1
00:00:58,475 --> 00:01:01,311
Ptolemy Grey utolsó napjai

2
00:01:08,360 --> 00:01:11,029
Azt hittem, éjszakai horgászatra megyünk,
Coydog.

3
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Megyünk is, fiam.

4
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
Előbb beköszönök a barátnőmnek.

5
00:01:14,783 --> 00:01:18,120
Melyiknek?
Miss Charlotte-nak vagy Miss Rubynak?

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,080
Miss Marynek.

7
00:01:21,248 --> 00:01:23,792
De miért kell beköszönni neki
a horgászat előtt?

8
00:01:24,918 --> 00:01:27,629
Mert besegítek neki a bérleti díjba.

9
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Gyere, fiam!

10
00:01:42,186 --> 00:01:43,437
Na!

11
00:02:19,598 --> 00:02:22,017
Emlékszel,
amikor a prédikátor a bűnről beszélt?

12
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
Igen.

13
00:02:24,186 --> 00:02:25,479
Na, erről beszélt!

14
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Szia, Coydog!

15
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
Szia!

16
00:02:31,401 --> 00:02:35,030
- Rég láttalak.
- Igen.

17
00:02:35,781 --> 00:02:38,200
Fent vagyok Van Cleve-ben, fát aprítani,

18
00:02:38,283 --> 00:02:40,911
közben a kannámból a bourbon folyik.

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,834
Nem túl fiatal még az úr ehhez a helyhez,
Mr. McCann?

20
00:02:46,917 --> 00:02:49,920
Nem! Hétéves vagyok. Nagyfiú.

21
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
Na ne mondd!

22
00:02:51,255 --> 00:02:52,881
Befogadtam pár napra,

23
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
az anyja New Orleansba ment,
beteg az apja.

24
00:02:56,301 --> 00:02:58,053
És kihez jöttél?

25
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Miss Maryhez. Besegít a bérleti díjába.

26
00:03:02,558 --> 00:03:03,725
Miss Mary!

27
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Igen, Miss Delia.

28
00:03:08,355 --> 00:03:14,069
Mr. McCann szeretne neked
„besegíteni a bérleti díjba”.

29
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
Jövök.

30
00:03:17,948 --> 00:03:19,992
Nem fürödnél egyet, te nagyfiú?

31
00:03:20,576 --> 00:03:22,452
- De, asszonyom.
- Gyere velem!

32
00:03:22,536 --> 00:03:25,247
- Fogadj szót Miss Deliának, fiam!
- Jó.

33
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Jól van.

34
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
Ma este mulatunk, babám!

35
00:03:42,639 --> 00:03:44,725
- Matrice.
- Igen, Miss D.

36
00:03:44,808 --> 00:03:48,020
Hoznál nekünk
pár vödör meleg vizet a dézsába?

37
00:03:48,103 --> 00:03:50,272
De csak később szoktak fürdeni.

38
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
Őfelségének lesz.

39
00:03:56,236 --> 00:03:57,613
Addig vedd le a ruhádat!

40
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
Elég meleg a víz, nagyfiú?

41
00:04:23,514 --> 00:04:25,933
Miért a nagyszobában van a dézsa?

42
00:04:26,016 --> 00:04:30,062
Régebben fent volt,
aztán beköltözött hozzánk Miss Loretta,

43
00:04:30,145 --> 00:04:32,105
és úgy már nem volt elég hely.

44
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
De itt amúgy is közelebb van
a meleg vízhez.

45
00:04:35,651 --> 00:04:37,444
Értem.

46
00:04:37,528 --> 00:04:40,030
Hát én mindjárt megeszlek téged!

47
00:04:40,113 --> 00:04:41,448
Mindjárt hazaviszlek magammal!

48
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
Jó.

49
00:04:48,747 --> 00:04:52,084
Mindig! Te rohadék! Mindig.

50
00:04:52,167 --> 00:04:55,420
- Valakinek veszíteni is kell.
- Rohadt csalók!

51
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
Gyere csak ide, baszd meg!

52
00:04:59,758 --> 00:05:02,678
Ne! Szedjétek szét őket!
Itt nincs verekedés!

53
00:05:04,137 --> 00:05:07,349
Gyere ide, te rohadék! Többet nem csalsz!

54
00:05:09,476 --> 00:05:12,563
- Ne bántsd! Ő a szerelmem!
- Megöllek, baszd meg!

