1 00:01:08,360 --> 00:01:11,029 Galvojau, kad eisim į naktinę šamų žvejybą, Koidogai. 2 00:01:11,113 --> 00:01:12,489 Taip ir padarysim, sūnau. 3 00:01:12,573 --> 00:01:14,700 Tik pirma užsuksiu pas savo merginą. 4 00:01:14,783 --> 00:01:18,120 Pas kurią? Panelę Šarlotę ar panelę Rubę? 5 00:01:18,704 --> 00:01:20,080 Pas panelę Merę. 6 00:01:21,248 --> 00:01:23,792 Kam eiti pas ją, jei susiruošėm į žvejybą? 7 00:01:24,918 --> 00:01:27,629 Na, pažadėjau jai padėti sumokėti už nuomą. 8 00:01:27,713 --> 00:01:28,714 Eime, sūnau. 9 00:01:42,186 --> 00:01:43,437 Sveikučiai! 10 00:02:19,598 --> 00:02:22,017 Girdėjai kunigą kalbant apie nuodėmę? 11 00:02:22,100 --> 00:02:23,143 Girdėjau. 12 00:02:24,186 --> 00:02:25,479 Pamatyk ją savo akimis! 13 00:02:28,357 --> 00:02:29,650 Sveikas, Koidogai! 14 00:02:29,733 --> 00:02:31,318 Sveika! 15 00:02:31,401 --> 00:02:35,030 - Šimtas metų. - Taip. 16 00:02:35,781 --> 00:02:38,200 Buvau išvykęs į Vanklyvą kirsti medžių, 17 00:02:38,283 --> 00:02:40,911 o grįžęs pritrūkau burbono. 18 00:02:43,705 --> 00:02:46,834 Ar jis truputį ne per jaunas, kad taip vėlai būtų čia, p. Makenai? 19 00:02:46,917 --> 00:02:49,920 Ne, man - septyneri. Aš jau didelis. 20 00:02:50,003 --> 00:02:51,171 Tikrai? 21 00:02:51,255 --> 00:02:52,881 Pažadėjau pasirūpint juo kelias dienas, 22 00:02:52,965 --> 00:02:55,551 kol jo mama išvykus į Naująjį Orleaną prižiūrėt tėvo. 23 00:02:56,301 --> 00:02:58,053 Pas ką šįkart atėjai? 24 00:02:58,136 --> 00:02:59,972 Pas panelę Merę, kad padėtų jai sumokėt už nuomą. 25 00:03:02,558 --> 00:03:03,725 Panele Mere! 26 00:03:06,770 --> 00:03:07,771 Taip, p. Delija. 27 00:03:08,355 --> 00:03:14,069 P. Makenas atėjo „padėti tau sumokėti už nuomą“. 28 00:03:14,152 --> 00:03:15,153 Ateinu. 29 00:03:17,948 --> 00:03:19,992 Gal nori išsimaudyt, dički? 30 00:03:20,576 --> 00:03:22,452 - Norėčiau, ponia. - Eime. 31 00:03:22,536 --> 00:03:25,247 - Klausyk p. Delijos, sūnau. - Gerai. 32 00:03:28,876 --> 00:03:31,670 Taip. 33 00:03:31,753 --> 00:03:33,463 Puikus vakaras! 34 00:03:42,639 --> 00:03:44,725 - Matrise. - Taip, p. Dy. 35 00:03:44,808 --> 00:03:48,020 Pripilk į vonią kelis kibirus karšto vandens, gerai? 36 00:03:48,103 --> 00:03:50,272 Bet juk dar niekas nesiruošia maudytis. 37 00:03:50,355 --> 00:03:53,400 Išmaudysiu šį karalaitį. 38 00:03:56,236 --> 00:03:57,613 Nagi. Nusirenk. 39 00:04:19,091 --> 00:04:21,178 Ne per šaltas vanduo, dički? 40 00:04:23,514 --> 00:04:25,933 O kodėl vonia stovi šitame kambaryje? 41 00:04:26,016 --> 00:04:30,062 Na, anksčiau ji buvo viršuje, bet kai atsikraustė p. Loreta, 42 00:04:30,145 --> 00:04:32,105 voniai nebeliko vietos. 43 00:04:32,189 --> 00:04:34,608 Be to, čia arčiau nešioti karštą vandenį. 44 00:04:35,651 --> 00:04:37,444 Aišku. 45 00:04:37,528 --> 00:04:40,030 Tu - auksas, ne vaikas. 46 00:04:40,113 --> 00:04:41,448 Pasiimsiu tave pas save. 47 00:04:42,032 --> 00:04:43,492 Gerai. 48 00:04:48,747 --> 00:04:52,084 Kiekvieną kartą. Bjaurybė. Kiekvieną kartą. 49 00:04:52,167 --> 00:04:53,919 Nepyk. Kažkas juk turi pralošti. 50 00:04:54,002 --> 00:04:55,420 Prakeikti sukčiai! 51 00:04:56,255 --> 00:04:57,464 Ateik čia, niekše! 52 00:04:59,758 --> 00:05:02,678 Liaukitės! Išskirkit juos! Kad nebūtų man čia jokių muštynių! 53 00:05:04,137 --> 00:05:07,349 Dabar tau galas! Vėl sukčiauji? 54 00:05:09,476 --> 00:05:12,563 - Patrauk rankas nuo mano vyro! - Nudėsiu tave! 55 00:05:19,194 --> 00:05:20,195 Eikš, mažiuk. 56 00:06:34,269 --> 00:06:35,270 Sveikas, tėtuši Piti. 57 00:06:37,397 --> 00:06:38,649 Tu čia? 58 00:06:39,858 --> 00:06:40,859 Užeik. 59 00:06:54,831 --> 00:06:56,041 Nori mane nušauti? 60 00:06:56,917 --> 00:06:58,877 Ne, aš… 61 00:06:58,961 --> 00:07:00,879 Nusišausiu pats. 62 00:07:06,802 --> 00:07:07,803 Tik pažvelk. 63 00:07:09,429 --> 00:07:12,599 Linksminaisi su nauju draugu? 64 00:07:16,186 --> 00:07:17,229 Taip. 65 00:07:19,523 --> 00:07:21,108 Tai kodėl man nenusišovus? 66 00:07:22,484 --> 00:07:27,573 Tu man buvai svarbiausia, o dabar viskas baigta. 67 00:07:28,782 --> 00:07:29,867 Ir tu nusprendei mirti? 68 00:07:31,285 --> 00:07:33,579 Nežinau, ką dar galėčiau padaryti. 69 00:07:33,662 --> 00:07:35,497 Kodėl apskritai turėtum ką nors daryti? 70 00:07:36,623 --> 00:07:41,378 Nes tu - vienintelė moteris, kurią esu mylėjęs. 71 00:07:42,671 --> 00:07:45,507 Aš juk grįžau, matai? 72 00:07:46,884 --> 00:07:48,844 Aš tavęs niekada nepaliksiu. 73 00:07:49,678 --> 00:07:53,557 Tu - vienintelis mano vyras. 74 00:07:56,560 --> 00:08:00,731 Bet jei nori mirti, galiu pati tave nušauti. 75 00:08:01,857 --> 00:08:04,860 O tada paleisiu kulką sau į širdį. 76 00:08:05,819 --> 00:08:07,196 Ne. 77 00:08:28,383 --> 00:08:30,552 Dėde, ką… Kodėl… 78 00:08:30,636 --> 00:08:33,597 Ką… Ką tu… Kodėl dar nemiegi? 79 00:08:34,181 --> 00:08:36,015 Anvinas Lomaksas. 80 00:08:36,099 --> 00:08:37,100 Kas? 81 00:08:37,808 --> 00:08:42,773 Anvinas Lomaksas sumušė Artūrą Mynį, 82 00:08:42,856 --> 00:08:46,193 o p. Molė jį nudūrė. 83 00:08:46,276 --> 00:08:48,278 Susapnavai košmarą? 84 00:08:48,946 --> 00:08:50,322 Viskas prasidėjo taip gerai. 85 00:08:52,157 --> 00:08:53,408 Aš sėdėjau vonioje. 86 00:08:54,618 --> 00:08:57,704 P. Matrisė pašildė vandenį. 87 00:08:57,788 --> 00:08:59,998 Karštas vanduo mane sušildė. 88 00:09:03,710 --> 00:09:06,296 Visi juokėsi ir šypsojosi, ir… 89 00:09:08,632 --> 00:09:11,969 Jaučiausi saugus, kaip niekad. 90 00:09:13,762 --> 00:09:17,099 Bet, kaip visada, tai truko neilgai. 91 00:09:18,475 --> 00:09:20,143 Nepyk, kad vėlai grįžau. 92 00:09:20,227 --> 00:09:22,771 Bet telefonu sakei, kad viskas gerai. 93 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 Taip ir yra. 94 00:09:23,939 --> 00:09:27,192 O viskį geriu tam, kad greičiau užmigčiau. 95 00:09:27,693 --> 00:09:29,736 Galėjai likti pas Rodžerį, jei norėjai. 96 00:09:29,820 --> 00:09:32,322 Nereikėjo man niekur eiti ir palikt tavęs vieno. 97 00:09:32,406 --> 00:09:33,407 Nepyk. 