках.
Как это?
Если вы откажетесь от управления, ответственность за него перейдет на меня.
Если она откажется.
Чем это отличается от того, что ты уже делаешь
с моими деньгами из чемодана?
Это деньги в банке, а карта твоя.
Слушай, я знаю, это большие деньги.
Это огромное состояние, даже знать не хочу.
Но все в моем завещании.
Все, что нужно тебе делать. Как будто я буду с тобой.
Да, но тебя не будет.
Слушай, все получат свою долю.
Ты тоже, плюс зарплату за то, что каждый месяц выписываешь чеки.
Ширли Ринг, друзья Билли, все что-то получат.
Ты просто будешь обо всех заботиться.
И как я должна это делать?
Я даже не понимаю, что юристы говорят.
Ты умнее всех, кого я знаю. А Мойше вообще все знает.
И я должна ему доверять?
Если нет, то можешь найти другого юриста или даже двух.
Ты меня не слушаешь. Я не хочу денег.
Вообще не хочу.
Ты не хотела жить в доме, который воняет
и полон тараканов,
а еще говорить со стариком, который ничего не соображает,
но ты это сделала.
Потому что никто кроме тебя не мог.
Мне пришлось это сделать! Мне некуда было идти.
И я убралась, потому что не могла так жить.
Я это сделала не потому, что я святая.
А ты продолжаешь...
- Продолжаю что? - Видеть во мне не ту, кто я есть.
- Я вижу тебя настоящую! - Нет, не видишь!
Все, что я делала, было ради тебя.
Не ради меня, не то, чего я хотела.
Если бы ты видел меня,
то понял бы, что мне семнадцать, и я не готова.
Ты поступаешь так, как Койдог поступил с тобой.
- Так я знаю, что ты чувствуешь. - Тогда зачем заставляешь?
Ты можешь делать все, что хочешь. Ладно?
Я просто прошу тебя подумать.
Просто подумать. Может быть, я знаю, о чем говорю.
Привет. Проходите.
Мама.
- Робин! - Робин!
- Привет! - Привет.
- Привет, Питипапа. - Прости.
Робин.
Нина пришла?
Она немного опоздает.
Значит, будем здесь, в гостиной?
Ну, народа будет меньше, чем в тот раз. Так что да.
- Еда есть? - На кухне.
Что с тобой, Питипапа?
У тебя вроде заработали мозги,
но на себя прежнего ты не похож.
Нет?
Нет.
- Привет! - Мама!
Боже, какие вы миленькие!
В чем дело?
Арти взял куклу и распустил ей хвост!
Артур, ты отобрал у сестры куклу?
Да, но она уронила мой пистолет.
- Нет. - Ладно.
- Перестаньте. - Да. Уронила!
Давайте-ка посмотрим,
кто из вас съест больше мороженого?
- Да! - Я отведу их в магазин.
- Куплю им мороженого. - Спасибо, Робин.
Ты идешь?
Нет, малышка, я останусь и поговорю с папой Греем,
- Пожалуйста. - А потом поедим все вместе.
Хорошо!
Чудесные дети.
Да. Моя жизнь.
Ты не против, если мы поговорим там?
- Нет, идите. - Хорошо.
Идем.
Я понимаю...
Когда мы были тут в последний раз, было ужасно.
- Да. - Но... проходи. Заходи.
Мы с тобой... тогда впервые встретились.
Да, я вообще-то хотела, просто...
Реджи не хотел, чтобы я приходила.
Он не хотел, чтобы я видела, в каком ты состоянии.
- Я так и думал. - Да.
Мне все еще хочется тебя узнать.
Ведь ты был так важен для Реджи. Он мне все о тебе рассказывал.
О том, чему ты научил его за эти годы.
Знаешь, у него есть...
Были детские книги, которые ты ему подарил в детстве.
Когда ты приходил посидеть с ним,
он доставал их, и ты читал ему вслух.
Да. Пока он не вырос и не стал читать их мне.
Он был очень хорошим.
Да.
Вот это... Пять тысяч долларов.
Для тебя и детей.
Реджи обожал детей.
