Os Últimos Dias de Ptolemy Grey
Pensei que íamos pescar uns peixes-gato à noite, Coydog.
E vamos, rapaz.
Primeiro, tenho de dizer olá à minha namorada.
Qual delas? A Mna. Charlotte ou a Mna. Ruby?
A Mna. Mary.
Porque temos de lhe ir dizer olá, antes de irmos pescar?
Bem, prometi que a ajudava a pagar a renda.
Vamos lá, rapaz.
Olá!
Sabes o que diz o padre sobre o pecado?
Sim.
Bem, é isto aqui!
Olá, Coydog!
Olá!
- Há quanto tempo! - Sim.
Tenho andado a trabalhar a madeira em Van Cleve,
mas continuo a fazer a minha pinga.
Não achas que ele é muito novo para estar aqui à noite, Sr. McCann?
Não. Já tenho sete anos. Sou um rapaz crescido.
A sério?
Ele está uns dias comigo
porque a mãe teve de ir a Nova Orleães cuidar do pai dela.
E quem vieste ver?
A Mna. Mary, para a ajudar a pagar a renda.
Mna. Mary!
Sim, Mna. Delia.
O Sr. McCann está aqui para "te ajudar a pagar a renda".
Já vou.
Queres tomar um banho, rapaz crescido?
- Sim, senhora. - Vem comigo.
- Vai com a Mna. Delia, rapaz. - Está bem.
Sim.
Esta noite vai ser boa!
- Matrice. - Sim, Mna. D.
Podes trazer uns baldes de água quente para a banheira?
Mas elas só vão tomar banho mais logo.
É para a nossa alteza.
Vem. Vamos preparar-te.
A água está quente o suficiente, rapaz?
Porque tem a banheira na sala?
Bem, costumava estar lá em cima, mas depois chegou a Mna. Loretta
e deixou de haver espaço lá em cima.
E, seja como for, aqui está mais perto da água quente.
Certo.
És uma criança amorosa.
Quero levar-te para casa.
Está bem.
Sempre. Filho da mãe. Sempre.
Então? Alguém tem de perder.
Malditos batoteiros!
Vem cá, filho da mãe!
Parem com isso! Separem esses homens! Não quero brigas aqui!
És meu, sacana! Vais voltar a fazer batota?
- Não o magoes! É o meu homem! - Eu mato-te!
Vem cá, querido.
Olá, Pitypapa.
Estás aqui?
Entra.
Vais dar-me um tiro?
Não, eu…
Tirei-a para mim.
Olha só para ti.
Então, foste sair com o teu amigo novo?
Sim, fui.
Então, porque não me devo matar?
Tu eras tudo o que eu tinha e, agora, acabou-se.
Estás decidido a morrer?
Não imagino fazer mais nada.
Porque tens de fazer alguma coisa?
Porque foste a única mulher que amei.
E eu vim para casa, não vim?
Não me podes perder.
Vais ser sempre o meu homem.
Mas, se queres morrer, deixa-me ser eu a matar-te.
Porque, logo a seguir, ponho uma bala no meu coração.
Não.
Tio, o que… Porquê…
O que… Porque está acordado a esta hora?
O Unwin Lomax.
Quem?
O Unwin Lomax deu uma sova ao Arthur Meany
e a Mna. Molly esfaqueou-o e matou-o.
Teve um pesadelo?
Não começou assim.
Eu estava na banheira.
A Mna. Matrice estava a aquecer a água do banho.
A água quente estava a afastar o frio.
E toda a gente estava a rir e a sorrir…
Acho que nunca me senti tão seguro.
Mas, como é costume, não durou muito.
Desculpe ter chegado tão tarde.
Mas quando lhe liguei, disse que estava tudo bem.
E está!
O uísque é só para me ajudar a adormecer novamente.
Até podias ter ficado em casa do Roger.
Não, devia estar aqui. Não o devia ter deixado sozinho.
