Kukira kita akan memancing ikan lele malam hari, Coydog.
Benar, Nak.
Aku harus menyapa pacarku dahulu.
Yang mana? Nona Charlotte atau Nona Ruby?
Nona Mary.
Kenapa kita harus menyapanya sebelum memancing?
Aku berjanji akan membantunya membayar sewanya.
Ayolah.
Hei!
Kau tahu apa kata pendeta tentang dosa?
Ya.
Inilah dia!
Hei, Coydog!
Hei!
- Sudah lama. - Oh, ya.
Aku mengerjakan gelondong kayu di Van Cleve
selagi sulinganku meneteskan bourbon.
Bukankah dia terlalu muda untuk ada di sini malam hari, Tn. McCann?
Tidak. Usiaku tujuh tahun. Sudah besar.
Begitukah?
Aku mengurusnya beberapa hari
karena ibunya harus pergi ke New Orleans mengurus ayahnya.
Dan kau mau menemui siapa di sini?
Nona Mary, untuk membantunya membayar sewa.
Nona Mary!
Ya, Nona Delia.
Tn. McCann datang untuk "membantumu membayar uang sewa".
Aku datang.
Kau mau berendam, Anak Besar?
- Ya, Bu. - Ikutlah aku.
- Turuti Nona Delia, Nak. - Baiklah.
Ya.
Nikmati malammu!
- Matrice. - Ya, Nona D.
Bisa bawakan beberapa ember air panas untuk bak mandi?
Tak ada yang berendam sebelum larut malam.
Untuk tuan raja kita.
Ayo. Mari bersiap.
Airnya cukup panas untukmu?
Kenapa bak mandimu di luar, di ruangan besar?
Dahulu ada di lantai atas, tetapi lalu Nona Loretta pindah ke sini,
tak ada tempat lagi di atas.
Di bawah sini lebih dekat dengan air panas.
Baiklah.
Kau anak manis.
Aku mau membawamu pulang.
Baiklah.
Tiap kali. Bajingan. Tiap kali.
Ayolah. Harus ada yang kalah.
Dasar curang!
Kemari, Bajingan!
Hentikan itu! Leraikan mereka! Jangan ada yang berkelahi di sini!
Kuhajar kau, Bajingan! Kau mau curang lagi?
- Jangan sakiti dia! Itu kekasihku! - Akan kubunuh kau.
Kemarilah, Sayang.
Hei, Pitypapa.
Kau di sana?
Masuklah.
Kau berniat menembakku?
Tidak. Aku…
Aku mengeluarkan ini untuk diriku.
Lihatlah kau.
Jadi, kau keluar dengan teman barumu?
Ya.
Jadi kenapa tak menembak diri sendiri?
Aku hanya memilikimu, dan kini itu usai.
Jadi, kau bertekad mati?
Aku tak bisa memikirkan hal lain.
Kenapa kau harus melakukan apa pun?
Karena kau satu-satunya wanita yang kucintai.
Aku pulang, bukan?
Kau tak bisa kehilangan aku.
Kau akan selalu menjadi satu-satunya priaku.
Tetapi jika kau mau mati, biarlah aku yang menembakmu.
Karena setelah itu, akan kutembak jantungku sendiri.
Tidak.
Paman… Kenapa…
Kenapa terjaga begitu larut?
Unwin Lomax.
Siapa?
Unwin Lomax memukuli Arthur Meany,
dan Nona Molly menusuknya dan membunuhnya.
Mimpi buruk?
Tak dimulai seperti itu.
Aku ada di bak mandi.
Nona Matrice memanaskan air bak.
Air panas menghilangkan suhu dingin.
Semua orang tertawa dan tersenyum dan…
Kurasa aku sangat merasa aman.
Tetapi, seperti biasa, itu tak berlangsung lama.
Maaf aku sangat terlambat.
Tetapi saat aku menghubungimu tadi, katamu semua baik-baik saja.
Memang.
Wiski ini hanya membantuku agar kembali tidur.
Kau bisa menginap di rumah Roger jika kau mau.
Tidak, aku harus ada di sini. Seharusnya tak kutinggalkan kau.
Dan aku minta maaf.
Tak perlu sedih.
Tak ada masalah dengan menjadi muda dan jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Kulihat cara pemuda itu memandangmu.
