Os Últimos Dias de Ptolemy Grey
Achei que íamos pescar bagres de noite, Coydog.
Nós vamos, menino.
Preciso dar oi pra minha namorada.
Qual delas? A Srta. Charlotte ou a Srta. Ruby?
A Srta. Mary.
Por que temos que dar oi antes de ir pescar?
Eu prometi ajudá-la a pagar o aluguel.
Vamos, menino.
Ei!
Sabe quando o pastor fala sobre o pecado?
Sei.
Bom, é isso aqui!
Oi, Coydog!
Oi!
- Já faz um tempo. - Faz.
Tenho cortado árvores em Van Cleve
enquanto o meu alambique derrama bebida.
Não é novinho demais pra vir aqui de noite, Sr. McCann?
Não, eu tenho sete anos. Já sou mocinho.
É mesmo?
Fiquei com ele alguns dias
pra mãe dele ir a Nova Orleans cuidar do pai.
- E veio fazer o quê? - Ajudar a Srta. Mary a pagar o aluguel.
Srta. Mary!
Sim, Srta. Delia.
O Sr. McCann quer "ajudar a pagar o aluguel".
Já estou indo.
Quer tomar um banho, mocinho?
- Sim, senhora. - Venha comigo.
- Obedeça à Srta. Delia, menino. - Pode deixar.
É.
Hoje vai ter!
- Matrice. - Sim, Srta. D.
Pode trazer baldes de água quente para a banheira?
Ninguém vai tomar banho até tarde.
É para a Vossa Alteza aqui.
Vamos te aprontar.
A água está quente, mocinho?
Por que a sua banheira fica no salão?
Costumava ficar no andar de cima, mas a Srta. Loretta se mudou pra cá,
e não tem mais espaço lá em cima.
Aqui embaixo é mais perto da água quente.
Entendi.
Você é uma criança adorável. Quero te levar pra casa.
Tudo bem.
Toda vez, filho da puta. Toda vez.
Vamos. Alguém tem que pagar.
Trapaceiros desgraçados!
Vem cá, seu merda!
Parem! Separem esses homens! Não tem briga aqui!
Você é meu, desgraçado! Vai trapacear de novo?
- Não o machuque! É o meu marido! - Eu vou te matar!
Venha, meu bem.
Oi, Pitypapa.
Está aqui?
Pode entrar.
É pra atirar em mim?
Não, eu…
Eu peguei pra mim mesmo.
Olha só pra você.
Saiu com o seu novo amigo?
Saí.
Melhor atirar em mim, né?
Sabe, você era tudo o que eu tinha, e agora acabou.
Decidiu morrer?
Não consigo pensar em nada mais.
Por que tem que fazer algo?
Porque você foi a única mulher que amei.
E eu cheguei em casa, não?
Não tem como me perder.
Você sempre vai ser o meu homem.
Mas, se quer morrer, deixe que eu atiro.
Porque, em seguida, cravo uma bala no meu coração.
Não.
Tio, por que…
O que… O que está fazendo acordado tão tarde?
Unwin Lomax.
Quem?
Unwin Lomax bateu em Arthur Meany,
e a Srta. Molly o esfaqueou e o matou.
Foi um pesadelo?
Não começou como um.
Estava na banheira.
A Srta. Matrice estava aquecendo a água da banheira.
A água quente estava ficando morna.
E todo mundo estava rindo e sorrindo…
Acho que nunca me senti tão seguro.
Mas, como sempre, isso não dura.
Desculpe chegar tarde.
Quando te liguei mais cedo, me disse que estava bem.
Está tudo bem.
Este uísque é só pra me ajudar a dormir.
Podia ter ficado no Roger numa boa.
Eu devia estar aqui, sem te deixar sozinho.
Me desculpa.
Não tem por quê.
Tudo bem ser jovem e estar apaixonada.
Apaixonada?
Eu vejo como aquele moço te olha.
A gente não se conhece direito.
Às 4h30 da manhã, não parece ser outra coisa.
Não, a gente só estava…
Enfim, só saímos juntos.
Ele te faz bem?
Faz.
Bom, você quer, ele pode.
Me recuso a responder essa.