Peço desculpa.
Não é preciso.
Não há nada de mal em ser jovem e estar apaixonada.
Apaixonada?
Vejo como o rapaz olha para ti.
Eu e o Roger mal nos conhecemos.
As 4h30 dizem o contrário.
Não, estávamos só a…
Enfim, estivemos a conviver.
Ele é bom para ti?
Sim.
Bem, tu estás disposta e ele consegue.
Recorro à Quinta Emenda.
Bem, um dia destes, vais pensar nisto
e vais… ver as coisas de forma diferente.
Bem, tenho idade suficiente para saber o que é o amor, portanto…
A sério? E quem te ensinou?
O tio.
Sinto amor por si, Ptolemy. A sério.
E aposto que, se eu fosse 20 anos mais velha,
e o senhor 50 anos mais novo,
imagino-nos juntos, nós os dois.
Alguma vez… Alguma vez sentiu isso por alguém?
Pela minha primeira namorada, a Maude, acho eu.
Sim. E sabes o que eu sentia pela Sensia.
Sim.
Mas tu…
Tu és…
És a primeira mulher a amar-me.
A amar-me de forma in… in…
Incondicional?
Sim, isso. Incondicional.
Sim.
E é desse tipo de amor que espero lembrar-me quando voltar ao que era.
Mas tu… Tens de correr para o futuro,
tens de ir apanhar o que for que o mundo tem guardado para ti.
É bom ser jovem.
E ser velho também tem coisas boas.
Sim? O que tem de bom, velhote?
Bem, os velhotes sabem de onde vêm as merdas e porque lá estão.
E que mais?
Os velhotes não temem a vida porque já têm um pé na cova.
Ouve, tens de ir dormir. Temos um grande dia, amanhã.
Quero que conheças umas pessoas novas e aprendas umas coisas.
- Queres um copinho antes de dormires? - Não.
Sabe bem que não devia beber tanto.
Também sabes que não me podes salvar.
Sim, mas isso não quer dizer que não tente.
Boa noite.
Boa noite. Durma bem.
Não deixe os monstros morderem.
Se morderem, vão ficar bêbedos.
- Quem fala, porra? - Ptolemy Grey para falar com a Nina.
Sabe que horas são, porra?
Eu… Peço desculpa,
mas tenho uma coisa importante que lhe quero dizer.
- Estou, sim? - Papa Grey?
Sim, sou eu.
Sou a Nina. Nina Lloyd.
Como arranjaste o meu número tão depressa?
Está no meu telemóvel.
O quê? O teu telefone sabe quem te liga?
Os telemóveis todos sabem.
O quê? Sabem?
Ouça, peço desculpa pelo Alfred. Quando me ligam, ele quer proteger-me.
É o teu namorado?
Não, nada disso. Só…
Só um amigo da família que está a ajudar.
A Niecie ligou-te para falar da cerimónia que vou fazer pelo Reggie?
Ligou, mas… Ouça, acho que não posso ir.
Ainda é muito difícil, sabe?
Sim, eu sei. Como… Como uma ferida que não sara.
Sim.
Bem, ouve. A receção começa às 15 horas.
Se te encontrares comigo às 14 horas, prometo que não te ocupo muito tempo.
Só te quero dar algum dinheiro.
Eu não entendo. Que… Que dinheiro?
O dinheiro que eu estava a poupar para o teu marido Reggie.
É o suficiente para tu e os miúdos se aguentarem uns meses.
- Às 14 horas? - Sim. Às 14 horas.
Vi logo que estaria aqui a ler.
- Bom dia. - Bom dia.
Arranjas o horário do autocarro?
Não. Perguntei se arranjavas o horário do autocarro.
Sim, é o que estou a fazer, tio.
Vais ligar à empresa dos autocarros?
Não, vou descarregar o horário.
- Vais o quê? - Descarregá-lo.
Da Internet. Já ouviu falar?