Aku dan Roger tak terlalu saling kenal.
Pukul 04.30 pagi menyatakan berbeda.
Tidak, kami cuma…
Terserah. Kami hanya bersama.
Dia baik denganmu?
Ya.
Kau mau, dia bisa.
Aku tak mau berkomentar.
Kelak, kau akan memikirkan ini lagi,
dan kau akan menganggapnya berbeda.
Aku cukup tua untuk tahu apa itu cinta, jadi…
Sungguh? Siapa yang mengajarimu itu?
Kau.
Aku menyayangimu, Ptolemy. Sungguh.
Pasti jika usiaku 20 tahun lebih tua,
dan usiamu 50 tahun lebih muda,
aku bisa melihat diri kita bersama, kau dan aku.
Kau pernah merasakan itu tentang seseorang?
Pacar pertamaku, Maude, kurasa.
Ya. Dan kau tahu perasaanku tentang Sensia.
Ya.
Tetapi kau…
Kaulah…
Kaulah wanita pertama yang pernah menyayangiku.
Menyayangiku tanpa…
Tanpa syarat?
Ya, itu. Tanpa syarat.
Ya.
Itulah jenis kasih yang semoga kuingat saat aku pikun lagi.
Baik, tetapi kau harus menuju masa depanmu,
meraih peluang apa pun di dunia untukmu.
Bagus untuk jadi orang muda.
Dan juga ada manfaatnya dengan menjadi tua.
Oh, ya? Apa yang bagus soal itu, Pria Tua?
Manula tahu dari mana asal hal-hal dan kenapa ada di sana.
Dan apa lagi?
Manula tak takut kehidupan, karena mereka hampir mati.
Begini. Kau perlu tidur. Besok hari penting.
Ada orang baru yang ingin kukenalkan dan mengajarkan kiat lama kepadamu.
- Mau minum sebelum kau tidur? - Tidak.
Kau tahu kau tak boleh minum sebanyak itu.
Kau tahu kau pun tak bisa menyelamatkanku.
Ya, tetapi bukan berarti aku tak bisa mencoba.
Selamat malam.
Selamat malam. Tidur nyenyak.
Jangan biarkan kutu menggigit.
Jika begitu, mereka akan mabuk.
- Siapa ini? - Ini Ptolemy Grey, mau bicara ke Nina.
Kau tahu ini pukul berapa?
Maafkan aku soal itu,
tetapi ada hal penting yang ingin kukatakan kepadanya.
- Halo? - Papa Grey?
Ya, ini aku.
Ini Nina. Nina Lloyd.
Bagaimana kau dapat nomorku secepat itu?
Ada di teleponku.
Apa? Teleponmu tahu siapa yang meneleponmu?
Semua telepon begitu.
Apa? Sungguh?
Begini, maaf soal Alfred. Dia jadi protektif dengan orang yang meneleponku.
Itu pacarmu?
Tidak sama sekali. Hanya…
Hanya teman keluarga, begitulah, membantu.
Apa Niecie meneleponmu, mengatakan tentang eulogi yang kuadakan untuk Reggie?
Ya, tetapi… Begini, kurasa aku tak bisa datang.
Masih sulit, ya?
Ya, aku tahu. Seperti luka yang tak mau pulih.
Ya.
Dengar, acara makan dimulai pukul tiga.
Jika kau bisa menemuiku pukul 14.00,
aku berjanji tak akan menghabiskan banyak waktumu.
Aku hanya ingin memberimu uang.
Aku tak paham. Uang… Uang apa?
Uang yang kutabung untuk Reggie, suamimu.
Cukup untuk mengurusmu dan anak-anak selama beberapa bulan.
- Pukul dua, katamu? - Ya. Pukul dua.
Sudah kukira kutemukan kau di sini membaca buku.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bisa carikan jadwal bus?
Tidak, aku bertanya apa kau bisa carikan jadwal bus.
Ya, itu yang kulakukan, Paman.
Kau akan menelepon perusahaan bus?
Tidak. Akan kuunduh.
- Apa? - Mengunduh.
Seperti, Internet. Pernah dengar?
Ya, aku pernah dengar, tetapi belum pernah memakainya.
Baik, biar kutunjukkan. Kau mau ke mana?
- Kita akan ke Buckhead. - Baik.
Itu dia, di sana. Nomor 44.