55
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Gyere, kincsem!

56
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
Szia, Pitypapa!

57
00:06:37,397 --> 00:06:38,649
Bent vagy?

58
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
Gyere be!

59
00:06:54,831 --> 00:06:56,041
Le akarsz lőni?

60
00:06:56,917 --> 00:06:58,877
Nem, nem, nem. Csak…

61
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
Magamnak vettem elő.

62
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
Nocsak!

63
00:07:09,429 --> 00:07:12,599
Az új barátoddal voltál, mi?

64
00:07:16,186 --> 00:07:17,229
Igen.

65
00:07:19,523 --> 00:07:21,108
Akkor miért ne lőjem le magamat?

66
00:07:22,484 --> 00:07:27,573
Te vagy a mindenem, és most vége.

67
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Akkor el is döntötted?

68
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
Nem látok más megoldást.

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Miért kéne megoldás?

70
00:07:36,623 --> 00:07:41,378
Mert te vagy az egyetlen nő,
akit valaha szerettem.

71
00:07:42,671 --> 00:07:45,507
És hazajöttem, nem?

72
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
Nem veszítesz el.

73
00:07:49,678 --> 00:07:53,557
Mindig is te leszel az első számú férfi
az életemben.

74
00:07:56,560 --> 00:08:00,731
De ha meg akarsz halni,
akkor én magam puffantalak le.

75
00:08:01,857 --> 00:08:04,860
Mert rögtön utána magamat is szíven lövöm.

76
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
Ne! Ne!

77
00:08:28,383 --> 00:08:30,552
Bácsikám, mi… Miért…

78
00:08:30,636 --> 00:08:33,597
Mi… Mit csinál…
Miért van fent ilyen későn?

79
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
Unwin Lomax.

80
00:08:36,099 --> 00:08:37,100
Ki?

81
00:08:37,808 --> 00:08:42,773
Unwin Lomax megverte Arthur Meanyt,

82
00:08:42,856 --> 00:08:46,193
Miss Molly meg halálra késelte.

83
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Rémálma volt?

84
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
Nem annak indult.

85
00:08:52,157 --> 00:08:53,408
A dézsában voltam.

86
00:08:54,618 --> 00:08:57,704
Miss Matrice melegítette a fürdővizet.

87
00:08:57,788 --> 00:08:59,998
A víz jól átmelegített, át voltam fázva.

88
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
Mindenki mosolygott és nevetgélt…

89
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
Teljes biztonságban éreztem magam.

90
00:09:13,762 --> 00:09:17,099
De persze nem tartott sokáig.

91
00:09:18,475 --> 00:09:20,143
Bocsánat, hogy későn jöttem.

92
00:09:20,227 --> 00:09:22,771
De amikor felhívtam,
azt mondta, minden rendben.

93
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Rendben is van.

94
00:09:23,939 --> 00:09:27,192
A whiskey azért kell, hogy visszaaludjak.

95
00:09:27,693 --> 00:09:29,736
Nyugodtan alhattál volna Rogernél.

96
00:09:29,820 --> 00:09:32,322
Itt kellett volna lennem.
Sajnálom, hogy itt hagytam.

97
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
Sajnálom.

98
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
Nem kell sajnálnod.

99
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Hiszen fiatal vagy, és szerelmes.

100
00:09:39,329 --> 00:09:40,581
Szerelmes?

101
00:09:40,664 --> 00:09:42,749
Láttam, hogy néz rád a fiú.

102
00:09:42,833 --> 00:09:45,002
De még alig ismerjük egymást Rogerrel.

103
00:09:45,085 --> 00:09:48,422
Ez a hosszúra nyúlt este azért mást mond.

104
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
Nem, mi csak…

105
00:09:51,675 --> 00:09:53,177
Mindegy. Csak dumálgattunk.

106
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
Jól bánik veled?

107
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
Igen.

108
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
Hát, az igyekezet megvan, látom.

109
00:10:00,601 --> 00:10:05,439
- Élek a jogaimmal, és nem válaszolok.
- Majd később azért meg fog ez változni,

110
00:10:05,522 --> 00:10:07,858
ahogy… ahogy… ahogy a dolgokat látod.

111
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Már nem vagyok gyerek,
tudom, mi az a szerelem…

112
00:10:11,987 --> 00:10:14,114
Igen? És ki tanított meg rá?

113
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
Maga.