98 00:09:34,491 --> 00:09:35,534 Nėra ko liūdėti. 99 00:09:36,326 --> 00:09:38,620 Būti jaunam ir mylėti - normalu. 100 00:09:39,329 --> 00:09:40,581 Mylėti? 101 00:09:40,664 --> 00:09:42,749 Matau, kaip tas vaikinas žiūri į tave. 102 00:09:42,833 --> 00:09:45,002 Aš Rodžerio beveik nepažįstu. 103 00:09:45,085 --> 00:09:48,422 Tai, kad grįžti paryčiais, sako ką kita. 104 00:09:48,505 --> 00:09:51,592 Ne, mes tik… 105 00:09:51,675 --> 00:09:53,177 Nesvarbu. Tiesiog leidom kartu laiką. 106 00:09:53,927 --> 00:09:54,928 Jis gražiai su tavim elgiasi? 107 00:09:56,013 --> 00:09:57,014 Taip. 108 00:09:57,097 --> 00:09:59,766 Na, jei tu norėsi, jis galės. 109 00:10:00,601 --> 00:10:02,186 Penktoji pataisa man leidžia neatsakyti į šį klausimą. 110 00:10:02,269 --> 00:10:05,439 Na, po kurio laiko 111 00:10:05,522 --> 00:10:07,858 visa tai… visa tai… vertinsi kitaip. 112 00:10:07,941 --> 00:10:11,111 Na, esu pakankamai suaugusi, kad žinočiau, kas yra meilė, tad… 113 00:10:11,987 --> 00:10:14,114 Tikrai? Kas tave tos meilės išmokė? 114 00:10:15,449 --> 00:10:16,450 Tu. 115 00:10:18,076 --> 00:10:21,955 Aš myliu tave, Ptolemajau. Tikrai. 116 00:10:22,539 --> 00:10:26,668 Patikėk, jei būčiau 20 metų vyresnė, 117 00:10:26,752 --> 00:10:29,046 o tu - 50 metų jaunesnis, 118 00:10:29,129 --> 00:10:33,133 aš… aš norėčiau būti su tavim. 119 00:10:36,720 --> 00:10:40,516 Ar kada nors jautei kam nors tą patį? 120 00:10:45,896 --> 00:10:51,235 Turbūt pirmajai savo mažajai draugei Modai. 121 00:10:51,318 --> 00:10:54,196 Taip. O mano jausmus Sensijai tu žinai. 122 00:10:54,279 --> 00:10:55,280 Taip. 123 00:10:57,032 --> 00:10:58,116 Bet tu… 124 00:10:58,992 --> 00:11:00,410 Esi… 125 00:11:00,494 --> 00:11:03,330 Esi pirma moteris, kada nors mylėjusi mane. 126 00:11:05,958 --> 00:11:09,002 Mylėjusi mane be… be… 127 00:11:09,086 --> 00:11:10,796 Besąlygiškai? 128 00:11:11,296 --> 00:11:13,715 Taip. Besąlygiškai. 129 00:11:15,634 --> 00:11:16,635 Taip. 130 00:11:18,011 --> 00:11:22,599 Tikiuosi, būtent tokią meilę prisiminsiu, kai… kai mano protas vėl nusilps. 131 00:11:26,770 --> 00:11:30,440 Gerai, o tau… tau reikia galvoti apie savo ateitį, 132 00:11:30,524 --> 00:11:33,777 naudotis viskuo, ką duoda gyvenimas. 133 00:11:36,029 --> 00:11:37,447 Jaunystė yra geras dalykas. 134 00:11:38,657 --> 00:11:40,576 Nors senatvė irgi turi savų privalumų. 135 00:11:40,659 --> 00:11:44,037 Tikrai? Ir kokių gi, senuk? 136 00:11:44,121 --> 00:11:47,457 Na, seni žmonės supranta, kas nutinka ir kodėl. 137 00:11:48,417 --> 00:11:49,418 Ir kokių dar? 138 00:11:51,378 --> 00:11:56,175 Seni žmonės nebijo gyvenimo, nes viena koja jau yra grabe. 139 00:12:00,262 --> 00:12:03,390 Klausyk. Eik jau miegoti. Rytoj mūsų laukia svarbi diena. 140 00:12:03,473 --> 00:12:08,395 Noriu tave su kai kuo supažindinti ir kai ko pamokyti. 141 00:12:09,104 --> 00:12:12,274 - Gal lašelį prieš miegą? - Ne. 142 00:12:12,357 --> 00:12:14,318 Tau reikėtų mažiau gerti. 143 00:12:14,401 --> 00:12:16,820 O tau reikėtų mažiau mane auklėti. 144 00:12:16,904 --> 00:12:19,698 Bet tai nereiškia, kad negaliu pabandyti. 145 00:12:21,158 --> 00:12:22,159 Labanakt. 146 00:12:22,242 --> 00:12:24,411 Labanakt. Saldžių sapnų. 147 00:12:24,494 --> 00:12:26,413 Gerų blusų, kad nekąstų kūno jūsų. 148 00:12:29,082 --> 00:12:32,294 Jei jos nori pasigerti, tegul pabando. 149 00:12:50,354 --> 00:12:54,358 - Ko reikia, bliamba? - Ptolemajas Grėjus, pakvieskit Niną. 150 00:12:54,441 --> 00:12:56,485 Žinai, kiek dabar valandų, bliamba? 151 00:12:56,568 --> 00:12:58,403 Aš… aš… aš labai atsiprašau, 152 00:12:58,487 --> 00:13:01,156 bet man labai reikia su ja pasikalbėti. 153 00:13:14,503 --> 00:13:16,046 - Alio? - Tėtuši Grėjau? 154 00:13:17,422 --> 00:13:18,507 Taip, aš. 155 00:13:18,590 --> 00:13:20,551 Čia Nina. Nina Loid. 156 00:13:21,176 --> 00:13:23,053 Iš kur taip greitai sužinojai mano numerį? 157 00:13:23,136 --> 00:13:24,263 Jis įrašytas mano telefone. 158 00:13:24,930 --> 00:13:27,307 Ką? Tavo… Tavo telefonas žino, kas tau skambina? 159 00:13:27,391 --> 00:13:28,934 Visi telefonai tai žino. 160 00:13:29,017 --> 00:13:30,018 Ką? Tikrai? 161 00:13:30,936 --> 00:13:35,774 Atsiprašau dėl Alfredo. Jam nepatinka, kai man kas nors skambina. 162 00:13:35,858 --> 00:13:37,150 Jis tavo vaikinas? 163 00:13:37,234 --> 00:13:38,694 Ne, visai ne. Tiesiog… 164 00:13:38,777 --> 00:13:40,737 Tiesiog šeimos draugas, jis man padeda. 165 00:13:41,989 --> 00:13:46,451 Ar Nysė tau skambino pasakyti, kad noriu paminėti Redžį? 166 00:13:46,535 --> 00:13:50,414 Taip, bet… Aš turbūt negalėsiu ateiti. 167 00:13:50,497 --> 00:13:52,374 Skausmas dar neatlėgo, suprantat? 168 00:13:52,457 --> 00:13:55,627 Taip, suprantu. Tai… Tai - sunkiai gyjanti žaizda. 169 00:13:56,378 --> 00:13:57,462 Taip. 170 00:13:57,546 --> 00:14:00,632 Na, paminėjimas prasidės trečią valandą. 171 00:14:00,716 --> 00:14:02,342 Jei… jei galėtume susitikti antrą, 172 00:14:02,426 --> 00:14:04,928 aš… aš pažadu, kad ilgai tavęs nesutrukdysiu. 173 00:14:05,012 --> 00:14:07,014 Aš tik noriu duoti tau pinigų. 174 00:14:07,097 --> 00:14:09,975 Nesupratau. Kokių pinigų? 175 00:14:10,058 --> 00:14:12,603 Tų, kuriuos taupiau Redžiui - tavo vyrui. 176 00:14:12,686 --> 00:14:16,023 Jų pakaks tau ir vaikams keliems mėnesiams. 177 00:14:18,525 --> 00:14:21,028 - Antrą valandą? - Taip. Antrą. 178 00:14:35,709 --> 00:14:37,252 Taip ir žinojau, kad rasiu tave čia su knyga. 179 00:14:37,336 --> 00:14:38,879 - Labas rytas. - Labas rytas. 180 00:14:39,463 --> 00:14:41,381 Gali sužinot autobuso tvarkaraštį? 181 00:14:43,592 --> 00:14:45,802 Ne, aš prašiau sužinot autobuso tvarkaraštį. 182 00:14:45,886 --> 00:14:47,471 Tą ir darau, dėde. 183 00:14:47,554 --> 00:14:49,515 Ruošiesi skambinti į autobusų stotį? 184 00:14:49,598 --> 00:14:51,642 Ne. Parsisiųsiu informaciją. 185 00:14:51,725 --> 00:14:54,186 - Ką padarysi? - Parsisiųsiu. 186 00:14:54,269 --> 00:14:56,688 Na, internetu. Esi apie jį girdėjęs? 