Um dia destes, vai relembrar isso
e vai enxergar diferente.
Já tenho idade pra saber o que é o amor, então…
Mesmo? E quem te ensinou isso?
Você.
Eu te amo, Ptolemy. De verdade.
Aposto que, se eu fosse 20 anos mais velha,
e você fosse 50 anos mais jovem,
eu até conseguiria ver a gente juntos. Eu e você.
Você já se sentiu assim com alguém?
Minha namoradinha, Maude, eu acho.
É, e você sabe como eu me sinto pela Sensia.
É.
Mas você…
Você é…
Você é a primeira mulher que já me amou.
Me amou in… in…
Incondicionalmente?
É, isso. Incondicionalmente.
Isso.
E esse é o tipo de amor que eu… espero lembrar quando eu desandar.
Tá, mas você… precisa ir atrás do seu futuro,
se agarrando ao que tiver por aí no mundo pra você.
É bom ser jovem.
E ser velho também tem vantagens.
Ah, é? O que tem de bom, velhinho?
Gente velha sabe de onde vem a merda e por que ela está lá.
E o que mais?
Gente velha não tem medo da vida, porque já tem um pé na cova.
Olha, precisa dormir. Temos um dia importante amanhã.
Quero que você conheça um pessoal novo e aprenda uns truques velhos.
- Quer uma bebida antes de ir? - Não.
Sabe que não devia beber tanto.
E você sabe que não pode me salvar.
É, mas não quer dizer que não posso tentar.
Boa noite.
Boa noite. Durma bem.
Durma com os anjos.
Eles vão dormir. Vão ficar bêbados.
- Quem é, porra? - Aqui é Ptolemy Grey, para a Nina.
Sabe que horas são, caralho?
Eu… sinto muito por isso,
mas tenho algo importante pra dizer a ela.
- Alô? - Papa Grey?
É, sou eu.
É a Nina. Nina Lloyd.
Como pegou o meu número?
No meu telefone.
O quê? Seu telefone sabe quem te ligou?
Todos os telefones sabem.
O quê? Sabem?
Escuta, me desculpe pelo Alfred. Ele me protege de gente que me liga.
É o seu namorado?
Não, imagina. É só…
um amigo da família ajudando.
A Niecie te falou da homenagem que vou fazer pro Reggie?
Falou, mas… Escuta, acho que não vou poder ir.
Ainda é difícil, sabe?
É, eu sei. Como uma ferida que não sara.
É.
Escute, a refeição começa às 15h.
Se conseguir me ver às 14h,
eu prometo não tomar muito do seu tempo.
Eu quero te entregar um dinheiro.
Não entendo. Que dinheiro?
O dinheiro que guardei pro seu marido Reggie.
É o suficiente pra você e as crianças por uns meses.
- Às 14h você disse? - É, às 14h.
Sabia que te acharia lendo.
- Bom dia. - Bom dia.
Pode ver o horário de um ônibus?
Não, eu pedi o horário de um ônibus.
É, estou fazendo isso, tio.
Vai ligar pra viação?
Não, vou baixar os horários.
- Como é? - Baixar.
Da internet. Já ouviu falar?
É, cansei de ouvir, mas nunca usei.
Eu te mostro. Aonde você vai?
- Vou pra Buckhead. - Tá.
Pronto, é ali, número 44.
Parece como antigamente.
Tomara que ele ainda esteja aí.
- Beleza, entre logo. - Já estou indo.
EDIFÍCIO THE GRANT
Sinto dizer, mas precisa se exercitar.
Ir até lá em cima?
Você consegue.
Merda.
Vamos lá.
Olha só você.
- Caramba, menina. - Você conseguiu.
- Minhas pernas… - Sabia que conseguiria.
Sabia, sim.
Viemos ver o Sr. Abromovitz.
- Têm horário marcado? - Não.
Que vai falar com o Sr. Abromovitz?
Ele ainda é advogado, não?
Sim, é, mas não pode vir direto da rua…
- Moishe! Está aí atrás? - Senhor, por favor. Vou chamar a polícia.
- Moi… - Algum problema?
Junior?
Sr. Grey?
Cadê o seu pai?
Ele morreu faz 15 anos.
Ele era jovem.
Bom, ele tinha 69 quando morreu.
Vem cá.
Não acredito que seja você. É uma surpresa agradável.
Você está bem.
E a mulher pra quem eu fazia jardinagem me acusou de roubá-la.
Me prenderam e tudo o mais.
Peguei um defensor público.
O desgraçado queria que eu confessasse.
Disse pro juiz e tal.
É, pra sorte do Sr. Grey,
meu pai estava lá pra representar meu tio Shmuel por fraude.
Ouviu o Sr. Grey discutindo com o advogado.
Gerald Watts.
É, minha nossa, o Sr. Watts.
Meu pai perguntou ao Sr. Grey se queria outro advogado.
E o seu tio?
Shmuel? Não, ele era culpado.
Só acordaram o valor da multa.
Então, o que acharam que você roubou?
- Uma estatueta do… - Disseram que era do Degas.
Mas o Moishe Sênior ficou no caso por dez meses.
Ele fez uma das sobrinhas da mulher admitir que a mulher, Sadie Holman,
tinha ela mesma roubado…
- O quê? - …pra vender na surdina.
Eita, então ela foi presa?
Não, meu pai só a fez retirar a queixa.
Mas ela era culpada.
Algumas pessoas, mesmo criminosas, dificilmente ganham uma sentença,
muito menos veem uma cela.
O que posso fazer por você?
Pode fazer um testamento?
Claro. Com quantos herdeiros?
Alguns, mas eu quero a Robyn encarregada de decidir quem pega o quê.
Espera. Eu?
Não.
É uma soma considerável?
É, mas o seu pai sabia de tudo.
Ao revisar um testamento,
costumo discutir os detalhes somente com quem solicitou o testamento.
Sei que compreende.
Tá, vou esperar lá fora.
O que essa jovem significa pra você?
A Robyn apareceu na minha vida
quando precisei que alguém cuidasse de mim desesperadamente.
Eu estava num estado lastimável, Mo.
Ela me tirou do fundo de um poço profundíssimo.
E eu meio que a adotei.
Ponho a minha vida nas mãos da Robyn, mais do que poria nas dos meus parentes.
Entendo o que sente por essa moça, mas os outros entendem a sua convicção?
A sua família?
Quais as chances de contestarem?
Cem por cento.
Tenho uma sobrinha que tem um filho inútil.
Tenho outro sobrinho-neto que foi assassinado,
deixou dois filhos e uma esposa, e ainda não sei o porquê.
Mas, o que quer que eu deixe pra eles, eles vão gastar tudo.
Tem certeza disso?
É, eles não sabem lidar com dinheiro.
Então, vou deixar instruções específicas com a Robyn,
mas eles ainda vão dizer que eu enlouqueci.
Você me parece bem lúcido.
E uma fiduciária pode ser feita para satisfazer um tribunal,
se não satisfizer a sua família.
Ótimo! É o que quero.
Certo. Agora, tem mais uma coisa com que você pode me ajudar.
Este lugar ainda parece o mesmo.
O que tem nessa caixa tem a ver só com você.
Senhores, as suas chaves.
Coydog, achei o tesouro.
O Dobrão Brasher.
Os registros do meu pai dizem
que o Sr. Grey declarou essa moeda há 40 anos.
Como seu dono.
Pagou impostos, mas tínhamos desaconselhado.
O valor atual?
São 17,29 milhões.
- De dólares? - Isso.
Tem sete moedas menos valiosas na outra caixa, e estas chaves abrem.
Deixemos essas pra depois.
E vamos começar trocando esta aqui
e transformando numa conta fiduciária que a Robyn vai gerenciar.
- Não. Precisamos discutir isso. - Não esquenta.
- Não esquenta? Não posso opinar? - Claro que sim.
Então, obrigada, mas não.
Perguntou pra ele? Não precisa fazer nada ainda.
E se me sentir assim lá na frente?
Vai decepcionar o Sr. Grey,
mas garanto: a conta estará em boas mãos.
Como assim?
Se recusar a custódia, a responsabilidade vai recair em mim.
Se ela recusar.
Como isso é diferente do que já está fazendo
com a bolsa de jacaré?
Grana no banco, cartão na sua mão.
Olha, sei que é muito dinheiro.
É uma fortuna. Não vou mexer com isso.
Está no meu testamento.
O que tem de fazer. Como se eu estivesse contigo.
Mas não vai estar.
Olha, todo mundo vai receber algo.
Você ganha uma parte e um salário pra preencher cheques todo mês.
Pra Shirley Wring, Billy Freres… Todos recebem.
É como se você cuidasse de todo mundo.
Como espera que faça isso?
Não entendi quase nada do que os advogados falaram.
Era a mais inteligente ali. E o Moishe entende tudo.
E é só confiar nele?
Fale com outro. Ou mais outro, se quiser.
Não está me ouvindo. Não quero a grana, não quero nada.
Não queria uma casa cheirando à merda, com insetos por aí,
ou falar com um velho louco totalmente desmiolado,
mas você veio.
Porque era a única que conseguia.
Vim porque precisava. Não tinha pra onde ir.
Limpei a bagunça, pois não queria ficar nela.
Não vim porque sou uma santa,
mas você continua… continua…
- O quê? - Me vendo de um jeito que não sou!
- Eu vejo quem você é! - Não vê, não!
Tudo o que eu fiz foi por você.
Não por mim ou pelo que sinto.
Se você me enxergasse,
veria que tenho 17 anos e não estou pronta.
É o que o Coydog fez com você.
- E sei como é. - E quer me fazer sentir isso?
Está livre pra fazer o que quiser, tá?
Só estou pedindo pra considerar.
Considere que talvez eu saiba do que estou falando.
E aí? Entrem.
Mãe.
- Robyn! - Robyn!
- Oi! - Ei.
- Oi, Pitypapa. Billy. - Desculpa.
Robyn.
A Nina veio?
Está um pouco atrasada.
Vamos fazer aqui na sala de estar?
Não vai vir tanta gente como da última vez. Achei melhor.
- Tem comida? - Ali atrás.
O que houve com você, Pitypapa?
Não está mais doente da cabeça como antes,
mas não é o mesmo homem que era antes também.
Não sou?
Não.
- Oi! - Mamãe!
Caramba! Estão tão lindos.
O que foi?
O Artie arrancou o rabicho da minha boneca.
Arthur, fez isso nas bonecas da sua irmã?
Fiz, mas ela jogou a minha arminha no chão.
- Não, não. - Chega.
- Ei, tá bom. - Jogou.
O único jeito de resolver
é ver quem consegue comer mais sorvete, tá?
- Tá. - Levo vocês na loja.
- Pra pegar sorvete. - Obrigada, Robyn.
Vem também?
Não, meu amor. Vou ficar e conversar com o Papa Grey.
- Por favor? - Depois, vamos comer juntos, tá?
Tá!
Crianças lindas.
É, são a minha vida.
Tudo bem se conversarmos nos fundos?
- Não, podem ir. - Certo.
Vamos lá.
Eu entendo esta…
Da última vez que vim aqui, esta sala era o inferno.
- Era. - Mas venha. Entre.
Foi a primeira vez que nós nos conhecemos de verdade.
Não é como se eu não quisesse, é que…
O Reggie não queria que eu aparecesse.
Não queria que te visse no estado que estava.
- Eu imaginei. - É.
Ainda sinto como se te conhecesse.
O Reggie te amava tanto. Ele me falava tudo sobre você.
Todas as coisas que você o ensinou nos anos todos.
Sabe, ele ainda tem…
Tinha aqueles livros infantis que deu a ele quando criança.
Disse que, quando você cuidava dele,
ele pegava, e você lia pra ele.
Até ele crescer, daí era eu quem o fazia ler pra mim.
É, ele era fofo desse jeito.
Era.
Isto aqui são cinco mil dólares.
Pra você e seus filhos.
O Reggie amava os filhos.
A última coisa que me disse foi no aniversário da Latisha.
Tinha que ir pra casa pra comprar umas lembrancinhas.
É.
Olha, eu sei que é difícil estar aqui…
mas eu agradeceria muito
se ficasse e ouvisse o que tenho a dizer.
Serve pra você e as crianças tanto quanto pro Reggie.
Mas eu entendo se não puder.
Não, eu vou ficar.
Obrigada.
Eu que agradeço.
- De coração. - Tá.
É melhor você voltar.
Obrigada.
Temos um enorme de chocolate.
- Gosto de chocolate. - Quem gosta?
- Eu. - Eu não.
Se não gosta, vou comer tudo.
Vai comer sozinha?
- Vou. - Que doida.
- Dê pra sua mãe. - Vou ter dor de barriga.
Cheguei atrasado?
Não. Ainda nem começou.
Quer dar uma volta?
- Vamos. - Tá.
Sabe que o Papa Grey está doente, né?
Achei que tinha melhorado com o novo remédio.
É só uma solução temporária.
Os médicos não podem fazer nada?
Não, mas a gente já sabia que isso ia rolar. Então…
Não parece justo.
É, a vida nunca é justa.
É a realidade.
As pessoas sofrem, morrem, e todo mundo está cagando pra isso.
Minha mãe tinha câncer.
Doía tanto que se você respirasse em cima dela, ela chorava de dor.
Meu pai entrava no quarto, e ela olhava pra ele,
com medo de que ele a tocasse ou falasse alto.
Um dia, ela acenou pra ele se aproximar.
Ao se aproximar, ela lhe implorou pra matá-la.
Implorou.
Viu? Isso é horrível.
Está com a pessoa que mais ama,
e o melhor que pode fazer é matá-la?
Isso é certo?
Sei lá.
Vi algo no meu pai quando ficava perto da minha mãe.
E o que era?
Ela podia pedir o que fosse,
porque eles eram tudo um pro outro.
Devíamos ter a sorte de achar um amor profundo assim.
Sei que eu não ia ligar de ter algo assim.
Não estou falando da gente.
Ainda não.
Está falando sério?
É muito louco? Pensar em nós dois juntos?
Espera.
Juntos como?
Tipo, você me ama tanto que quer me matar?
Quero saber o que a gente tem.
Escuta, gosto de você. Você é fofo.
Está sendo gostoso, mas tenho muita coisa pra fazer.
Está sorrindo pelo quê?
Meu pai pediu a mão da minha mãe seis vezes antes de ela aceitar.
Não estou dizendo que somos nós. Só estou comentando.
Seu besta.
Vem.
Srta. Barnet.
O que está fazendo aqui?
O Sr. Grey me convidou.
Disse que me interessaria pelo que ia dizer.
Estou surpreso também.
Este é o Dr. Rubin. É o médico da memória do tio.
- Prazer. - Tudo bem?
Estou ótimo.
Ele tem um nome. É Roger.
- Roger. - Roger.
É, prazer em conhecê-lo.
- Tio, oi. - Oi.
Oi, Satã.
Tudo bem, Sr. Grey?
Todos os dias com a mente lúcida, graças a você.
Obrigado por vir.
Claro.
- Olá. - Oi.
Obrigada a todos
por sentirem que podiam vir de novo.
Da última vez juntos,
meu tio, Pitypapa, o Sr. Ptolemy Grey, não se sentia muito bem.
Mas agora ele melhorou
e queria dizer o que não teve a chance de dizer.
Acho que devemos não só ao Pitypapa, mas ao Reggie,
escutar o tio favorito dele, algo que o próprio Reggie ia amar.
Pode falar.
- Olá a todos. - Olá, Sr. Grey.
A única razão de eu estar aqui hoje
é pelo meu sobrinho-neto Reggie Lloyd.
Amém.
O Reggie cuidou de mim
quando ninguém mais conseguia aguentar o cheiro da minha casa
ou do meu corpo.
Era um dos grandes negros que já morou nessas vizinhanças
e que cuidava de velhinhos e crianças.
Era um homem bom que se demorava num lugar só.
Eu nunca fui esse tipo de homem.
Fui casado com uma mulher chamada Sensia Howard.
Diziam que ela não prestava.
Que ela saía por aí gastando o meu dinheiro.
Que não ligava pra ninguém além dela mesma.
Ela não ligava pra mim. Pra ninguém mais.
Niecie, sua mãe me disse pra largá-la
porque eu merecia uma mulher melhor.
Mas sua mãe não estava em casa na noite em que Doris Hind bateu à porta.
Oi, Srta. Wring.
Doris era uma jovem inconsolável, pois a mãe tinha acabado de morrer.
A mãe dela, Cora Patterson, disse a ela no leito de morte
que ela era a minha filha.
Cora foi minha namorada por um tempo,
mas eu a deixei quando a Sensia entrou na minha vida.
Mas eu percebi que a Doris era a minha filha.
Mas eu não a abracei.
Não abri as portas e disse: "Entre!"
Eu disse…
"Sinto muito, mas a sua mãe se enganou."
E fechei a porta na cara dela.
Ao descer a escada, ela topou com a Sensia.
E a minha noiva me viu no rosto dela.
Ela abraçou aquela menina chorando
e a trouxe de volta pra cima.
A Sensia a amou como eu não consegui.
Eu só me ressentia por ela interromper a nossa vida
e demonstrava isso.
A Doris me odiou até o dia em que morreu.
Ela tinha 42 anos.
Mas não fui ao funeral dela
porque nem sequer sabia que ela tinha morrido por alguns anos.
Mas não chamei vocês pra falar dos meus problemas.
Mas falei da Doris por uma razão.
É uma grande injustiça eu ainda estar aqui
enquanto o Reggie está enterrado na terra fria.
Ele era um homem bom que merecia uma vida boa.
Ele merecia a esposa amável e os filhos.
Não merecia o destino que teve.
Devo minha vida ao Reggie.
E essa é uma dívida gigante que pretendo pagar na íntegra.
Então, chamei todos aqui para testemunharem
que eu, Ptolemy Roberts Grey, vou fazer tudo o que puder
para garantir que a linhagem do Reggie tenha toda a oportunidade
num mundo em que ninguém liga se vivemos ou morremos.
Se essas crianças crescerem pra ser metade do que o pai foi,
então todos aqui estarão num…
Todos aqui vão viver…
Todos aqui vão… viver num mundo em que…
A vida de todos… num mundo…
Vamos viver num mundo que será um lugar melhor pra se viver.
Agradeço a todos. Vamos comer.
Está tudo bem?
Não, mas é assim que devia ser.
Essa garota, a Doris.
Minha filha Doris?
Sua filha Doris.
Nesse tempo todo, nunca tentou acertar as coisas com ela?
Nem uma vez?
Não.
O que houve? Como ela morreu?
Ela se suicidou.
Me odeia agora?
Sabe muito bem que não.
O Roger decidiu ter algo sério comigo
e começou a falar em namoro.
São namorados, não?
Não quero ouvir isso.
Contou do dinheiro?
Que dinheiro?
Então já se decidiu sobre isso?
Podemos não falar disso agora?
Ainda tenho fé que vai mudar de ideia.
Olhe pra eles.
Cadê a mãe deles?
Ei!
Vou ver se a acho.
Você está de vestido.
Nina?
- Papa Grey? - Por que está sozinha?
Todo mundo está onde tem comida.
Eu estava só… pensando.
Quero te agradecer por ficar. Espero ter dito certo algumas coisas.
Mais do que algumas.
Dava pra ver, sabe? O quanto você o amava.
Bom, eu não era o único.
Longe disso.
Ele te amava também. Espero que saiba disso.
Eu sei.
Na verdade, ele te amava tanto
que, quando descobriu que outro estava de olho em você,
decidiu que ia se mudar com você pro Texas.
- Desculpa, quê? - Foi uma das últimas coisas que me disse.
O que você disse?
O que acha que eu devia ter dito?
Não sei.
Sabe, eu fui até onde o Reggie foi morto
e achei a mulher que viu o que aconteceu.
Ela disse que o homem que o matou era pardo e tinha cabelo espetado,
com uma cicatriz em cima do olho.
Ela ouviu algum nome?
Não vejo o caminhão do Reggie estacionado aqui.
Você veio dirigindo?
Não.
Então, te deixaram aqui.
Sim.
Amigo da família? O Alfred?
Eu vou entrar.
Disse pro Alfred
que o Reggie ia levar você e as crianças pro Texas?
