トレミー・グレイ 最期の日々
ナマズを釣りに行くんだよね？
ガールフレンドに あいさつしてからな
シャーロットさん？ ルビーさん？
メアリーさんだ
なんで あいさつするの？
“家賃を出してやる”と 約束したんだ
どうも
歌とは何か教わったか？
うん
これぞ歌だよ
あら コイドッグ！
やあ
久しぶりじゃない
バーボンを作ってる間に 伐採作業に行ってた
ここに彼は まだ早いんじゃない？
もう７歳なんだ 大きいよ
あらそう？
数日 母親が外出してて 俺と一緒にいる
お目当ては誰？
メアリーさんに家・賃・を
メアリー
はい デリアさん
マッカンさんが “家賃を出す”と
今 行くわ
お風呂に入る？
はい
一緒に来て
言うこと聞くんだぞ
分かった
今夜は楽しいな！
マトリス
はい
バスタブに お湯を入れて
まだ誰も入りませんよ
王子様が入るわ
準備しましょう
お湯は十分 温かい？
なぜ大部屋にバスタブが？
上の階にあったけど ロレッタが来て––
置き場所を失ったの
でも ここならお湯も近いわ
そっか
かわいい子ね 連れて帰りたいわ
いいよ
またかよ このクソッタレ！
誰かは負ける
イカサマ野郎が！
止めて！ ここでケンカはダメよ
てめえ いつもズルしやがって！
やめなさい！ 私の男よ
ぶっ殺して…
おいで
ピティ・パパ
そこにいるの？
入ってこい
私を撃つ気？
そうじゃない
自分のために出した
どうした
新しいお・友・達・と 出かけてたのか？
そうよ
なら 俺を撃つよ
君は俺だけのものだったのに 今は そうじゃない
死ぬつもり？
そうするしかない
どうして死ぬのよ？
君は俺が愛した たった１人の女性だからさ
ちゃんと帰ってきたでしょ？
私を失うことはない
あなたは私のたった１人の夫よ
死にたいなら 私があなたを撃つ
その後 自分の心臓を 撃ち抜くわ
ダメだ
おじさん？
こんな遅くに何してるの？
アンウィン・ロマックス
誰？
そいつがアーサー・ミーニーを ぶん殴って––
モリーさんが アンウィンを刺し殺した
悪夢を見たの？
初めは違ったんだ
風呂に入ってた
お湯を入れてもらって 冷えた体がポカポカになった
みんなニコニコ笑ってて…
この上なく安心してたんだ
でも それも長く続かなかった
遅くてごめんね
でも電話では“大丈夫だ”と
そうだよ
ウイスキーを飲めば また眠れる
外泊してもいいんだぞ
ここにいるべきだった ごめんね
いいんだよ
若者は恋するものさ
“恋する”？
ロジャーは そうだろ
互いをよく知らない
朝の４時半まで 一緒にいたのに？
そうじゃなくて… ブラブラしてただけ
彼は優しいか？
うん
その気になれば付き合える
ノーコメント
いつか思い返した時には 違って見えるはずさ
私だって恋愛くらい分かる
本当に？ 誰に教わった？
おじさんよ
トレミー あなたを愛してる
もし私が今より20歳 年を取ってて
あなたが50歳 若ければ––
私たちは 一緒になってただろうと思うの
今まで そんな風に 考えた相手はいる？
初恋の相手だったモードかな
センシアのことは分かるだろ
そうね
だが君は––
俺を本当に愛してくれた 初めての女性だ
俺を… 何だっけか むじょう…
“無条件”に？
そう 無条件に愛してくれた
そうだ
前の状態に戻っても それは覚えていたいね
だが君は 未来に向かって突き進み––
チャンスをつかまないとな
若いのはいい
年を取るのもいいがね
そうなの？ どんなことが？
年寄りは物事の由来や 理由が分かる
他には？
棺桶かんおけに片足を突っ込んでるから 人生が怖くない
早く寝ろ 大事な一日が待ってる
新たな知人を紹介して 先人の知恵を学ばせたい
一杯 飲んでくか？
私はいい
飲みすぎよ
止めても無駄だぞ
それでも注意するから
おやすみ
おやすみなさい
ぐっすり眠ってね
酔えば眠れるさ
誰だ？
トレミー・グレイだ ニーナは？
何時だと思ってる？
早朝にすまない
彼女に大事な話があって
はい
パパ・グレイ？
そうだ
ニーナ・ロイドよ
なぜ俺の番号を？
電話に表示が
君の電話だと分かるのか？
どの電話もよ
そうなのか？
アルフレッドがごめんね 私への電話を警戒するの
恋人か？
そうじゃなくて––
ただの家族の友人
レジーの会のことは ニーシーから聞いたか？
聞いたけど… 行けそうにないわ
まだ つらくて
分かるよ 傷が癒えないんだな
そうね
いいか 会は３時に始まる
時間は取らせないから ２時に会えるなら––
金を渡したい
どういうこと？ お金って？
レジーのために ためてた
君らが数か月は生活できる額だ
２時だっけ？
ああ ２時だ
やっぱり ここに
おはよう
どうも
バスの時刻表を？
時刻表を頼んだ
今 探してるよ
バス会社に電話を？
ダウンロードするの
何だって？
ダウンロードよ
インターネット 聞いたことない？
あるが使ったことない
どこへ行くの？
バックヘッドだ
そうそう そこだよ 44番地だ
昔と変わらない
あいつも いるかな
行こう
ああ 今行くよ
〝グラント・ ビルディング〟
ちょっと 少し運動しないと
上まで？
上れるよ
マジかよ
行こう
その調子
まったく…
やったね
脚が痛い
上れたでしょ
そう思った
アブロモヴィッツさんは？
ご予約は？
してない
ご用件は何ですか？
今も弁護士だろ？
そうですが 予約なしでは…
モーシェ！ いるのか？
通報しますよ
何事ですか？
ジュニアか？
グレイさん？
お父さんは？
15年前に亡くなりました
若かったのに
当時 69歳でしたが
来い
まさか あなたが来るなんて 本当にうれしいな
元気そうだな
俺が庭仕事してた家の女性に 窃盗を疑われ––
告訴されたんだ
公選弁護人がつけられたんだが
そいつが俺に 罪を認めろと言うんだ
横領罪の親戚を弁護してた 私の父が居合わせて––
その弁護士との話を聞いた
ワッツ弁護士な
そうでしたね
父はグレイさんに 自分が弁護すると申し出た
ご親戚の件は？
有罪確定で 罰金額を決めるだけだった
盗んだと疑われた物は？
小像…
ドガの小像だ
お父さんは10か月 担当し続けた
女性の姪めいから 引き出した証言によると––
女性はひそかに 小像を売ってたんだ
女性は刑務所へ？
いや 告訴を取り下げただけ
彼女が悪いのに？
犯罪者でも 有罪判決を受けない人はいる
刑務所にも入らない
それで ご用件は？
遺言書を作れるか？
もちろん 相続人は？
何人かいるが ロビンを代表者にしたい
待って 私が？
無理よ
かなりの額ですか？
そうだ お父さんが全部知ってた
作成する場合––
詳細は遺言人と一対一で 確認することにしてる
外で待ってる
彼女とは どんな関係です？
ロビンと出会ったのは––
俺が誰かの助けを 本当に必要としてる時だった
ひどい状態だった俺を––
彼女が救い出してくれた
養子にしたようなもんだ
彼女のことを心から信頼してる 親族よりもずっとね
気持ちは分かりますが ご家族の意向は？
反対される可能性は ありませんか？
100％だな
俺には姪がいて ダメ息子と暮らしてる
他に大甥おいがいたが 少し前に殺されて––
詳しい事情は知らないが ２人の子供と妻がいる
だが彼らに金を残せば 浪費してしまうだろう
本当ですか？
金に無頓着なんだ
だからロビンに使い道を 詳しく指示する
正気でないと 言われるだろうがね
私には正気に見える
ご家族の意思はともかく 財産を信託することは可能です
よかった
それから もう１つ 手を貸してほしいことがある
ここも変わらない
ここに君が知るべき真実がある
お２人の鍵を
コイドッグ 宝を見つけたぞ
ブラッシャーダブロン
グレイさんが財産として 宣言したのは40年前
税金も支払われています
時価は？
1729万です
ドル？
そうです この他にも ７枚の金貨が別箱に
それらは後でいい
まずは この１枚を換金し––
ロビンが管理していく口座に 入れよう
ダメよ 話をさせて
心配するな
私に発言権はないの？
あるよ
私は辞退する
何言ってる？ まだ先の話だぞ
気持ちは変わらない
いずれにせよ財産は ちゃんと信託される
どうやって？
君が拒否した場合 管理者は私になる
彼女が拒否した場合だぞ
ワニ革スーツケースの金と 何が違う？
おじさんが管理してる
かなりの大金なのは分かってる
私は関われない
遺言書に指示を書く 俺が横にいるのと同じだ
でも いなくなる
みんな 金をもらうんだ
君の分は多い 手間賃もある
シャーリーやビリーにも払う
みんなの面倒を見るんだ
そんなの無理 弁護士の話も理解できないし
君は賢いよ モーシェもいる
彼を信じろと？
別の人に聞いてもいい
お金も何も要らないの
悪臭がして ゴキブリだらけの家に入り––
頭のおかしい老人を世話した
それができたのは君だけだ
他に行く所がなかったし 汚いのが嫌で掃除したの
私は聖人とかでもないのに…
何だよ？
勘違いしてる！
してないよ！
してるって！
おじさんの問題でしょ 私は関係ない
それに まだ未熟な17歳に 託すなんて––
コイドッグの二の舞いよ
気持ちは分かる
じゃあ なぜ？
君がどうしようと自由だが 検討してみてくれ
いい加減なことを 言ってるわけじゃない
ほら 入れよ
母さん
ロビン！
元気？
ピティ・パパにビリー
ロビン
ニーナは？
少し遅れる
このリビングでやるのか？
前回よりも人数が少ないから
料理は？
用意してる
何があったの？
頭が弱い感じだったのに
でも その前とも様子が違う
そうか？
ええ
お待たせ
ママ！
服 似合ってるわね
どうした？
アーティが人形を取った
アーティ やったの？
僕の銃を投げたからさ
ウソよ！
投げたろ
２人のどっちが アイスを多く食べられる？
お店で買ってくる
ありがとう
ママは来る？
パパ・グレイと話があるの
後で食べましょう
分かった！
かわいいな
何よりも大事よ
奥で話をしても？
どうぞ
それじゃ
行こう
つらいよな
前回 ここに あいつがいたから
とにかく入って 座ってくれ
会ったのは あの時が初めてだったな
拒んでたわけじゃなくて––
あなたの状況を見せたくないと レジーに言われてたの
そうだと思った
でも あなたのことは––
レジーが よく話してたから 知ってるわ
あなたに教わったこともね
彼は大人になっても––
あなたにもらった本を 大事に持ってた
小さな頃 家に来て 読んでくれたって
最近は俺が 読んでもらってたがね
優しい人だったわ
そうだな
ここに5000ドルある
君と子供たちのために
レジーは彼らを愛してた
最後の別れ際も 娘さんの誕生日で––
準備で急ぐと帰ってったよ
そうなのね
ここにいるのは つらいだろうが––
どうか このまま残って 俺の話を聞いていってほしい
レジーだけでなく 君や子供たちのために話すから
無理ならいい
いいえ 残るわ
ありがとう
こちらこそ
感謝するよ
戻った方がいいかな
ありがとう
チョコばっかり
私は好き
チョコが？
大好き
嫌いなら私が食べる
全部１人で？ ヤバいよ
ママに
おなか痛くなるね
遅刻かな？
まだ始まってない
少し散歩する？
いいよ
行こう
おじさんは病気よ
薬で治ったのかと
あれは一時しのぎよ
他に打つ手は？
ないけど 分かってたことだし…
それはないだろ
そんなもんだよ
これが現実
人が苦しんで死んでも 誰も気にしない
母は がんだった
息をかけるだけで 痛いと泣き叫んでた
父が触ったり 大声で話すのも––
怖がってたんだよ
ある日 母は父を手招きした
父が近くへ行くと “殺してくれ”と
そう頼んだ
そんなの最悪
愛する人にとって 殺すのが一番いいこと？
そんなのあり？