Последнее, что он сказал мне, было: "У Латиши день рождения".
Он торопился домой, чтобы устроить праздник.
Да.
Слушай, я знаю, тебе тяжело здесь находиться.
Но я был бы очень рад,
если бы ты осталась и выслушала то, что я хочу сказать.
Это не только для Реджи, но и для вас с детьми.
Но я пойму, если ты не сможешь.
Нет. Я останусь.
Спасибо.
Нет, тебе спасибо.
- Я это ценю. - Да.
Нам лучше вернуться.
Спасибо.
Мы купили столько шоколадного мороженого.
- Я люблю шоколад. - Кто любит шоколад?
- Я. - Не я.
Если не любишь, я все съем сама.
Что, съешь все сама?
- Да. - Нет.
- Эй, отдай пакет маме. - И у меня заболит живот.
Я опоздал?
Нет, мы еще даже не начали.
Хочешь прогуляться?
- Конечно. - Хорошо.
Знаешь, что папа Грей болеет?
Я думал, ему помогают лекарства.
Ну, это только на время.
Врачи бессильны?
Да, но мы знали, что так будет. Так что...
Это несправедливо.
Жизнь вообще такая.
Это реальность.
Люди страдают, потом умирают, и всем наплевать.
У моей мамы был рак.
Ей было так больно, что она плакала даже от сквозняка.
Отец заходил в комнату, и она так смотрела на него,
боясь, что он мог коснуться ее или сказать что-то слишком громко.
Однажды она жестом подозвала его к себе.
Он подошел, и она попросила ее убить.
Умоляла его.
Это ужасно.
Ты с самым дорогим тебе человеком,
а лучшее, что можешь для него сделать, это убить его.
Разве это справедливо?
Я не знаю.
Знаешь, но я в этом кое-что увидел.
Что же?
Она могла просить о чем угодно,
так они были близки.
Такую глубокую любовь редко встретишь.
Я бы хотел, чтобы у меня было так же.
Ну, я не про нас.
Пока.
Ты серьезно?
Это так глупо? Мысль о нас с тобой вместе?
Подожди.
В смысле "вместе"?
Типа, ты меня так сильно любишь, что смог бы убить?
Я хочу знать, как это.
Слушай, ты милый, ты мне нравишься.
И было классно, но у меня слишком много проблем.
Чего ты улыбаешься?
Мой отец делал маме предложение шесть раз, прежде чем она согласилась.
Я не говорю, что у нас так же. Я просто сказал.
Дурачок.
Идем.
Мисс Барнэт.
А вы тут откуда?
Мистер Грей. Он позвал меня.
Сказал, что мне будет интересно его послушать.
Я сам очень удивился.
Это доктор Рубин. Он помогает дяде с памятью.
- Рад знакомству. - Как дела?
Хорошо.
У него есть имя. Роджер.
- Роджер. - Роджер.
Да, приятно познакомиться.
- Дядя! Привет. - Привет.
Здравствуйте, Сатана.
Привет, м-р Грей, как вы?
Каждый день радуюсь ясным мыслям.
- Да? - Спасибо, что пришли.
Да, хорошо.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Итак, спасибо всем,
что смогли снова сюда прийти.
В прошлый раз
мой дядя, Питипапа, мистер Птолемей Грей, чувствовал себя не очень хорошо.
Но сейчас ему лучше,
и он хочет сказать то, что тогда не успел.
И мне кажется, что мы должны не только ради Питипапы, но ради Реджи
выслушать его любимого дядю. Реджи обожал его слушать.
Давай, говори.
- Всем привет. - Мистер Грей.
Единственная причина, по которой я здесь,
мой внучатый племянник, Реджи Ллойд.
Аминь.
Реджи заботился обо мне,
когда все остальные не могли вынести, как дурно в моем жилище
или от меня пахнет.
Он был одним из тех темнокожих ребят, которые живут в нашем районе
и заботятся о детях и стариках.
Он был хорошим человеком, который задержался на одном месте.
Я сам никогда таким не был.
Я женился на женщине по имени Сэнсия Ховард.
Мне говорили, что она никудышная.