Sim, já ouvi falar, mas nunca a usei.
Deixe-me mostrar-lhe. Para onde vamos?
- Vamos para Buckhead. - Certo.
É aqui mesmo. O número 44.
Está exatamente igual ao que era.
Esperemos que ele ainda cá esteja.
- Certo. Vamos. - Estou a ir.
EDIFÍCIO GRANT
Desculpe. Precisa de fazer exercício.
Isso tudo até lá acima?
É capaz.
Merda.
Vamos lá.
Olhe só para si.
- Caramba, miúda. - Conseguiu.
- Doem-me as pernas. - Sabia que conseguia.
Sim, sabia.
Viemos ver o Sr. Abromovitz.
- Tem marcação? - Não.
O que quer com o Sr. Abromovitz?
Ele ainda é advogado, não é?
Sim, é, mas não pode entrar pela porta e…
- Moishe! Estás aqui? - Por favor, senhor. Vou chamar a polícia.
- Moi… - Há algum problema?
Júnior?
Sr. Grey?
Onde está o teu pai?
Morreu há… uns 15 anos.
Era um homem novo.
Bem, já estava com 69 anos.
Vem cá.
Nem acredito que é o senhor. É uma verdadeira surpresa.
Estás com bom ar.
E a mulher para a qual eu fazia trabalhos de jardinagem acusou-me de roubo.
Prenderam-me e tudo.
Tive um daqueles… advogados nomeados pelo tribunal.
Queria que me desse como culpado.
Disse ao juiz e tudo.
Sim. Felizmente para o Sr. Grey,
o meu pai estava lá para representar o meu tio Shmuel, por fraude.
Ele ouviu o Sr. Grey a discutir com o advogado.
Gerald Watts.
Sim. O Sr. Watts.
O meu pai perguntou ao Sr. Grey se ele queria outro advogado.
E o seu tio?
O Shmuel? Não, ele era culpado.
Só tinham de acertar a quantia da multa.
Então… O que pensavam que tinha roubado?
- Uma estatueta do… - Degas. Disseram que ele a tinha feito.
Mas o Moishe Sénior trabalhou dez meses no caso.
Por fim, conseguiu que uma das sobrinhas admitisse que a mulher, a Sadie Holman,
tinha roubado a sua própria estatueta…
- O quê? - … e estava a vendê-la à socapa.
Então… ela foi presa?
Não. Mas o meu pai conseguiu que ela retirasse a queixa.
Mas ela era culpada.
Algumas pessoas, até as criminosas, nunca serão acusadas de nada,
e muito menos serão presas.
Então, o que posso fazer por si?
Pode fazer o meu testamento?
Claro. Há muitos herdeiros?
Alguns, mas a Robyn ficará responsável de quem recebe o quê e quando.
Espere. Eu?
Não.
É uma quantia considerável?
É, mas o teu pai estava a par de tudo.
Ao fazer um testamento,
costumo tratar dos pormenores só com o testador.
Por certo, compreenderá.
Sim, eu vou lá para fora.
Que ligação tem com esta jovem?
A Robyn entrou na minha vida
quando eu precisava muito de alguém que cuidasse de mim.
Eu estava muito mal, Mo.
Ela tirou-me de um buraco muito fundo.
E eu… de certa forma, adotei-a.
Mas confio a vida à Robyn, muito mais do que à minha família.
Entendo o que sente pela rapariga, mas os outros partilham esse sentimento?
Nomeadamente, a sua família? Há hipóteses de contestarem?
Todas as hipóteses.
Tenho uma sobrinha que tem um filho inútil.
Tenho outro sobrinho-neto que foi assassinado
e que deixou dois filhos e uma mulher, na qual não confio muito.
Mas sei que tudo o que lhes deixar, eles vão gastar num instante.
Tem a certeza disto?
Sim, eles não sabem lidar com tanto dinheiro.