Tampak seperti dahulu.
Kini kita harus berharap dia masih di sini.
- Baik. Ayo. - Aku datang.
GEDUNG GRANT
Maaf. Kau perlu berolahraga.
Sampai ke atas sana?
Kau bisa melakukannya.
Sial.
Ayo.
Lihatlah kau.
- Nak. - Kau sampai.
- Kakiku sakit. - Aku tahu kau bisa.
Ya, benar.
Kami akan menemui Tn. Abromovitz.
- Kau punya janji temu? - Tidak.
Apa urusanmu dengan Tn. Abromovitz?
Dia masih pengacara, bukan?
Ya, tetapi kau tak bisa masuk ke sini begitu saja…
- Moishe! Kau ada di sana? - Pak. Kumohon, aku akan panggil polisi.
- Moi… - Ada masalah?
Junior?
Tn. Grey?
Di mana ayahmu?
Dia wafat sekitar 15 tahun lalu.
Dia masih muda.
Usianya 69 tahun saat itu.
Kemarilah.
Aku tak percaya ini kau. Ini sungguh kejutan ramah.
Kau tampak sehat.
Dan wanita yang kuurus kebunnya menuduhku mencuri darinya.
Aku dipenjara dan sebagainya.
Aku diberi pengacara yang ditunjuk pengadilan.
Bajingan itu ingin aku mengaku bersalah.
Kukatakan kepada hakim.
Ya. Untungnya bagi Tn. Grey,
ayahku di sana untuk mewakili pamanku Shmuel untuk penggelapan.
Dia mendengar Tn. Grey berselisih dengan pengacaranya.
Gerald Watts.
Ya. Wah, Tn. Watts.
Ayahku bertanya ke Tn. Grey apa dia mau ganti pengacara.
Pamanmu bagaimana?
Shmuel? Tidak, dia bersalah.
Mereka hanya harus menentukan jumlah denda.
Jadi, apa yang mereka pikir dicuri olehmu?
- Patung kecil karya… - Katanya karya Degas.
Tetapi Moishe Senior tetap mengurus kasus itu selama sepuluh bulan.
Akhirnya dia berhasil membuat keponakan wanita itu mengaku, Sadie Holman,
bahwa wanita itu mencuri sendiri…
- Apa? - …dan menjualnya diam-diam.
Apa, jadi, dia masuk penjara?
Tidak, ayahku hanya membuatnya membatalkan tuntutan.
Tetapi dia bersalah.
Beberapa orang, walau penjahat, hampir mustahil untuk dituntut,
apalagi masuk penjara.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Kau bisa membuatkanku surat wasiat?
Tentu. Ada banyak ahli waris?
Beberapa, tetapi aku ingin Robyn mengurus siapa yang mendapat apa, kapan.
Tunggu. Aku?
Tidak.
Apa jumlahnya banyak?
Ya, tetapi ayahmu tahu semuanya.
Saat mengurus surat wasiat,
praktikku adalah membahas perinciannya dengan pewaris sendiri.
Aku yakin kau paham.
Ya, aku akan di luar.
Apa hubungan wanita muda ini denganmu?
Robyn datang dalam hidupku
saat aku sangat membutuhkan orang untuk merawatku.
Kondisiku sangat buruk, Mo.
Dia membantuku dari situasi amat buruk.
Dan aku… semacam mengadopsinya.
Tetapi aku sangat memercayai Robyn, lebih daripada keluargaku sendiri.
Aku paham perasaanmu untuk gadis ini, tetapi apa yang lain berperasaan sama?
Terutama, keluargamu?
Apa kemungkinannya jika mereka menentang?
Seratus persen.
Aku punya keponakan yang punya putra yang tak tahu adat.
Aku punya cucu-keponakan yang terbunuh,
meninggalkan dua anak dan istri, yang aku tak yakin tentangnya.
Tetapi aku tahu, apa pun yang kutinggalkan untuk mereka, akan disia-siakan.
Kau yakin soal ini?
Ya, mereka tak tahu cara menangani uang seperti itu.
Jadi, aku akan meninggalkan petunjuk khusus untuk Robyn,
tetapi mereka akan tetap berkata aku tak waras.
Kau tampak waras bagiku.
Dan wali amanat bisa dibuat yang akan memuaskan pengadilan,
jika keluargamu tak bisa diharapkan.