187 00:14:56,772 --> 00:14:59,107 Žinoma, kad esu, tik niekada juo nesinaudojau. 188 00:14:59,191 --> 00:15:00,901 Žiūrėk, parodysiu. Kur mes važiuojam? 189 00:15:00,984 --> 00:15:03,612 - Į Bakhedą. - Gerai. 190 00:15:04,530 --> 00:15:07,282 Štai čia. 44-as numeris. 191 00:15:09,326 --> 00:15:11,161 Niekas nepasikeitė. 192 00:15:12,162 --> 00:15:13,872 Tikėkimės, kad jis tebedirba. 193 00:15:13,956 --> 00:15:16,834 - Gerai. Eime jau. - Einu. 194 00:15:23,048 --> 00:15:25,676 Atsiprašau. Tau reikia mankštintis. 195 00:15:25,759 --> 00:15:27,386 Šitaip aukštai lipti? 196 00:15:27,469 --> 00:15:28,637 Tu gali. 197 00:15:28,720 --> 00:15:29,721 Šūdas. 198 00:15:31,598 --> 00:15:32,724 Eime. 199 00:15:34,768 --> 00:15:35,769 Na, štai. 200 00:15:37,896 --> 00:15:40,399 - Vaikuti. - Tau pavyko. 201 00:15:40,482 --> 00:15:42,276 - Kojas skauda. - Tikėjau, kad pavyks. 202 00:15:43,151 --> 00:15:44,361 Tikrai tikėjau. 203 00:15:45,237 --> 00:15:47,364 Mes pas poną Abramovičių. 204 00:15:48,073 --> 00:15:50,242 - Jūs susitarę? - Ne. 205 00:15:50,784 --> 00:15:52,828 Kokiu klausimu? 206 00:15:52,911 --> 00:15:54,496 Jis tebedirba advokatu, ar ne? 207 00:15:54,580 --> 00:15:56,874 Taip, tebedirba, bet negalit tiesiog ateiti iš gatvės… 208 00:15:56,957 --> 00:16:00,794 - Moiše! Tu ten? - Pone. Prašau. Pone, iškviesiu policiją. 209 00:16:00,878 --> 00:16:02,379 - Moi… - Ar kas atsitiko? 210 00:16:02,462 --> 00:16:03,755 Jaunėli? 211 00:16:04,464 --> 00:16:05,841 P. Grėjau? 212 00:16:05,924 --> 00:16:07,342 Kur tavo tėtis? 213 00:16:07,426 --> 00:16:10,095 Miręs… jau maždaug 15 metų. 214 00:16:10,179 --> 00:16:11,680 Šitoks jaunas. 215 00:16:11,763 --> 00:16:13,974 Na, jam buvo 69-eri. 216 00:16:14,057 --> 00:16:15,225 Eikš. 217 00:16:15,309 --> 00:16:19,938 Aš netikiu savo akimis. Tai bent staigmena. 218 00:16:20,772 --> 00:16:21,773 Puikiai atrodai. 219 00:16:26,403 --> 00:16:30,949 Moteris, kuriai dirbau sodininku, apkaltino mane vagyste. 220 00:16:31,033 --> 00:16:32,659 Mane areštavo ir visa kita. 221 00:16:32,743 --> 00:16:36,163 Man skyrė… teismas man paskyrė advokatą. 222 00:16:36,246 --> 00:16:38,916 Tas niekšas siūlė man pripažinti kaltę. 223 00:16:38,999 --> 00:16:40,584 Viską pasakyti teisėjui. 224 00:16:40,667 --> 00:16:42,127 Taip. P. Grėjaus laimei, 225 00:16:42,211 --> 00:16:45,631 mano tėvas atstovavo mano dėdę Samuelį byloje dėl išeikvojimo ir buvo teisme. 226 00:16:45,714 --> 00:16:48,008 Jis nugirdo p. Grėjų ginčijantis su advokatu. 227 00:16:48,091 --> 00:16:49,551 Džeraldas Votsas. 228 00:16:49,635 --> 00:16:52,721 Taip. P. Votsas. 229 00:16:52,804 --> 00:16:55,641 Mano tėvas paklausė p. Grėjaus, ar jis nenorėtų kito advokato. 230 00:16:55,724 --> 00:16:56,808 O kuo baigėsi jūsų dėdei? 231 00:16:56,892 --> 00:16:58,977 Samueliui? Ne, jis buvo kaltas. 232 00:16:59,061 --> 00:17:01,188 Reikėjo tik susitarti dėl baudos dydžio. 233 00:17:01,813 --> 00:17:03,941 Tai… Ką, pasak jų, buvai pavogęs? 234 00:17:04,023 --> 00:17:08,278 - Statulėlę, kurią… - Kaip jie sakė, sukūrė Dega. 235 00:17:08,362 --> 00:17:12,449 Bet Moišė vyresnysis dirbo su byla dešimt mėnesių. 236 00:17:12,532 --> 00:17:16,954 Galiausiai jis rado tos moters dukterėčią, kuri patvirtino, kad pati Seidi Holman 237 00:17:17,037 --> 00:17:18,789 pavogė tą sumautą statulėlę… 238 00:17:18,872 --> 00:17:20,999 - Ką? - …ir vogčiomis norėjo ją parduoti. 239 00:17:22,041 --> 00:17:23,627 Tai ką… ji sėdo už grotų? 240 00:17:23,710 --> 00:17:26,588 Ne. Ne, mano tėvas tiesiog privertė ją atsisakyti kaltinimų. 241 00:17:26,672 --> 00:17:28,048 Bet ji buvo kalta. 242 00:17:28,131 --> 00:17:32,261 Na, taip jau būna, kad žmonės, net nusikaltėliai, išvengia teismo 243 00:17:32,344 --> 00:17:33,971 ir neatsiduria už grotų. 244 00:17:34,972 --> 00:17:37,182 Taigi, kuo galiu tau padėti? 245 00:17:39,268 --> 00:17:40,769 Gali surašyt man testamentą? 246 00:17:40,853 --> 00:17:42,938 Žinoma. Kiek bus paveldėtojų? 247 00:17:43,021 --> 00:17:47,192 Keli, bet noriu paskirt Robin atsakinga už tai, kas, kiek ir kada gaus. 248 00:17:47,818 --> 00:17:49,444 Pala. Mane? 249 00:17:49,945 --> 00:17:50,946 Ne. 250 00:17:51,029 --> 00:17:52,698 Ar suma - didelė? 251 00:17:53,282 --> 00:17:56,159 Didelė, bet tavo tėvas viską žinojo. 252 00:17:58,787 --> 00:18:00,289 Prieš surašydamas testamentą, 253 00:18:00,372 --> 00:18:04,418 visus klausimus aptariu akis į akį su testatoriumi. 254 00:18:04,501 --> 00:18:05,627 Tikiuosi, tu mane suprasi. 255 00:18:08,755 --> 00:18:10,424 Taip, palauksiu tavęs už durų. 256 00:18:16,805 --> 00:18:18,891 Kas tau ši jauna moteris? 257 00:18:25,647 --> 00:18:28,108 Robin atsirado mano gyvenime tada, 258 00:18:28,192 --> 00:18:33,530 kai man labai reikėjo pagalbos. 259 00:18:33,614 --> 00:18:35,824 Man buvo labai blogai, Mo. 260 00:18:36,950 --> 00:18:39,786 Ji ištraukė mane iš labai gilios duobės. 261 00:18:40,787 --> 00:18:43,624 Ir aš… Aš, galima sakyt, ją įsivaikinau. 262 00:18:45,918 --> 00:18:51,465 Bet Robin aš tikiu labiau, nei savo giminaičiais. 263 00:18:52,257 --> 00:18:56,678 Suprantu tavo jausmus šiai merginai, bet ar kiti palaiko tavo nuomonę? 264 00:18:56,762 --> 00:18:57,888 Turiu galvoje tavo šeimą. 265 00:18:57,971 --> 00:18:59,806 Nemanai, kad jie užginčys? 266 00:19:01,099 --> 00:19:02,893 Šimtu procentų. 267 00:19:05,354 --> 00:19:09,608 Turiu dukterėčią, kuri turi niekam tikusį sūnų. 268 00:19:09,691 --> 00:19:13,946 Turėjau antros eilės sūnėną, kurį nužudė, 269 00:19:14,029 --> 00:19:18,700 liko jo du vaikai ir žmona, kuria nelabai pasitikiu. 270 00:19:19,785 --> 00:19:24,414 Bet tiksliai žinau, kad viską, ką jiems paliksiu, jie greitai ištaškys. 271 00:19:25,040 --> 00:19:26,625 Esi tuo įsitikinęs? 272 00:19:26,708 --> 00:19:28,961 Taip, jie nemoka elgtis su pinigais. 273 00:19:29,044 --> 00:19:33,298 Paliksiu Robin konkrečius nurodymus, 274 00:19:33,382 --> 00:19:36,426 bet jie vis viena sakys, kad buvau išsikraustęs iš proto. 