Занималась непонятно чем. Тратила мои деньги.
Ей было плевать на всех, кроме себя.
Ей было плевать на меня и всех остальных.
Ниси, твоя мама говорила, что я должен уйти от нее,
потому что я заслуживал женщину получше.
Но твоей мамы не было у меня дома, когда ко мне пришла Дорис Хайнд.
Привет, мисс Ринг.
Дорис была расстроенной девушкой, чья мама только что умерла.
Ее мать, Кора Патерсон, сказала ей перед смертью,
что Дорис моя дочь.
Кора недолго была со мной,
я оставил ее, когда встретил Сэнсию.
Но я понял, что Дорис моя.
Но я ее не обнял.
Я не открыл ей дверь и не сказал: "Заходи".
Я сказал:
"Прости, но твоя мать, наверное, ошиблась".
И я закрыл дверь у нее перед носом.
Спускаясь по крыльцу, она столкнулась с Сэнсией.
И моя невеста поняла, что это моя дочь.
Она обняла эту плачущую девочку
и привела ее обратно.
Сэнсия любила ее, когда я не мог.
Я просто злился, что она вмешалась в нашу жизнь,
и показывал это.
Дорис ненавидела меня до самой смерти.
Ей было сорок два года.
Я не ходил к ней на похороны,
я узнал о ее смерти через несколько лет.
Но я собрал вас здесь не для того, чтобы рассказывать о себе.
Но я рассказал о Дорис не просто так.
Это несправедливо - то, что я стою здесь,
а Реджи лежит в могиле.
Он был хорошим человеком, который заслуживал хорошей жизни.
Заслуживал любящей жены и детей.
Он не заслуживал такой судьбы.
Я в долгу перед ним.
И я искренне собираюсь ему отплатить.
Поэтому я собрал вас здесь, чтобы сказать,
что я, Птолемей Робертс Грей, сделаю все, что смогу,
чтобы дети Реджи получили шанс
в мире, где всем друг на друга наплевать.
Если эти дети будут хоть немного похожи на своего отца,
тогда все в этом... мире...
Все из нас будут...
Жить в мире, который...
И наша жизнь будет... В мире...
Мы будем жить в мире, который станет лучшим местом для жизни.
Спасибо. Давайте поедим.
Все хорошо?
Нет, но все так, как должно быть.
Эта девушка, Дорис.
Моя дочь, Дорис?
Твоя дочь, Дорис.
За все это время ты ни разу не пытался с ней помириться?
Ни разу?
Нет.
Как она умерла?
Она... Покончила с собой.
Ты теперь меня ненавидишь?
Ты прекрасно знаешь, что нет.
Роджер решил, что у нас все серьезно,
и пытается это со мной обсудить.
Но ведь так и есть.
Я не хочу этого слышать.
Сказала ему про деньги?
Какие деньги?
О, значит, ты уже все решила.
Давай не будем это обсуждать.
Я уверен, что ты передумаешь.
Смотри на них.
Где их мама?
Эй!
Я попробую ее найти.
Ты же в платье.
Нина?
- Папа Грей. - Ты чего здесь одна?
Все во дворе, едят.
Да, я просто... Просто думала.
Хочу поблагодарить тебя, что ты осталась. Надеюсь, я сказал что-то правильное.
Еще как.
Это было слышно. То, как сильно ты его любил.
Ну, не только я.
Это так.
Да. Он очень сильно тебя любил, надеюсь, ты знаешь.
Да.
Вообще-то, он так сильно тебя любил,
что когда узнал, что ты понравилась другому,
решил увезти тебя в Техас.
Прости. Что?
Он сказал мне это перед смертью.
Что ты ответил?
А что я должен был ответить?
Я не знаю.
Знаешь, я тут ездил на место убийства Реджи.
Нашел женщину, которая все видела.
Она сказала, что его убил мужчина с темной кожей и короткими торчащими волосами.
Со шрамом над глазом.
Она слышала его имя?
Я нигде не видел тут грузовика Реджи.
Ты сама приехала?
Нет.
Значит тебя подвезли.
Да.
Друг семьи, Альфред?