Bagus! Itu yang kuinginkan.
Baik. Kini ada satu bantuan lagi darimu yang kuminta.
Tempat ini tetap sama.
Isi kotak ini adalah semua tentangmu.
Tuan-tuan, kunci kalian.
Coydog, kutemukan hartanya.
Uang emas Brasher.
Arsip ayahku menunjukkan
Tn. Grey menyatakan koin ini 40 tahun yang lalu.
Sebagai barang miliknya.
Dia membayar pajak, walau kami sarankan sebaliknya.
Saat ini bernilai?
17,29 juta.
- Dolar? - Ya.
Dan ada tujuh koin yang kurang bernilai di kotak lain,
dan kunci yang sama membuka itu.
Jangan cemaskan itu saat ini.
Tetapi kita akan mulai dengan mencairkan yang ini
dan mengubah itu menjadi rekening amanat yang akan dikelola Robyn.
- Tidak. Kita harus membahas ini. - Jangan cemas. Jangan cemaskan itu.
- Jangan cemas? Aku tak boleh berpendapat? - Tentu kau boleh.
Jadi, terima kasih, tetapi tidak usah.
Kenapa kau menanyakannya? Kau belum harus melakukan apa-apa.
Ya, tetapi bagaimana jika aku masih merasakan sama nantinya?
Walau itu mengecewakan bagi Tn. Grey,
kupastikan, amanat akan berada di tangan yang benar.
Bagaimana?
Jika kau menolak pengampuan, tanggung jawabnya akan jatuh kepadaku.
Jika dia menolak.
Kenapa ini berbeda dari yang sudah kaulakukan
dengan uang koper buayaku?
Uang itu ada di bank, dan kau memegang kartunya.
Aku tahu uang ini banyak.
Banyak sekali. Aku tak bisa terlibat dengan itu.
Tetapi semua ada di surat wasiatku.
Semua yang harus kaulakukan ada di sana. Akan seperti aku bersamamu.
Ya, tetapi kau tak akan ada.
Semua orang akan dapat bagian.
Kau akan dapat bagian, lalu gaji untuk menulis cek tiap bulan.
Shirley Wring, Billy Freres, mereka akan dapat sesuatu.
Itu seperti kau akan mengurus semua orang.
Bagaimana kau berharap kulakukan itu?
Aku bahkan hampir tak paham ucapan pengacara.
Kau lebih cerdas dari siapa pun di ruangan itu. Juga, Moishe tahu semua.
Dan aku harus memercayainya saja?
Jika tidak, cari opini kedua. Ketiga, jika kau mau.
Kau tak mendengarkanku. Aku tak mau uang itu.
Aku tak mau sepeser pun.
Kau tak mau datang ke rumah bau kotoran,
serangga berkeliaran di mana-mana,
bicara dengan kakek tua yang linglung,
tetapi kau melakukannya.
Dan kau melakukannya karena hanya kau yang bisa.
Kulakukan karena harus. Aku tak punya tujuan lain.
Kubersihkan berantakan ini karena aku tak mau tinggal begitu.
Aku tak melakukannya karena aku orang suci,
dan kau masih terus… Terus…
- Terus apa? - Menganggapku orang yang bukan diriku!
- Aku menganggapmu seperti dirimu! - Tidak!
Semua yang kulakukan itu tentangmu.
Bukan tentang aku atau perasaanku.
Karena jika kau sungguh melihatku,
kau akan melihat usiaku 17 tahun, dan aku tak siap.
Kau akan melakukan seperti Coydog kepadamu.
- Itu sebabnya aku tahu perasaanmu. - Kenapa kau menyuruhku melakukannya?
Kau bebas melakukan sesukamu, ya?
Aku cuma minta pengertianmu.
Pertimbangkan saja, mungkin, aku tahu yang kukatakan.
Apa kabar? Ayo.
Bu.
- Robyn! - Robyn!
- Hai! - Hei.
- Hei, Pitypapa. Billy. - Maaf.
Robyn.
Nina datang?
Dia agak terlambat.
Jadi, kita akan mengadakannya di ruang keluarga?
Yang datang tak akan sebanyak terakhir kali. Jadi pikirku, ya.
- Kau punya makanan? - Di belakang.
Ada apa denganmu, Pitypapa?