275 00:19:38,262 --> 00:19:39,763 Tu man atrodai visiškai blaivaus proto. 276 00:19:40,764 --> 00:19:44,142 Galima įkurti fondą, prie kurio nė vienas teismas neprikibs, 277 00:19:44,226 --> 00:19:46,812 jei tavo šeima pareikštų prieštaravimą. 278 00:19:46,895 --> 00:19:48,230 Gerai! Šito man ir reikia. 279 00:19:48,313 --> 00:19:53,610 Gerai. Paprašysiu tavęs dar vienos paslaugos. 280 00:20:23,891 --> 00:20:26,310 Čia niekas nepasikeitė. 281 00:20:37,571 --> 00:20:41,491 Tai, kas tame seife, priklausys tau. 282 00:20:42,284 --> 00:20:44,203 Ponai, jūsų rakteliai. 283 00:20:49,666 --> 00:20:52,085 Koidogai, radau lobį. 284 00:21:05,807 --> 00:21:08,018 Brašerio dublonas. 285 00:21:09,436 --> 00:21:10,979 Remiantis mano tėvo įrašais, 286 00:21:11,063 --> 00:21:13,815 p. Grėjus deklaravo šią monetą prieš 40 metų. 287 00:21:13,899 --> 00:21:14,942 Kaip savo nuosavybę. 288 00:21:15,025 --> 00:21:17,277 Jis sumokėjo mokesčius, nors mes siūlėme to nedaryti. 289 00:21:17,361 --> 00:21:18,904 Kokia dabartinė jo vertė? 290 00:21:18,987 --> 00:21:20,364 17,29 milijono. 291 00:21:20,989 --> 00:21:22,491 - Dolerių? - Taip. 292 00:21:22,574 --> 00:21:25,077 Kitame seife yra dar septynios mažesnės vertės monetos, 293 00:21:25,160 --> 00:21:26,411 jį galima atrakinti tais pačiais raktais. 294 00:21:26,495 --> 00:21:28,205 Kol kas jų neliesime. 295 00:21:28,288 --> 00:21:31,875 Bet šitą monetą reikia parduoti, 296 00:21:31,959 --> 00:21:36,296 o gautus pinigus padėti į… į fondo sąskaitą, kurią valdys Robin. 297 00:21:36,380 --> 00:21:39,675 - Ne. Mes taip nesitarėm. - Nesijaudink. Dėl nieko nesijaudink. 298 00:21:39,758 --> 00:21:42,594 - Nesijaudint? Mano nuomonė niekam nerūpi? - Rūpi, žinoma. 299 00:21:42,678 --> 00:21:44,179 Tada ačiū, bet, ne, ačiū. 300 00:21:44,263 --> 00:21:47,099 Kodėl klausi jo? Klausyk, dabar tau nieko nereikės daryt. 301 00:21:47,182 --> 00:21:49,518 O jei ir vėliau nepersigalvosiu? 302 00:21:49,601 --> 00:21:51,478 Tokiu atveju tu labai nuvilsi p. Grėjų, 303 00:21:51,562 --> 00:21:53,939 tačiau gali būti rami - fondas liks gerose rankose. 304 00:21:54,022 --> 00:21:55,232 Kaip suprasti? 305 00:21:55,315 --> 00:21:59,111 Jei tu atsisakysi tvarkyti sąskaitą, ši pareiga atiteks man. 306 00:21:59,194 --> 00:22:01,572 Jei tik atsisakys. 307 00:22:06,869 --> 00:22:09,454 Kuo tai skirsis nuo to, kaip tu tvarkai 308 00:22:09,538 --> 00:22:10,914 mano pinigus iš lagamino? 309 00:22:10,998 --> 00:22:13,041 Tie pinigai yra banke, o kortelė - pas tave. 310 00:22:13,125 --> 00:22:16,211 Klausyk, aš suprantu, kad tai - didžiuliai pinigai. 311 00:22:16,837 --> 00:22:19,047 Žiauriai dideli pinigai. Nenoriu kišti prie jų nagų. 312 00:22:19,131 --> 00:22:20,465 Bet viskas surašyta testamente. 313 00:22:20,549 --> 00:22:23,719 Viskas, ką tau reikia daryti. Tau atrodys, kad esu šalia. 314 00:22:23,802 --> 00:22:25,095 Bet tavęs nebus. 315 00:22:32,811 --> 00:22:34,980 Klausyk, nė vienas neliks nuskriaustas. 316 00:22:35,063 --> 00:22:38,066 Tu gausi daugiausiai ir dar algą už tai, kad kas mėnesį išrašinėsi čekius. 317 00:22:38,150 --> 00:22:41,153 Šerlei Ring ir Biliui Friresui irgi šiek tiek paliksiu. 318 00:22:41,236 --> 00:22:44,031 Tau tik reikės tuo pasirūpinti. 319 00:22:44,114 --> 00:22:45,699 Kaip tu įsivaizduoji, kad aš tai padarysiu? 320 00:22:45,782 --> 00:22:48,952 Nesupratau nė žodžio apie tai, ką tas advokatas kalbėjo. 321 00:22:49,036 --> 00:22:52,080 Esi protingiausia iš visų čia esančių. Be to, Moišė viską žino. 322 00:22:52,164 --> 00:22:53,665 Ir aš turiu juo pasitikėti? 323 00:22:53,749 --> 00:22:56,043 Jei nepasitiki, pasikonsultuok su kitu advokatu. Ir dar su kitu. 324 00:22:56,126 --> 00:22:57,920 Tu manęs negirdi. Aš nenoriu tų pinigų. 325 00:22:58,003 --> 00:22:59,254 Nė cento. 326 00:22:59,338 --> 00:23:01,089 Tu nenorėjai ateiti į pradvokusį butą, 327 00:23:01,173 --> 00:23:02,674 kuriame knibždėjo tūkstančiai tarakonų, 328 00:23:02,758 --> 00:23:06,053 ir kalbėtis su nuprotėjusiu seniu, pasiklydusiu savo galvoje, 329 00:23:06,136 --> 00:23:07,137 bet atėjai. 330 00:23:07,221 --> 00:23:09,306 Nes tik tu viena tai galėjai padaryti. 331 00:23:09,389 --> 00:23:11,892 Padariau tik todėl, kad reikėjo. Aš neturėjau kur eiti. 332 00:23:11,975 --> 00:23:14,520 Iškuopiau šiukšlyną todėl, kad negalėjau taip gyventi. 333 00:23:14,603 --> 00:23:16,355 O ne todėl, kad esu kažkokia šventa, 334 00:23:16,438 --> 00:23:18,065 o tu vis viena… Tu vis viena… 335 00:23:18,148 --> 00:23:20,442 - Ką? Aš vis viena ką? - Per gerai apie mane galvoji! 336 00:23:20,526 --> 00:23:22,819 - Aš teisingai apie tave galvoju! - Ne, neteisingai! 337 00:23:22,903 --> 00:23:24,988 Viską darau, kaip tu nori. 338 00:23:25,072 --> 00:23:26,990 Ne… ne kaip aš noriu… ar jaučiu. 339 00:23:27,074 --> 00:23:28,951 Jeigu gerai įsižiūrėtum, 340 00:23:29,034 --> 00:23:31,787 pamatytum manyje septyniolikmetę, kuri nepasiruošus tokiems pavedimams. 341 00:23:31,870 --> 00:23:33,789 Elgiesi su manim taip, kaip su tavim elgėsi Koidogas. 342 00:23:33,872 --> 00:23:36,458 - Todėl ir žinau, kaip jautiesi. - Tai kodėl verti mane tai daryti? 343 00:23:36,542 --> 00:23:39,378 Tavęs niekas nieko neverčia, girdi? 344 00:23:39,461 --> 00:23:41,839 Tiesiog prašau, kad pagalvotum. 345 00:23:41,922 --> 00:23:46,677 Pagalvok. Galbūt, tik galbūt, aš žinau, ką darau. 346 00:24:01,358 --> 00:24:02,901 Nagi? Užeikit. 347 00:24:08,240 --> 00:24:09,241 Mama. 348 00:24:13,203 --> 00:24:14,830 - Robin! - Robin! 349 00:24:14,913 --> 00:24:16,123 - Sveikučiai. - Labas. 350 00:24:16,206 --> 00:24:18,458 - Labas, tėtuši Piti. Bili. - Atsiprašau. 351 00:24:18,542 --> 00:24:19,626 Robin. 352 00:24:20,669 --> 00:24:21,879 Nina atėjo? 353 00:24:21,962 --> 00:24:23,672 Ji truputį vėluos. 354 00:24:23,755 --> 00:24:26,884 Būsime čia, svetainėje? 355 00:24:26,967 --> 00:24:30,179 Na, žmonių susirinks mažiau nei anąkart. Pamaniau, kad bus gerai. 