114
00:10:18,076 --> 00:10:21,955
É-Én szeretem magát, Ptolemy. Igazán.

115
00:10:22,539 --> 00:10:26,668
És lefogadom, ha 20 évvel idősebb lennék,

116
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
maga meg 50-nel fiatalabb,

117
00:10:29,129 --> 00:10:33,133
akkor…
akkor el tudnám képzelni magunkat együtt.

118
00:10:36,720 --> 00:10:40,516
Érzett… Érzett már így valaki iránt?

119
00:10:45,896 --> 00:10:51,235
Azt hiszem,
az első kis barátnőmnél, Maude-nál.

120
00:10:51,318 --> 00:10:54,196
Igen.
És tudod, hogyan éreztem Sensia iránt.

121
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
Igen.

122
00:10:57,032 --> 00:10:58,116
De te…

123
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Te vagy…

124
00:11:00,494 --> 00:11:03,330
Te vagy az első nő, aki szeret engem.

125
00:11:05,958 --> 00:11:09,002
Akinek a szeretete fel… fel…

126
00:11:09,086 --> 00:11:10,796
Feltétel nélküli?

127
00:11:11,296 --> 00:11:13,715
Igen, az az. Feltétel nélküli.

128
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
Igen.

129
00:11:18,011 --> 00:11:22,599
Remélem, ez a fajta szeretet marad meg
az emlékeimben, h-ha visszaesek.

130
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
Jó, de neked…
inkább a jövőre kell koncentrálnod,

131
00:11:30,524 --> 00:11:33,777
megragadnod minden lehetőséget az életben.

132
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
Jó dolog fiatalnak lenni.

133
00:11:38,657 --> 00:11:40,576
De azért az öregség sem rossz.

134
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
Tényleg? És mi a jó benne, maga vénség?

135
00:11:44,121 --> 00:11:47,457
Hát, öregen már tudja az ember,
mi fán teremnek a dolgok.

136
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
És még?

137
00:11:51,378 --> 00:11:56,175
Meg ők már nem félnek az élettől,
így, fél lábbal a koporsóban.

138
00:12:00,262 --> 00:12:03,390
Figyelj! Feküdj le inkább!
Holnap fontos napunk lesz.

139
00:12:03,473 --> 00:12:08,395
Bemutatok neked néhány embert,
meg megtanulunk pár trükköt.

140
00:12:09,104 --> 00:12:12,274
- Kérsz egy kicsit az alváshoz?
- Nem.

141
00:12:12,357 --> 00:12:14,318
De magának sem kéne annyit innia.

142
00:12:14,401 --> 00:12:16,820
Hát, te sem tudsz megmenteni.

143
00:12:16,904 --> 00:12:19,698
Jó, de azért megpróbálhatom.

144
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
Jó éjt!

145
00:12:22,242 --> 00:12:24,411
Jó éjt! Aludjon jól!

146
00:12:24,494 --> 00:12:26,413
Nehogy megharapja az álommanó!

147
00:12:29,082 --> 00:12:32,294
Ha megharap, jól berúg.

148
00:12:50,354 --> 00:12:54,358
- Ki a faszom az?
- Itt Ptolemy Grey, Ninát keresem.

149
00:12:54,441 --> 00:12:56,485
Tudod, hogy hány óra van, baszd meg?

150
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
Bo… bo… bocsánat,

151
00:12:58,487 --> 00:13:01,156
de f-fontos dologról
szeretnék vele beszélni.

152
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
- Halló!
- Grey papa?

153
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
Igen, én vagyok.

154
00:13:18,590 --> 00:13:20,551
Nina vagyok. Nina Lloyd.

155
00:13:21,176 --> 00:13:23,053
Hogy szerezted meg a számom ilyen gyorsan?

156
00:13:23,136 --> 00:13:24,263
El van mentve.

157
00:13:24,930 --> 00:13:27,307
Hogy? A te… A telefonod tudja, ki hívott?

158
00:13:27,391 --> 00:13:28,934
Minden telefon tudja.

159
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Mi? Tényleg?

160
00:13:30,936 --> 00:13:35,774
Nézze, bocsánatot kérek Alfredért!
Csak nem szereti, ha hívogatnak.

161
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
Ő a barátod?

162
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
Nem, dehogyis. Csak…

163
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
Csak egy családi barát, aki segít nekünk.