Maksudku, kau tak selinglung sebelumnya,
tetapi kau juga bukan orang yang sama seperti dahulu.
Tidak begitu?
Tidak.
- Hei. - Ibu!
Astaga! Kalian tampak rapi.
Ada apa?
Artie mengambil bonekaku dan menarik kucirnya.
Arthur, kau melakukan itu dengan boneka adikmu?
Ya, tetapi dia membuang pistol mainanku ke tanah.
- Tidak. - Baiklah.
- Baik. Hei. - Ya.
Kurasa cara menyelesaikan ini hanya
melihat siapa yang bisa makan paling banyak es krim, ya?
- Ya. - Akan kuajak ke toko.
- Ayo beli es krim. - Terima kasih, Robyn.
Kau ikut?
Tidak. Aku akan tetap di sini dan bicara dengan Papa Grey.
- Kumohon? - Nanti kita makan bersama, ya?
Baiklah!
Anak-anak manis.
Ya. Aku sayang mereka.
Kau keberatan jika kami bicara di belakang?
- Tidak, silakan. - Baiklah.
Ayo.
Aku paham ini…
Terakhir kita di sini, ruang ini sangat menyedihkan.
- Ya. - Tetapi, ayo. Masuklah. Ayo.
Itu pertama kalinya kau dan aku bertemu juga.
Ya, bukannya aku tak pernah mau. Hanya saja…
Reggie, dia tak mau aku ikut.
Katanya dia tak mau aku melihatmu dalam kondisimu.
- Kurasa begitu. - Ya.
Aku masih merasa harus mengenalmu.
Begitulah berharganya kau bagi Reggie. Dia menceritakan semua tentangmu.
Dia menceritakan semua hal yang kauajarkan kepadanya sejak lama.
Dia masih punya
buku anak-anak yang kauberikan saat dia kecil.
Katanya kapan pun kau datang untuk mengasuhnya,
dia keluarkan, dan kau bacakan untuknya.
Hingga dia cukup besar, dan kusuruh dia membacakan untukku.
Ya, dia manis seperti itu.
Ya.
Ini ada $5.000.
Untukmu dan anak-anak.
Reggie sayang anak-anaknya.
Ucapan terakhirnya kepadaku saat ulang tahun Latisha.
Dia harus segera pulang untuk membeli barang ulang tahun.
Ya.
Aku tahu sulit bagimu ada di sini,
tetapi akan kuhargai
jika kau mau tetap di sini dan mendengarkan ucapanku.
Sama pentingnya bagimu dan anak-anak sebagaimana bagi Reggie.
Tetapi aku paham jika kau tak bisa.
Tidak, aku akan tetap di sini.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
- Kuhargai. - Ya.
Kurasa sebaiknya kau kembali.
Terima kasih.
Kita beli es krim cokelat.
- Aku suka cokelat. - Siapa yang suka cokelat?
- Aku. - Aku tak suka.
Jika kau tak suka, aku makan semuanya.
Makan semua sendiri?
- Ya. - Itu gila.
- Berikan kepada ibumu. - Aku akan sakit perut.
Aku terlambat?
Tidak. Ini bahkan belum mulai.
Kau mau berjalan-jalan?
- Tentu. - Baiklah.
Kau tahu Papa Grey sakit, bukan?
Kukira dia membaik dengan obat baru.
Itu cuma pengobatan sementara.
Dokter tak bisa melakukan apa-apa?
Tidak, tetapi kami sudah mengira ini akan terjadi.
Tampaknya tak adil.
Hidup tak pernah adil.
Hanya nyata.
Orang menderita, lalu mati, lalu tak ada yang peduli.
Ibuku mengidap kanker.
Dia sangat kesakitan, kadang jika ada yang bernapas di dekatnya, dia kesakitan.
Ayahku masuk ke ruangan, ibuku melihatnya,
takut mungkin dia menyentuhnya atau berbicara terlalu keras.
Suatu hari, ibuku melambai agar dia mendekat.
Saat dia datang, ibuku memohon agar dia membunuhnya.
Memohonnya.
Paham? Itu buruk.
Kita bersama orang yang paling kita cintai,
dan tindakan terbaik kita bagi mereka adalah membunuhnya?
Kenapa itu benar?
Aku tak tahu.