356 00:24:31,388 --> 00:24:32,931 - Paruošei maisto? - Užkandžiausim kieme. 357 00:24:35,517 --> 00:24:37,019 Kas su tavim darosi, tėtuši Piti? 358 00:24:37,936 --> 00:24:41,356 Esi ne tik šviesaus proto, 359 00:24:41,440 --> 00:24:44,651 bet apskritai kaip kitas žmogus. 360 00:24:44,735 --> 00:24:45,736 Tikrai? 361 00:24:45,819 --> 00:24:46,904 Tikrai. 362 00:24:47,487 --> 00:24:49,031 - Sveikučiai! - Mamyt! 363 00:24:49,114 --> 00:24:51,617 O Dieve! Kokie jūs gražučiai. 364 00:24:51,700 --> 00:24:52,743 Kas atsitiko? 365 00:24:52,826 --> 00:24:54,870 Artis nupešiojo mano lėlei plaukus. 366 00:24:54,953 --> 00:24:56,830 Artūrai, kodėl kišai nagus prie sesers lėlių? 367 00:24:56,914 --> 00:24:59,249 O ji numetė ant žemės mano žaislinį pistoletą. 368 00:24:59,333 --> 00:25:00,459 - Nea. - Gerai, ša. 369 00:25:00,542 --> 00:25:01,793 - Gerai. - Tu pats. 370 00:25:01,877 --> 00:25:03,712 Ginčą laimės tas, 371 00:25:03,795 --> 00:25:06,423 kas suvalgys daugiau ledų, gerai? 372 00:25:06,507 --> 00:25:08,133 - Gerai. - Nusivesiu juos į parduotuvę. 373 00:25:08,217 --> 00:25:09,968 - Nusipirksim ledų. - Ačiū, Robin. 374 00:25:11,637 --> 00:25:13,055 Eisi su mumis? 375 00:25:13,138 --> 00:25:16,183 Ne, širdele. Man reikia pasikalbėt su tėtušiu Grėjum. 376 00:25:16,266 --> 00:25:18,435 - Labai prašau. - Bet padėsiu suvalgyt ledus, gerai? 377 00:25:18,519 --> 00:25:19,520 Gerai! 378 00:25:20,604 --> 00:25:21,688 Nuostabūs vaikučiai. 379 00:25:21,772 --> 00:25:23,232 Taip. Mano džiaugsmas. 380 00:25:24,399 --> 00:25:26,235 Neprieštarausi, jei nueisim pasikalbėti? 381 00:25:26,318 --> 00:25:28,403 - Ne, žinoma. - Gerai. 382 00:25:28,487 --> 00:25:29,488 Eime. 383 00:25:44,962 --> 00:25:46,129 Suprantu, kad… 384 00:25:46,922 --> 00:25:49,883 Šis kambarys kelia ne pačius geriausius prisiminimus. 385 00:25:50,926 --> 00:25:53,887 - Taip. - Bet eikš. Eikš. Sėskis. 386 00:26:02,896 --> 00:26:06,984 Tąkart… mes su tavim pirmą kartą matėmės. 387 00:26:07,985 --> 00:26:10,863 Na, ne todėl, kad nebūčiau norėjusi. Tiesiog… 388 00:26:11,780 --> 00:26:14,199 Na, Redžis nenorėdavo, kad eičiau kartu. 389 00:26:14,992 --> 00:26:17,661 Sakydavo, kad nenori, jog matyčiau jus tokios būklės. 390 00:26:18,996 --> 00:26:20,664 - Taip ir galvojau. - Taip. 391 00:26:22,291 --> 00:26:24,376 Norėčiau jus geriau pažinti. 392 00:26:24,459 --> 00:26:28,672 Redžis jus labai mylėjo. Dažnai jus minėdavo. 393 00:26:30,549 --> 00:26:33,635 Pasakodavo apie tai, ko jūs jį išmokėte per visus tuos metus. 394 00:26:34,928 --> 00:26:36,638 Žinote, jis saugojo… 395 00:26:37,556 --> 00:26:40,934 na, vaikiškas knygutes, kurias dovanojote jam vaikystėje. 396 00:26:43,228 --> 00:26:45,147 Sakydavo, kad kaskart, kai ateidavot, 397 00:26:45,230 --> 00:26:47,065 jis jas atsinešdavo ir liepdavo jums skaityti. 398 00:26:47,858 --> 00:26:51,904 O kai suaugo, jam teko skaityti man. 399 00:26:53,864 --> 00:26:56,241 Taip, jis buvo labai geras. 400 00:26:58,035 --> 00:26:59,036 Taip. 401 00:27:05,000 --> 00:27:08,504 Čia - 5 000 dol. 402 00:27:09,087 --> 00:27:11,256 Tau ir vaikams. 403 00:27:13,634 --> 00:27:16,178 Redžis labai mylėjo savo vaikus. 404 00:27:17,095 --> 00:27:20,265 Kai paskutinįkart matėmės, jis sakė, kad tądien buvo Latišos gimtadienis. 405 00:27:20,349 --> 00:27:23,143 Skubėjo namo jam pasiruošti. 406 00:27:25,270 --> 00:27:26,605 Taip. 407 00:27:28,482 --> 00:27:31,735 Klausyk, aš… aš suprantu, kaip tau sunku čia būti, 408 00:27:33,904 --> 00:27:36,907 bet būčiau tau labai dėkingas, 409 00:27:36,990 --> 00:27:39,660 jei liktum ir paklausytum, ką noriu pasakyti. 410 00:27:40,786 --> 00:27:45,874 Dėl savęs, vaikų ir paties Redžio. 411 00:27:47,835 --> 00:27:49,545 Bet suprasiu, jei atsisakysi. 412 00:27:49,628 --> 00:27:51,421 Ne, aš… Aš liksiu. 413 00:27:54,550 --> 00:27:55,551 Ačiū. 414 00:27:56,134 --> 00:27:57,135 Ne, tau ačiū. 415 00:27:58,637 --> 00:28:00,806 - Dėkui. - Taip. 416 00:28:03,809 --> 00:28:05,727 Na, gal jau eik. 417 00:28:07,271 --> 00:28:08,438 Ačiū. 418 00:28:18,615 --> 00:28:20,534 Visa krūva šokoladinių ledų. 419 00:28:20,617 --> 00:28:22,744 - Man patinka šokoladiniai. - Kam jie gali patikti? 420 00:28:22,828 --> 00:28:24,329 - Man. - Tik ne man. 421 00:28:24,413 --> 00:28:26,790 Jei nenorėsi, aš visus suvalgysiu. 422 00:28:26,874 --> 00:28:28,458 Suvalgysi viską viena? 423 00:28:28,542 --> 00:28:29,585 - Jo. - Tai būtų kvaila. 424 00:28:29,668 --> 00:28:32,045 - Paduok mamai. - Man skaudės pilvą. 425 00:28:32,129 --> 00:28:33,255 Nevėluoju? 426 00:28:33,881 --> 00:28:35,716 Ne. Dar neprasidėjo. 427 00:28:38,927 --> 00:28:40,762 Gal pasivaikštom? 428 00:28:40,846 --> 00:28:41,847 - Mielai. - Gerai. 429 00:28:46,727 --> 00:28:48,478 Juk žinai, kad tėtušis Grėjus serga, ar ne? 430 00:28:49,813 --> 00:28:52,024 Maniau, kad nauji vaistai jam padėjo. 431 00:28:52,691 --> 00:28:54,776 Na, tik laikinai. 432 00:28:54,860 --> 00:28:56,528 Gydytojai nieko negali padaryti? 433 00:28:57,321 --> 00:29:00,199 Ne, bet mes žinojom, kuo viskas baigsis. Tad… 434 00:29:02,743 --> 00:29:03,911 Tai - neteisinga. 435 00:29:03,994 --> 00:29:05,871 Ne viskas būna teisinga. 436 00:29:08,332 --> 00:29:09,708 Tiesiog toks gyvenimas. 437 00:29:10,834 --> 00:29:14,838 Žmonės kenčia, miršta, bet tai niekam nerūpi. 438 00:29:19,134 --> 00:29:20,302 Mano mama sirgo vėžiu. 439 00:29:21,637 --> 00:29:25,641 Ji kentė didžiulius skausmus nuo menkiausio vėjelio dvelktelėjimo. 440 00:29:28,060 --> 00:29:30,771 Kai tėvas įeidavo į kambarį, ji žiūrėdavo į jį išsigandus, 441 00:29:31,939 --> 00:29:34,650 kad tik jis jos nepaliestų ir per garsiai nekalbėtų. 442 00:29:37,277 --> 00:29:40,030 Vieną dieną ji pasikvietė jį arčiau. 443 00:29:40,989 --> 00:29:43,825 Jam priėjus ji ėmė maldauti, kad jis ją nužudytų. 444 00:29:45,577 --> 00:29:46,620 Tiesiog maldavo. 445 00:29:47,371 --> 00:29:48,830 Matai? Baisu. 446 00:29:50,374 --> 00:29:52,417 Esi su žmogum, kurį myli labiau už viską, 447 00:29:52,501 --> 00:29:55,128 ir geriausias dalykas, ką gali jam padaryt - nužudyti jį? 448 00:29:55,212 --> 00:29:56,380 Kur teisybė? 