1
00:01:08,360 --> 00:01:11,029
Domāju, ka ejam uz nakti
ķert samus, Koijotsun.

2
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Tā ir, puis.

3
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
Man vispirms jāapsveicinās ar draudzeni.

4
00:01:14,783 --> 00:01:18,120
Ar kuru? Šarlotes jaunkundzi
vai Rūbijas jaunkundzi?

5
00:01:18,704 --> 00:01:20,080
Mērijas jaunkundzi.

6
00:01:21,248 --> 00:01:23,792
Nu, kāpēc ar viņu jāapsveicinās,
pirms ejam makšķerēt?

7
00:01:24,918 --> 00:01:27,629
Nu, es apsolīju,
ka palīdzēšu nomaksāt īri.

8
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Ejam, puis.

9
00:01:42,186 --> 00:01:43,437
Hei, hei!

10
00:02:19,598 --> 00:02:22,017
Zini, ko mācītājs saka par grēku?

11
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
Jā.

12
00:02:24,186 --> 00:02:25,479
Nu, te tas ir!

13
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Ei, Koijotsun!

14
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
Ei!

15
00:02:31,401 --> 00:02:35,030
-Pagājis krietns laiciņš.
-Jā.

16
00:02:35,781 --> 00:02:38,200
Es cirtu mežu Vanklīvā,

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,911
kamēr manā destilētavā tek burbons.

18
00:02:43,705 --> 00:02:46,834
Vai viņš nav par jaunu,
lai te naktī atrastos, Makenna kungs?

19
00:02:46,917 --> 00:02:49,920
Nē. Man ir septiņi gadi. Liels puika.

20
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
Ak tā gan?

21
00:02:51,255 --> 00:02:52,881
Paņēmu viņu uz pāris dienām,

22
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
jo viņa mammai bija jābrauc uz Ņūorleānu
parūpēties par savu tēvu.

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,053
Un pie kā jūs esat atnācis?

24
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Pie Mērijas jaunkundzes,
palīdzēt viņai nomaksāt īri.

25
00:03:02,558 --> 00:03:03,725
Mērijas jaunkundz!

26
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Jā, Dīlijas kundze.

27
00:03:08,355 --> 00:03:14,069
Makenna kungs ieradies
"palīdzēt tev nomaksāt īri".

28
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
Es nāku.

29
00:03:17,948 --> 00:03:19,992
Gribi ieiet vannā, lielais puika?

30
00:03:20,576 --> 00:03:22,452
-Jā, kundze.
-Nāc man līdzi.

31
00:03:22,536 --> 00:03:25,247
-Klausi Dīlijas kundzi, puis.
-Labi.

32
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Jā.

33
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
Kas par vakaru!

34
00:03:42,639 --> 00:03:44,725
-Matrisa.
-Jā, Dī kundze.

35
00:03:44,808 --> 00:03:48,020
Atnesīsi, lūdzu,
pāris spaiņu karsta ūdens vannai?

36
00:03:48,103 --> 00:03:50,272
Bet vannā kāds ies tikai vēlāk.

37
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
Tas mūsu karaliskajai augstībai.

38
00:03:56,236 --> 00:03:57,613
Aiziet. Sagatavosim tevi.

39
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
Ūdens būs gana silts, lielais puika?

40
00:04:23,514 --> 00:04:25,933
Kāpēc jums vanna ir lielajā istabā?

41
00:04:26,016 --> 00:04:30,062
Nu, agrāk tā bija augšā,
bet tad ievācās Loretas jaunkundze,

42
00:04:30,145 --> 00:04:32,105
un augšā vairs nebija vietas.

43
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
Nu vienalga,
lejā tā ir tuvāk karstajam ūdenim.

44
00:04:35,651 --> 00:04:37,444
Labi.

45
00:04:37,528 --> 00:04:40,030
Tu esi īsts mīļumiņš.

46
00:04:40,113 --> 00:04:41,448
Gribu tevi ņemt uz savām mājām.

47
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
Labi.

48
00:04:48,747 --> 00:04:52,084
Katru reizi. Mērgli. Katru reizi.

49
00:04:52,167 --> 00:04:53,919
Nu beidz. Kādam ir jāzaudē.

50
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
Nolādētie blēži!

51
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
Nāc šurp, mērgli!

52
00:04:59,758 --> 00:05:02,678
Beidziet! Izšķiriet viņus!
Te neviens nekausies!

53
00:05:04,137 --> 00:05:07,349
Dabūsi, maitasgabal! Vēlreiz blēdīsies?

54
00:05:09,476 --> 00:05:12,563
-Neaiztiec! Tas ir mans vīrietis!
-Velns, es tevi nogalināšu.

55
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Nāc šurp, mazais.

56
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
Sveiks, Pitijpapu.

57
00:06:37,397 --> 00:06:38,649
Esi tur?

58
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
Nāc iekšā.

59
00:06:54,831 --> 00:06:56,041
Grasies mani nošaut?

60
00:06:56,917 --> 00:06:58,877
Nē, nē, nē. Es…

61
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
Es šo izņēmu priekš sevis.

62
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
Skat, kāda tu.

63
00:07:09,429 --> 00:07:12,599
Nu, biji izgājusi ar savu jauno draugu?

64
00:07:16,186 --> 00:07:17,229
Jā.

65
00:07:19,523 --> 00:07:21,108
Tad kāpēc man sevi nenošaut, ko?

66
00:07:22,484 --> 00:07:27,573
Proti, man esi bijusi tikai tu,
un nu tas ir galā.

67
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Tad esi apņēmies mirt?

68
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
Nenāk prātā nekas cits, ko varētu darīt.

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Kāpēc tev kaut kas jādara?

70
00:07:36,623 --> 00:07:41,378
Tāpēc, ka tu esi vienīgā sieviete,
kuru es jebkad esmu mīlējis.

71
00:07:42,671 --> 00:07:45,507
Un es atnācu mājās, ne?

72
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
Tu nevari mani zaudēt.

73
00:07:49,678 --> 00:07:53,557
Tu vienmēr būsi mans vienīgais vīrietis.

74
00:07:56,560 --> 00:08:00,731
Bet, ja gribi mirt,
tad ļauj, es pati tevi nošaušu.

75
00:08:01,857 --> 00:08:04,860
Jo tūlīt pēc tam
es ielaidīšu lodi savā sirdī.

76
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
Nē. Nē.

77
00:08:28,383 --> 00:08:30,552
Tēvoci, kāpēc…

78
00:08:30,636 --> 00:08:33,597
Ko tu tik vēlu dari nomodā?

79
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
Anvins Lomakss.

80
00:08:36,099 --> 00:08:37,100
Kas?

81
00:08:37,808 --> 00:08:42,773
Anvins Lomakss piesita Arturu Mīniju,

82
00:08:42,856 --> 00:08:46,193
un Mollijas jaunkundze viņu sadūra
un nogalināja.

83
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Slikts sapnis?

84
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
Tas sākās citādi.

85
00:08:52,157 --> 00:08:53,408
Es biju vannā.

86
00:08:54,618 --> 00:08:57,704
Matrisas jaunkundze sildīja vannai ūdeni.

87
00:08:57,788 --> 00:08:59,998
Karstais ūdens noņēma drēgnumu.

88
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
Un visi smējās un smaidīja, un…

89
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
Diez vai kādreiz biju juties drošāk.

90
00:09:13,762 --> 00:09:17,099
Bet, kā vienmēr, tas neilga.

91
00:09:18,475 --> 00:09:20,143
Piedod, ka atnācu tik vēlu.

92
00:09:20,227 --> 00:09:22,771
Bet, kad pirmīt zvanīju,
tu teici, ka viss ir kārtībā.

93
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Ir jau arī.

94
00:09:23,939 --> 00:09:27,192
Dzeru viskiju, lai varētu atkal aizmigt.

95
00:09:27,693 --> 00:09:29,736
Ja gribēji, varēji palikt pie Rodžera.

96
00:09:29,820 --> 00:09:32,322
Nē, man vajadzēja būt te.
Man nevajadzēja tevi atstāt vienu.

97
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
Un man ļoti žēl.

98
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
Nav vajadzības pēc nožēlas.

99
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Būt jaunam un mīlēt - tur nav nekā slikta.

100
00:09:39,329 --> 00:09:40,581
Mīlēt?

101
00:09:40,664 --> 00:09:42,749
Es redzu, kā tas puisis uz tevi skatās.

102
00:09:42,833 --> 00:09:45,002
Mēs ar Rodžeru knapi viens otru pazīstam.

103
00:09:45,085 --> 00:09:48,422
Puspieci no rīta liecina par ko citu.

104
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
Nē, mēs tikai…

105
00:09:51,675 --> 00:09:53,177
Nav svarīgi. Pavadījām kopā laiku.

106
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
Vai viņš ir labs pret tevi?

107
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
Jā.

108
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
Nu, ja vien gribēsi, viņš ir gatavs.

109
00:10:00,601 --> 00:10:02,186
Izmantošu tiesības uz šo neatbildēt.

110
00:10:02,269 --> 00:10:05,439
Nu, reiz tu atskatīsies uz šo

111
00:10:05,522 --> 00:10:07,858
un tu redzēsi šo visu citādi.

112
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Nu, esmu gana veca,
lai zinātu, kas ir mīlestība, tāpēc…

113
00:10:11,987 --> 00:10:14,114
Tiešām? Un kas tev to iemācīja?

114
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
Tu.

115
00:10:18,076 --> 00:10:21,955
Es tevi mīlu, Ptolemij. Tiešām.

116
00:10:22,539 --> 00:10:26,668
Un deru: ja es būtu 20 gadus vecāka

117
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
un tu būtu 50 gadus jaunāks,

118
00:10:29,129 --> 00:10:33,133
es varētu iedomāties mūs kopā,
tevi un mani.

119
00:10:36,720 --> 00:10:40,516
Vai tev kādreiz pret kādu
ir bijušas tādas jūtas?

120
00:10:45,896 --> 00:10:51,235
Pret savu pirmo
mazo draudzenīti Modu... laikam.

121
00:10:51,318 --> 00:10:54,196
Jā. Un tu zini,
kādas ir manas jūtas pret Sensiju.

122
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
Jā.

123
00:10:57,032 --> 00:10:58,116
Bet tu…

124
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Tu esi…

125
00:11:00,494 --> 00:11:03,330
Tu esi pirmā sieviete,
kas jebkad mīlējusi mani.

126
00:11:05,958 --> 00:11:09,002
Mīlējusi mani bez… bez…

127
00:11:09,086 --> 00:11:10,796
Bez nosacījumiem?

128
00:11:11,296 --> 00:11:13,715
Jā, tā. Bez nosacījumiem.

129
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
Jā.

130
00:11:18,011 --> 00:11:22,599
Un to mīlestību es ceru atcerēties,
kad es ieslīdēšu atpakaļ aizmirstībā.

131
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
Labi, bet tev ir jāsteidzas
pretī nākotnei,

132
00:11:30,524 --> 00:11:33,777
jātver pēc visa,
kas vien pasaulē tev pieejams.

133
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
Ir labi būt jaunam.

134
00:11:38,657 --> 00:11:40,576
Un ir savs labums arī no vecuma.

135
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
Ak tā? Kas tajā tik labs, vecais vīr?

136
00:11:44,121 --> 00:11:47,457
Nu, vecie zina, no kurienes viss nāk
un kāpēc tas te ir.

137
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Un kas vēl?

138
00:11:51,378 --> 00:11:56,175
Vecie ļaudis nebaidās no dzīves,
jo viņi ir ar vienu kāju kapā.

139
00:12:00,262 --> 00:12:03,390
Klau. Tev ir jāpaguļ.
Rīt mums svarīga diena.

140
00:12:03,473 --> 00:12:08,395
Gribu tevi iepazīstināt ar jauniem
cilvēkiem un iemācīt dažus vecus trikus.

141
00:12:09,104 --> 00:12:12,274
-Gribi pirms miega iedzert?
-Nē.

142
00:12:12,357 --> 00:12:14,318
Zini, tev nevajadzētu tik daudz dzert.

143
00:12:14,401 --> 00:12:16,820
Tu arī zini, ka nevari mani glābt.

144
00:12:16,904 --> 00:12:19,698
Jā, bet tas nenozīmē,
ka nedrīkstu mēģināt.

145
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
Arlabunakti.

146
00:12:22,242 --> 00:12:24,411
Arlabunakti. Saldus sapņus.

147
00:12:24,494 --> 00:12:26,413
Lai nejāj jodi uz murgiem!

148
00:12:29,082 --> 00:12:32,294
Tuvosies man - apreibs.

149
00:12:50,354 --> 00:12:54,358
-Velns, kas zvana?
-Ptolemijs Grejs Nīnai.

150
00:12:54,441 --> 00:12:56,485
Dirsā, tu zini, cik ir pulkstenis?

151
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
Es atvainojos,

152
00:12:58,487 --> 00:13:01,156
bet man viņai jāsaka kaut kas svarīgs.

153
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
-Hallo?
-Papu Grej?

154
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
Jā, tas esmu es.

155
00:13:18,590 --> 00:13:20,551
Te Nīna. Nīna Loida.

156
00:13:21,176 --> 00:13:23,053
Kur tu tik ātri dabūji manu numuru?

157
00:13:23,136 --> 00:13:24,263
Tas ir manā telefonā.

158
00:13:24,930 --> 00:13:27,307
Ko? Tavs telefons zina, kas tev zvanīja?

159
00:13:27,391 --> 00:13:28,934
To zina visi telefoni.

160
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Ko? Tiešām?

161
00:13:30,936 --> 00:13:35,774
Klau, atvainojos par Alfredu.
Uzmetas man par aizstāvi, kad kāds zvana.

162
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
Tas ir tavs puisis?

163
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
Nē, tā nav. Tikai…

164
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
Tikai ģimenes draugs,
kas izpalīdz, ziniet.

165
00:13:41,989 --> 00:13:46,451
Vai Nīsija tev zvanīja un pateica,
ka es rīkošu Redžija piemiņas pasākumu?

166
00:13:46,535 --> 00:13:50,414
Zvanīja, bet…
Klau, diez vai es varēšu atnākt.

167
00:13:50,497 --> 00:13:52,374
Tas joprojām ir smagi, saprotat?

168
00:13:52,457 --> 00:13:55,627
Jā, zinu. Tā ir kā nedzīstoša brūce.

169
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
Jā.

170
00:13:57,546 --> 00:14:00,632
Nu klau, piemiņas mielasts sāksies trijos.

171
00:14:00,716 --> 00:14:02,342
Ja tu varētu ar mani tikties divos,

172
00:14:02,426 --> 00:14:04,928
es apsolu,
ka neaizņemtu daudz tava laika.

173
00:14:05,012 --> 00:14:07,014
Es tikai gribu tev iedot naudu.

174
00:14:07,097 --> 00:14:09,975
Es nesaprotu. Kādu naudu?

175
00:14:10,058 --> 00:14:12,603
Naudu, ko biju paglabājis
tavam vīram Redžijam.

176
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
Tur jums ar bērniem
pietiks pāris mēnešiem.

177
00:14:18,525 --> 00:14:21,028
-Tad divos?
-Jā. Divos.

178
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
Zināju,
ka atradīšu tevi laukā lasām grāmatu.

179
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
-Labrīt.
-Labrīt.

180
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
Paskatīsies mums autobusa sarakstu?

181
00:14:43,592 --> 00:14:45,802
Nē, es lūdzu,
lai paskaties autobusu sarakstu.

182
00:14:45,886 --> 00:14:47,471
Jā, es to daru, tēvoci.

183
00:14:47,554 --> 00:14:49,515
Gribi zvanīt autobusu kompānijai?

184
00:14:49,598 --> 00:14:51,642
Nē. Es to lejuplādēšu.

185
00:14:51,725 --> 00:14:54,186
-Ko tu teici?
-Lejuplādēšu.

186
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Nu, internets.
Esi kādreiz par to dzirdējis?

187
00:14:56,772 --> 00:14:59,107
Jā, esmu dzirdējis,
bet neesmu nekad lietojis.

188
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
Labi, parādīšu. Kur tu brauksi?

189
00:15:00,984 --> 00:15:03,612
-Mēs brauksim uz Bakhedu.
-Labi.

190
00:15:04,530 --> 00:15:07,282
Esam klāt, tur. 44. numurs.

191
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Izskatās tieši tā kā agrāk.

192
00:15:12,162 --> 00:15:13,872
Nu jācer, ka viņš aizvien ir te.

193
00:15:13,956 --> 00:15:16,834
-Labi. Nu nāc.
-Es nāku. Es nāku.

194
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Piedod. Tev jākustas.

195
00:15:25,759 --> 00:15:27,386
Līdz pašai augšai?

196
00:15:27,469 --> 00:15:28,637
Tu to vari.

197
00:15:28,720 --> 00:15:29,721
Velns.

198
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
Nāc!

199
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Paskaties uz sevi.

200
00:15:37,896 --> 00:15:40,399
-Bērniņ.
-Tu to paveici.

201
00:15:40,482 --> 00:15:42,276
-Man sāp kājas.
-Es zināju, ka spēsi.

202
00:15:43,151 --> 00:15:44,361
Jā, zināju.

203
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
Esam atnākuši pie Abromovica kunga.

204
00:15:48,073 --> 00:15:50,242
-Jums sarunāta tikšanās?
-Nē.

205
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
Kas jums jākārto ar Abromovica kungu?

206
00:15:52,911 --> 00:15:54,496
Viņš taču vēl ir jurists, ne?

207
00:15:54,580 --> 00:15:56,874
Jā, ir, bet nevar tā iesoļot no ielas…

208
00:15:56,957 --> 00:16:00,794
-Moiše! Moiše! Tu tur esi?
-Kungs. Lūdzu. Es saukšu policiju.

209
00:16:00,878 --> 00:16:02,379
-Moi…
-Kaut kas noticis?

210
00:16:02,462 --> 00:16:03,755
Junior?

211
00:16:04,464 --> 00:16:05,841
Greja kungs?

212
00:16:05,924 --> 00:16:07,342
Kur ir tavs tētis?

213
00:16:07,426 --> 00:16:10,095
Viņš nomira pirms… 15 gadiem.

214
00:16:10,179 --> 00:16:11,680
Viņš bija jauns vīrs.

215
00:16:11,763 --> 00:16:13,974
Nu, viņam tolaik bija 69 gadi.

216
00:16:14,057 --> 00:16:15,225
Nāc šurp.

217
00:16:15,309 --> 00:16:19,938
Es nespēju noticēt, ka tas esat jūs.
Tiešām jauks pārsteigums.

218
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
Tu labi izskaties.

219
00:16:26,403 --> 00:16:30,949
Sieviete, pie kuras strādāju
par dārznieku, apsūdzēja mani zagšanā.

220
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Mani ielika cietumā un tā tālāk.

221
00:16:32,743 --> 00:16:36,163
Man tika viens no tiem
tiesas nozīmētajiem advokātiem.

222
00:16:36,246 --> 00:16:38,916
Tas mērglis gribēja, lai atzīstu vainu.

223
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
Pateica tiesnesim un tā tālāk.

224
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
Jā. Nu, Greja kungam paveicās,

225
00:16:42,211 --> 00:16:45,631
jo mans tēvs tur pārstāvēja
manu tēvoci Šmuelu piesavināšanās lietā.

226
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Viņš dzirdēja Greja kungu
strīdamies ar advokātu.

227
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Džeraldu Vatsu.

228
00:16:49,635 --> 00:16:52,721
Jā. Oho, Vatsa kungu.

229
00:16:52,804 --> 00:16:55,641
Mans tēvs jautāja Greja kungam,
vai negrib citu advokātu.

230
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Un kā ar jūsu tēvoci?

231
00:16:56,892 --> 00:16:58,977
Šmuelu? Nē, viņš bija vainīgs.

232
00:16:59,061 --> 00:17:01,188
Viņam tikai bija jānokārto
sodanaudas apjoms.

233
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
Tad ko viņi domāja, ka tu nozagi?

234
00:17:04,023 --> 00:17:08,278
-Statueti, ko bija…
-Darinājis Degā, kā viņi apgalvoja.

235
00:17:08,362 --> 00:17:12,449
Bet Moiše vecākais
desmit mēnešus ņēmās ar šo lietu.

236
00:17:12,532 --> 00:17:16,954
Beigās viņš piedabūja, ka tās sievietes
krustmeita atzinās, ka Seidija Holmena

237
00:17:17,037 --> 00:17:18,789
bija to nozagusi pati no sevis…

238
00:17:18,872 --> 00:17:20,999
-Ko?
-…un slepus izlikusi pārdošanā.

239
00:17:22,041 --> 00:17:23,627
Tad kā? Viņa nonāca cietumā?

240
00:17:23,710 --> 00:17:26,588
Nē. Nē, mans tēvs tikai panāca,
lai viņa atsauc apsūdzību.

241
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
Bet viņa bija vainīga.

242
00:17:28,131 --> 00:17:32,261
Nu, daži cilvēki, pat noziedznieki,
ļoti reti tiek notiesāti,

243
00:17:32,344 --> 00:17:33,971
un vēl mazāk no viņiem nonāk cietumā.

244
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
Tā, ko varu jūsu labā darīt?

245
00:17:39,268 --> 00:17:40,769
Vari sastādīt man testamentu?

246
00:17:40,853 --> 00:17:42,938
Protams. Vai ir daudz mantinieku?

247
00:17:43,021 --> 00:17:47,192
Daži, bet es gribu, lai Robina atbild
par to, kurš ko un kad saņem.

248
00:17:47,818 --> 00:17:49,444
Paga. Es?

249
00:17:49,945 --> 00:17:50,946
Nē.

250
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
Vai tā ir ievērojama summa?

251
00:17:53,282 --> 00:17:56,159
Ir gan, bet tavs tētis visu par to zināja.

252
00:17:58,787 --> 00:18:00,289
Pārrunājot testamentu,

253
00:18:00,372 --> 00:18:04,418
es parasti ar testatoru
detaļas apspriežu divatā.

254
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Jūs noteikti saprotat.

255
00:18:08,755 --> 00:18:10,424
Jā, es būšu laukā.

256
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Kas jums ir tā jaunā sieviete?

257
00:18:25,647 --> 00:18:28,108
Robina ienāca manā dzīvē tad,

258
00:18:28,192 --> 00:18:33,530
kad man ļoti, ļoti vajadzēja,
lai kāds par mani rūpētos.

259
00:18:33,614 --> 00:18:35,824
Es biju sliktā stāvoklī, Mo.

260
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
Viņa izvilka mani
no dziļas, dziļas bedres.

261
00:18:40,787 --> 00:18:43,624
Un es, varētu teikt, viņu adoptēju.

262
00:18:45,918 --> 00:18:51,465
Bet es drīzāk uzticētu Robinai
savu dzīvību, nevis saviem radiniekiem.

263
00:18:52,257 --> 00:18:56,678
Saprotu jūsu jūtas pret to meiteni,
bet vai par to pārliecināti arī citi?

264
00:18:56,762 --> 00:18:57,888
Proti, jūsu ģimene?

265
00:18:57,971 --> 00:18:59,806
Kādas ir iespējas, ka viņi apstrīdēs?

266
00:19:01,099 --> 00:19:02,893
Simtprocentīgas.

267
00:19:05,354 --> 00:19:09,608
Man ir māsasmeita,
kurai ir galīgi nekam nederīgs dēls.

268
00:19:09,691 --> 00:19:13,946
Man bija vēl viens māsas mazdēls,
kuru nogalināja.

269
00:19:14,029 --> 00:19:18,700
Viņš atstāja divus bērnus un sievu,
par kuru neesmu īsti drošs.

270
00:19:19,785 --> 00:19:24,414
Bet es zinu, ka visu, ko viņiem atstāšu,
viņi izsēs vējā.

271
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
Esat par to drošs?

272
00:19:26,708 --> 00:19:28,961
Jā, viņi nezina,
kā rīkoties ar tādu naudu.

273
00:19:29,044 --> 00:19:33,298
Tāpēc es atstāšu
konkrētas instrukcijas Robinai,

274
00:19:33,382 --> 00:19:36,426
bet viņi vienalga teiks,
ka es biju izkūkojis prātu.

275
00:19:38,262 --> 00:19:39,763
Man jūs šķietat saprātīgs.

276
00:19:40,764 --> 00:19:44,142
Varētu izveidot trasta kontu,
kas apmierinātu tiesu,

277
00:19:44,226 --> 00:19:46,812
ja ne ģimenes gaidas.

278
00:19:46,895 --> 00:19:48,230
Labi! Tieši to es gribu.

279
00:19:48,313 --> 00:19:53,610
Labi. Tā, ir vēl viena lieta,
ar ko tu varētu man palīdzēt.

280
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Šī vieta aizvien izskatās tāpat.

281
00:20:37,571 --> 00:20:41,491
Tas, kas būs tajā kastē,
ir pilnībā saistīts ar tevi.

282
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
Kungi, jūsu atslēgas.

283
00:20:49,666 --> 00:20:52,085
Koijotsuns atrada dārgumus.

284
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Brašera dublons.

285
00:21:09,436 --> 00:21:10,979
Mana tēva dokumentācija norāda,

286
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
ka Greja kungs šo monētu deklarējis
pirms 40 gadiem.

287
00:21:13,899 --> 00:21:14,942
Kā savu īpašumu.

288
00:21:15,025 --> 00:21:17,277
Viņš samaksāja nodokļus,
lai gan ieteicām to nedarīt.

289
00:21:17,361 --> 00:21:18,904
Pašreizējā vērtība?

290
00:21:18,987 --> 00:21:20,364
17,29 miljoni.

291
00:21:20,989 --> 00:21:22,491
-Dolāru?
-Jā.

292
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
Un otrā kastē ir vēl septiņas
mazvērtīgākas monētas,

293
00:21:25,160 --> 00:21:26,411
un der tās pašas atslēgas.

294
00:21:26,495 --> 00:21:28,205
Tagad par tām nesatrauksimies.

295
00:21:28,288 --> 00:21:31,875
Bet mēs ķersimies pie darba,
samainīsim šo pret naudu

296
00:21:31,959 --> 00:21:36,296
un izveidosim no tās trasta kontu,
ko pārvaldīs Robina.

297
00:21:36,380 --> 00:21:39,675
-Nē, nē, nē. Mums jāaprunājas.
-Neuztraucies. Neuztraucies par to.

298
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
-Neuztraukties? Man nav teikšanas?
-Protams, ka ir.

299
00:21:42,678 --> 00:21:44,179
Tad paldies, bet nē, paldies.

300
00:21:44,263 --> 00:21:47,099
Kāpēc tu jautā viņam?
Klau, tev vēl nekas nebūs jādara.

301
00:21:47,182 --> 00:21:49,518
Jā, bet ja es tā jutīšos arī vēlāk?

302
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
Lai cik ļoti
tas liktu vilties Greja kungam,

303
00:21:51,562 --> 00:21:53,939
es jums galvoju, konts paliks labās rokās.

304
00:21:54,022 --> 00:21:55,232
Kā tā?

305
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
Nu, ja jūs atteiksieties to pārvaldīt,
šī atbildība vienkārši pāries uz mani.

306
00:21:59,194 --> 00:22:01,572
Ja viņa atteiksies.

307
00:22:06,869 --> 00:22:10,914
Kā tas atšķiras no tā, ko tu jau dari
ar manu aligatorādas čemodāna naudu?

308
00:22:10,998 --> 00:22:13,041
Tā nauda ir bankā, karte ir uz tava vārda.

309
00:22:13,125 --> 00:22:16,211
Klau, es zinu, ka tā ir liela nauda.

310
00:22:16,837 --> 00:22:19,047
Tā ir milzu bagātība.
Es nedrīkstu tai piedurt pirkstu.

311
00:22:19,131 --> 00:22:20,465
Bet viss ir manā testamentā.

312
00:22:20,549 --> 00:22:23,719
Tev tikai jābūt tādai, kā esi.
Tas būs tāpat kā tagad, kad esmu te.

313
00:22:23,802 --> 00:22:25,095
Jā, bet tu nebūsi.

314
00:22:32,811 --> 00:22:34,980
Klau, visi dabūs savu daļu.

315
00:22:35,063 --> 00:22:38,066
Tu dabūsi krietnu daļu un algu,
lai vari ik mēnesi izrakstīt čekus.

316
00:22:38,150 --> 00:22:41,153
Kaut ko dabūs
Šērlija Ringa, Bilijs Frīrss.

317
00:22:41,236 --> 00:22:44,031
Tas būs tā, ka tu rūpēsies par visiem.

318
00:22:44,114 --> 00:22:45,699
Kā gan tu to iedomājies?

319
00:22:45,782 --> 00:22:48,952
Es knapi spēju saprast kādu vārdu,
par ko runāja juristi.

320
00:22:49,036 --> 00:22:52,080
Tu esi gudrāka nekā jebkurš tur.
Turklāt Moiše visu zina, vai ne.

321
00:22:52,164 --> 00:22:53,665
Un man vienkārši viņam jāuzticas?

322
00:22:53,749 --> 00:22:56,043
Ja ne - dabū kāda otra viedokli.
Ja gribi - trešā.

323
00:22:56,126 --> 00:22:57,920
Tu mani nedzirdi. Es negribu to naudu.

324
00:22:58,003 --> 00:22:59,254
Es negribu ne grasi.

325
00:22:59,338 --> 00:23:01,089
Negribēji arī nākt uz māju,
kur smirdēja pēc kakām

326
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
un visur rāpoja kukaiņi,

327
00:23:02,758 --> 00:23:06,053
runāt ar jukušu veci,
kas neatšķir savu pakaļu no cauruma grīdā,

328
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
bet tu to darīji.

329
00:23:07,221 --> 00:23:09,306
Tāpēc, ka tu vienīgā spēji to izdarīt.

330
00:23:09,389 --> 00:23:11,892
Es biju spiesta to darīt.
Man nebija citur, kur iet.

331
00:23:11,975 --> 00:23:14,520
Un es satīrīju šo cūkukūti tāpēc,
ka negribēju tādā palikt.

332
00:23:14,603 --> 00:23:16,355
Nevis tāpēc, ka esmu kaut kāda svētā.

333
00:23:16,438 --> 00:23:18,065
Un tu vienalga turpini… Tu turpini…

334
00:23:18,148 --> 00:23:20,442
-Turpinu… Ko es turpinu?
-Redzi manī to, kā nav!

335
00:23:20,526 --> 00:23:22,819
-Es redzu to, kas ir!
-Nē, tā nav!

336
00:23:22,903 --> 00:23:24,988
Viss, ko esmu izdarījusi,
ir, pateicoties tev.

337
00:23:25,072 --> 00:23:26,990
Nevis man vai manām jūtām.

338
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
Jo, ja tu tiešām redzētu, kāda esmu,

339
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
tu redzētu,
ka man ir 17 gadi un es neesmu gatava.

340
00:23:31,870 --> 00:23:33,789
Tu dari man to,
ko Koijotsuns izdarīja tev.

341
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
-Tāpēc zinu, kā tu jūties.
-Tad kāpēc tu liec man to darīt?

342
00:23:36,542 --> 00:23:39,378
Tu vari darīt tā, kā tu gribi, labi?

343
00:23:39,461 --> 00:23:41,839
Es tikai lūdzu, lai tu to apsver.

344
00:23:41,922 --> 00:23:46,677
Vienkārši apsver: varbūt,
tikai varbūt, es zinu, par ko es runāju.

345
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Sveiki. Nāciet

346
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Mammu.

347
00:24:13,203 --> 00:24:14,830
-Robina!
-Robina!

348
00:24:14,913 --> 00:24:16,123
-Sveiki!
-Sveika.

349
00:24:16,206 --> 00:24:18,458
-Sveiks, Pitijpapu. Bilij.
-Piedod.

350
00:24:18,542 --> 00:24:19,626
Robina.

351
00:24:20,669 --> 00:24:21,879
Vai Nīna te ir?

352
00:24:21,962 --> 00:24:23,672
Viņa nedaudz kavē.

353
00:24:23,755 --> 00:24:26,884
Tad mēs to darīsim te, viesistabā?

354
00:24:26,967 --> 00:24:30,179
Nu, nebūs tik daudz cilvēku,
cik pagājušā reizē, tā ka jā.

355
00:24:31,388 --> 00:24:32,931
-Tev ir ēdiens?
-Dibentelpā.

356
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Kas ar tevi notika, Pitijpapu?

357
00:24:37,936 --> 00:24:41,356
Nu, tu neesi tik plānprātīgs, kā biji,

358
00:24:41,440 --> 00:24:44,651
bet neesi arī tas vīrs,
kas biji pirms tam.

359
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Neesmu?

360
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Nē.

361
00:24:47,487 --> 00:24:49,031
-Ei!
-Mammu!

362
00:24:49,114 --> 00:24:51,617
Ak dievs! Jūs tik jauki izskatāties.

363
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Kas noticis?

364
00:24:52,826 --> 00:24:54,870
Ārtijs paņēma manu lelli
un rāva aiz bizēm.

365
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
Artur, vai tu tā dari ar māsas lellēm?

366
00:24:56,914 --> 00:24:59,249
Jā, bet viņa nometa zemē
manu rotaļu pistoli.

367
00:24:59,333 --> 00:25:00,459
-Ne-e.
-Labi, viss.

368
00:25:00,542 --> 00:25:01,793
-Labi. Ei.
-Tā bija.

369
00:25:01,877 --> 00:25:03,712
Šķiet, to varam atrisināt tikai tā:

370
00:25:03,795 --> 00:25:06,423
paskatīsimies,
kurš no jums apēdīs vairāk saldējuma.

371
00:25:06,507 --> 00:25:08,133
-Jā.
-Aizvedīšu viņus uz veikalu.

372
00:25:08,217 --> 00:25:09,968
-Nopirkšu saldējumu.
-Paldies, Robina.

373
00:25:11,637 --> 00:25:13,055
Tu nāksi?

374
00:25:13,138 --> 00:25:16,183
Nē, mīļā. Es palikšu te
un aprunāšos ar papu Greju.

375
00:25:16,266 --> 00:25:18,435
-Lūdzu!
-Tad mēs visi kopā paēdīsim, labi?

376
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
Labi!

377
00:25:20,604 --> 00:25:21,688
Skaisti bērni.

378
00:25:21,772 --> 00:25:23,232
Jā. Viņi ir mana sirds.

379
00:25:24,399 --> 00:25:26,235
Tu neiebildīsi, ka mēs ieiesim aprunāties?

380
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
-Nē, ejiet.
-Labi.

381
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
Nāc.

382
00:25:44,962 --> 00:25:46,129
Es saprotu, šī…

383
00:25:46,922 --> 00:25:49,883
Pagājušā reizē šī istaba bija elle.

384
00:25:50,926 --> 00:25:53,887
-Jā.
-Bet nāc. Nāc iekšā. Nāc.

385
00:26:02,896 --> 00:26:06,984
Īstenībā tā arī bija pirmā reize,
kad mēs abi satikāmies.

386
00:26:07,985 --> 00:26:10,863
Jā, nav tā, ka es negribēju. Vienkārši…

387
00:26:11,780 --> 00:26:14,199
Nu, Redžijs negribēja, lai es tur eju.

388
00:26:14,992 --> 00:26:17,661
Teica, ka negrib,
lai redzu jūs tādā stāvoklī.

389
00:26:18,996 --> 00:26:20,664
-Es tā sapratu.
-Jā.

390
00:26:22,291 --> 00:26:24,376
Man vienalga ir sajūta, ka jūs pazīstu.

391
00:26:24,459 --> 00:26:28,672
Jūs Redžijam bijāt ļoti mīļš.
Ziniet, viņš man visu par jums stāstīja.

392
00:26:30,549 --> 00:26:33,635
Viņš man stāstīja par to,
ko esat viņam gadu gaitā iemācījis.

393
00:26:34,928 --> 00:26:36,638
Ziniet, viņam joprojām ir…

394
00:26:37,556 --> 00:26:40,934
nu, bija tās bērnu grāmatiņas,
ko uzdāvinājāt viņam bērnībā.

395
00:26:43,228 --> 00:26:47,065
Teica: kad vien bijāt viņu pieskatīt,
viņš tās izvilka un jūs lasījāt priekšā.

396
00:26:47,858 --> 00:26:51,904
Līdz viņš bija gana vecs
un es liku viņam tās lasīt man.

397
00:26:53,864 --> 00:26:56,241
Jā, viņš bija ļoti mīļš.

398
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
Jā.

399
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Te ir 5000 dolāru.

400
00:27:09,087 --> 00:27:11,256
Tas ir tev un bērniem.

401
00:27:13,634 --> 00:27:16,178
Redžijs mīlēja mazos.

402
00:27:17,095 --> 00:27:20,265
Pēdējais, ko viņš man pateica, bija:
ir Letišas dzimšanas diena.

403
00:27:20,349 --> 00:27:23,143
Viņam bija jāsteidzas mājās
sagatavot viesiem dāvaniņas.

404
00:27:25,270 --> 00:27:26,605
Jā.

405
00:27:28,482 --> 00:27:31,735
Klau, es zinu, ka tev ir grūti te būt…

406
00:27:33,904 --> 00:27:36,907
bet es tiešām to ļoti novērtētu,

407
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
ja tu paliktu un uzklausītu,
kas man sakāms.

408
00:27:40,786 --> 00:27:45,874
Tas ir ne tikai Redžija,
bet arī tevis un bērnu dēļ.

409
00:27:47,835 --> 00:27:49,545
Bet es saprotu, ja tu nevari.

410
00:27:49,628 --> 00:27:51,421
Nē, es… es palikšu.

411
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
Paldies.

412
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
Nē, tev paldies.

413
00:27:58,637 --> 00:28:00,806
-Es to ļoti novērtēju.
-Jā.

414
00:28:03,809 --> 00:28:05,727
Tev laikam labāk jāiet atpakaļ.

415
00:28:07,271 --> 00:28:08,438
Paldies.

416
00:28:18,615 --> 00:28:20,534
Mums viss ir šokolādes.

417
00:28:20,617 --> 00:28:22,744
-Man garšo šokolāde.
-Kuram garšo šokolāde?

418
00:28:22,828 --> 00:28:24,329
-Man.
-Man ne.

419
00:28:24,413 --> 00:28:26,790
Nu, ja tev negaršo, tad es izēdīšu visu.

420
00:28:26,874 --> 00:28:28,458
Viena pati izēdīsi visu?

421
00:28:28,542 --> 00:28:29,585
-Jā.
-Trakums.

422
00:28:29,668 --> 00:28:32,045
-Iedod mammai.
-Man sāpēs vēders.

423
00:28:32,129 --> 00:28:33,255
Esmu par vēlu?

424
00:28:33,881 --> 00:28:35,716
Nē. Tas pat nav vēl sācies.

425
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
Gribi pastaigāties?

426
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
-Protams.
-Labi.

427
00:28:46,727 --> 00:28:48,478
Tu zini, ka papus Grejs ir slims, jā?

428
00:28:49,813 --> 00:28:52,024
Man šķita,
ka viņam no jaunajām zālēm ir labāk.

429
00:28:52,691 --> 00:28:54,776
Nu, tas bija tikai pagaidu risinājums.

430
00:28:54,860 --> 00:28:56,528
Ārsti neko nevar darīt?

431
00:28:57,321 --> 00:29:00,199
Nē, bet mēs jau zinājām, ka tā būs, tāpēc…

432
00:29:02,743 --> 00:29:03,911
Tas nešķiet godīgi.

433
00:29:03,994 --> 00:29:05,871
Dzīve nekad nav godīga.

434
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
Tā vienkārši ir īsta.

435
00:29:10,834 --> 00:29:14,838
Cilvēki cieš, un tad viņi nomirst,
un visiem nospļauties.

436
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
Manai mātei bija vēzis.

437
00:29:21,637 --> 00:29:25,641
Viņai tā sāpēja, ka viņa sāpēs kliedza,
pat ja viņai tikai uzelpoja virsū.

438
00:29:28,060 --> 00:29:30,771
Mans tēvs iegāja istabā,
un viņa skatījās uz viņu:

439
00:29:31,939 --> 00:29:34,650
baidījās, ka viņš pieskarsies
vai pateiks kaut ko skaļu.

440
00:29:37,277 --> 00:29:40,030
Vienu dienu viņa pamāja,
lai viņš pienāk tuvāk.

441
00:29:40,989 --> 00:29:43,825
Un, kad viņš piegāja,
viņa lūdzās, lai viņš viņu nogalina.

442
00:29:45,577 --> 00:29:46,620
Lūdzās viņu.

443
00:29:47,371 --> 00:29:48,830
Redzi? Tas ir šausmīgi.

444
00:29:50,374 --> 00:29:52,417
Tu esi ar cilvēku,
kuru mīli visvairāk pasaulē,

445
00:29:52,501 --> 00:29:55,128
un labākais, ko vari viņa labā darīt,
ir viņu nogalināt?

446
00:29:55,212 --> 00:29:56,380
Kā tas var būt pareizi?

447
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
Es nezinu.

448
00:29:59,716 --> 00:30:02,636
Zini, kad mans tēvs sēdēja pie mātes,
es viņā kaut ko redzēju.

449
00:30:02,719 --> 00:30:03,720
Kas tas bija?

450
00:30:04,805 --> 00:30:06,139
Viņa varēja viņam lūgt jebko,

451
00:30:07,057 --> 00:30:09,893
jo viņi viens otram nozīmēja visu.

452
00:30:12,354 --> 00:30:15,440
Kaut mums visiem veiktos
atrast tādu, tik dziļu, mīlestību.

453
00:30:17,568 --> 00:30:20,153
Es zinu,
man nebūtu iebildumu ko tādu pazīt.

454
00:30:21,655 --> 00:30:23,240
Nu, es nerunāju par mums.

455
00:30:24,700 --> 00:30:25,909
Vēl ne.

456
00:30:26,994 --> 00:30:28,120
Tu to nedomā nopietni.

457
00:30:30,205 --> 00:30:33,333
Tas ir tik neprātīgi?
Domāt, ka mēs varētu būt kopā.

458
00:30:33,417 --> 00:30:34,668
Pagaidi.

459
00:30:39,006 --> 00:30:40,215
Kā kopā?

460
00:30:40,924 --> 00:30:45,804
Tā, ka tu mani tik ļoti mīli,
ka gribi mani nogalināt?

461
00:30:47,598 --> 00:30:49,433
Es tikai gribu zināt, kas tas ir.

462
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
Paklau, tu man patīc, tu esi jauks.

463
00:30:54,062 --> 00:30:59,985
Un bija jautri, bet man ir daudz darāmā.

464
00:31:04,698 --> 00:31:06,158
Nu, par ko tu smaidi?

465
00:31:09,077 --> 00:31:13,540
Mans tēvs lūdza manas mātes roku
sešas reizes, pirms viņa pateica jā.

466
00:31:16,001 --> 00:31:18,545
Nu, es nesaku, ka tie esam mēs. Es tik tā.

467
00:31:22,508 --> 00:31:23,592
Tu esi dumjš.

468
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Nāc.

469
00:31:27,638 --> 00:31:29,056
Barnetas jaunkundz.

470
00:31:29,139 --> 00:31:30,599
Ko jūs te darāt?

471
00:31:30,682 --> 00:31:33,101
Greja kungs. Viņš mani ielūdza.

472
00:31:33,185 --> 00:31:35,729
Viņš teica, ka mani varētu interesēt tas,
kas viņam sakāms.

473
00:31:36,772 --> 00:31:38,482
Esmu tikpat pārsteigts kā pārējie.

474
00:31:41,235 --> 00:31:44,321
Tas ir dakteris Rūbins.
Mana tēvoča atmiņas ārsts.

475
00:31:45,739 --> 00:31:47,115
-Prieks iepazīties.
-Kā klājas?

476
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
Labi.

477
00:31:48,283 --> 00:31:50,077
Viņam ir vārds. Rodžers.

478
00:31:50,160 --> 00:31:51,161
-Rodžers.
-Rodžer.

479
00:31:51,245 --> 00:31:52,746
Jā, prieks iepazīties.

480
00:31:55,958 --> 00:31:58,418
-Tēvoci. Ei.
-Ei.

481
00:32:00,504 --> 00:32:01,922
Ei, Sātan.

482
00:32:02,005 --> 00:32:03,298
Sveiki, Greja kungs. Kā klājas?

483
00:32:03,382 --> 00:32:06,510
Katra diena ar skaidrām domām
ir jūsu nopelns.

484
00:32:07,886 --> 00:32:09,179
Paldies, ka atnācāt.

485
00:32:09,263 --> 00:32:10,639
Jā, labi.

486
00:32:12,683 --> 00:32:13,851
-Sveicināti.
-Sveiki.

487
00:32:17,312 --> 00:32:20,524
Labi, paldies visiem,

488
00:32:20,607 --> 00:32:23,610
ka atradāt sirdī spēku atkal atnākt.

489
00:32:23,694 --> 00:32:24,903
Kad pēdējoreiz bijām kopā,

490
00:32:24,987 --> 00:32:30,117
mans tēvocis Pitijpapus, Ptolemijs Grejs,
nejutās īsti labi.

491
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Bet tagad viņam ir labāk,

492
00:32:31,618 --> 00:32:34,621
un viņš gribēja pateikt to,
ko viņam nebija iespējas pateikt.

493
00:32:35,455 --> 00:32:39,459
Domāju, esam to parādā
ne tikai Pitijpapum, bet arī Redžijam.

494
00:32:39,543 --> 00:32:44,047
Paklausīsimies viņa mīļākajā tēvocī,
ko tik ļoti patika darīt pašam Redžijam.

495
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Lūdzu.

496
00:32:50,095 --> 00:32:52,055
-Sveiciens visiem.
-Sveiki, Greja kungs.

497
00:32:54,099 --> 00:32:59,938
Es šeit stāvu, tikai pateicoties
savas māsas mazdēlam Redžijam Loidam.

498
00:33:00,022 --> 00:33:01,356
Āmen.

499
00:33:01,440 --> 00:33:04,443
Redžijs rūpējās par mani tad,

500
00:33:04,526 --> 00:33:08,780
kad neviens cits nespēja izturēt
manas mājas smirdoņu

501
00:33:08,864 --> 00:33:10,866
un mana ķermeņa smaku.

502
00:33:12,618 --> 00:33:16,163
Viņš bija viens no tiem dižajiem
mūsu apkārtnes melnādainajiem,

503
00:33:16,246 --> 00:33:19,291
kurš rūpējās par vecajiem cilvēkiem
un bērniem.

504
00:33:21,084 --> 00:33:25,339
Viņš bija labs cilvēks,
kurš pārāk ilgi palika uz vietas.

505
00:33:27,424 --> 00:33:32,387
Es nekad neesmu bijis tāds cilvēks.

506
00:33:35,307 --> 00:33:38,143
Es biju precējies ar sievieti,
vārdā Sensija Hauarda.

507
00:33:40,020 --> 00:33:42,314
Ļaudis runāja, ka viņa diez kas nav.

508
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
Viņa klaiņoja. Viņa tērēja manu naudu.

509
00:33:46,276 --> 00:33:48,904
Viņai nerūpēja neviens cits,
tikai viņa pati.

510
00:33:48,987 --> 00:33:51,949
Viņai nerūpēju nedz es, nedz kāds cits.

511
00:33:53,575 --> 00:33:55,827
Nīsij, tava mamma teica,
lai es viņu pametu,

512
00:33:55,911 --> 00:33:58,914
jo es esot pelnījis labāku sievieti.

513
00:34:00,541 --> 00:34:06,338
Bet tava mamma nebija manā mājā vakarā,
kad pie manis atnāca Dorisa Hainda.

514
00:34:11,176 --> 00:34:13,679
Ei. Sveiki, Ringas kundze.

515
00:34:13,762 --> 00:34:18,559
Dorisa bija dziļi satriekta jauna
sieviete, kurai nupat bija nomirusi mamma.

516
00:34:20,726 --> 00:34:25,815
Viņas māte Kora Patersone
uz nāves gultas viņai bija pateikusi,

517
00:34:26,900 --> 00:34:30,362
ka viņa ir mans bērns.

518
00:34:31,780 --> 00:34:34,699
Kora pailgu laiku bija mana draudzene,

519
00:34:35,826 --> 00:34:39,705
bet es viņu pametu,
kad manā dzīvē ienāca Sensija.

520
00:34:42,040 --> 00:34:44,251
Bet es redzēju, ka Dorisa ir mana meita.

521
00:34:46,628 --> 00:34:48,045
Tomēr es viņu neapskāvu.

522
00:34:48,630 --> 00:34:51,507
Es neatgrūdu vaļā durvis un neteicu:
"Nāc iekšā!"

523
00:34:53,886 --> 00:34:55,094
Es teicu…

524
00:34:57,014 --> 00:35:01,602
"Piedod,
bet tava māte noteikti kļūdījusies."

525
00:35:03,979 --> 00:35:07,524
Un es aizvēru durvis viņas degungalā.

526
00:35:10,068 --> 00:35:13,238
Ejot zemē pa kāpnēm,
viņa uzskrēja virsū Sensijai.

527
00:35:15,365 --> 00:35:18,577
Un mana līgava redzēja viņas sejā mani.

528
00:35:19,661 --> 00:35:22,456
Viņa apskāva to raudošo meiteni

529
00:35:22,539 --> 00:35:24,291
un uzveda viņu atpakaļ augšā.

530
00:35:26,293 --> 00:35:29,087
Sensija mīlēja viņu tā, kā es nespēju.

531
00:35:30,547 --> 00:35:35,552
Es jutu rūgtumu pret viņu
un par viņas ielaušanos mūsu dzīvē,

532
00:35:35,636 --> 00:35:36,887
un es to izrādīju.

533
00:35:39,056 --> 00:35:42,392
Dorisa ienīda mani
līdz savai nāves dienai.

534
00:35:43,936 --> 00:35:45,437
Viņai bija 42 gadi.

535
00:35:46,605 --> 00:35:48,440
Bet es neaizgāju uz viņas bērēm,

536
00:35:49,441 --> 00:35:52,945
jo es par viņas nāvi uzzināju
tikai pēc dažiem gadiem.

537
00:35:54,988 --> 00:35:57,866
Tomēr es jūs te neatsaucu,
lai runātu par savām nelaimēm.

538
00:35:57,950 --> 00:36:00,994
Bet es ar domu izstāstīju jums par Dorisu.

539
00:36:03,372 --> 00:36:07,584
Tā ir milzīga netaisnība, ka es te stāvu,

540
00:36:09,169 --> 00:36:12,172
kamēr Redžijs guļ aukstā zemē.

541
00:36:14,800 --> 00:36:17,386
Viņš bija labs cilvēks,
kas pelnījis labu dzīvi.

542
00:36:18,220 --> 00:36:21,974
Viņš bija pelnījis mīlošu sievu un bērnus.

543
00:36:24,142 --> 00:36:26,144
Viņš nebija pelnījis tādu likteni.

544
00:36:27,437 --> 00:36:29,022
Esmu Redžijam parādā par savu dzīvību.

545
00:36:30,691 --> 00:36:34,945
Un tas ir milzīgs parāds,
kuru esmu apņēmies pilnībā atmaksāt.

546
00:36:36,989 --> 00:36:40,075
Tāpēc esmu jūs visus šurp ataicinājis,
lai paziņotu,

547
00:36:41,076 --> 00:36:46,707
ka es, Ptolemijs Robertss Grejs,
darīšu visu, ko spēju,

548
00:36:46,790 --> 00:36:51,295
lai parūpētos,
ka Redžija dzimtai ir visas iespējas

549
00:36:52,629 --> 00:36:57,843
šajā pasaulē, kur cilvēkiem pie kājas,
vai mēs dzīvojam vai mirstam.

550
00:37:01,054 --> 00:37:04,433
Ja šie bērni izaugs uz pusi
tik labi cilvēki, kāds bija viņu tētis,

551
00:37:05,517 --> 00:37:08,312
tad visi klātesošie atradīsies pa… pasau…

552
00:37:08,937 --> 00:37:12,191
Visi klātesošie dzīvos…

553
00:37:14,359 --> 00:37:20,741
Visi klātesošie dz… dzīvos pasaulē, kas…

554
00:37:22,409 --> 00:37:26,663
Visu dzīve ša… šajā pasaulē…

555
00:37:34,129 --> 00:37:40,385
Mēs dzī… Mēs dzīvosim pasaulē,
kas būs labāka dzīvesvieta.

556
00:37:48,393 --> 00:37:50,395
Paldies visiem. Ēdīsim.

557
00:38:02,449 --> 00:38:03,450
Tev viss labi?

558
00:38:04,076 --> 00:38:07,371
Nē, bet tā tam ir jābūt.

559
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
Tā meitene, Dorisa.

560
00:38:12,251 --> 00:38:13,627
Mana meita Dorisa?

561
00:38:14,461 --> 00:38:16,088
Tava meita Dorisa.

562
00:38:16,964 --> 00:38:21,301
Visu to laiku tu pat nemēģināji
salīgt ar viņu mieru?

563
00:38:21,969 --> 00:38:23,011
Ne reizi?

564
00:38:24,638 --> 00:38:25,639
Nē.

565
00:38:29,643 --> 00:38:31,270
Kas ar viņu notika? Kā viņa nomira?

566
00:38:33,230 --> 00:38:37,234
Viņa izdarīja pašnāvību.

567
00:38:52,916 --> 00:38:54,376
Tu tagad mani ienīsti?

568
00:38:56,461 --> 00:38:58,422
Tu labāk zini, lai ko tādu jautātu.

569
00:39:02,509 --> 00:39:05,262
Zini, Rodžers nolēma uztvert to nopietni

570
00:39:05,345 --> 00:39:07,598
un sāka runāt par mums kā par pāri.

571
00:39:07,681 --> 00:39:09,016
Nu, jūs taču esat, ne?

572
00:39:09,850 --> 00:39:11,268
Es negribu to dzirdēt.

573
00:39:13,395 --> 00:39:14,730
Pateici viņam par savu naudu?

574
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
Kādu naudu?

575
00:39:18,692 --> 00:39:20,611
Tad tu esi par to izlēmusi.

576
00:39:24,198 --> 00:39:26,491
Varam, lūdzu, tagad par to nerunāt?

577
00:39:27,993 --> 00:39:30,245
Es joprojām ticu, ka tu pārdomāsi.

578
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
Paskaties uz viņiem.

579
00:39:34,833 --> 00:39:36,418
Kur ir viņu mamma?

580
00:39:37,127 --> 00:39:38,378
Ei!

581
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
Es pameklēšu viņu.

582
00:39:40,422 --> 00:39:42,758
Tev mugurā kleita.

583
00:39:58,065 --> 00:39:59,066
Nīna?

584
00:40:02,694 --> 00:40:04,905
-Papu Grej.
-Ko tu te viena dari?

585
00:40:04,988 --> 00:40:06,823
Visi ir aizmugurē, kur ir ēdiens.

586
00:40:06,907 --> 00:40:10,452
Jā, es tikai… Es tikai domāju.

587
00:40:11,745 --> 00:40:16,250
Gribu tev pateikties, ka paliki.
Ceru, ka pateicu pāris jēdzīgu vārdu.

588
00:40:17,668 --> 00:40:18,669
Vairāk nekā pāris.

589
00:40:20,754 --> 00:40:23,966
Ziniet, to varēja dzirdēt,
cik ļoti jūs viņu mīlējāt.

590
00:40:25,008 --> 00:40:26,385
Nu, es nebiju vienīgais.

591
00:40:27,344 --> 00:40:28,470
Ne tuvu.

592
00:40:28,554 --> 00:40:31,682
Jā. Viņš arī tevi ļoti mīlēja.
Ceru, ka tu to zini.

593
00:40:34,309 --> 00:40:35,310
Es zinu.

594
00:40:35,936 --> 00:40:39,773
Īstenībā viņš tevi mīlēja tik ļoti,

595
00:40:40,649 --> 00:40:43,861
ka, uzzinājis,
ka uz tevi met acis cits vīrietis,

596
00:40:44,820 --> 00:40:47,322
viņš nolēma pārvākties ar jums uz Teksasu.

597
00:40:50,492 --> 00:40:51,994
Piedodiet. Ko?

598
00:40:52,077 --> 00:40:53,912
Viena no pēdējām lietām, ko man pateica.

599
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
Un ko jūs teicāt?

600
00:40:57,708 --> 00:40:59,751
Kas, tavuprāt, man būtu bijis jāsaka?

601
00:41:01,920 --> 00:41:03,297
Es nezinu.

602
00:41:05,424 --> 00:41:09,636
Zini, es aizbraucu uz to vietu,
kur Redžijs tika nogalināts,

603
00:41:10,387 --> 00:41:12,806
un es atradu sievieti,
kura redzēja to, kas notika.

604
00:41:13,891 --> 00:41:19,897
Viņa teica, ka vainīgajam
bija brūna āda un sīki dredi,

605
00:41:19,980 --> 00:41:22,024
kā arī rēta virs vienas acs.

606
00:41:25,360 --> 00:41:26,820
Vai viņa dzirdēja vārdu?

607
00:41:34,119 --> 00:41:37,289
Neredzu,
ka te būtu kaut kur Redžija vāģis.

608
00:41:37,372 --> 00:41:38,832
Tu šurp atbrauci pati?

609
00:41:40,042 --> 00:41:41,043
Nē.

610
00:41:41,126 --> 00:41:42,878
Tad tevi kāds atveda.

611
00:41:44,171 --> 00:41:45,214
Jā.

612
00:41:46,173 --> 00:41:47,841
Ģimenes draugs Alfreds?

613
00:41:52,429 --> 00:41:53,639
Es iešu iekšā.

614
00:41:53,722 --> 00:41:54,765
Vai tu teici Alfredam,

615
00:41:54,848 --> 00:41:58,227
ka Redžijs plāno
ar tevi un bērniem pārcelties uz Teksasu?

616
00:41:58,977 --> 00:42:01,522
Es nevienam neko neteicu
par Redžija plāniem attiecībā uz mums.

617
00:42:02,314 --> 00:42:04,691
Vai Alfreds bija ar tevi tajā vakarā,
kad Redžijs tika nogalināts?

618
00:42:06,652 --> 00:42:10,239
Es esmu krietna sieviete, Greja kungs.
Māte.

619
00:42:10,322 --> 00:42:14,409
Vai Alfreds bija ar tevi,
kad lode caururba Redžija smadzenes?

620
00:42:14,493 --> 00:42:15,869
Es esmu krietna sieviete!

621
00:42:17,246 --> 00:42:18,997
Par ko Alfreds bija cietumā?

622
00:42:19,665 --> 00:42:22,543
Ko? Kas jums to pastāstīja?

623
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Tā nav atbilde.

624
00:42:24,711 --> 00:42:26,463
Ko jūs gribat, lai es saku?

625
00:42:26,547 --> 00:42:29,967
Vai tu pateici viņam,
ka Redžijs mēģina jūs aizvest?

626
00:42:30,050 --> 00:42:32,427
-Nē, es…
-Ko viņš teica? Ka jums jāpaliek?

627
00:42:32,511 --> 00:42:34,471
Ko viņš tev teica?
Ka tu esi viņa sieviete?

628
00:42:34,555 --> 00:42:37,933
Ka tu ne sūda nekur nedosies?
Ka tu piederi viņam?

629
00:42:38,016 --> 00:42:39,726
-Vai tu zināji?
-Nē!

630
00:42:39,810 --> 00:42:41,562
Nu, vai tev bija aizdomas?

631
00:42:45,858 --> 00:42:47,860
-Es viņam jautāju.
-Un ko viņš teica?

632
00:42:51,238 --> 00:42:52,322
Viņš man iesita pļauku.

633
00:42:54,616 --> 00:42:55,701
Nogrūda zemē.

634
00:42:57,327 --> 00:42:59,580
Un pie tāda vīrieša tu gribi turēties?

635
00:43:02,374 --> 00:43:04,418
Man bija 13 gadu.

636
00:43:05,711 --> 00:43:08,255
Nupat bija palikuši 13 gadi,
kad ar Alfredu iepazināmies,

637
00:43:08,338 --> 00:43:10,257
un viņš…

638
00:43:13,260 --> 00:43:15,804
Ko gan man teikt tādam vīrietim, ko?

639
00:43:18,724 --> 00:43:21,143
Es mīlēju Redžiju. Tiešām.

640
00:43:21,226 --> 00:43:22,644
Es mīlu, bet…

641
00:43:24,313 --> 00:43:26,023
bet ar Alfredu tas ir…

642
00:43:27,774 --> 00:43:30,068
Es vienk… Es nespēju izskaidrot.

643
00:43:36,533 --> 00:43:39,161
Lai kāda ir patiesība,
zvēru, ka es nezināju.

644
00:43:39,995 --> 00:43:41,580
Tad ko lai es daru?

645
00:43:43,040 --> 00:43:45,250
Mans tēvocis Koijotsuns mēdza teikt:

646
00:43:45,334 --> 00:43:47,794
"Jāļauj upei plūst."

647
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
Nu, ko tas nozīmē?

648
00:43:51,465 --> 00:43:52,883
Es nezinu.

649
00:43:52,966 --> 00:43:54,676
Es viņam mēdzu jautāt to pašu.

650
00:43:55,511 --> 00:43:59,556
Viņš teica: "Mēs visi esam tajā upē, puis.

651
00:44:01,183 --> 00:44:03,310
Un upe zina, kurp tā plūst."

652
00:44:23,038 --> 00:44:24,706
Paldies, ka atnāci.

653
00:44:25,707 --> 00:44:26,875
Tev viss labi?

654
00:44:28,710 --> 00:44:30,879
Man patika tas, kas tev bija sakāms.

655
00:44:31,839 --> 00:44:35,133
Izklausās, ka esi dzīvē
sapratis dažas patiesības.

656
00:44:36,260 --> 00:44:37,678
Nu nezinu par to.

657
00:44:38,470 --> 00:44:42,140
Nu, vismaz izskatās, ka esi gatavs atzīt,
ka man bija taisnība.

658
00:44:44,184 --> 00:44:45,269
Tu esi labs cilvēks.

659
00:44:45,936 --> 00:44:47,396
Labs cilvēks?

660
00:44:48,397 --> 00:44:53,151
Jā, es te sēžu un turu tavu roku,
it kā mums būtu nākotne,

661
00:44:53,235 --> 00:44:56,154
kad dakteris man ir pateicis,
ka manas dienas ir skaitītas.

662
00:44:58,282 --> 00:45:00,826
Tu domā,
ka tāda veca sieviete kā es nezina,

663
00:45:00,909 --> 00:45:03,161
ka katra diena viņai var būt pēdējā?

664
00:45:10,711 --> 00:45:13,213
Prieks iepazīties.

665
00:45:16,550 --> 00:45:18,427
Ļaušu tev aprunāties ar tavu viesi.

666
00:45:18,927 --> 00:45:19,928
Es atgriezīšos.

667
00:45:25,267 --> 00:45:28,937
Nedomāju, ka biju bijis tādā pasākumā,
kur esmu vienīgais baltādainais.

668
00:45:30,939 --> 00:45:34,443
Tas, ko jūs tur teicāt,
bija ļoti aizkustinoši.

669
00:45:35,027 --> 00:45:37,154
Līdz sāpēm godīgi.

670
00:45:37,237 --> 00:45:39,907
Uz minūti vai divām
gan jūsu domas aizpeldēja.

671
00:45:39,990 --> 00:45:43,827
Jā. Jā, es… es tuvojos beigām.

672
00:45:45,245 --> 00:45:48,957
Sakiet man, Ptolemij.
Kāpēc jūs mani šurp ataicinājāt?

673
00:45:50,584 --> 00:45:55,047
Nu, veci ļaudis mēdza teikt:
"Velns nav tik melns, kā to mālē."

674
00:45:56,798 --> 00:45:58,926
Un jūs upurējat manu dzīvi.

675
00:46:00,344 --> 00:46:04,431
Jūsu upuris glābs
miljoniem dzīvību nākotnē, Ptolemij.

676
00:46:05,224 --> 00:46:06,433
Tiešām?

677
00:46:07,893 --> 00:46:12,439
Es agrāk domāju, ka man ir jāglābj
visi Amerikas melnādainie,

678
00:46:12,523 --> 00:46:15,150
jo kāds dižens cilvēks
bija kaut ko nozadzis.

679
00:46:15,859 --> 00:46:18,320
-Bet jūs pārdomājāt?
-Nē.

680
00:46:18,403 --> 00:46:20,280
Taču es esmu sapratis,

681
00:46:20,364 --> 00:46:27,037
ka viņš gribēja,
lai es dodu iespēju cilvēkiem.

682
00:46:27,120 --> 00:46:33,919
Nododu svētību tālāk un tālāk,
līdz visi tiek paci…

683
00:46:39,216 --> 00:46:42,511
Pacilāti. Atvainojiet.

684
00:46:42,594 --> 00:46:43,804
Jā.

685
00:46:49,393 --> 00:46:51,061
-Atvainojiet.
-Alfreds Gala.

686
00:46:51,144 --> 00:46:53,564
Bļāviens, kas tev kaiš, vecais?

687
00:46:53,647 --> 00:46:56,692
Es aizbraucu uz to vietu,
kur tika nogalināts mans krustdēls.

688
00:46:56,775 --> 00:46:58,151
Es satiku sievieti, kura teica,

689
00:46:58,235 --> 00:47:03,657
ka Redžiju nogalināja brūnādains vīrietis
ar sīkiem drediem un rētu virs acs.

690
00:47:04,908 --> 00:47:06,910
Neuztraucies. Es nevienam nepateicu.

691
00:47:06,994 --> 00:47:08,996
Un policijai ir pie vienas vietas.

692
00:47:09,663 --> 00:47:11,623
Labi. Tad ko tu gribi?

693
00:47:12,791 --> 00:47:14,793
Es iedevu tavai meitenei naudu.

694
00:47:14,877 --> 00:47:17,671
Paskaties uz to. Atnāc uz manu dzīvokli.

695
00:47:17,754 --> 00:47:19,047
Varbūt mēs varam vienoties.

696
00:47:19,548 --> 00:47:20,549
Par ko?

697
00:47:21,341 --> 00:47:25,095
Man jāzina,
ka Redžija bērniem būs laba dzīve.

698
00:47:25,637 --> 00:47:29,766
Un tas nozīmē arī to,
ka tu tajā bildē nevari būt.

699
00:47:30,392 --> 00:47:34,062
Nevaru pieļaut, ka bērnus audzina cilvēks,
kurš nogalinājis viņu tēti.

700
00:47:34,146 --> 00:47:37,357
-Puika ir manējais.
-Tā viņa tev teica?

701
00:47:37,441 --> 00:47:41,570
Labākais, kas ir tajā puikā,
nāk no mana krustdēla labestības.

702
00:47:42,154 --> 00:47:43,322
Tu esi vecs, traks muļķis.

703
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
Varbūt.

704
00:47:47,868 --> 00:47:53,290
Bet es gribu tev samaksāt labu naudu,
lai turies pa gabalu no Nīnas un bērniem.

705
00:47:54,583 --> 00:47:57,169
-Cik lielu naudu?
-Piecreiz vairāk, nekā iedevu viņai.

706
00:47:59,004 --> 00:48:01,507
Kas tev liek domāt,
ka naudas dēļ atteikšos no sievietes?

707
00:48:01,590 --> 00:48:02,799
Nēģeri, beidz.

708
00:48:04,051 --> 00:48:06,094
Tu gribi naudu.

709
00:48:09,306 --> 00:48:12,976
Es būšu savā dzīvoklī
rīt divos pēcpusdienā.

710
00:48:48,303 --> 00:48:49,304
PAMATĀ VOLTERA MOSLIJA GRĀMATA

711
00:50:45,838 --> 00:50:47,840
Tulkojusi Laura Hansone