Não contei a ninguém dos planos do Reggie.
O Alfred estava com você na noite que o Reggie morreu?
Sou uma mulher boa, Sr. Grey. Uma mãe.
Alfred estava com você quando aquela bala atingiu o cérebro do Reggie?
Eu sou uma mulher boa!
O Alfred estava na prisão pelo quê?
O quê? Quem te contou isso?
Não é uma resposta.
O que quer que eu diga?
Você contou a ele que o Reggie ia te levar daqui?
- Não… - O que ele disse? Pra você ficar?
O que te disse? Que era mulher dele?
Que não ia pra nenhum lugar? Que pertencia a ele?
- Você sabia? - Não!
Você suspeitou?
- Eu perguntei. - E o que ele disse?
Me deu um tapa.
Bateu em mim.
E é com esse homem que você quer ficar?
Eu tinha 13 anos.
Foi quando eu e o Alfred nos conhecemos.
E ele…
O que vou dizer a um homem desses, hein?
Eu amava o Reggie. De verdade.
Eu amo, mas…
com o Alfred, é só…
Eu… não consigo explicar.
Seja qual for a verdade, juro que não sabia.
O que eu devo fazer?
Meu tio Coydog costumava dizer:
"Tem que deixar o rio correr seu curso."
O que isso significa?
Não sei.
Eu perguntava a mesma coisa.
Ele dizia: "Estamos todos neste rio, menino.
E o rio sabe para onde vai."
Oi.
Obrigado por vir.
Você está bem?
Gostei do discurso que deu.
Parece que aceitou algumas verdades na sua vida.
Não tenho tanta certeza.
Pelo menos, parece que está pronto pra admitir que eu acertei.
É um homem bom.
Um homem bom?
E aqui estou eu segurando a sua mão como se tivéssemos um futuro,
mas o médico me disse que meus dias estão contados.
Acha que uma velha como eu não sabe
que qualquer dia pode ser o último?
Foi incrível de verdade ter te conhecido.
Pode falar com o seu convidado.
Eu já volto.
Acho que nunca fui a um evento em que sou o único cara branco.
O que disse lá dentro foi bem comovente.
Foi dolorosamente sincero.
Mas parece que você se perdeu num momento.
É, eu estou chegando no meu fim.
Me diga uma coisa, Ptolemy? Por que me convidou?
Os antigos diziam: "Deve pagar a sua dívida ao diabo."
E você está sacrificando minha vida.
Seu sacrifício vai salvar milhões de vidas à frente, Ptolemy.
Vai?
Eu pensava que tinha que salvar todos os negros dos EUA
por causa de algo que um grande homem roubou.
- Mas mudou de ideia? - Não.
Eu entendi, porém,
que o que ele queria que eu fizesse era empoderar as pessoas.
Passar adiante a bênção cada vez mais até que todos fossem…
Exaltados. Com licença.
Claro.
- Com licença. - Alfred Gulla.
Que merda é essa, velhote?
Eu fui ao lugar em que o meu sobrinho foi morto.
Encontrei uma mulher que disse
que um homem de cabelo espetado com uma cicatriz tinha matado o Reggie.
Calma, eu não falei pra ninguém.
E a polícia não está nem aí.
Beleza. O que você quer, então?
Eu dei dinheiro pra sua namorada.
Por que não dá uma olhada? Passe na minha casa.
A gente pode fazer um acordo.
De que tipo?
Preciso saber que os filhos do Reggie vão ter uma vida boa.
E isso significa que você não vai fazer parte dela.
Não dá para as crianças serem criadas pelo homem que matou o pai delas.
- O menino é meu. - Foi o que ela te disse?
As melhores partes daquele menino vêm das boas partes do meu sobrinho.
Seu velho louco.
Pode ser.
Mas eu vou te pagar um bom dinheiro pra ficar longe da Nina e das crianças.
- Quanto? - Cinco vezes o que eu der a ela.
Acha que vou desistir da minha mulher por dinheiro?
Mano, faz favor.
Você quer dinheiro.
Vou estar no meu apartamento às 14h de amanhã.
BASEADA NO LIVRO DE WALTER MOSLEY
Legendas: Valmir Martins