Portanto, vou deixar instruções específicas à Robyn,
mas, mesmo assim, vão todos dizer que eu estava louco.
Parece-me muito lúcido.
E podemos criar um fundo que satisfaça os tribunais,
se não as expetativas por parte da sua família.
Boa! É isso que quero.
Muito bem. Há mais uma coisa com a qual me podes ajudar.
Este lugar está na mesma.
O que está nesta caixa tem tudo que ver contigo.
Chaves, meus senhores.
Coydog, encontrei o tesouro.
O Dobrão Brasher.
Os registos do meu pai indicam
que o Sr. Grey declarou esta moeda há 40 anos.
Como sua.
Pagou os impostos, apesar de o desaconselharmos.
O valor atual?
É de 17,29 milhões.
- De dólares? - Sim.
E há outras sete moedas de menor valor, noutra caixa,
que abre com as mesmas chaves. - Não nos preocupemos com essas, agora.
Mas, vamos pôr tudo a andar começando por vender esta
e criando um fundo que a Robyn vai gerir.
- Não. Temos de falar sobre isto. - Não te preocupes.
- Não me preocupo? Não tenho nada a dizer? - Claro que tem.
Então, obrigada, mas não.
Porque lhe perguntaste? Ouve, ainda não tens de fazer nada.
Sim, mas e se achar o mesmo depois?
Poderá ser uma desilusão para o Sr. Grey,
mas garanto que o fundo continuará em boas mãos.
Como assim?
Bem, se recusar ser titular, a responsabilidade recairá sobre mim.
Se ela recusar.
Em que é isto diferente do que já fazes com o dinheiro da mala de crocodilo?
Esse dinheiro está no banco e tem um cartão.
Ouve, eu sei que é muito dinheiro.
É uma fortuna do caraças! Não posso tratar disso.
Mas estará no meu testamento.
O que deves fazer estará lá escrito. Será como se eu estivesse contigo.
Sim, mas não estará.
Ouve, toda a gente recebe uma parte.
Tu recebes um bocado e um salário para passares os cheques.
A Shirley Wring, o Billy Freres, todos recebem algo.
É… É como se cuidasses de todos.
Como espera que eu faça isso?
Mal percebi uma palavra do que o advogado estava a dizer.
És mais esperta do que eles todos. Além disso, o Moishe sabe tudo.
E eu devo confiar nele?
Podes pedir uma segunda opinião. Ou uma terceira.
Não me está a ouvir. Não quero o dinheiro.
Não quero nada.
Não querias vir para uma casa fedorenta
cheia de bichos por todo o lado,
para falar com um velhote maluco que não sabia para que lado estava virado,
mas vieste na mesma.
E vieste porque só tu o podias fazer.
Vim porque tinha de vir. Não tinha mais para onde ir.
E limpei a porcaria toda porque não queria viver com ela.
Não o fiz por ser alguma santa,
mas continua a… Continua a…
- Continuo a quê? - A ver-me por algo que não sou!
- Vejo-te por quem és! - Não, não vê!
Tudo o que fiz foi por si.
Não por mim ou por como me sinto.
Porque se… Se visse bem quem sou,
veria que tenho 17 anos e não estou preparada.
Está a fazer-me o que o Coydog lhe fez.
- Por isso sei como te sentes. - Então, porque me obriga?
És livre de fazeres o que quiseres, está bem?
Só estou a pedir que penses nisso.
Pensa nisso. Talvez, só talvez, eu saiba o que estou a dizer.
O que foi? Venham.
Mãe.
- Robyn! - Robyn!
- Olá. - Olá.
- Olá, Pitypapa. Billy. - Desculpa.
Robyn.
A Nina já chegou?
Ela está atrasada.
Então, vamos fazer isto aqui, na sala de estar?
Não vem tanta gente como da última vez. Achei que podia ser aqui.
- Tens comida? - Lá atrás.
O que te aconteceu, Pitypapa?
Não estás tão baralhado como estavas,
mas também não és o mesmo homem que eras antes.
Não?
Não.
- Olá! - Mamã!
Meu Deus! Estão tão bonitos.
O que se passa?
O Artie puxou os totós da minha boneca.
Arthur, fizeste isso à boneca?
Sim, mas ela atirou ao chão a minha arma de brincar.
- Não. - Pronto, tudo bem.
- Pronto. - Atiraste.
Acho que a única maneira de resolver isto
é ver qual de vocês consegue comer mais gelado, sim?
- Sim. - Levo-os à loja.
- Vamos comprar gelados. - Obrigada, Robyn.
Também vens?
Não, querida. Vou ficar aqui a conversar com o Papa Grey.
- Por favor? - Depois, comemos todos juntos, sim?
Está bem!
São umas crianças lindas.
Sim. São tudo para mim.
Podemos ir lá dentro falar?
- Claro, força. - Certo.
Vamos.
Sei que…
Da última vez que cá estivemos, este quarto era um inferno.
- Sim. - Mas vem cá. Vem cá.
Também foi naquele dia que nós os dois nos conhecemos.
Sim. Não foi por eu não querer. Mas…
Bem, o Reggie não queria que eu fosse com ele.
Disse que não queria que eu o visse no estado em que estava.
- Calculei. - Sim.
Mesmo assim, sinto que o conheço.
É para ver quanto o Reggie o amava. Ele contou-me tudo sobre si.
Falou-me de todas as coisas que lhe ensinou ao longo dos anos.
Ele ainda tem…
Bem, tinha aqueles livros infantis que lhe deu quando ele era pequeno.
Disse que, quando ia tomar conta dele,
ele tirava os livros para que lhos lesse.
Até ele crescer o suficiente e eu obrigá-lo a lê-los para mim.
Sim, ele era um doce.
Sim.
Tens aqui cinco mil dólares.
É para ti e para os miúdos.
O Reggie adorava os miúdos.
A última coisa que me disse é que era o aniversário da Latisha.
Ele tinha de se apressar para comprar prendas para a festa.
Sim.
Ouve, eu sei que é difícil para ti estares aqui…
… mas agradecia muito
se ficasses para ouvir o que tenho para dizer.
É tanto para ti e para os miúdos como é para o Reggie.
Mas entendo se não puderes.
Não. Eu… Eu fico.
Obrigada.
Eu é que agradeço.
- Obrigado. - Sim.
Acho que é melhor irmos.
Obrigada.
Temos um inteiro de chocolate.
- Gosto do chocolate. - Quem gosta de chocolate?
- Eu. - Eu não gosto.
Se não gostas, eu como-o todo.
Come-lo todo sozinha?
- Sim. - Estás doida.
- Dá isto à tua mãe. - Fico com dores de barriga.
Cheguei tarde?
Não. Ainda nem começou.
Queres ir dar uma volta?
- Claro. - Certo.
Sabes que o Papa Grey está doente?
Pensei que estava melhor com os remédios novos.
Pois, isso é só temporário.
Os médicos não podem fazer nada?
Não, mas ele já sabia que seria assim, portanto…
Não parece justo.
As merdas nunca são justas.
São apenas reais.
As pessoas sofrem e depois morrem, e estão-se todos nas tintas.
A minha mãe teve cancro.
Tinha tantas dores que gritava só de respirarmos em cima dela.
O meu pai entrava no quarto e ela olhava para ele
com medo que ele lhe tocasse ou dissesse algo muito alto.
Um dia, ela fez-lhe sinal para que ele se aproximasse.
E, quando ele o fez, ela suplicou-lhe que a matasse.
Suplicou.
Estás a ver? Isso é horrível.
Estás ali, com a pessoa que mais amas,
e o melhor que podes fazer por ela é matá-la?
Como está isso certo?
Não sei.
Vi uma coisa no meu pai, ali sentado ao lado da minha mãe.