164
00:13:41,989 --> 00:13:46,451
Niecie mondta neked,
hogy gyászbeszédet tartok Reggie-ért?

165
00:13:46,535 --> 00:13:50,414
Szólt, de…
Valószínűleg nem tudok menni.

166
00:13:50,497 --> 00:13:52,374
Még mindig elég nehéz, tudja.

167
00:13:52,457 --> 00:13:55,627
Tudom. Ez… Ez fájó seb marad.

168
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
Igen.

169
00:13:57,546 --> 00:14:00,632
Figyelj, a tor majd háromkor lesz!

170
00:14:00,716 --> 00:14:02,342
Gye… Gyere oda kettőre,

171
00:14:02,426 --> 00:14:04,928
m-megígérem, hogy nem tartalak fel sokáig!

172
00:14:05,012 --> 00:14:07,014
Csak szeretnék adni egy kis pénzt.

173
00:14:07,097 --> 00:14:09,975
Ezt nem értem. Milyen… Milyen pénzt?

174
00:14:10,058 --> 00:14:12,603
Hát, amit Reggie-nek tettem félre,
a férjednek.

175
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
Egy pár hónapig kihúzzátok belőle,
mármint te meg a gyerekek.

176
00:14:18,525 --> 00:14:21,028
- Kettő órát mondott?
- Igen. Kettőt.

177
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
Gondoltam, hogy itt olvasgat.

178
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

179
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
Megnézed a buszmenetrendet?

180
00:14:43,592 --> 00:14:45,802
Nem, é-é-én a buszmenetrendet mondom.

181
00:14:45,886 --> 00:14:47,471
Azt csinálom, bácsikám.

182
00:14:47,554 --> 00:14:49,515
Felhívod a busztársaságot?

183
00:14:49,598 --> 00:14:51,642
Nem. Letöltöm.

184
00:14:51,725 --> 00:14:54,186
- Mit csinálsz?
- Letöltöm.

185
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Az internetről. Nem hallott még róla?

186
00:14:56,772 --> 00:14:59,107
De hallottam már róla,
csak még nem használtam.

187
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
Jó, megmutatom. Hová akar menni?

188
00:15:00,984 --> 00:15:03,612
- Buckheadbe megyünk.
- Jó.

189
00:15:04,530 --> 00:15:07,282
Ez lesz az. A 44-es szám.

190
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Pont úgy néz ki, mint régen.

191
00:15:12,162 --> 00:15:13,872
Reméljük, még mindig itt van.

192
00:15:13,956 --> 00:15:16,834
- Oké. Akkor menjünk!
- Jövök. Jövök.

193
00:15:16,917 --> 00:15:19,253
GRANT ÉPÜLET

194
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Már bocsánat! Kell ennyi testmozgás.

195
00:15:25,759 --> 00:15:27,386
Lépcsőzzünk?

196
00:15:27,469 --> 00:15:28,637
Menni fog.

197
00:15:28,720 --> 00:15:29,721
Basszus!

198
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
Jöjjön!

199
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Ez az!

200
00:15:37,896 --> 00:15:40,399
- Gyermekem!
- Sikerült.

201
00:15:40,482 --> 00:15:42,276
- Fáj a lábam.
- Tudtam, hogy sikerül.

202
00:15:43,151 --> 00:15:44,361
Bizony.

203
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
Mr. Abromovitzhoz jöttünk.

204
00:15:48,073 --> 00:15:50,242
- Időpontra jöttek?
- Nem.

205
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
Milyen ügyben keresik Mr. Abromovitzot?

206
00:15:52,911 --> 00:15:54,496
Még mindig ügyvéd, nem?

207
00:15:54,580 --> 00:15:56,874
Igen, az, de nem sétálhat be csak úgy…

208
00:15:56,957 --> 00:16:00,794
- Moishe! Moishe! Itt vagy?
- Uram! Kérem! Uram, hívom a rendőrséget.

209
00:16:00,878 --> 00:16:02,379
- Moi…
- Mi a probléma?

210
00:16:02,462 --> 00:16:03,755
Junior?

211
00:16:04,464 --> 00:16:05,841
Mr. Grey?

212
00:16:05,924 --> 00:16:07,342
Hát az apád?

213
00:16:07,426 --> 00:16:10,095
Ő meghalt… 15 éve.

214
00:16:10,179 --> 00:16:11,680
Ó, milyen fiatalon!