449 00:29:56,880 --> 00:29:57,881 Nežinau. 450 00:29:59,716 --> 00:30:02,636 Žinai, žiūrėdamas į savo tėvus supratau vieną dalyką. 451 00:30:02,719 --> 00:30:03,720 Ir kokį? 452 00:30:04,805 --> 00:30:06,139 Ji galėdavo jo prašyti bet ko, 453 00:30:07,057 --> 00:30:09,893 nes jie vienas kitam buvo viskas. 454 00:30:12,354 --> 00:30:15,440 Ne visiems lemta susirasti tokią tikrą meilę. 455 00:30:17,568 --> 00:30:20,153 Norėčiau tokios meilės. 456 00:30:21,655 --> 00:30:23,240 Na, nekalbu apie mus. 457 00:30:24,700 --> 00:30:25,909 Kol kas. 458 00:30:26,994 --> 00:30:28,120 Tu turbūt juokauji. 459 00:30:30,205 --> 00:30:33,333 Ar tai - kvaila mintis? Kad galėtume pamilti vienas kitą? 460 00:30:33,417 --> 00:30:34,668 Pala. 461 00:30:39,006 --> 00:30:40,215 Pamilti kaip? 462 00:30:40,924 --> 00:30:45,804 Taip, kad viską dėl manęs padarytum - net nužudytum, jei paprašyčiau? 463 00:30:47,598 --> 00:30:49,433 Norėčiau patirti tokią meilę. 464 00:30:51,101 --> 00:30:53,979 Klausyk, tu man patinki, esi mielas. 465 00:30:54,062 --> 00:30:59,985 Su tavim smagu, bet aš turiu daugybę reikalų. 466 00:31:04,698 --> 00:31:06,158 Kas čia juokingo? 467 00:31:09,077 --> 00:31:13,540 Mano tėvas piršosi mamai šešis kartus, kol ji ištarė „taip“. 468 00:31:16,001 --> 00:31:18,545 Nesakau, kad ir mums taip bus. Tiesiog pasakiau. 469 00:31:22,508 --> 00:31:23,592 Kvailiukas. 470 00:31:24,635 --> 00:31:25,719 Eime. 471 00:31:27,638 --> 00:31:29,056 Panele Barnet. 472 00:31:29,139 --> 00:31:30,599 Ką jūs čia darote? 473 00:31:30,682 --> 00:31:33,101 P. Grėjus. Jis mane pakvietė. 474 00:31:33,185 --> 00:31:35,729 Sakė, kad man bus įdomu išgirsti tai, ką jis nori pasakyti. 475 00:31:36,772 --> 00:31:38,482 Esu taip pat nustebęs, kaip ir jūs. 476 00:31:41,235 --> 00:31:44,321 Tai - dr. Rubinas. Dėdės proto gydytojas. 477 00:31:45,739 --> 00:31:47,115 - Malonu susipažinti. - Sveiki. 478 00:31:47,199 --> 00:31:48,200 Sveiki. 479 00:31:48,283 --> 00:31:50,077 Jis turi vardą. Rodžeris. 480 00:31:50,160 --> 00:31:51,161 - Rodžeris. - Rodžeri. 481 00:31:51,245 --> 00:31:52,746 Taip, malonu susipažinti. 482 00:31:55,958 --> 00:31:58,418 - Dėde. Sveikas. - Sveikutė. 483 00:32:00,504 --> 00:32:01,922 Labas, Šėtone. 484 00:32:02,005 --> 00:32:03,298 Sveiki, p. Grėjau. Kaip jūs? 485 00:32:03,382 --> 00:32:06,510 Šviesaus proto, bet jums spręsti. 486 00:32:07,886 --> 00:32:09,179 Ačiū, kad atėjot. 487 00:32:09,263 --> 00:32:10,639 Taip, ačiū. 488 00:32:12,683 --> 00:32:13,851 - Sveiki. - Sveiki. 489 00:32:17,312 --> 00:32:20,524 Ačiū visiems, 490 00:32:20,607 --> 00:32:23,610 kad radote širdyje stiprybės dar kartą čia ateiti. 491 00:32:23,694 --> 00:32:24,903 Kai anąkart buvom čia susirinkę, 492 00:32:24,987 --> 00:32:30,117 mano dėdė p. Ptolemajas Grėjus buvo prastos sveikatos. 493 00:32:30,200 --> 00:32:31,535 Bet dabar jis jaučiasi geriau 494 00:32:31,618 --> 00:32:34,621 ir nori pasakyt tai, ko negalėjo pasakyti tada. 495 00:32:35,455 --> 00:32:39,459 Manau, kad išklausydami tai, ką Redžio mylimiausias dėdė turi pasakyti, 496 00:32:39,543 --> 00:32:44,047 mes pagerbsime ne tik tėtušį Pitį, bet ir patį Redžį. 497 00:32:44,923 --> 00:32:45,924 Prašau. 498 00:32:50,095 --> 00:32:52,055 - Sveiki, visi. - Labas, p. Grėjau. 499 00:32:54,099 --> 00:32:56,393 Vienintelė priežastis, kodėl esu čia - 500 00:32:56,476 --> 00:32:59,938 mano antros eilės sūnėnas Redžis Loidas. 501 00:33:00,022 --> 00:33:01,356 Amen. 502 00:33:01,440 --> 00:33:04,443 Redžis rūpinosi manimi, 503 00:33:04,526 --> 00:33:08,780 nes niekas kitas negalėjo pakęst, kaip dvokė namai 504 00:33:08,864 --> 00:33:10,866 ir mano kūnas. 505 00:33:12,618 --> 00:33:16,163 Jis buvo vienas iš tų geraširdžių juodaodžių, 506 00:33:16,246 --> 00:33:19,291 kurie rūpinasi seneliais ir vaikais. 507 00:33:21,084 --> 00:33:25,339 Jis buvo geras žmogus, bet per ilgai čia užsibuvo. 508 00:33:27,424 --> 00:33:32,387 Aš niekada nebuvau toks, kaip jis. 509 00:33:35,307 --> 00:33:38,143 Buvau vedęs moterį vardu Sensija Hauvard. 510 00:33:40,020 --> 00:33:42,314 Žmonės man sakė, kad ji - netikusi. 511 00:33:42,397 --> 00:33:44,733 Ji mėgo linksmybes. Laidė mano pinigus. 512 00:33:46,276 --> 00:33:48,904 Ji rūpinosi tik savimi. 513 00:33:48,987 --> 00:33:51,949 Jai buvo nusispjaut į mane ir į kitus. 514 00:33:53,575 --> 00:33:55,827 Nyse, tavo mama sakydavo, kad skirčiaus su ja, 515 00:33:55,911 --> 00:33:58,914 kad nusipelnau geresnės moters. 516 00:34:00,541 --> 00:34:06,338 Bet tavo mamos nebuvo tą vakarą, kai man į duris pasibeldė Doris Haind. 517 00:34:11,176 --> 00:34:13,679 Sveiki. Labas, p. Ring. 518 00:34:13,762 --> 00:34:18,559 Doris buvo liūdna mergina, ką tik palaidojusi mamą. 519 00:34:20,726 --> 00:34:25,815 Jos mama Kora Paterson, jau gulėdama mirties patale, jai pasakė, 520 00:34:26,900 --> 00:34:30,362 kad aš esu jos tėvas. 521 00:34:31,780 --> 00:34:34,699 Mudu su Kora kurį laiką susitikinėjom, 522 00:34:35,826 --> 00:34:39,705 bet dėl Sensijos aš ją mečiau. 523 00:34:42,040 --> 00:34:44,251 Iškart supratau, kad Doris - mano dukra. 524 00:34:46,628 --> 00:34:48,045 Bet aš jos neapkabinau. 525 00:34:48,630 --> 00:34:51,507 Neatvėriau plačiai durų ir nepakviečiau jos į savo namus. 526 00:34:53,886 --> 00:34:55,094 Aš pasakiau… 527 00:34:57,014 --> 00:35:01,602 „Atleiskit, jūsų mama veikiausiai apsiriko.“ 528 00:35:03,979 --> 00:35:07,524 Ir užtrenkiau jai prieš nosį duris. 529 00:35:10,068 --> 00:35:13,238 Lipdama žemyn laiptais ji sutiko Sensiją. 530 00:35:15,365 --> 00:35:18,577 Mano nuotaka atpažino joje mane. 531 00:35:19,661 --> 00:35:22,456 Ji apkabino apsiverkusią merginą 532 00:35:22,539 --> 00:35:24,291 ir parsivedė ją į namus. 533 00:35:26,293 --> 00:35:29,087 Sensija ją mylėjo už mane. 534 00:35:30,547 --> 00:35:35,552 Aš pykau ant jos už tai, kad ji įsibrovė į mūsų gyvenimą, 535 00:35:35,636 --> 00:35:36,887 ir dariau tai labai akivaizdžiai. 