Gli ultimi giorni di Ptolemy Grey
Credevo che stessimo andando a fare pesca notturna, Coydog.
È così, ragazzo.
Ma prima devo passare a salutare la mia ragazza.
Ma quale? La signorina Charlotte o la signorina Ruby?
La signorina Mary.
E perché dobbiamo salutarla prima di andare a pescare?
Le ho promesso che l'avrei aiutata a pagare l'affitto.
Andiamo, ragazzo.
Ehi, ehi!
Sai cosa dice il predicatore sul peccato?
Sì.
Beh, è questo!
Ehi, Coydog!
Ehi!
- Non ti si vede da un po'. - Già.
Ho fatto per un po' il taglialegna a Van Cleve
mentre il mio alambicco distillava il bourbon.
Non è un po' troppo piccolo per stare qui di sera, signor McCann?
No, ho sette anni, ormai sono un adulto.
Oh, ma davvero?
L'ho preso per un paio di giorni,
perché sua madre è dovuta andare a New Orleans
- per prendersi cura del padre. - E sei qui per vedere chi?
La signorina Mary, per aiutarla a pagare l'affitto.
Signorina Mary!
Sì, signorina Delia.
Il signor McCann è qui per aiutarti a pagare l'affitto...
Arrivo subito.
Ti andrebbe di fare un bel bagno, ometto?
- Sì, signora. - Vieni con me.
- Obbedisci alla signorina, ragazzo. - D'accordo.
Sì.
Stasera ci si diverte!
- Matrice. - Sì, signorina.
Per favore, porta un paio di secchi d'acqua calda per la vasca.
Ma nessuno farà il bagno prima di questa notte.
È per la nostra altezza reale.
Avanti, intanto preparati.
L'acqua è abbastanza calda per te, ometto?
Come mai tiene la vasca da bagno in questa stanza?
Beh, prima era di sopra, ma poi è venuta la signorina Loretta,
e sopra non c'è stato più posto.
E poi sai, quaggiù è più vicina all'acqua calda.
Oh, ok.
Tu sei un ragazzino dolcissimo.
Voglio portarti a casa con me.
Ok.
Ogni volta, figlio di puttana. Ogni volta.
Andiamo, dai. Qualcuno deve perdere.
Maledetti bari!
Vieni qui, figlio di puttana!
Smettetela! Dividete quei due! Niente risse qui dentro!
Vieni qui. Sei mio, figlio di puttana! Adesso barerai ancora?
- Non fargli del male! - Adesso ti uccido, stronzo!
Vieni qui, piccolo.
Ehi, Papà Pity.
Sei qui dentro?
Entra pure.
Hai intenzione di spararmi?
Oh, no, no, no...
Questa qui l'ho tirata fuori per me.
Ma guardati.
E così sei uscita con il tuo nuovo amico?
Esatto.
Allora perché non dovrei spararmi?
Sei tutto quanto abbia mai avuto e adesso è finita.
Quindi intendi morire?
Non mi resta nient'altro da fare.
Perché dovresti fare qualcosa?
Perché tu sei l'unica donna che abbia mai amato.
E adesso sono qui a casa con te.
Tu non puoi perdermi.
Tu sei e sarai sempre il mio unico uomo.
Ma se vuoi morire, allora lascia che ti spari io stessa.
Perché subito dopo mi piazzerò una pallottola nel cuore.
No. No.
Zio, ma... ma perché...
Che cosa... ci fai ancora alzato?
Unwin Lomax.
Chi?
Unwin Lomax ha picchiato Arthur Meany,
e la signorina Molly l'ha ucciso con un pugnale.
È stato un incubo?
Non era iniziato così.
Io ero nella vasca.
La signorina Matrice stava riscaldando l'acqua...
che mi stava facendo passare il freddo.
E tutti ridevano e sorridevano...
Credo di non essermi mai sentito più al sicuro.
Ma, come al solito, non è durata.
Scusami per il ritardo.
Ma quando ti ho chiamato prima, avevi detto che andava tutto bene.
Infatti!
Questo whisky è solo per aiutarmi a tornare a dormire.
Potevi restare a casa di Roger se volevi.
No, dovevo stare qui. Non dovevo lasciarti da solo,
e mi dispiace.
Non devi dispiacerti.
Non è sbagliato essere giovane e innamorata.
Innamorata?
Vedo come ti guarda quel ragazzo.
Oh, io e Roger ci conosciamo appena.
Le 4.30 del mattino indicano un'altra cosa.
No, stavamo soltanto...
Insomma, stavamo chiacchierando.
Lui è buono con te?
Sì.
Beh, tu sei d'accordo, lui è pronto.
Mi appello al quinto emendamento.
Beh, uno di questi giorni tu ripenserai alla cosa,
e allora la vedrai in modo diverso.
Beh, sono abbastanza grande per sapere cos'è l'amore.
Davvero? E chi te l'ha insegnato?
Tu.
Io ti amo, Ptolemy. Davvero.
E scommetto che se io avessi 20 anni di più,
e tu 50 anni di meno,
noi due... potremmo anche stare insieme. Io e te.
Ti è mai capitato... di provare questo stesso sentimento per qualcuno?
Forse con la mia prima ragazza, Maude, direi.
E... tu sai cosa provo per Sensia.
Già.
Ma tu...
Tu sei...
Tu sei la prima donna che abbia amato me.
In modo in... in...
Incondizionato?
Sì, esatto. Incondizionato.
Già.
Ed è questo l'amore che io spero di ricordare quando mi tornerà la demenza.
Vedi, ma tu... tu devi correre verso il tuo futuro,
e afferrare qualunque cosa il mondo abbia in serbo per te.
È bello essere giovani.
E anche essere vecchi ha i suoi vantaggi.
Ah, sì? E quali sarebbero i vantaggi?
Beh, tutti i vecchi sanno da dove arrivano i guai, e anche il perché.
E cos'altro?
I vecchi non hanno paura di vivere, perché hanno un piede nella fossa.
Ascolta. Hai bisogno di dormire. Domani è una giornata importante.
Perché io voglio presentarti alcune persone
e spiegarti alcune vecchie cosette.
- Vuoi un goccetto prima di andartene? - Oh, no.
E tu sai che non dovresti bere così tanto.
E tu sai anche che non puoi salvarmi.
Già, ma non significa che non posso provarci.
Buonanotte.
Buonanotte. Dormi bene.
E non sognarti il diavoletto!
Se lo sogno, si ubriacherà.
- Chi cazzo è? - Sono Ptolemy Grey per Nina.
Lo sai che cazzo di ore sono?
Oh, mi... mi dispiace per questo,
ma c'è... una cosa importante che devo dirle subito.
- Pronto? - Papà Grey?
Sì, sono io.
Sono Nina. Nina Lloyd.
Come hai trovato subito il mio numero?
Sul mio telefono.
Cosa? Il tuo... il tuo telefono sa chi ti chiama?
Come tutti i telefoni.
Cosa? Davvero?
Ascolta, mi scuso per Alfred,
ma lui diventa protettivo quando qualcuno mi chiama.
Oh, lui è il tuo ragazzo?
No, affatto. È solo...
Solo un amico di famiglia che mi dà una mano.
Senti, Niecie ti ha chiamato per dirti dell'elogio funebre che farò per Reggie?
Me l'ha detto, ma... penso di non poter venire.
È ancora difficile, capisci?
Già, lo so. È come... come una ferita che non guarisce.
Già.
Beh, ascolta, il rinfresco inizierà alle tre.
Se tu potessi venire alle due,
io... io ti prometto che non ti ruberò molto tempo.
Voglio solo darti del denaro.
Ma non capisco. Quale... quale denaro?
Il denaro che ho messo da parte per Reggie, tuo marito.
Abbastanza per prenderti cura di te e dei bambini per due mesi.
- Alle due, hai detto? - Sì. Alle due.
Sapevo che eri qui fuori a leggere un libro.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Puoi trovare l'orario degli autobus?
Ti... ti ho chiesto di cercare l'orario degli autobus.
Sì, è quello che sto facendo, zio.
Vuoi chiamare la società degli autobus?
No, lo sto scaricando.
- Che cosa? - Scaricando.
Da Internet. Sai che cos'è?
Sì, certo che so cos'è, ma non l'ho mai usata.
Ora ti faccio vedere. Dove andiamo?
- Andiamo a Buckhead. - D'accordo.
Eccolo, ci siamo. Numero 44.
E non è cambiato per niente.
Ora speriamo che lui ci sia ancora.
- D'accordo, andiamo. - Eccomi, arrivo, arrivo.
PALAZZO GRANT
Scusami. Devi fare esercizio.
Ma fino in cima?
Puoi farcela.
Cavolo.
Andiamo.
Ma guardati.
- Accidenti. - Ce l'hai fatta.
- Ho male alle gambe. - Lo sapevo che ci riuscivi.
Ne ero sicura.
Siamo qui per vedere il signor Abromovitz.
- Avete un appuntamento? - No.
Perché volete vedere il signor Abromovitz?
Fa ancora l'avvocato?
Sì, esatto, ma non potete entrare qui dentro così...
- Moishe! Moishe! Sei lì dentro? - Signore. La prego.
Signore! Chiamerò la polizia.
- Moi... - C'è qualche problema?
Junior?
Signor Grey?
Dov'è tuo padre?
Ma è morto... circa 15 anni fa.
Oh, ma era ancora giovane.
Beh, aveva 69 anni all'epoca.
Oh, vieni qui.
Non riesco a credere che sia qui. Questa è davvero una bella sorpresa.
Ti trovo bene.
E questa donna per cui facevo il giardiniere mi accusò di avere rubato.
Così mi misero in prigione.
Mi assegnarono... uno di quegli avvocati d'ufficio,
e quel figlio di puttana voleva che mi dichiarassi colpevole.
Lo disse addirittura al giudice!
Già. Ma per fortuna del signor Grey,
mio padre era lì a rappresentare mio zio Shmuel per malversazione.
Sentì il signor Grey litigare con l'avvocato.
Gerald Watts.
Esatto. Wow, il signor Watts.
Mio padre chiese al signor Grey se voleva un altro avvocato.
- E per quanto riguarda suo zio? - Shmuel? Lui era colpevole.
Dovevano solo decidere l'ammontare della multa.
Allora, cosa pensavano... che avessi rubato?
- Una statuetta di... - Degas dissero che era l'autore.
Ma Moishe senior rimase sul caso per dieci mesi.
Alla fine riuscì a far confessare a una delle nipoti della donna, Sadie Holman,
che era stata lei a rubarla...
- Cosa? - ...e che la stava vendendo di nascosto.
Quindi lei è andata in prigione?
No. No, mio padre riuscì solo a far ritirare le accuse.
Ma era colpevole.
Beh, alcune persone, anche se colpevoli, difficilmente vengono mai condannate
e vedono l'interno di una prigione.
Allora, cosa posso fare per lei?
Puoi farmi un testamento?
Sì, certo. Sono molti gli eredi?
Alcuni, ma voglio che sia Robyn a decidere chi ottiene cosa, e quando.
Aspetta. Io?
No.
Si tratta di una somma considerevole?
Sì, lo è, ma tuo padre ne era a conoscenza.
Beh, quando devo fare un testamento,
solitamente per prassi ne discuto i particolari soltanto con il testatore.
Sono sicuro che comprende.
Certo, vi aspetto qui fuori.
Cosa rappresenta quella ragazza per lei?
Robyn è entrata nella mia vita
quando mi serviva assolutamente qualcuno che si prendesse cura di me.
Ero in pessime condizioni, Mo.
Mi ha tirato fuori da un pozzo... molto profondo.
E io... in pratica l'ho adottata.
Ma affiderei a Robyn la mia vita,
molto più di quanto la affiderei ai miei parenti.
Io comprendo i suoi sentimenti per Robyn, ma gli altri la vedono allo stesso modo?
Intendo i suoi parenti.
Che possibilità ci sono che impugnino?
Il cento percento.
Ho una nipote che ha un figlio debosciato.
Avevo un altro pronipote che è stato ucciso,
lasciando due bambini e anche una moglie che non mi convince molto.
Ma so per certo che qualunque somma gli lascerò la sperpereranno subito.
Ed è sicuro di questo?
Sì, loro non sanno affatto come gestire il denaro.
Quindi intendo lasciare delle istruzioni specifiche a Robyn,
ma diranno comunque che ero fuori di testa.
A me lei sembra sanissimo.
E potremmo istituire un trust che soddisferebbe il tribunale,
se non le aspettative da parte dei suoi parenti.
Ottimo! Proprio quello che voglio.
D'accordo, adesso c'è solo un'ultima cosa in cui puoi aiutarmi.
Vedo che è rimasta identica.
Il contenuto di questa scatola riguarda soltanto te.
Signori, le vostre chiavi.
Coydog, ho trovato il tesoro.
Il doblone Brasher.
I documenti di mio padre indicano
che il signor Grey ha dichiarato questa moneta 40 anni fa.
Come sua proprietà.
Ha pagato le tasse, anche se avevamo sconsigliato di farlo.
- Qual è il valore attuale? - 17,29 milioni.
- Dollari? - Sì.
E ci sono altre sette monete di minor valore in un'altra scatola,
- che si apre con le stesse chiavi. - Non preoccupiamoci di quelle adesso.
Noi... noi come prima cosa dobbiamo vendere questa moneta
e poi trasferire il denaro nel conto del trust che Robyn potrà gestire.
- No, no, no. Noi dobbiamo parlarne. - Non devi... non devi preoccupartene.
- Che cosa? Non posso dire la mia? - Certo che può.
Allora grazie, ma no, grazie.
Perché lo chiedi a lui? Ascolta, tu ancora non devi fare niente.
Già, ma se io non cambiassi mai idea?
Per quanto questo possa deludere il signor Grey,
le assicuro che il trust resterà in buone mani.
Cosa... cosa intende?
Se lei rifiuta di occuparsi del trust, la responsabilità dovrà ricadere su di me.
Se lei rifiuta.
In cosa sarebbe diverso da quello che già fai
con il denaro della mia valigia di alligatore?
Quel denaro è in una banca, e la carta ce l'hai tu.
Ascolta, lo so che sono molti soldi.
È una fortuna, cazzo. Non posso farmi coinvolgere.
Ma è tutto nel mio testamento.
Tutto quello che devi fare è lì dentro. Sarà come se fossi ancora con te.
Già, ma non ci sarai.
Ascolta, tutti quanti avranno la loro fetta.
Tu ne avrai una parte, poi dovrai firmare alcuni assegni ogni mese.
Anche Shirley Wring e Billy Freres avranno qualcosa.
È... è... è come se tu ti prendessi cura di tutti.
Come ti aspetti che lo faccia?
Non sono riuscita a capire una parola di quello che diceva l'avvocato.
Eri la più intelligente in quella stanza. E poi Moishe sa ogni cosa.
E io dovrei solo fidarmi di lui?
Se non ti fidi, chiedi una seconda o una terza opinione.
Tu non vuoi capire. Io non voglio quei soldi.
Nemmeno una parte.
Non volevi venire in una casa che puzzava di merda,
con gli scarafaggi dappertutto, a parlare con un vecchio pazzo
che non distingueva il suo culo da un buco in terra, ma l'hai fatto.
E l'hai fatto perché sei l'unica che poteva farlo.
Ma l'ho fatto perché dovevo. Non sapevo dove andare.
E ho pulito il disordine perché non volevo viverci dentro.
Ma non l'ho fatto perché sono una santa,
- e tu continui a... tu continui... - Continuo a fare cosa?
- A considerarmi una persona che non sono! - Io ti considero quello che sei!
Non è vero! Tutto quello che ho fatto ha riguardato te.
Non riguarda me o come... come mi sento.
Perché se tu... mi vedessi davvero,
vedresti una ragazza di 17 anni, che non è pronta.
Tu stai facendo a me quello che Coydog ha fatto a te.
- Per questo so come ti senti! - Allora perché vuoi costringermi?
Sentiti libera di fare quello che vuoi, va bene?
Ti chiedo solo di prenderlo in considerazione.
Di considerare che magari... che magari so di cosa sto parlando.
Che c'è? Entrate.
Mamma.
- Robyn! - Robyn!
- Ciao! - Ehi.
- Ciao, Papà Pity. Billy. - Mi spiace.
Robyn.
Nina è qui?
È un po' in ritardo.
Allora lo faremo qui in salotto?
Beh, ci saranno meno persone dell'altra volta, quindi ho pensato così.
- Hai preso il cibo? - È sul retro.
Cosa ti è successo, Papà Pity?
Voglio dire, non sembri debole di mente com'eri,
ma tu non sei nemmeno lo stesso uomo di prima.
Ah sì?
No.
- Ehi! - Mamma!
Oh, mio Dio! Quanto siete carini.
Che cos'hai?
Artie ha tirato le trecce alla mia bambola.
Arthur, l'hai fatto davvero?
Sì, ma lei ha buttato a terra la mia pistola.
- No, io... - Va bene, ok.
- Ok. Ehi. - L'hai fatto.
Direi che l'unico modo per sistemare la cosa
è vedere chi di voi può mangiare più gelato, eh?
- Sì! - Li porto io all'emporio
- a prendere un gelato. - Grazie, Robyn.
Tu non vieni?
No, cara. Io resto qui a parlare con Papà Grey.
- Per favore? - E poi mangeremo tutti insieme, ok?
Ok!
Sono due bei bambini.
Sì. Per me sono tutto.
Ti dispiace se andiamo sul retro a parlare?
- No, fate pure. - Va bene.
Andiamo.
Lo capisco che...
l'ultima volta che eravamo qui... questa stanza sembrava l'inferno.
- Già. - Ma andiamo. Avanti, vieni.
Quella è stata anche la prima volta che... noi due ci siamo conosciuti di persona.
Già, non che io non avessi voluto. Solo che...
Beh, Reggie non voleva che venissi a trovarla.
Perché non voleva che la vedessi in quelle condizioni.
- Sì, me lo immaginavo. - Già.
Ma mi sembra di averla conosciuta.
Perché lui le voleva molto bene, lui mi ha raccontato tutto di lei.
Mi ha detto tutto quello che lei gli ha insegnato nel corso degli anni.
Sa, lui conserva ancora...
beh, conservava i libri per bambini che gli ha dato quando era piccolo.
Diceva che quando gli faceva da babysitter,
le chiedeva sempre di leggerglieli di nuovo.
Quando poi è diventato grande abbastanza, li leggeva lui a me.
Già, lui era molto dolce.
Già.
Ah...
Questi qui sono 5000 dollari.
Sono per te e i bambini.
Reggie adorava quei bambini.
L'ultima cosa che mi ha detto è stata che era il compleanno di Latisha.
E che doveva correre a casa per darle un regalino.
Già.
Ascolta... io so che per te è difficile stare qui.
Ma apprezzerei molto...
se tu restassi e ascoltassi quello che io ho da dire.
Perché non ha a che fare solo con Reggie, ma anche con te e i bambini.
Ma capisco se non ce la fai.
No, io... io resterò.
Grazie.
No, grazie a te.
- Lo apprezzo molto. - Già.
Sarà meglio tornare dagli altri.
Grazie.
Abbiamo preso tutto cioccolato.
- A me piace il cioccolato. - A chi piace il cioccolato?
- A me. - E a me.
Beh, se non ti piace, lo mangerò tutto io.
Vuoi mangiarlo tutto da sola?
- Sì. - È una follia.
- Da' questo a tua madre. - Così mi verrà il mal di pancia.
- Ho fatto tardi? - Oh, no. Deve... ancora cominciare.
Ti va di fare due passi?
- Certo. - Bene.
Tu sai che Papà Grey è malato, vero?
Credevo che stesse meglio con quella medicina.
Ah, sì, ma è solo una cosa temporanea.
I medici non possono fare nulla?
No. Ma sapevamo che sarebbe successo, quindi...
Non è giusto.
Beh, una malattia non lo è mai.
È solo... reale.
La gente soffre, e poi muore, e a nessuno frega un cazzo.
Mia madre aveva il cancro.
Lei piangeva dal dolore persino se le soffiavi addosso.
Mio padre entrava nella stanza e lei lo guardava,
temendo che la toccasse o parlasse forte.
Un giorno, gli fece cenno di avvicinarsi.
E quando lui lo fece, lo pregò di ucciderla.
Lo pregò.
È una cosa terribile.
La cosa migliore che puoi fare per la persona
che ami di più al mondo è ucciderla?
Non può essere giusto.
Non lo so.
Ma ho capito una cosa, vedendoli seduti vicini.
Che cosa?
Lei poteva chiederglielo...
perché loro erano tutto l'uno per l'altra.
Tutti dovremmo trovare un amore così... profondo.
Non mi dispiacerebbe poterlo provare.
Non sto dicendo noi due.
Non ancora.
Non dirai sul serio.
È così da pazzi? Il pensiero di noi due insieme?
Aspetta.
Insieme come?
Del tipo, tu mi ami così tanto da volermi uccidere, intendi?
Voglio solo sapere cosa siamo.
Ok, tu mi piaci molto, e sei dolce.
E... è stato divertente, ma devo fare ancora molte cose.
Ma perché stai ridendo?
Mio padre ha chiesto sei volte a mia madre di sposarlo prima che accettasse.
Non dico che succederà tra noi. È tanto per dire.
Che stupido.
Andiamo.
Signorina Barnet.
Che cosa ci fa qui?
Il signor Grey... ha invitato anche me.
Ha detto che poteva interessarmi quello che avrebbe detto.
Io ne sono sorpreso come lei.
Questo è il dottor Rubin. Lui cura la memoria dello zio.
- Molto piacere. - Come va?
Bene.
Ha un nome, è Roger.
- Roger. - Roger.
Sì. Piacere di conoscerla.
- Zio. Ehi. - Ehi.
Ehi, Satana!
Salve, signor Grey. Come sta?
Penso con chiarezza ogni giorno, e tutto grazie a lei.
Prego, entri.
Certo, va bene.
- Salve. - Salve.
Va bene. Vi ringrazio tutti quanti
per essere stati così gentili da venire di nuovo qui.
L'ultima volta che ci siamo riuniti,
Papà Pity, il signor Ptolemy Grey, non si sentiva molto bene.
Ma adesso sta meglio,
e voleva dire quello che non aveva potuto.
E penso che lo dobbiamo non soltanto a Papà Pity, ma anche a Reggie
di ascoltare il suo zio preferito, cosa che lo stesso Reggie amava fare.
Prego.
- Salve a tutti. - Salve, Papà Pity.
Sono qui adesso solamente e unicamente
grazie al mio pronipote, Reggie Lloyd.
Amen.
Reggie si è preso cura di me
quando nessun altro riusciva a sopportare il fetore della mia casa
o il puzzo del mio corpo.
Lui era uno dei grandi uomini neri che vivevano nei nostri quartieri
e si prendevano cura di anziani e bambini.
Era un brav'uomo rimasto troppo a lungo in un posto.
Io non sono mai stato un uomo così.
Ero sposato a una donna di nome Sensia Howard.
Mi dicevano che non era una brava persona.
Andava in giro per locali, spendeva i miei soldi.
Le importava solamente di se stessa.
Non le importava né di me né di nessuno.
Niecie, tua madre mi disse che dovevo lasciarla
perché meritavo una donna migliore di lei.
Ma tua madre non era a casa mia la sera che Doris Hind bussò alla porta.
Ehi. Salve, signorina Wring.
Doris era una ragazza disperata a cui era appena morta la madre.
Sua madre, Cora Patterson, le aveva detto in punto di morte
che lei era mia figlia.
Cora era stata per un po' la mia ragazza,
ma l'avevo lasciata con l'arrivo di Sensia nella mia vita.
Ma capii subito che Doris era mia figlia.
Ma non l'abbracciai.
Non spalancai la porta dicendo: "Ehi, entra pure!"
Le dissi...
"Mi dispiace, ma tua madre si dev'essere sbagliata."
E le chiusi la porta in faccia.
Mentre stava scendendo le scale, lei si imbatté in Sensia.
E mia moglie mi vide nel suo viso.
Mise un braccio intorno a quella ragazza che piangeva
e la portò di nuovo di sopra.
Sensia la amò, io non ci riuscii.
Perché ce l'avevo con lei per essersi intromessa nelle nostre vite
e lo feci capire.
Doris mi odiò fino al giorno in cui morì.
Aveva solo 42 anni.
Ma io non andai al suo funerale,
perché venni a sapere della sua morte solo dopo qualche anno.
Ma non vi ho chiamato qui per parlarvi dei miei problemi.
Vi ho raccontato di Doris per un motivo.
È una grande ingiustizia che io sia qui
mentre Reggie giace nella fredda terra.
Era un brav'uomo che meritava una bella vita.
Lui meritava una moglie e dei figli che lo amassero.
Non meritava il destino che ha avuto.
Io gli devo la mia vita.
E questo è un grosso debito, che io intendo saldare completamente.
Così vi ho chiamati qui per dichiararvi
che io, Ptolemy Roberts Grey, farò tutto in mio potere
per assicurarmi che la discendenza di Reggie abbia ogni possibilità,
in un mondo in cui alla gente non importa un accidente se viviamo o moriamo.
Se questi due bambini diventeranno la metà di ciò che era il padre,
allora tutti qui vivremo in un... un mon...
tutti qui vivremo...
Tutti qui vivremo... vivremo in un mondo che...
La vita di tutti noi in... nel mondo...
Vi... vivremo in un mondo che sarà... un posto migliore in cui stare.
Grazie a tutti. Mangiamo.
Stai bene?
No. Ma è così che dev'essere.
Quella ragazza... Doris.
Mia figlia, Doris?
Tua figlia, Doris.
In tutto quel tempo, non hai mai cercato di fare pace con lei?
Non una volta?
No.
Cosa le è successo? Com'è morta?
Beh, lei... lei si è suicidata.
Mi odi adesso?
Lo sai, non me lo devi chiedere.
Sai, Roger ha deciso di fare sul serio con me,
parlando come se stessimo insieme.
Beh, state insieme, no?
Non voglio sentirlo dire.
Gli hai detto dei tuoi soldi?
Quali soldi?
Oh, allora tu hai già preso una decisione.
Per favore, non parliamone adesso.
Ho ancora fiducia che tu cambierai idea.
Guardali.
Dov'è la loro madre?
Ehi!
Vado io a cercarla.
Attenta al vestito.
Nina?
- Papà Grey. - Cosa ci fai qui tutta da sola?
Gli altri sono tutti dentro a mangiare.
Già, stavo... stavo riflettendo.
Grazie di essere rimasta. Spero di aver detto delle cose giuste.
Parecchie, direi.
Si capiva, sai? Quanto tu lo amassi.
Beh, non ero l'unico a farlo.
Decisamente.
Già. Lui ti amava molto. Spero che tu lo sappia.
Lo so.
A dire il vero, ti amava così tanto
che quando ha scoperto che un altro uomo ti aveva messo gli occhi addosso,
aveva deciso di trasferirvi tutti in Texas.
Scusami, che cosa?
È una delle ultime cose che mi ha detto.
Tu cosa gli hai detto?
Secondo te che dovevo dire?
Non lo so.
Sai Nina... sono andato nel luogo dove Reggie è stato ucciso,
e ho trovato una donna che ha visto cos'è successo.
Ha detto che il suo assassino era uno di colore, con i capelli a spazzola
e una cicatrice sopra un occhio.
Ha sentito il nome?
Non vedo il furgone di Reggie parcheggiato qui fuori.
Sei venuta in macchina da sola?
Ah, no.
Oh, allora qualcuno ti ha accompagnata.
Sì.
L'amico di famiglia, Alfred?
Ora vado dentro.
Tu hai detto ad Alfred
che Reggie intendeva portare te e i bambini in Texas?
Non ho rivelato a nessuno i piani di Reggie.
Alfred era con te la notte che Reggie è stato ucciso?
Sono una brava donna, signor Grey. Una madre.
Ma Alfred era con te quando quella pallottola
ha attraversato il suo cervello?
Io sono una brava donna!
Per cosa era in prigione Alfred?
Cosa? Chi gliel'ha detto?
Questa non è una risposta.
Che cosa vuole che dica?
Tu gli hai detto che Reggie stava cercando di portarti via?
- No, io... - Cos'ha detto? Che dovevi restare?
Cos'ha detto? Che tu eri la sua donna?
Che non saresti andata da nessuna parte? Che appartenevi a lui?
- Tu lo sapevi? - No!
Beh, allora lo sospettavi?
- Gliel'ho chiesto. - E cos'ha detto?
Mi ha picchiata.
Gettandomi a terra.
E questo è l'uomo che vuoi tenerti stretto?
Avevo solo 13 anni.
Li avevo appena compiuti quando io e Alfred ci siamo conosciuti e lui...
Cosa dovrei dire a un uomo del genere, eh?
Io amavo Reggie, davvero.
È così, ma...
Ma con Alfred c'è...
C'è... non riesco a spiegarlo.
Qualunque sia la verità, giuro che io non lo sapevo.
Che cosa devo fare adesso?
Mio zio Coydog diceva sempre:
"Devi lasciare che il fiume segua il suo corso."
E che cosa significa?
Non lo so.
Io gli ho fatto la stessa domanda.
Mi rispose: "Siamo tutti in quel fiume, ragazzo.
E il fiume sa bene dov'è diretto."
Ehi.
Grazie per essere venuta.
Ti senti bene?
Mi piace quello che hai detto nel tuo discorso.
Sembra che tu abbia accettato alcune verità della tua vita.
Questo non lo so.
Beh, almeno sembra che tu sia pronto ad ammettere che avevo ragione.
Tu sei un brav'uomo.
Un brav'uomo?
Già, eccomi qui seduto a tenerti la mano come se avessimo un futuro,
quando il medico mi ha detto che ormai ho i giorni contati.
Tu pensi che una vecchia come me non sappia
che ogni giorno può essere il suo ultimo?
È stato un piacere conoscerla.
Ti lascio andare a parlare con i tuoi ospiti.
Torno subito.
Non sono mai stato a un evento in cui io ero l'unico bianco presente.
Quello che ha detto dentro è stato... molto commovente.
E terribilmente sincero.
Ma mi è sembrato che abbia scordato cosa dire per un po'.
Già. Sì, io... sto arrivando alla fine.
Mi dica una cosa, Ptolemy. Perché mi ha invitato qui?
Beh, un tempo si diceva: "Devi dare al diavolo ciò che gli spetta."
E lei sta sacrificando la mia vita.
Il suo sacrificio salverà milioni di vite in futuro, Ptolemy.
Davvero?
Un tempo pensavo di dover salvare tutte le persone nere americane
grazie a una cosa rubata da un grande uomo.
- Ma ha cambiato idea? - No.
Però poi ho capito
che quello che voleva che facessi era dare... dare potere alle persone.
Tramandare quella benedizione ancora e ancora,
finché tutti quanti venissero...
sollevati. Mi scusi.
Certo.
- Mi scusi. - Alfred Gulla.
Cosa cazzo hai che non va, vecchio?
Sono andato sul luogo in cui hanno ucciso mio nipote.
Ho incontrato una donna che ha detto
che uno di colore, con i capelli a spazzola
e una cicatrice sopra un occhio ha ucciso Reggie
Oh, non preoccuparti, non l'ho detto a nessuno.
E alla polizia non frega un accidente.
D'accordo. Allora che cosa vuoi?
Ho dato dei soldi alla tua ragazza.
Voglio che gli dai un'occhiata. E vieni a casa mia.
Forse possiamo accordarci.
Su che cosa?
Io devo sapere che i figli di Reggie avranno una bella vita.
E questo significa che tu non potrai farne parte.
Non posso far allevare quei bambini dall'uomo che ha ucciso il loro padre.
- Il bambino è mio. - Lei ti ha detto così?
La parte migliore di quel bambino viene dal buono che c'era in mio nipote.
Sei proprio un vecchio pazzo.
Può anche darsi.
Ma sono disposto a pagarti molti soldi per stare lontano da Nina e dai bambini.
- Quanto denaro? - Cinque volte quello che ho dato a lei.
E perché pensi che rinuncerò alla mia donna per denaro?
Negro, per favore.
Tu vuoi quel denaro.
Ci vediamo nel mio appartamento, domani pomeriggio alle due.
BASATO SUL LIBRO DI WALTER MOSLEY
Tradotto da: Francesca Picinelli