Kulihat sesuatu dalam diri ayahku saat duduk di sebelah ibuku.
Apa itu?
Ibuku bisa minta apa saja kepadanya
karena mereka amat penting bagi satu sama lain.
Kita harus mujur bisa menemukan cinta sedalam itu.
Aku tahu aku tak akan keberatan mengenal hal seperti itu.
Maksudku, bukannya kita.
Belum.
Kau tak serius.
Apa terlalu gila? Pemikiran aku dan kau bersama?
Tunggu.
Bersama bagaimana?
Seperti, kau sangat mencintaiku hingga ingin membunuhku, begitu?
Aku cuma ingin tahu apa ini.
Begini, aku menyukaimu, kau manis.
Ini menyenangkan, tetapi urusanku banyak.
Kenapa kau menyengir?
Ayahku melamar ibuku enam kali sebelum dia setuju.
Maksudku, aku tak mengatakan itu kita. Aku cuma katakan.
Kau bodoh.
Ayolah.
Nona Barnet.
Sedang apa kau di sini?
Tn. Grey. Dia mengundangku.
Dia berkata aku mungkin tertarik dengan ucapannya.
Aku sama herannya dengan yang lain.
Oh, ini Dr. Rubin. Dia dokter ingatan Paman.
- Senang berkenalan. - Apa kabarmu?
Baik.
Dia punya nama. Roger.
- Roger. - Roger.
Ya, senang berkenalan.
- Paman. Hei. - Hei.
Hei, Setan.
Halo, Tn. Grey. Apa kabar?
Tiap hari aku mendapat ingatan jelas, kesaksian bagimu.
Terima kasih mau datang.
Ya, baik.
- Halo. - Hai.
Baik, terima kasih, semuanya,
telah membuka hati untuk berada di sini lagi.
Terakhir kita bersama,
pamanku, Pitypapa, Tn. Ptolemy Grey, tak terlalu sehat.
Tetapi kini dia lebih baik,
dan dia ingin mengatakan yang tak sempat dia sampaikan.
Kini, kurasa kita berutang budi tak hanya kepada Pitypapa, tetapi juga Reggie,
untuk mendengarkan paman favoritnya, yang suka dilakukan Reggie sendiri.
Silakan.
- Hei. - Hei, Tn. Grey.
Alasan aku berdiri di sini hanya
karena cucu-keponakanku, Reggie Lloyd.
Amin.
Reggie mengurusku
saat orang lain tak tahan bau busuk di rumahku
atau bau busuk dari tubuhku.
Dia salah satu orang kulit hitam hebat yang tinggal di lingkungan kita
yang mengurus manula dan anak-anak.
Dia pria baik yang terlalu lama menetap di satu tempat.
Aku belum pernah menjadi pria seperti itu.
Aku menikahi wanita bernama Sensia Howard.
Orang berkata dia tak baik.
Dia berkeliaran di jalan. Menghabiskan uangku.
Dia tak peduli siapa pun kecuali diri sendiri.
Dia tak peduli denganku dan orang lain.
Niecie, ibumu berkata aku harus meninggalkannya
karena aku layak mendapat wanita lebih baik dari itu.
Tetapi ibumu tak ada di rumahku pada malam Doris Hind datang.
Hei. Hai, Nona Wring.
Doris adalah wanita muda patah hati yang ibunya baru wafat.
Ibunya, Cora Patterson, mengatakan saat sekarat
bahwa dia putriku.
Cora sudah lama menjadi kekasihku,
tetapi kutinggalkan dia ketika Sensia masuk dalam hidupku.
Tetapi aku bisa melihat bahwa Doris putriku.
Tetapi aku tak memeluknya.
Aku tak membuka pintuku dan berkata, "Masuklah!"
Aku berkata,
"Maaf, tetapi ibumu pasti salah."
Dan aku menutup pintu di depannya.
Saat dia turun tangga, aku bertemu Sensia.
Dan pengantinku bisa melihat kemiripannya denganku.
Dia merangkul gadis yang menangis itu
dan mengajaknya kembali ke atas.
Sensia menyayanginya saat aku tak bisa.
Aku hanya membencinya dan gangguannya dalam hidup kami,
dan aku menunjukkannya.
Doris membenciku hingga dia wafat.
Usianya 42 tahun.