536 00:35:39,056 --> 00:35:42,392 Doris nekentė manęs iki pat savo mirties. 537 00:35:43,936 --> 00:35:45,437 Ji mirė 42-ejų. 538 00:35:46,605 --> 00:35:48,440 Bet aš nebuvau jos laidotuvėse, 539 00:35:49,441 --> 00:35:52,945 nes apie jos mirtį sužinojau tik po kelerių metų. 540 00:35:54,988 --> 00:35:57,866 Bet sukviečiau jus čia ne tam, kad kalbėčiau apie savo bėdas. 541 00:35:57,950 --> 00:36:00,994 Ir apie Doris kalbu ne šiaip sau. 542 00:36:03,372 --> 00:36:07,584 Tai, kad aš stoviu čia, 543 00:36:09,169 --> 00:36:12,172 o Redžis guli šaltame kape - didžiulė neteisybė. 544 00:36:14,800 --> 00:36:17,386 Jis buvo geras žmogus, vertas geresnio gyvenimo. 545 00:36:18,220 --> 00:36:21,974 Vertas mylinčios žmonos ir vaikų. 546 00:36:24,142 --> 00:36:26,144 Tačiau tokio likimo jis nenusipelnė. 547 00:36:27,437 --> 00:36:29,022 Aš esu skolingas Redžiui gyvenimą. 548 00:36:30,691 --> 00:36:34,945 Tai - didžiulė skola, kurią aš grąžinsiu su kaupu. 549 00:36:36,989 --> 00:36:40,075 Tad sukviečiau jus visus, norėdamas su visa atsakomybe pranešti, 550 00:36:41,076 --> 00:36:46,707 kad aš, Ptolemajas Roberts Grėjus, padarysiu viską, kas mano jėgoms, 551 00:36:46,790 --> 00:36:51,295 kad Redžio palikuonys galėtų saugiai gyventi 552 00:36:52,629 --> 00:36:57,843 pasaulyje, kuriame niekam nerūpi, ar mes gyvi, ar mirę. 553 00:37:01,054 --> 00:37:04,433 Jei šitie vaikai užaugę taps bent kiek gerumu panašūs į savo tėvą, 554 00:37:05,517 --> 00:37:08,312 tada viskas šiame… pasau… 555 00:37:08,937 --> 00:37:12,191 Visi čia gyvens… 556 00:37:14,359 --> 00:37:20,741 Visi gyvens… gyvens pasaulyje, kuris… 557 00:37:22,409 --> 00:37:26,663 Visi gyvens… pasaulyje… 558 00:37:34,129 --> 00:37:40,385 Mes… Mes gyvensime geresniame… geresniame pasaulyje. 559 00:37:48,393 --> 00:37:50,395 Ačiū visiems. Kviečiu pasivaišinti. 560 00:38:02,449 --> 00:38:03,450 Viskas gerai? 561 00:38:04,076 --> 00:38:07,371 Ne, bet taip ir turi būti. 562 00:38:09,581 --> 00:38:12,167 Ta mergina Doris. 563 00:38:12,251 --> 00:38:13,627 Mano dukra Doris? 564 00:38:14,461 --> 00:38:16,088 Tavo dukra Doris. 565 00:38:16,964 --> 00:38:21,301 Per visą tą laiką neieškojai kelių su ja susitaikyti? 566 00:38:21,969 --> 00:38:23,011 Niekada? 567 00:38:24,638 --> 00:38:25,639 Ne. 568 00:38:29,643 --> 00:38:31,270 Kas jai buvo? Nuo ko ji mirė? 569 00:38:33,230 --> 00:38:37,234 Ji nusižudė. 570 00:38:52,916 --> 00:38:54,376 Niekini mane? 571 00:38:56,461 --> 00:38:58,422 Kvailas klausimas. 572 00:39:02,509 --> 00:39:05,262 Žinai, Rodžeris man siūlo 573 00:39:05,345 --> 00:39:07,598 rimtai draugauti. 574 00:39:07,681 --> 00:39:09,016 Tu sutikai, ar ne? 575 00:39:09,850 --> 00:39:11,268 Nieko nenoriu apie tai girdėti. 576 00:39:13,395 --> 00:39:14,730 Pasakei jam apie savo pinigus? 577 00:39:15,522 --> 00:39:16,648 Kokius dar pinigus? 578 00:39:18,692 --> 00:39:20,611 Tai tu dar neapsisprendei. 579 00:39:24,198 --> 00:39:26,491 Pasikalbėsim apie tai vėliau, gerai? 580 00:39:27,993 --> 00:39:30,245 Vis dar tikiuosi, kad persigalvosi. 581 00:39:31,914 --> 00:39:32,915 Tik pažvelk į juos. 582 00:39:34,833 --> 00:39:36,418 Kur jų mama? 583 00:39:38,462 --> 00:39:39,671 Aš jos paieškosiu. 584 00:39:40,422 --> 00:39:42,758 Juk tu su suknele. 585 00:39:58,065 --> 00:39:59,066 Nina? 586 00:40:02,694 --> 00:40:04,905 - Tėtuši Grėjau. - Kodėl stovi čia viena? 587 00:40:04,988 --> 00:40:06,823 Visi nuėjo pasivaišinti. 588 00:40:06,907 --> 00:40:10,452 Na, aš… Užsigalvojau. 589 00:40:11,745 --> 00:40:16,250 Ačiū, kad pasilikai. Tikiuosi, nieko blogo nepasakiau. 590 00:40:17,668 --> 00:40:18,669 Priešingai. 591 00:40:20,754 --> 00:40:23,966 Buvo galima suprast, kaip stipriai jį mylėjot. 592 00:40:25,008 --> 00:40:26,385 Ne aš vienas. 593 00:40:27,344 --> 00:40:28,470 Tikrai ne. 594 00:40:28,554 --> 00:40:31,682 Taip. Jis tave irgi labai mylėjo. Bet turbūt ir pati žinai. 595 00:40:34,309 --> 00:40:35,310 Žinau. 596 00:40:35,936 --> 00:40:39,773 Tarp kitko, jis tave mylėjo taip stipriai, 597 00:40:40,649 --> 00:40:43,861 kad sužinojęs apie tavo gerbėją, 598 00:40:44,820 --> 00:40:47,322 nusprendė išsivežti jus į Teksasą. 599 00:40:50,492 --> 00:40:51,994 Nesupratau. Ką? 600 00:40:52,077 --> 00:40:53,912 Jis tai pasakė prieš pat mirtį. 601 00:40:56,456 --> 00:40:57,624 Ką jam atsakėte? 602 00:40:57,708 --> 00:40:59,751 Kaip manai, ką galėjau atsakyti? 603 00:41:01,920 --> 00:41:03,297 Nežinau. 604 00:41:05,424 --> 00:41:09,636 Žinai, aš… buvau nuvažiavęs ten, kur nužudė Redžį, 605 00:41:10,387 --> 00:41:12,806 ir susiradau moterį, kuri matė, kaip viskas nutiko. 606 00:41:13,891 --> 00:41:19,897 Ji pasakė, kad žudikas buvo tamsiaodis su trumpais styrančiais plaukais 607 00:41:19,980 --> 00:41:22,024 ir randu virš akies. 608 00:41:25,360 --> 00:41:26,820 Ji girdėjo vardą? 609 00:41:34,119 --> 00:41:37,289 Nematau prie namo Redžio mašinos. 610 00:41:37,372 --> 00:41:38,832 Atvažiavai kita mašina? 611 00:41:40,042 --> 00:41:41,043 Ne. 612 00:41:41,126 --> 00:41:42,878 Tave kažkas atvežė. 613 00:41:44,171 --> 00:41:45,214 Taip. 614 00:41:46,173 --> 00:41:47,841 Šeimos draugas Alfredas? 615 00:41:52,429 --> 00:41:53,639 Verčiau eisiu. 616 00:41:53,722 --> 00:41:54,765 Pasakei Alfredui, 617 00:41:54,848 --> 00:41:58,227 kad Redžis norėjo išvažiuot su tavim ir vaikais į Teksasą? 618 00:41:58,977 --> 00:42:01,522 Apie Redžio planus aš niekam nieko nesakiau. 619 00:42:02,314 --> 00:42:04,691 Tą vakarą, kai nužudė Redžį, buvai su Alfredu? 620 00:42:06,652 --> 00:42:10,239 Aš esu padori moteris, p. Grėjau. Mama. 621 00:42:10,322 --> 00:42:14,409 Ar Alfredas buvo su tavim, kai kulka ištaškė Redžio smegenis? 622 00:42:14,493 --> 00:42:15,869 Aš esu padori moteris! 623 00:42:17,246 --> 00:42:18,997 Už ką Alfredas sėdėjo kalėjime? 624 00:42:19,665 --> 00:42:22,543 Ką? Kas jums pasakė? 625 00:42:22,626 --> 00:42:23,961 Tai - ne atsakymas. 626 00:42:24,711 --> 00:42:26,463 Ko jūs iš manęs norit? 627 00:42:26,547 --> 00:42:29,967 Ar pasakei jam, kad Redžis ketina jus išsivežti? 628 00:42:30,050 --> 00:42:32,427 - Ne, aš… - Ką jis pasakė? Liepė nevažiuoti? 629 00:42:32,511 --> 00:42:34,471 Ką jis tau pasakė? Kad esi jo moteris? 630 00:42:34,555 --> 00:42:37,933 Kad niekur nevažiuosi? Kad priklausai jam? 631 00:42:38,016 --> 00:42:39,726 - Žinojai? - Ne. 632 00:42:39,810 --> 00:42:41,562 O gal įtarei? 633 00:42:45,858 --> 00:42:47,860 - Aš jo paklausiau. - Ir ką jis? 634 00:42:51,238 --> 00:42:52,322 Trenkė per veidą. 635 00:42:54,616 --> 00:42:55,701 Parvertė mane. 636 00:42:57,327 --> 00:42:59,580 Ir su tuo vyru tu nori gyventi? 637 00:43:02,374 --> 00:43:04,418 Man buvo 13-a metų. 638 00:43:05,711 --> 00:43:08,255 Buvo ką tik sukakę 13-a, kai susipažinau su Alfredu, 639 00:43:08,338 --> 00:43:10,257 ir jis… 640 00:43:13,260 --> 00:43:15,804 Ką tokiam vyrui galima pasakyt? 641 00:43:18,724 --> 00:43:21,143 Aš mylėjau Redžį. Tikrai. 642 00:43:21,226 --> 00:43:22,644 Tikrai, bet… 643 00:43:24,313 --> 00:43:26,023 bet su Alfredu viskas… 644 00:43:27,774 --> 00:43:30,068 Tiesiog… negaliu to paaiškinti. 645 00:43:36,533 --> 00:43:39,161 Prisiekiu, aš nežinau, kas įvyko. 646 00:43:39,995 --> 00:43:41,580 Ir ką man dabar daryti? 647 00:43:43,040 --> 00:43:45,250 Mano dėdė Koidogas sakydavo: 648 00:43:45,334 --> 00:43:47,794 „Leisk upei tekėti savo vaga“. 649 00:43:49,713 --> 00:43:51,381 Na, ir kaip tai suprasti? 650 00:43:51,465 --> 00:43:52,883 Nežinau. 651 00:43:52,966 --> 00:43:54,676 Ir aš paklausiau jo to paties. 652 00:43:55,511 --> 00:43:59,556 Jis atsakė: „Mes visi esam vienoje upėje, sūnau. 653 00:44:01,183 --> 00:44:03,310 Upė žino savo vagą“. 654 00:44:21,453 --> 00:44:22,955 Sveika. 655 00:44:23,038 --> 00:44:24,706 Ačiū, kad atėjai. 656 00:44:25,707 --> 00:44:26,875 Gerai jautiesi? 657 00:44:28,710 --> 00:44:30,879 Man patiko tavo kalba. 658 00:44:31,839 --> 00:44:35,133 Regis, susitaikei su tam tikromis gyvenimo tiesomis. 659 00:44:36,260 --> 00:44:37,678 Na, nežinau. 660 00:44:38,470 --> 00:44:42,140 Na, man pasirodė, kad esi pasiruošęs pripažinti, jog buvau teisi. 661 00:44:44,184 --> 00:44:45,269 Esi geras žmogus. 662 00:44:45,936 --> 00:44:47,396 Geras žmogus? 663 00:44:48,397 --> 00:44:53,151 Sėdžiu čia, laikau tavo ranką, lyg turėtume ateitį, 664 00:44:53,235 --> 00:44:56,154 kai tuo tarpu gydytojas pasakė, kad mano dienos jau suskaičiuotos. 665 00:44:58,282 --> 00:45:00,826 Manai, tokio amžiaus moteris nežino, 666 00:45:00,909 --> 00:45:03,161 kad kiekviena diena gali būti paskutinė? 667 00:45:10,711 --> 00:45:13,213 Buvo smagu pasimatyti. 668 00:45:16,550 --> 00:45:18,427 Eik, pasikalbėk su savo svečiu. 669 00:45:18,927 --> 00:45:19,928 Tuojau grįšiu. 670 00:45:25,267 --> 00:45:28,937 Ko gero, pirmąkart atsidūriau vienas tarp juodaodžių. 671 00:45:30,939 --> 00:45:34,443 Tai, ką jūs pasakėte, buvo labai jautru. 672 00:45:35,027 --> 00:45:37,154 Skausmingai atvira. 673 00:45:37,237 --> 00:45:39,907 Vieną akimirką jūsų mintys kažkur nuklydo. 674 00:45:39,990 --> 00:45:43,827 Taip. Taip, liko… Liko paskutinės dienos. 675 00:45:45,245 --> 00:45:48,957 Pasakykit man vieną dalyką, Ptolemajau. Kodėl pasikvietėt mane? 676 00:45:50,584 --> 00:45:55,047 Na, senovėje žmonės sakydavo, kad su velniu reikia elgtis pagarbiai. 677 00:45:56,798 --> 00:45:58,926 O jūs aukojate mano gyvenimą. 678 00:46:00,344 --> 00:46:04,431 Jūsų auka išgelbės milijonus žmonių, Ptolemajau. 679 00:46:05,224 --> 00:46:06,433 Tikrai? 680 00:46:07,893 --> 00:46:12,439 Anksčiau galvojau, kad turiu išgelbėt visus Amerikos juodaodžius, 681 00:46:12,523 --> 00:46:15,150 nes vienas didis žmogus kai ką pavogė. 682 00:46:15,859 --> 00:46:18,320 - Persigalvojot? - Ne. 683 00:46:18,403 --> 00:46:20,280 Tiesiog supratau, 684 00:46:20,364 --> 00:46:27,037 kad jis norėjo, jog aš suteikčiau žmonėms galimybę. 685 00:46:27,120 --> 00:46:33,919 Kad aukočiau tol, kol visiems bus… 686 00:46:39,216 --> 00:46:42,511 Gerai. Atsiprašysiu. 687 00:46:42,594 --> 00:46:43,804 Taip. 688 00:46:49,393 --> 00:46:51,061 - Atsiprašau. - Alfredas Galas. 689 00:46:51,144 --> 00:46:53,564 Ko čia kabinėjies, seni? 690 00:46:53,647 --> 00:46:56,692 Buvau nuvažiavęs ten, kur buvo nušautas mano sūnėnas. 691 00:46:56,775 --> 00:46:58,151 Sutikta moteris pasakė, 692 00:46:58,235 --> 00:47:03,657 kad Redžį nužudė tamsiaodis su styrančiais plaukais ir randu virš akies. 693 00:47:04,908 --> 00:47:06,910 Nesijaudink. Aš niekam nesakiau. 694 00:47:06,994 --> 00:47:08,996 Tuo labiau, kad policijai į tai nusispjaut. 695 00:47:09,663 --> 00:47:11,623 Gerai. Ko tu nori iš manęs? 696 00:47:12,791 --> 00:47:14,793 Daviau tavo draugei šiek tiek pinigų. 697 00:47:14,877 --> 00:47:17,671 Pagalvok apie tai. Ir tada ateik pas mane. 698 00:47:17,754 --> 00:47:19,047 Galbūt susitarsime. 699 00:47:19,548 --> 00:47:20,549 Susitarsim dėl ko? 700 00:47:21,341 --> 00:47:25,095 Noriu būti tikras, kad Redžio vaikai gyvens gerai. 701 00:47:25,637 --> 00:47:29,766 O tai reiškia, kad privalai dingti iš jų gyvenimo. 702 00:47:30,392 --> 00:47:34,062 Juk žmogus, nužudęs jų tėtį, negali jų auginti. 703 00:47:34,146 --> 00:47:37,357 - Sūnus - mano. - Ji taip sakė? 704 00:47:37,441 --> 00:47:41,570 Jis paveldėjo visas geriausias mano sūnėno savybes. 705 00:47:42,154 --> 00:47:43,322 Senas kvailys. 706 00:47:45,824 --> 00:47:46,825 Galbūt. 707 00:47:47,868 --> 00:47:53,290 Bet aš tau gerai sumokėsiu, kad paliktum Niną ir vaikus ramybėje. 708 00:47:54,583 --> 00:47:57,169 - Gerai - tai kiek? - Penkiskart daugiau, nei daviau jai. 709 00:47:59,004 --> 00:48:01,507 Kodėl manai, kad dėl pinigų atsisakysiu savo moters? 710 00:48:01,590 --> 00:48:02,799 Tik nereikia. 711 00:48:04,051 --> 00:48:06,094 Tu paimsi pinigus. 712 00:48:09,306 --> 00:48:12,976 Rytoj antrą valandą dienos būk pas mane. 713 00:48:48,303 --> 00:48:49,304 PAGAL VOLTERIO MOSLIO KNYGĄ 714 00:50:45,838 --> 00:50:47,840 Išvertė Laima Banionienė