Я иду в дом.
Ты сказала Альфреду,
что Реджи хочет увезти вас с детьми в Техас?
Я никому не говорила о планах Реджи.
Альфред был с тобой в ночь убийства Реджи?
Я - честная женщина, мистер Грей. Я - мать.
Альфред был с тобой, когда пуля пробила череп Реджи?
Я - честная женщина!
За что Альфред сидел?
Что? Кто тебе сказал?
Это не ответ.
Что я должна сказать?
Ты сказала ему, что Реджи хочет вас увезти?
- Нет, я... - Что он сказал? Что ты должна остаться?
Что он сказал? Что ты его женщина?
Что никуда не поедешь? Что ты принадлежишь ему?
- Ты знала? - Нет!
Ты не подозревала?
- Я его спросила. - И что он ответил?
Дал пощечину.
Ударил меня.
С таким мужчиной ты хочешь быть?
Мне было тринадцать лет.
Мне только исполнилось тринадцать, когда мы познакомились.
И он...
Что я должна была ему сказать, а?
Я любила Реджи, очень.
Все еще люблю, но...
Но с Альфредом просто...
Я не могу это объяснить.
Какой бы ни была правда, я этого не знала.
Что мне теперь делать?
Мой дядя, Койдог, говорил:
"Пусть река течет вперед".
Что это значит?
Я не знаю.
Я тоже его спрашивал.
А он отвечал: "Мы все в этой реке, малыш.
И река знает, куда течет".
Привет.
Спасибо, что пришла.
Все хорошо?
Мне понравилось то, что ты там сказал.
Кажется, ты наконец-то принял то, что происходит в твоей жизни.
Я бы так не сказал.
Но, кажется, ты готов признать, что я была права.
Ты хороший человек.
Хороший?
Да, сижу здесь и держу тебя за руку так, будто у нас есть будущее,
когда на самом деле мои дни сочтены.
Ты думаешь, старушка вроде меня не знает,
что любой день может стать последним?
Было приятно познакомиться.
Иди поговори со своим гостем.
Я скоро вернусь.
Кажется, я никогда не был где-то единственным белым.
То, что вы сказали, было очень трогательно.
И болезненно честно.
Но в какой-то момент вы, кажется, забыли, что говорили.
Да. Да. Скоро конец.
Скажите, Птолемей. Почему вы меня пригласили?
Ну, знаете, старики говорили: "Нужно отдавать дьяволу должное".
Вы жертвуете моей жизнью.
Ваша жертва спасет миллионы людей, Птолемей.
Правда?
Я думал, что должен спасти всех темнокожих в Америке
из-за того, что украл один великий человек.
- Вы передумали? - Нет.
Но зато я понял,
что он хотел, чтобы я поддержал других людей.
Чтобы это благословение передавалось дальше и дальше,
и помогло им вознестись...
...подняться. Простите.
Да.
- Разрешите? - Альфред Галла.
Какого черта ты делаешь, старик?
Я был там, где убили моего племянника.
Встретил женщину, и она сказала,
что Реджи убил темнокожий мужчина с торчащими волосами и шрамом над глазом.
Не переживай. Я никому не сказал.
А полиции наплевать.
Ладно. И чего ты хочешь?
Я дал твоей девушке денег.
Погляди на них и приходи ко мне.
Договоримся.
О чем?
Мне нужно, чтобы дети Реджи прожили хорошую жизнь.
А значит, тебя рядом быть не должно.
Детей не должен растить тот, кто убил их отца.
- Мальчишка мой. - Это она тебе сказала?
Всем, что в нем есть хорошего, он похож на Реджи.
Ты старый дурак.
Может, и так.
Но я хочу заплатить хорошие деньги, чтобы ты держался от Нины подальше.
- И сколько? - В пять раз больше, чем дал ей.
Почему ты думаешь, что я откажусь от нее ради денег?
Я тебя умоляю.
Ты хочешь денег.
Я буду ждать тебя у себя дома завтра в два часа.
СНЯТО ПО КНИГЕ УОЛТЕРА МОЗЛИ
Перевод: Лера Омельянчик