Tetapi aku tak menghadiri pemakamannya
karena aku tak tahu dia sudah wafat selama beberapa tahun.
Tetapi aku tak memanggil kalian untuk membicarakan masalahku.
Tetapi kuceritakan soal Doris untuk suatu alasan.
Sangat tak adil aku berdiri di sini
sementara Reggie terbujur kaku.
Dia pria baik yang layak mendapat kehidupan baik.
Dia layak memiliki istri dan anak-anak penyayang.
Dia tak layak mendapat takdir yang kudapatkan.
Aku berutang nyawa kepada Reggie.
Dan itu utang besar yang akan kulunasi penuh.
Jadi, kupanggil kalian ke sini untuk menyaksikan
bahwa aku, Ptolemy Roberts Grey, akan melakukan sebisaku
untuk memastikan keturunan Reggie memiliki setiap peluang
di dunia tempat orang tak peduli apakah kita hidup atau mati.
Jika anak-anak ini tumbuh serupa seperti ayah mereka,
maka semua orang di sini akan…
Semua orang di sini akan hidup…
Semua orang di sini akan… akan hidup di dunia yang…
Semua orang di sini hidup… di dunia…
Kita akan hidup di dunia yang akan lebih baik ditinggali.
Terima kasih. Ayo makan.
Kau baik-baik saja?
Tidak, tetapi begitulah seharusnya.
Gadis itu, Doris.
Putriku, Doris?
Putrimu, Doris.
Selama itu, kau tak pernah memperbaiki hubungan dengannya?
Tak sekali pun?
Tidak.
Apa yang terjadi dengannya? Bagaimana dia wafat?
Dia bunuh diri.
Kini kau membenciku?
Kau lebih tahu daripada menanyakan itu.
Roger memutuskan untuk serius denganku
dan mulai membicarakan tentang kami seperti kami berpacaran.
Kalian begitu, bukan?
Aku tak mau mendengar itu.
Kau beri tahu soal uangmu?
Uang apa?
Jadi kau sudah mengambil keputusan tentang itu.
Apa kita bisa tak membahas ini sekarang?
Aku masih yakin kau akan mengubah pikiran.
Lihat mereka.
Di mana ibu mereka?
Hei!
Aku akan mencarinya.
Kau pakai gaun.
Nina?
- Papa Grey. - Kenapa kau sendirian di sini?
Semua orang sedang makan di belakang.
Ya, aku hanya berpikir.
Terima kasih mau tetap di sini. Semoga beberapa ucapanku benar.
Lebih dari beberapa.
Kau bisa mendengarnya, ya? Betapa kau menyayanginya.
Bukan aku saja.
Jauh dari itu.
Ya. Dia juga mencintaimu. Semoga kau tahu itu.
Aku tahu.
Sebenarnya, dia sangat mencintaimu
bahwa saat dia tahu ada pria lain yang tertarik denganmu,
dia memutuskan akan pindah dengan kalian ke Texas.
Maaf. Apa?
Salah satu ucapan terakhirnya kepadaku.
Apa katamu?
Kau kira aku harus katakan apa?
Aku tak tahu.
Begini, aku pergi ke tempat Reggie dibunuh,
dan kutemukan wanita yang melihat kejadiannya.
Katanya pria pelakunya berkulit cokelat dengan rambut runcing
dan ada bekas luka di matanya.
Apa dia mendengar nama?
Aku tak melihat mobil Reggie diparkir di depan.
Kau menyetir sendiri ke sini?
Tidak.
Berarti kau diantar.
Ya.
Teman keluarga, Alfred?
Aku akan masuk.
Apa kau memberi tahu Alfred
bahwa Reggie akan pindah denganmu dan anak-anak ke Texas?
Aku tak memberi tahu siapa pun tentang rencana Reggie.
Apa Alfred bersamamu pada malam Reggie dibunuh?
Aku wanita yang baik, Tn. Grey. Seorang ibu.
Apa Alfred bersamamu saat peluru itu mengoyak otak Reggie?
Aku wanita yang baik!
Kenapa Alfred dipenjara?
Apa? Siapa yang memberi tahu itu?
Itu bukan jawaban.
Kau ingin kukatakan apa?
Apa kau memberi tahu dia Reggie berusaha membawamu pergi?
- Tidak, aku… - Apa katanya? Kau harus di sini?