O que foi?
Ela podia pedir-lhe tudo
porque eles eram tudo um para o outro.
Quem nos dera ter a sorte de encontrar um amor assim, tão profundo.
Eu não me importava de ter algo assim.
Não estou a falar de nós.
Ainda não.
Deves estar a brincar.
É assim tão impossível? A ideia de ficarmos juntos?
Espera.
Juntos como?
Do tipo de me amares tanto que me queres matar?
Só quero saber o que isto é.
Ouve, eu gosto de ti. És amoroso.
E tem sido divertido, mas eu tenho muita coisa para fazer.
Estás a rir-te de quê?
O meu pai pediu a minha mãe em casamento seis vezes antes de ela dizer "sim".
Não estou a dizer que seremos assim. Estou só a dizer…
Tu és parvo.
Vamos.
Mna. Barnet.
O que faz aqui?
O Sr. Grey… Ele convidou-me.
Disse que o que ele tinha para dizer me podia interessar.
Também foi uma surpresa para mim.
Este é o Dr. Rubin. É o médico da memória do tio.
- É um prazer. - Como está?
Bem.
Ele tem nome. Chama-se Roger.
- Roger. - Roger.
Sim, prazer em conhecê-lo.
- Tio. Olá. - Olá.
Olá, Satanás.
Olá, Sr. Grey. Como está?
Cada dia com a mente límpida é graças a si.
Obrigado por vir.
Sim, claro.
- Olá. - Olá.
Muito bem. Obrigada a todos
por terem a bondade de voltar aqui. Da última vez que nos reunimos,
o meu tio Pitypapa, o Sr. Ptolemy Grey, não se sentia muito bem.
Mas, agora, ele está melhor
e queria dizer aquilo que não pôde dizer naquele dia.
Acho que devemos não só ao Pitypapa, mas ao Reggie,
ouvir o tio preferido dele, algo que o próprio Reggie adorava fazer.
Força.
- Olá a todos. - Olá, Sr. Grey.
A única razão para eu estar aqui
é o meu sobrinho-neto, Reggie Lloyd.
Amém.
O Reggie cuidou de mim
quando mais ninguém aguentava o mau cheiro da minha casa
ou o fedor do meu corpo.
Ele era um daqueles grandes negros que vivia nos nossos bairros
e que cuidava dos idosos e das crianças.
Ele era um homem bom que ficou demasiado tempo num sítio.
Eu nunca fui esse tipo de homem.
Fui casado com uma mulher chamada Sensia Howard.
As pessoas diziam que ela não prestava.
Andava sempre na rua, gastava o meu dinheiro…
Ela não queria saber de mais ninguém além dela mesma.
Não queria saber de mim nem de ninguém.
Niecie, a tua mãe disse-me que eu devia deixá-la
porque merecia uma mulher melhor.
Mas a tua mãe não estava em minha casa na noite em que a Doris Hind lá foi.
Olá, Mna. Wring.
A Doris era uma jovem destroçada cuja mãe tinha acabado de morrer.
A mãe dela, a Cora Patterson, disse-lhe, no leito de morte,
que ela era minha filha.
A Cora foi minha namorada durante uns tempos,
mas deixei-a quando a Sensia entrou na minha vida.
Mas conseguia ver que a Doris era minha filha.
Mas não a abracei.
Não escancarei a porta e disse: "Entra!"
Eu disse…
… "Desculpa, mas a tua mãe devia estar enganada."
E fechei a porta na cara dela.
Quando ia a descer as escadas, cruzou-se com a Sensia.
E a minha noiva viu-me na cara dela.
Pôs os braços à volta daquela rapariga chorosa
e levou-a de volta para cima.
A Sensia amou-a quando eu não o fiz.
Eu sentia ressentimento por ela ter interrompido as nossas vidas
e fazia questão de mostrá-lo.
A Doris odiou-me até ao dia em que morreu.
Tinha 42 anos.
Mas eu não fui ao funeral dela
porque, durante uns anos, nem soube que ela tinha morrido.
Mas não vos chamei aqui para vos falar dos meus problemas.
Mas falei-vos da Doris por uma razão.
É uma enorme injustiça que eu possa estar aqui
enquanto o Reggie está morto e enterrado.
Ele era um homem bom que merecia uma vida boa.
Ele merecia ter uma mulher e filhos carinhosos.
Não merecia o destino que teve.
Devo a minha vida ao Reggie.
E essa é uma dívida profunda que pretendo pagar na totalidade.
Portanto, chamei-vos aqui para serem testemunhas
de que eu, Ptolemy Roberts Grey, farei tudo ao meu alcance
para garantir que a linhagem do Reggie tenha todas as oportunidades
num mundo onde as pessoas não querem saber se vivemos ou morremos.
Se estas crianças crescerem para ser metade do que o pai era,
então, todos aqui estarão num m…
Todos aqui vão viver…
Todos aqui vão viver num mundo que…
A vida de toda a gente… no mundo…
Viveremos num mundo que será um lugar melhor onde viver.
Obrigado a todos. Vamos comer.
Está bem?
Não, mas é assim que deve ser.
A tal rapariga, a Doris.
A minha filha Doris?
A sua filha Doris.
Durante aquele tempo todo, nunca tentou resolver as coisas com ela?
Nem uma vez?
Não.
O que lhe aconteceu? Como morreu?
Ela suicidou-se.
Já me odeias?
Sabe bem que essa é uma pergunta parva.
Sabe, o Roger decidiu levar as coisas mais a sério
e começou a falar como se tivéssemos uma relação.
E têm, não têm?
Não quero ouvir isso.
Falaste-lhe do teu dinheiro?
Que dinheiro?
Então, já te decidiste quanto a isso?
Podemos não falar disso agora?
Ainda acredito que vais mudar de ideias.
Olhe para eles.
Onde está a mãe deles?
Então?
Vou ver se a encontro.
Estás de vestido!
Nina?
- Papa Grey. - O que fazes aqui sozinha?
Estão todos do outro lado ao pé da comida.
Sim, eu… Estava só a pensar.
Quero agradecer-te por ficares. Espero ter dito algumas coisas certas.
Mais do que algumas.
Dava para ouvir, sabe? O quanto gostava mesmo dele.
Bem, eu não era o único.
Longe disso.
Sim. Ele também te amava muito. Espero que saibas isso.
Eu sei.
Na verdade, ele amava-te tanto
que quando soube que havia outro homem de olhos postos em ti,
decidiu que se iam mudar para o Texas.
Desculpe. O quê?
Foi das últimas coisas que ele me disse.
O que disse o Papa Grey?
O que achas que eu devia ter dito?
Não sei.
Sabes, eu fui ao sítio onde mataram o Reggie
e encontrei a mulher que viu o que aconteceu.
Ela disse que o assassino tinha pele castanha, cabelo curto e espetado,
e uma cicatriz por cima do olho.
Ela ouviu algum nome?
Não vejo a carrinha do Reggie aqui parada.
Vieste a conduzir para cá?
Não.
Então, vieram cá deixar-te?
Sim.
Alfred, o amigo da família?
Eu vou entrar.
Disseste ao Alfred
que o Reggie estava a pensar levar-te e aos miúdos para o Texas?
Não contei a ninguém os planos do Reggie para nós.
O Alfred estava contigo na noite em que mataram o Reggie?
Sou uma mulher boa, Sr. Grey. Uma mãe.
O Alfred estava contigo quando aquela bala desfez o cérebro do Reggie?
Sou uma mulher boa!
O Alfred esteve preso pelo quê?
O quê? Quem lhe disse isso?
Isso não é resposta.
O que quer que lhe diga?
Disseste-lhe que o Reggie estava a tentar levar-te daqui?
- Não, eu… - O que te disse ele? Que tinhas de ficar?
O que te disse? Que eras a mulher dele?
Que não ias a lado nenhum? Que lhe pertencias?
- Sabias? - Não!
Bem, e desconfiavas?
- Eu perguntei-lhe. - E o que disse ele?
Deu-me uma chapada.
Atirou-me ao chão.
E é com esse homem que queres ficar?
Eu tinha 13 anos.
Tinha acabado de fazer 13 anos quando conheci o Alfred
e ele…
O que digo a um homem assim?
Eu amava o Reggie. A sério.
Ainda amo, mas…
Mas com o Alfred é…
Eu não… Não consigo explicar.
Seja qual for a verdade, eu juro que não sabia.
Então, o que devo fazer?
O meu tio Coydog costumava dizer:
"Temos de deixar o rio seguir o seu curso."
O que significa isso?
Não sei.
Eu perguntava-lhe o mesmo.
Ele dizia: "Estamos todos no rio, rapaz.
E o rio sabe bem para onde vai."
Olá.
Obrigado por vires.
Estás bem?
Gostei do que tinhas para dizer no teu discurso.
Parece que enfrentaste algumas das verdades da tua vida.
Não sei bem.
Bem, pelo menos, pareces pronto a admitir que eu tinha razão.
És um homem bom.
Um homem bom?
Sim, estou aqui a segurar-te a mão como se tivéssemos futuro,
quando o médico me disse que tenho os dias contados.
Achas que uma velhota como eu não sabe
que qualquer dia pode ser o último?
Foi um prazer conhecê-lo.
Deixo-te ir falar com o convidado.
Eu já volto.
Acho que nunca fui a um evento em que fosse o único branco presente.
O que disse ali dentro foi bastante comovente.
Foi dolorosamente sincero.
Mas pareceu estar perdido, por uns minutos.
Sim. Sim, estou a chegar ao fim.
Diga-me uma coisa, Ptolemy. Porque me convidou?
Os mais antigos costumavam dizer: "Ao Diabo o que lhe é devido."
E está a sacrificar a minha vida.
O seu sacrifício salvará milhões de vidas no futuro, Ptolemy.
Será?
Eu costumava pensar que tinha de salvar todos os negros da América
por causa de uma coisa que um grande homem roubou.
- Mas mudou de ideias? - Não.
No entanto, percebi
que aquilo que ele queria que eu fizesse era que capacitasse as pessoas.
Que passasse a bênção, mais e mais, até toda a gente ter a cabeça…
A cabeça erguida. Dê-me licença.
Sim.
- Com licença. - Alfred Gulla.
Qual é o teu problema, velhote?
Fui ao lugar onde mataram o meu sobrinho.
Conheci uma mulher que disse
que um homem castanho de cabelo espetado e cicatriz sobre o olho matou o Reggie.
Não te preocupes. Não contei a ninguém.
E a polícia está-se nas tintas.
Certo. Então, o que queres?
Dei algum dinheiro à tua namorada.
Porque não o vês? Depois, passa por minha casa.
Podemos chegar a um acordo.
Que tipo de acordo?
Preciso de saber que os filhos do Reggie vão ter uma vida boa.
E parte disso significa que não podes estar presente.
Eles não podem ser criados pelo homem que lhes matou o pai.
- O rapaz é meu. - Foi isso que ela te disse?
O melhor daquele rapaz vem do que o meu sobrinho tinha de bom.
És um velhote maluco.
Até pode ser.
Mas estou disposto a pagar-te bem para te afastares da Nina e dos miúdos.
- Quanto dinheiro? - Cinco vezes o que lhe dei.
Porque achas que vou largar a minha mulher por dinheiro?
Por favor, mano!
Tu queres o dinheiro.
Estarei no meu apartamento amanhã, às 14 horas.
BASEADO NO LIVRO DE
Legendas: Cláudia Nobre