分からない
でも両親を見て分かった
何が？
母が父に何でも言えるのは 互いが全てだったからだ
それほど深く愛せるのは 幸運だよ
そんな愛を知るのもいい
俺らは まだだよ
これからだ
冗談でしょ
俺らが一緒になるのは おかしいか？
待って
“一緒”って？
私のことを殺したいほど 愛するっていうこと？
それを知りたい
あなたが好きよ 優しいし 一緒にいて楽しい
でも私には やることがたくさんある
何 笑ってるの？
父は母が了承するまで ６回 プロポーズした
俺らも そうだとは 言ってないよ
バカね
行くよ
バーネットさん
何してるの？
もしよければ話を聞いてくれと 招待されました
自分でも驚いてますよ
ルービン先生 おじさんの担当医よ
初めまして
どうも
よろしく
彼はロジャー
そうです よろしく
おじさん
やあ 悪魔
お元気ですか？
おかげさまで 毎日 頭がさえてる
どうぞ中へ
失礼します
どうも
今日は お集まりいただき––
ありがとうございます
前回の集まりでは––
おじのトレミー・グレイが 不調でした
その時に言いたかったことが あるようです
亡くなった レジーのためにも––
彼が大好きだった おじの話を聞いてください
どうぞ
皆さん
こんにちは
俺がここに立ってるのは––
大甥のレジー・ロイドのためだ
アーメン
レジーは親族で唯一 俺を世話してくれた
家は汚く 俺自身も 悪臭を放ってたがね
近所の子供や老人を 気にかける––
立派な黒人の１人だった
いい人間だったが この地に長居しすぎたんだ
俺は決して そんな立派な人間じゃなかった
結婚したのは センシアという女性
評判は よくなかった
俺の金で飲み歩き––
自分のことばかり考えて 俺や他の人たちはそっちのけ
ニーシーの母さんは俺に “他にいい人を見つけろ”と
そんな時 ドリスという少女が 俺を訪ねてきたんだ
こんにちは リングさん
ドリスは母親を亡くして 悲しみに暮れていた
彼女の母コーラが 死に際に言い残したのは––
ドリスが俺の子だということ
俺はコーラと付き合ってたが
センシアと出会い 別れを告げたんだ
だが俺の子だと見て分かった
俺はドリスを抱きしめず 迎え入れていない
代わりに––
“お母さんの勘違いだろう”と 言い放ったんだ
そして彼女の目の前で ドアを閉めた
センシアは階段で ドリスと会った
顔が俺に似てることに 気づいて––
泣きじゃくるドリスを抱きしめ 連れてきた
センシアは彼女を愛したんだ
俺は人生に入り込まれて 不快に思ったし––
態度にも示した
ドリスも俺を憎んで 死んでった
42歳の若さでね
葬式には行ってない
訃報を知ったのが 数年後だからだ
俺のトラブルは ともかく––
ドリスに触れたのには 理由がある
レジーみたいな奴が 死んでしまったのに––
俺が生きてるのは不公平だ
彼にふさわしかったのは––
愛する家族との幸せな暮らしだ
あんな結末じゃない
彼は俺の命の恩人だ
全力を尽くして 恩を返したいと思ってる
皆さんには証人になってほしい
トレミー・グレイは できる限りのことをすると誓う
レジーの家族が この非情な世の中で––
あらゆるチャンスを 手にできるようにしてあげたい
子供たちが成長し 父親に似たなら––
ここにいる皆さんも…
皆さんも生きて…
皆さんが生きる世界は…
皆さんの人生が… この世界で…
より住みやすい世界で 俺たちも生きてることだろう
ありがとう 食事しよう
大丈夫？
いいや でも こんなもんだろう
あのドリスって子
娘のドリスか？
その娘さんと––
関係を修復しようとは 思わなかったの？
一度も？
そうだな
なぜ亡くなったの？
彼女は––
自殺したんだ
嫌いになったか？
バカなこと聞かないで
ロジャーが 真剣に付き合いたいって言うの
君もそうだろ？
それ 聞かないで
金の話はしたか？
お金って？
決心してくれたか
その話はしたくない
気が変わることを祈るよ
あの子たち…
ニーナは？
ちょっと！
捜してくる
服が汚れるよ
ニーナ？
パパ・グレイ
１人で何してる？ みんな食事してるぞ
考え事をしてたの
少しは いいことを 話せてたといいが
“たくさん”よ
レジーを心から愛してくれてた
俺だけじゃない
そうよね
彼も君のことを愛してたぞ
そうね
君のことを この上なく愛してた
だから他の男が 狙ってると知り––
テキサスに移住しようとした
今 何て言った？
死ぬ前に話してた
あなたは何て？
何て言うべきだった？
分からない
レジーが殺された現場に 行ってみたら
目撃者がいたんだ
彼女によると銃を撃ったのは とげとげ頭の黒人で––
目の上に傷痕がある
名前は言ってた？
レジーの車が止まってない
自分で運転を？
いいえ
送ってもらったのか
そうよ
アルフレッドに？
中に入るわ
レジーの計画を アルフレッドに話したか？
誰にも話してないわ
事件の日 アルフレッドといたか？
私は善良な人間よ 子供の母親なの
レジーが撃たれた時 彼と一緒だったか？
善良だってば！
なぜ彼は刑務所へ？
なんで？ 誰から聞いたの？
答えてくれ
何と言えば？
レジーの計画を 彼に話したのか？
私は…
彼は何と言った？
“お前は俺の女だ どこにも行かせない”とか？
知ってたか？
知らない！
彼を疑ったか？
聞いたわ
彼は何て？
引っぱたかれて––
倒されたの
そんな男にしがみつくのか？
私は13歳だったのよ
13歳になったばかりの頃 アルフレッドと出会って…
そういう人を疑えって？
レジーのことは愛してた
愛してたけど––
アルフレッドとは…
言葉では説明できない
でも私は本当に知らなかった
どうすればいいの？
おじのコイドッグが言ってた
“川の流れに身を任せろ”と
どういうこと？
さあね 俺も同じことを聞いた
おじは“俺たちは みんな川の中にいる”
“行き先は川が知ってる”と
やあ
ありがとう
大丈夫？
あなたの話 よかったわ
真実と折り合いを つけられたのね
それは どうかな
少なくとも 私は正しかったでしょ
あなたは いい人
いい人か？
未来があるかのように 君の手を握ってるが––
医者によると あまり長くない
私だって最期の日がいつ来ても おかしくないのよ
お会いできて光栄です
どうぞ話してきて
すぐ戻る
まさか白人が私だけとはね
あなたの話に 心を動かされました
痛いほどに正直でね
ただ一瞬 言葉に詰まってた
そうだな 終わりに近づいてるよ
どうして私を 呼んでくれたんですか？
よく昔は“悪魔でも いいところは認めてやれ”と
俺の命を利用してるだろ
あなたの犠牲が 多くの人々を救います
そうか？
俺は この国の黒人を 守るべきだと思ってた
ある偉大な人が盗んだ物でね
今は違う？
いいや ただ分かったことがある
コイドッグが 俺に望んでたのは––
人々を力づけることだ
たくさんの恵みを どんどん与えて––
みんなの気持ちを…
高めるってことだ
失礼
通るぞ
アルフレッド・ガラ
何すんだよ ジジイ
レジーが殺された場所へ行った
目撃した女性が––
犯人は とげとげ頭で 目の上に傷痕がある男だと
誰にも言ってないよ 警察も無関心だ
あんたの望みは？
ニーナに金を渡した
確認して俺の家に来い
取引しよう
取引って？
レジーの子供たちが 幸せに暮らすこと
そこに お前が 関わらないと約束しろ
父親を殺した男には 育てさせない
俺の息子だ
ニーナがそうと？
あの少年のいいところは レジー譲りだ
イカれてるぞ
そうかもな
だが彼女たちに近寄らなければ 大金を払ってやる
いくらだ？
彼女に渡した額の５倍
金のために女を諦めろと？
よく言うよ
お前は金が欲しいはずだ
明日の午後２時 アパートで待ってる
ウォルター・モズリイの 小説に基づく
日本語字幕 池田 美和子