Apa katanya? Kau kekasihnya?
Bahwa kau tak akan ke mana-mana? Kau miliknya?
- Apa kau tahu? - Tidak!
Apa kau mencurigainya?
- Aku menanyakannya. - Dan apa katanya?
Dia menamparku.
Menghajarku.
Dan kau ingin bersama pria seperti itu?
Usiaku saat itu 13 tahun.
Aku baru berusia 13 tahun saat bertemu Alfred,
dan dia…
Aku harus mengatakan apa kepada pria seperti itu?
Aku mencintai Reggie. Sungguh.
Benar, tetapi,
tetapi dengan Alfred, itu…
Aku tak bisa menjelaskannya.
Apa pun kebenarannya, sumpah aku tak tahu.
Jadi, aku harus bagaimana?
Pamanku Coydog biasa berkata,
"Kau harus membiarkan sungai mengikuti arusnya."
Apa artinya?
Aku tak tahu.
Aku biasa menanyakan hal sama.
Dia berkata, "Kita semua ada di sungai itu.
Dan sungai tahu ke mana arahnya."
Hei.
Terima kasih mau datang.
Kau baik-baik saja?
Aku suka ucapanmu di pidatomu.
Sepertinya kau menerima beberapa kebenaran dalam hidupmu.
Entahlah soal itu.
Setidaknya kau tampak siap mengakui bahwa aku benar.
Kau orang baik.
Orang baik?
Ya, aku duduk menggenggam tanganmu seperti kita punya masa depan
padahal dokter memberi tahu usiaku tak lama lagi.
Kau pikir wanita tua sepertiku tak tahu
hari apa pun mungkin jadi hari terakhirnya?
Aku senang sekali bertemu kau.
Kubiarkan kau bicara dengan tamumu.
Aku segera kembali.
Kurasa aku belum pernah hadiri acara yang hanya aku pria kulit putihnya.
Ucapanmu tadi di sana sangat mengharukan.
Itu jujur dan menyedihkan.
Tetapi kau tampak agak lupa di sana, satu dua menit.
Ya. Aku mulai mencapai akhir.
Katakanlah, Ptolemy. Kenapa kau mengundangku ke sini?
Orang tua biasa berkata, "Kita harus akui sifat baik orang jahat."
Dan kau mengorbankan jiwaku.
Pengorbananmu akan selamatkan jutaan nyawa, Ptolemy.
Sungguh?
Aku biasa berpikir harus menyelamatkan semua kaum kulit hitam di Amerika
karena sesuatu yang dicuri orang baik.
- Tetapi kau mengubah pikiran? - Tidak.
Tetapi aku mengetahui,
yang dia ingin kulakukan adalah memberdayakan orang.
Untuk lebih meneruskan berkat hingga semua orang lega…
Lega. Permisi.
Ya.
- Permisi. - Alfred Gulla.
Ada apa denganmu, Pria Tua?
Aku pergi ke tempat keponakanku dibunuh.
Aku bertemu wanita yang berkata
pria berkulit cokelat, rambut runcing, berbekas luka di atas mata bunuh Reggie.
Jangan cemas. Aku tak beri tahu siapa pun.
Dan polisi tak peduli.
Baik. Jadi, kau mau apa?
Kuberi uang kepada pacarmu.
Kau lihat saja itu. Mampir ke tempatku.
Mungkin kita bisa bersepakat.
Kesepakatan apa?
Aku harus tahu apa anak-anak Reggie akan mendapat kehidupan baik.
Dan bagian dari itu berarti kau tak bisa ada dalam kehidupan mereka.
Tak bisa membuat anak-anak itu dibesarkan oleh pria yang membunuh ayah mereka.
- Anak itu putraku. - Itukah kata Nina?
Bagian terbaik dari anak itu datang dari sifat baik keponakanku.
Dasar orang tua gila.
Mungkin begitu.
Tetapi aku mau membayarmu banyak uang agar kau menjauh dari Nina dan anak-anak.
- Berapa banyak uang? - Lima kali dari yang kuberi dia.
Apa yang membuatmu mengira aku mau menyerahkan wanitaku demi uang?
Sudahlah.
Kau mau uang itu.
Aku akan di apartemenku pukul dua siang besok.
BERDASARKAN BUKU KARYA WALTER MOSLEY
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto