Los últimos días de Ptolemy Grey
Pensé que iríamos a pescar bagres, Coyote.
Eso haremos, muchacho.
Debo saludar a mi novia primero.
¿A cuál? ¿A la Srta. Charlotte o a la Srta. Ruby?
A la Srta. Mary.
¿Y por qué debemos saludarla antes de pescar?
Le prometí que le ayudaría a pagar la renta.
Vamos, muchacho.
¡Hola!
¿Recuerdas lo que dice el padre sobre el pecado?
Sí.
¡Pues esto es el pecado!
¡Oye, Coyote!
¡Hola!
- Ha pasado un rato. - Sí.
Estuve de leñador en Van Cleve,
mientras mi destiladora seguía haciendo su whiskey.
¿No es algo pequeño para estar aquí de noche, Sr. McCann?
No, tengo siete años. Soy un niño grande.
¿Es verdad?
Lo estoy cuidando unos días
porque su mamá tuvo que ir a Nueva Orleans a cuidar a su padre.
¿Y a quién viniste a ver?
A la Srta. Mary, para ayudarle con la renta.
¡Srta. Mary!
Sí, Sra. Delia.
El Sr. McCann vino a "ayudarte con la renta".
Ya voy.
¿Quieres ir a darte un baño, niño grande?
- Sí, señora. - Ven conmigo.
- Hazle caso a la Sra. Delia, muchacho. - De acuerdo.
Sí.
¡A pasárnosla bien!
- Matrice. - Sí, Sra. D.
¿Podrías traer unas cubetas de agua caliente para la tina?
Pero nadie se bañará hasta tarde.
Es para nuestra alteza real.
Ven. Vamos a alistarte.
¿El agua está a buena temperatura, niño grande?
¿Por qué tiene una tina en el salón?
Bueno, solía estar arriba, pero luego se mudó la Sra. Loretta
y ya no había espacio arriba.
Y de cualquier forma aquí está más cerca al agua caliente.
De acuerdo.
Eres el niño más lindo.
Quiero llevarte a casa conmigo.
Bueno.
Cada vez, hijo de puta. Cada vez.
Anda, alguien tiene que perder.
¡Malditos tramposos!
¡Ven aquí, hijo de perra!
¡Basta! Separen a ésos. ¡Nada de pelear aquí!
¡Eres mío, hijo de perra! ¿Volverás a hacer trampa?
- ¡No lo lastimes! Es mi hombre. - ¡Te mataré!
Ven, nene.
Hola, Papá Pity.
¿Estás ahí?
Adelante.
¿Piensas dispararme?
No, yo…
Saqué ésta para mí mismo.
Mírate.
¿Entonces saliste con tu nuevo amigo?
Sí.
¿Y por qué no mejor me disparo?
Es decir, eres todo lo que tengo y ahora eso se terminó.
¿Entonces estás decidido a morir?
No se me ocurre qué más hacer.
¿Por qué deberías de hacer algo?
Porque eres la única mujer que he amado.
Y volví a casa, ¿no es así?
No puedes perderme.
Siempre vas a ser mi único hombre.
Pero si quieres morir, entonces déjame a mí dispararte.
Porque después de eso, me dispararé a mí misma en el corazón.
No.
Tío, ¿qué…?
¿Qué hace despierto tan tarde?
Unwin Lomax.
¿Quién?
Unwin Lomax golpeó a Arthur Meany,
y la Srta. Molly lo apuñaló y lo mató.
¿Una pesadilla?
No empezó así.
Yo estaba en la tina.
La Sra. Matrice estaba calentado el agua.
El agua caliente me quitó el frío.
Y todos estaban riendo y sonriendo, y…
No creo haberme sentido más seguro nunca.
Pero, como de costumbre, no duró.
Lamento llegar tan tarde.
Pero cuando llamé hace rato dijo que todo estaba bien.
Lo está.
Este whiskey es solo para ayudarme a dormir.
Pudiste haberte quedado con Roger si querías.
No, debí haber estado aquí. No debí dejarlo solo.
Y lo siento.
No tienes por qué sentirlo.
No tiene nada de malo ser joven y estar enamorada.
¿Enamorada?
Puedo ver cómo te mira ese muchacho.
Roger y yo apenas si nos conocemos.
Las 4:30 de la mañana dicen otra cosa.
No, es que estábamos…
Lo que sea. Solo estábamos pasando el rato.
¿Te trata bien?
Sí.
Bueno, tú estás dispuesta y él puede.
Con eso sí estoy de acuerdo.
Bueno, uno de estos días vas a recordar esto
y lo vas a ver de forma distinta.
Bueno, tengo edad suficiente para saber qué es el amor, así que…
¿En serio? ¿Quién te enseñó eso?
Usted.
Lo amo, Ptolemy. Lo amo.
Y apuesto a que si fuera 20 años más vieja
y usted 50 años más joven,
podría vernos juntos, a usted y a mí.
¿Alguna vez se ha sentido así por alguien?
Por mi primera amiguita, Maude, supongo.
Sí. Y ya sabes cómo me sentía por Sensia.
Sí.
Pero tú…
…tú eres…
…la primera mujer que me ha amado.
Que me ha amado in…
¿Incondicionalmente?
Sí, eso. Incondicionalmente.
Sí.
Y ese es el tipo de amor que espero recordar cuando vuelva a recaer.
Bueno, pero tú debes estar corriendo hacia tu propio futuro,
y aferrarte a lo que sea que el mundo tenga para ti.
Es bueno ser joven.
Y ni se diga ser viejo.
¿En serio? ¿Qué tiene de bueno, anciano?
Bueno, los viejos sabemos de dónde vienen las cosas y por qué están ahí.
¿Y qué más?
Los ancianos no le temen a la vida porque tienen un pie en la tumba.
Bueno, debes ir a dormir. Tenemos un gran día mañana.
Hay gente nueva que quiero que conozcas y que aprendas otras cosas.
- ¿Quieres un trago antes de acostarte? - No.
Sabes que no deberías tomar tanto.
Sabes que no puedes salvarme.
Sí, pero eso no quiere decir que no puedo intentarlo.
Buenas noches.
Buenas noches. Duerme bien.
Que no te muerdan los ácaros.
Si lo hacen, se van a embriagar.
- ¿Quién carajo habla? - Habla Ptolemy Grey. Busco a Nina.
¿Sabes qué hora es?
Lo lamento,
pero tengo algo importante que decirle.
- ¿Hola? - ¿Papá Grey?
Sí, soy yo.
Soy Nina. Nina Lloyd.
¿Cómo conseguiste mi número tan rápido?
Lo tengo en mi celular.
¿Qué? ¿Tu teléfono sabe quién te llamó?
Todos los celulares lo saben.
¿Qué? ¿En serio?
Mira, perdón por Alfred. Es sobreprotector cuando la gente me llama.
¿Es tu novio?
No, para nada. Solo…
Es un amigo de la familia. Solo está ayudando.
¿Te llamó Niecie?
¿Te dijo de la conmemoración que le haré a Reggie?
Me dijo, pero, escucha. No creo que vaya a poder ir.
Sigue siendo difícil, ¿sabes?
Sí, lo entiendo. Como una herida que no puede sanar.
Sí.
Bueno, escucha, todo empieza a las tres de la tarde.
Si nos podemos ver a las dos,
prometo que no te quitaré mucho de tu tiempo.
Solo quiero darte algo de dinero.
No entiendo. ¿Qué dinero?
El dinero que estaba ahorrando para Reggie, tu marido.
Es suficiente para cuidarlos a ti y a tus hijos por unos meses.
- ¿Dijiste a las dos? - Sí, a las dos.
Sabía que estaría aquí leyendo.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Podrías conseguir el itinerario del autobús?
No, te pedí el itinerario de autobús.
Sí, eso estoy haciendo, tío.
¿Vas a llamar a la compañía de autobuses?
No. Lo voy a descargar.
- ¿Cómo dijiste? - A descargar.
Con el internet. ¿Sabe qué es eso?
Sí, sé qué es, pero jamás lo he usado.
Bueno, déjame mostrarte. ¿A dónde va?
- Iremos a Buckhead. - Bien.
Es justo aquí. El número 44.
Se ve justo como antes.
Ojalá que todavía siga aquí.
- Bueno, vamos. - Ya voy.
EDIFICIO GRANT
Perdón, pero necesita ejercitarse.
¿Hasta arriba?
Usted puede.
Mierda.
Vamos.
Mírese.
- Niña. - Lo logró.
- Me duelen las piernas. - Sabía que podría.
Es verdad.
Vinimos a ver al Sr. Abromovitz.
- ¿Tiene una cita? - No.
¿Qué quiere con el Sr. Abromovitz?
Sigue siendo abogado, ¿no?
Sí lo es, pero no puede solo entrar…
- ¡Moishe! ¿Estás ahí? - Señor, por favor. Llamaré a la policía.
- Moi… - ¿Hay algún problema?
¿Hijo?
¿Sr. Grey?
¿Dónde está tu padre?
Murió, hace aproximadamente 15 años.
Era un jovencito.
Bueno, ya tenía 69 años.
Ven aquí.
No puedo creer que sea usted. Vaya que es una sorpresa grata.
Te ves bien.
Y la mujer para la que hacía la jardinería me acusó de robarle.
Me metieron a la cárcel y todo.
Me tocó uno de los abogados que da la corte.
El hijo de perra quería que me declarara culpable.
Le conté al juez y todo.
Para la suerte del Sr. Grey,
mi tío estaba ahí en representación de mi tío Shmuel por fraude.
Escuchó al Sr. Grey discutir con su abogado.
Gerald Watts.
Sí, vaya. El Sr. Watts.
Mi padre le preguntó al Sr. Grey si quería un abogado diferente.
¿Y su tío?
¿Shmuel? No, él era culpable.
Solo debían acordar la cantidad de la fianza.
¿Y qué pensaron que se había robado?
- Una estatuilla de… - Degas. Dijeron que él la hizo.
Pero Moishe padre estuvo en el caso durante diez meses.
Al final consiguió la declaración de una de las sobrinas de la mujer,
Sadie Holman,
de que se lo había robado ella misma…
- ¿Qué? - …y la estaba vendiendo.
¿Y entonces fue a prisión?
No. Mi padre solo consiguió que retirara los cargos.
Pero era culpable.
Bueno, algunas personas, hasta los criminales,
puede que nunca sean detenidas, y mucho menos que entren a prisión.
Bueno, ¿qué puedo hacer por usted?
¿Podrías hacerme un testamento?
Claro. ¿Hay muchos herederos?
Algunos, pero quiero que Robyn
esté a cargo de quién se queda con qué y cuándo.
Espere, ¿yo?
No.
¿Es una cantidad considerable?
Sí lo es, pero tu papá sabía al respecto.
Bueno, cuando hacemos un testamento,
es mi tradición discutir todo con el testador a solas.
Seguro que entiendes.
Sí, estaré aquí afuera.
¿Qué es de ti esta jovencita?
Robyn entró a mi vida
cuando más necesitaba que alguien me cuidara.
Estaba en malas condiciones, Mo.
Me sacó de un hoyo muy profundo.
Y yo básicamente la adopté.
Pero confío en Robyn con mi vida, mucho más que en mis parientes.
Entiendo cómo te sientes respecto a ella, ¿pero hay otros que compartan eso?
¿Principalmente tu familia?
¿Qué tan probable es que protesten?
Cien por ciento probable.
Tengo una sobrina que tiene a un hijo bueno para nada.
Tengo a otro sobrino nieto al que mataron,
que dejó a dos hijos y a una esposa, aunque tengo mis dudas.
Pero sé que cualquier cosa que les deje, la van a desperdiciar.
¿Estás seguro de esto?
Sí, no saben cómo manejar este dinero.
Así que le dejaré unas instrucciones específicas a Robyn,
pero aun así dirán que estaba desquiciado.
A mi parecer estás muy lucido.
Y podríamos arreglar un fondo que satisfaga a las cortes,
si no lo hace con las expectativas de tu familia.
¡Bien! Eso es lo que quiero.
Ahora, hay una cosa más con la que me puedes ayudar.
El lugar se sigue viendo igual.
Lo que está en esta caja es todo para ti.
Caballeros, sus llaves.
Coyote, encontré el tesoro.
El Doblón Brasher.
Los registros de mi padre indican
que el Sr. Grey declaró esta moneda hace 40 años.
Como su propiedad.
Pagó los impuestos, aunque le aconsejamos lo contrario.
¿Cuánto vale ahora?
Diecisiete punto 29 millones.
- ¿Dólares? - Sí.
Y hay otras siete monedas menos valiosas en otra caja.
La misma llave las abre.
No pensemos en eso ahora.
Pero vamos a comenzar por cobrar esta de aquí
y la convertiremos en una cuenta de fondos que Robyn administrará.
- No, debemos hablar de esto. - No te preocupes.
- ¿Que no? ¿No puedo opinar? - Claro que puedes.
Pues gracias, pero no, gracias.
¿Por qué le dices a él? No tendrás que hacer nada todavía.
Sí, ¿pero y si me sigo sintiendo igual después?
Aunque el Sr. Grey quede decepcionado,
le aseguro que el fondo quedará en buenas manos.
¿Cómo?
Bueno, si niega la custodia, la responsabilidad recaerá en mí.
Solo si la niega.
¿Cómo es esto diferente a lo que ya estás haciendo
con el dinero de mi maleta de caimán?
Ese dinero está en el banco y usted tiene la tarjeta.
Escucha, sé que es mucho dinero.
Es una jodida fortuna. No puedo meterme con eso.
Pero todo está en mi testamento.
Todo lo que debes de hacer está ahí. Será como si estuviera contigo.
Sí, pero no lo estará.
Mira, todos tendrán su parte.
Tú tendrás una parte, y un salario para hacer cheques cada mes.
Shirley Wring, Billy Freres, ellos tendrán un poco.
Tú te vas a encargar de todos.
¿Cómo espera que yo haga todo eso?
A penas y entendí una palabra de lo que decía el abogado.
Eres más lista que todos ahí. Además, ya sabes, Moishe lo sabe todo.
¿Y debería solo confiar en él?
Si no confías, pide una segunda opinión. Hasta una tercera.
No me escucha. No quiero el dinero.
No quiero nada de eso.
No querías venir a una casa apestosa,
con insectos por doquier,
a hablar con un anciano viejo que no sabía diferenciar entre su culo y el piso,
pero lo hiciste.
Y lo hiciste porque eras la única que podía hacerlo.
Lo hice porque debía hacerlo. No tenía a dónde ir.
Y limpié el desastre porque no quería quedarme en él.
No lo hice porque soy una santa
y, aun así, usted sigue…
- ¿Sigo qué? - ¡Viéndome por algo que no soy!
- ¡Te veo por quién eres! - ¡No es cierto!
Todo lo que he hecho se ha tratado de usted.
No de mí o de cómo me siento.
Porque si en verdad me estuviera viendo,
entendería que tengo 17 años y que no estoy lista.
Me está haciendo lo que Coyote hizo con usted.
- Por eso sé cómo te sientes. - ¿Y por qué me obliga a hacerlo?
Eres libre de hacer lo que tú quieras, ¿sí?
Solo te pido que lo consideres.
Solo considera, que tal vez, quizás, sé de lo que estoy hablando.
¿Qué pasa? Entren.
Mamá.
- ¡Robyn! - ¡Robyn!
- ¡Hola! - Hola.
- Hola, Papá Pity. Billy. - Lo siento.
Robyn.
¿Está Nina?
Viene un poco tarde.
¿Y va a ser aquí mismo, en la sala?
Bueno, no vendrá tanta gente como la vez pasada. Así que eso pensé.
- ¿Tienes comida? - En la parte de atrás.
¿Qué te pasó, Papá Pity?
Es decir, no estás tan débil como solías estarlo,
pero no eres el mismo hombre de antes tampoco.
¿No lo soy?
No.
- ¡Hola! - ¡Mami!
¡Dios mío! Se ven muy bien.
¿Qué pasó?
Artie le quitó las coletas a mi muñeca.
Arthur, ¿le hiciste eso a su muñeca?
Sí, pero ella lanzó mi pistola de juguete al piso.
- ¡No! - Bien, de acuerdo.
- Oigan. - Claro que sí.
La única forma de arreglar esto
es viendo quién puede comer más helado, ¿no?
- Sí. - Yo los llevaré a la tienda.
- Vamos por helado. - Gracias, Robyn.
¿Vas a venir?
No, amor. Me voy a quedar a hablar con Papá Grey.
- ¿Por favor? - Después comemos juntos, ¿sí?
¡Bueno!
Hermosos niños.
Sí. Son todo para mí.
¿Te molesta si hablamos atrás?
- No, adelante. - Bien.
Vamos.
Entiendo que…
La última vez que estuvimos aquí, este cuarto era como el infierno.
- Sí. - Pero, ven. Entra.
Ésa fue la primera vez que tú y yo nos conocimos, de hecho.
Sí, no es que no quisiera. Es solo que…
Bueno, Reggie no quería que yo fuera.
Dijo que no quería que lo viera en la condición en la que estaba.
- Eso me imaginé. - Sí.
Aún siento que debería conocerlo.
Era muy importante para Reggie. Él me hablaba mucho de usted.
Me dijo de todas las cosas que le enseñó a través de los años.
¿Sabe? Él aún tiene…
Bueno, tenía todo esos libros para niños que le dio cuando era niño.
Dijo que cuando iba a cuidarlo,
él los sacaba y usted se los leía.
Hasta que se hizo grande y yo hice que él me los leyera a mí.
Sí, él era así de lindo.
Sí.
Esto de aquí son cinco mil dólares.
Son para ti y para los niños.
Reggie amaba a sus bebés.
Lo último que me dijo fue que era el cumpleaños de Latisha.
Tuvo que correr a casa para la fiesta.
Sí.
Escucha, sé que es difícil para ti estar aquí…
…pero significaría mucho si te quedas
y escuchas lo que tengo que decir.
Es tanto para ti y para esos niños como lo es para Reggie.
Pero entiendo si no puedes.
No, me quedaré.
Gracias.
No, gracias a ti.
- Lo aprecio. - Sí.
Supongo que más vale que regreses.
Gracias.
Compramos mucho chocolate.
- Me gusta el chocolate. - ¿A quién le gusta?
- A mí. - A mí no.
Bueno, si no les gusta, yo me lo comeré todo.
¿Te lo comerás tu sola?
- Sí. - Qué locura.
- Dale esto a tu mamá. - Me dolerá el estómago.
¿Llego muy tarde?
No, todavía no empieza.
¿Quieres ir a caminar?
- Claro. - Bien.
Sabes que Papá Grey está enfermo, ¿no?
Pensé que había mejorado con la nueva medicina.
Bueno, solo fue una cura temporal.
¿No hay nada que puedan hacer los doctores?
No, pero ya sabíamos que eso pasaría. Así que…
No me parece justo.
Bueno, nada nunca es justo.
Así es la realidad.
La gente sufre y luego muere y a nadie le importa un carajo.
Mi mamá tuvo cáncer.
Le dolía tanto que, si tan solo le respirabas encima, lloraba del dolor.
Mi papá entraba a la habitación y ella lo miraba
con miedo de que la fuera a tocar o a que fuera a gritar.
Un día, ella le pidió que se acercara.
Y cuando él lo hizo, ella le pidió que la matara.
Se lo rogó.
¿Ves? Eso es horrible.
Estar ahí, con la persona que más amas,
¿y lo mejor que puedes hacer por ellos es matarlos?
¿Cómo puede ser?
No lo sé.
Pero noté algo cuando mi papá estaba sentado al lado de mi mamá.
¿Qué fue?
Ella podía pedirle lo que fuera
porque lo eran todo el uno para el otro.
Todos deberíamos tener la suerte de encontrar un amor así de profundo.
A mí no me molestaría conocer a alguien así.
Bueno, no digo que seamos nosotros.
Todavía no.
No estás hablando en serio.
¿Te parece una locura? ¿Que tú y yo estemos juntos?
Espera.
¿Juntos cómo?
¿Me amarás tanto como para poder matarme? ¿Así?
Solo quiero saber qué es esto.
Escucha, me gustas y eres lindo.
Y ha sido divertido, pero tengo muchas cosas que debo hacer.
Bueno, ¿y por qué sonríes?
Mi padre le pidió a mi mamá seis veces que se casara con él
antes de que dijera que sí.
No digo que seamos nosotros. Solo digo.
Eres un tonto.
Vamos.
Srta. Barnet.
¿Qué hace aquí?
El Sr. Grey me invitó a venir.
Dijo que me podría interesar lo que tenía que decir.
Estoy tan sorprendido como usted.
Él es el Dr. Rubin. Es el doctor de la memoria de mi tío.
- Un gusto conocerlo. - ¿Cómo está?
Bien.
Tiene nombre. Es Roger.
- Roger. - Roger.
Sí, un gusto.
- Tío, hola. - Hola.
Hola, Satanás.
Hola, Sr. Grey. ¿Cómo está?
Todos los días pienso con claridad. Gracias a usted.
Gracias por venir.
Sí, de acuerdo.
- Hola. - Hola.
Bien, gracias a todos
por encontrar la voluntad para volver a venir.
La última vez que estuvimos aquí juntos,
mi tío, Papá Pity, el Sr. Ptolemy Grey, no se sentía muy bien.
Pero ahora está mejor
y quería decirles lo que entonces no pudo.
Creo que tenemos el deber, no solo con Papá Pity, sino con Reggie,
de escuchar a su tío favorito, algo que a Reggie le encantaba hacer.
Adelante.
- Hola a todos. - Hola, Sr. Grey.
La única razón por la que estoy aquí parado
es por mi sobrino nieto, Reggie Lloyd.
Amén.
Reggie me cuidó
cuando nadie más podía soportar la peste de mi casa
o la peste de mi cuerpo.
Él fue uno de los grandes hombres negros que vivían en el barrio
y cuidaba de nuestros ancianos y niños.
Fue un buen hombre, que se quedó demasiado tiempo en un lugar.
Yo nunca he sido esa clase de hombre.
Yo estuve casado con una mujer llamada Sensia Howard.
La gente decía que no era buena.
Frecuentaba las calles. Se gastaba mi dinero.
No le importaba nadie más que ella misma.
No le importaba yo ni nadie más.
Niecie, tu mamá me dijo que tenía que dejarla
porque me merecía a una mujer mejor que ella.
Pero tu mamá no estaba en mi casa la noche que Doris Hind llegó a mi puerta.
Hola, Sra. Wring.
Doris era una mujer joven con el corazón roto, cuya mamá acababa de morir.
Su madre, Cora Patterson, le dijo en su lecho de muerte
que ella era mi hija.
Cora había sido mi novia por un tiempo,
pero la dejé cuando Sensia llegó a mi vida.
Pero podía ver que Doris era mi hija.
Y aun así no la abracé.
No abrí mi puerta de golpe y le dije: "¡Entra!".
Le dije…
…"Lo siento, pero tu madre debió haberse equivocado".
Y le cerré la puerta en la cara.
Mientras bajaba las escaleras, se encontró con Sensia.
Y mi esposa podía verme en su rostro.
Abrazó a la chica que lloraba
y la trajo de regreso por las escaleras.
Sensia la amó cuando yo no pude.
Yo solo la resentí por cómo interrumpió nuestras vidas,
y se lo demostraba.
Doris me odió hasta el día en que murió.
Tenía 42 años.
Pero no fui a su funeral
porque ni siquiera supe que había muerto por un par de años.
Pero no los llamé para hablarles de mis problemas.
Pero les cuento sobre Doris por algo.
Es una gran injusticia que esté aquí parado
mientras Reggie está en el frío suelo.
Era un buen hombre que se merecía una buena vida.
Se merecía a una esposa que lo amara y a sus hijos.
No se merecía el destino que le tocó.
Le debo la vida a Reggie.
Y esa es una deuda profunda que pretendo pagar por completo.
Así que los llamé a todos aquí para que sean testigos
de que yo, Ptolemy Roberts Grey, haré todo lo que pueda
para asegurarme de que el legado de Reggie tenga todas las oportunidades
en un mundo donde a la gente no le importa si vivimos o morimos.
Si estos niños crecen a ser la mitad del hombre que su papá fue,
entonces todos aquí estarán en un mun…
Todos aquí vivirán…
Todos aquí vivirán en un mundo que…
La vida de todos en el mundo…
Viviremos en un mundo que será un mejor lugar para vivir.
Gracias a todos. Vamos a comer.
¿Está bien?
No, pero así debería ser.
Esa chica, Doris.
¿Mi hija, Doris?
Su hija, Doris.
En todo ese tiempo, ¿nunca trató de arreglar las cosas con ella?
¿Ni una vez?
No.
¿Qué le pasó? ¿Cómo murió?
Ella…
…se suicidó.
¿Ahora me odias?
No debería tener que preguntar eso.
¿Sabe? Roger decidió ponerse serio conmigo
y empezó a hablar de nosotros como si fuéramos algo.
Bueno, sí son algo, ¿no?
No quiero oír de eso.
¿Le contaste de tu dinero?
¿Qué dinero?
Entonces ya te decidiste sobre eso.
¿Podemos, por favor, no hablar de eso?
Aún tengo fe en que vas a cambiar de parecer.
Mírelos.
¿Dónde está su mamá?
¡Oigan!
Veré si la puedo encontrar.
¡Traes vestido!
¿Nina?
- Papá Grey. - ¿Qué haces aquí sola?
Todos están atrás, con la comida.
Sí, solo estaba pensando.
Quiero agradecerte por quedarte. Espero haber dicho algunas cosas bien.
Más que algunas.
Se podía notar, ¿sabe? Cuánto lo amaba en verdad.
Bueno, yo no era el único.
Al contrario.
Sí. Él también te amaba en serio. Espero que sepas eso.
Lo sé.
De hecho, te amaba tanto,
que cuando se enteró de que otro hombre tenía su mirada sobre ti,
decidió que te iba a llevar a Texas con él.
Disculpe, ¿qué?
Fue una de las últimas cosas que me dijo.
¿Usted qué le dijo?
¿Qué crees que le debí de haber dicho?
No lo sé.
¿Sabes? Fui al lugar en el que asesinaron a Reggie,
y encontré a una mujer que vio lo que pasó.
Dijo que el hombre que lo hizo tenía piel café, con cabello corto y parado.
Y tenía una cicatriz sobre uno de sus ojos.
¿Y escuchó un nombre?
No veo la camioneta de Reggie estacionada por aquí.
¿Condujiste hasta aquí?
No.
Entonces te trajeron.
Sí.
¿El amigo de la familia, Alfred?
Voy a entrar.
¿Le dijiste a Alfred
que Reggie planeaba llevarte a ti y a los niños a Texas?
No le conté a nadie sobre los planes de Reggie con nosotros.
¿Alfred estaba contigo la noche que Reggie murió?
Soy una buena mujer, Sr. Grey. Soy madre.
¿Alfred estaba contigo cuando la bala destrozó el cerebro de Reggie?
¡Soy una buena mujer!
¿Por qué metieron a Alfred a prisión?
¿Qué? ¿Quién le dijo eso?
Esa no es una respuesta.
¿Qué quiere que le diga?
¿Le dijiste que Reggie estaba intentando llevarte de aquí?
- No, yo… - ¿Qué te dijo? ¿Qué te debías quedar?
¿Qué te dijo? ¿Que eres su mujer?
¿Que no irías a ningún lugar? ¿Que le perteneces?
- ¿Lo sabías? - ¡No!
Bueno, ¿lo sospechabas?
- Le pregunté. - ¿Y qué te dijo?
Me golpeó.
Me tiró al piso.
¿Y ése es el hombre con el que te quedarás?
Tenía 13 años.
Acababa de cumplir 13 cuando Alfred y yo nos conocimos.
Y él…
¿Qué se supone que le diga a un hombre como él?
Yo amaba a Reggie. En serio.
Lo amo, pero…
…con Alfred es…
Simplemente no puedo explicarlo.
Sea cual sea la verdad, juro que no sabía.
Entonces, ¿qué debería hacer?
Mi tío Coyote solía decir:
"Debes dejar que el río siga su curso".
¿Y eso qué quiere decir?
No lo sé.
Yo solía preguntarle eso mismo.
Él decía: "Todos estamos en ese río, muchacho.
Y el río sabe exactamente a dónde va".
Hola.
Gracias por venir.
¿Estás bien?
Me gustó lo que dijiste en tu discurso.
Parece que hiciste paz con algunas verdades de tu vida.
Eso no lo sé.
Bueno, por lo menos parece que estás listo para aceptar que tenía razón.
Eres un buen hombre.
¿Un buen hombre?
Sí, aquí estoy sentado, tomándote de la mano, como si tuviéramos un futuro,
cuando el doctor me dijo que mis días están contados.
¿Crees que una mujer vieja como yo no sabe que cualquier día podría ser su último?
Ha sido un placer conocerte.
Dejaré que vayas a hablar con tu invitado.
Ya regreso.
Creo que jamás había estado en un evento en el que fuera el único blanco.
Lo que dijo ahí fue muy conmovedor.
Fue brutalmente honesto.
Pero sí pareció que se perdió por un momento.
Sí, estoy llegando al final.
Dígame algo, Ptolemy, ¿por qué me invitó?
Bueno, los viejos solían decir
que "hay que darle al diablo lo que le toca".
Y usted está sacrificando mi vida.
Su sacrificio va a salvar millones de vidas a la larga, Ptolemy.
¿En serio?
Solía pensar que yo debía salvar a todos los negros de Estados Unidos
por algo que un gran hombre se robó.
- ¿Pero cambió de parecer? - No.
Pero sí me he dado cuenta
que lo que él quería que hiciera era empoderar a la gente.
Poder pasar la bendición más y más hasta que todos estuvieran más…
Más animados. Disculpe.
Sí.
- Disculpe. - Alfred Gulla.
¿Qué carajo te pasa, anciano?
Fui al lugar en el que mataron a mi sobrino.
Conocí a una mujer que dijo
que un hombre de piel café con pelo parado y una cicatriz sobre su ojo mató a Reggie.
No te preocupes. No le he dicho a nadie.
Y a la policía no le importa un carajo.
Bien. ¿Y entonces qué quieres?
Le di a tu novia algo de dinero.
¿Por qué no revisas eso? Puedes venir a mi casa después.
Tal vez podamos hacer un trato.
¿Qué clase de trato?
Necesito saber que los hijos de Reggie tengan una buena vida.
Y parte de eso implica que tú debes estar fuera del cuadro.
No puedo dejar que esos bebés sean criados por el hombre que mató a su papá.
- El niño es mío. - ¿Eso te dijo ella?
Las mejores partes de ese niño vienen de lo bueno de mi sobrino.
Eres un viejo demente.
Puede que sea verdad.
Pero estoy dispuesto a pagarte buen dinero para que te alejes de Nina y sus hijos.
- ¿Cuánto dinero? - Cinco veces lo que le di a ella.
¿Qué te hace pensar que abandonaría a mi mujer por dinero?
Hombre, por favor.
Tú quieres el dinero.
Estaré en mi apartamento a las dos mañana por la tarde.
BASADA EN EL LIBRO DE WALTER MOSLEY
Subtítulos: Leonado Zamarrón Hernández