215
00:16:11,763 --> 00:16:13,974
Hát… Hát, akkor 69 éves volt már.

216
00:16:14,057 --> 00:16:15,225
Gyere ide!

217
00:16:15,309 --> 00:16:19,938
N-Nem hiszem el, hogy maga az!
Micsoda meglepetés!

218
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
Jól nézel ki!

219
00:16:26,403 --> 00:16:30,949
Kertészkedtem ennek a nőnek,
erre megvádol lopással!

220
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Börtönbe is csuktak.

221
00:16:32,743 --> 00:16:36,163
Kaptam egy ilyen… kihelyezett ügyvédet.

222
00:16:36,246 --> 00:16:38,916
Azt akarta, valljam bűnösnek magam.

223
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
Már a bírónak is szólt.

224
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
Igen. Mr. Grey szerencséjére

225
00:16:42,211 --> 00:16:45,631
épp ott volt apám, hogy Shmuel bácsikámat
képviselje sikkasztás ügyében.

226
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Hallotta,
hogy Mr. Grey az ügyvédjével vitázik.

227
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Gerald Wattsszal.

228
00:16:49,635 --> 00:16:52,721
Igen. Hű, Mr. Wattsszal!

229
00:16:52,804 --> 00:16:55,641
Apám megkérdezte Mr. Greyt,
hogy nem akarna-e másik ügyvédet.

230
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
És a bácsikája?

231
00:16:56,892 --> 00:16:58,977
Shmuel? Bűnös volt.

232
00:16:59,061 --> 00:17:01,188
Már csak a büntetésben
kellett megegyezniük.

233
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
Szó… Szóval mit lopott el állítólag?

234
00:17:04,023 --> 00:17:08,278
- Egy kis szobrot, amit…
- Állítólag Degas műve.

235
00:17:08,362 --> 00:17:12,449
De az idősebb Moishe
tíz hónapig dolgozott az ügyön.

236
00:17:12,532 --> 00:17:16,954
És végül rávette a nő unokahúgát,
hogy beismerje: a nő, Sadie Holman,

237
00:17:17,037 --> 00:17:18,789
saját maga nyúlta le…

238
00:17:18,872 --> 00:17:20,999
- Hogy?
- …hogy fű alatt eladhassa.

239
00:17:22,041 --> 00:17:23,627
Mi, akkor… akkor lecsukták?

240
00:17:23,710 --> 00:17:26,588
Nem. Nem, apám rábeszélte,
hogy ejtse a vádakat.

241
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
De bűnös volt.

242
00:17:28,131 --> 00:17:32,261
Nos, néhány ember, köztük bűnözők,
sosem látnak ítéletet,

243
00:17:32,344 --> 00:17:33,971
nemhogy börtöncellát.

244
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
Szóval mit tehetek önökért?

245
00:17:39,268 --> 00:17:40,769
Megírnád a végrendeletemet?

246
00:17:40,853 --> 00:17:42,938
Hogyne. Sok örököse van?

247
00:17:43,021 --> 00:17:47,192
Egy pár, de én azt akarom,
hogy Robyn rendelkezzen a vagyonomról.

248
00:17:47,818 --> 00:17:49,444
Várjon! Hogy én?

249
00:17:49,945 --> 00:17:50,946
Nem.

250
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
Jelentős összegről van szó?

251
00:17:53,282 --> 00:17:56,159
Igen, de apád tudott róla.

252
00:17:58,787 --> 00:18:00,289
Egy végrendeletnél

253
00:18:00,372 --> 00:18:04,418
rendszerint négyszemközt beszéljük meg
a részleteket.

254
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Biztosan megérti.

255
00:18:08,755 --> 00:18:10,424
Igen, kint megvárom.

256
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Kicsoda önnek ez a fiatal lány?

257
00:18:25,647 --> 00:18:28,108
Robyn akkor toppant be az életembe,

258
00:18:28,192 --> 00:18:33,530
amikor nagy szükségem volt
a gondoskodásra.

259
00:18:33,614 --> 00:18:35,824
Rosszul voltam, Mo.

260
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
Nagyon mély gödörből húzott ki ez a lány.

261
00:18:40,787 --> 00:18:43,624
És… örökbe fogadtam, úgy-ahogy.

262
00:18:45,918 --> 00:18:51,465
De az életemet is rábíznám,
nem úgy, mint a saját rokonaimra.

263
00:18:52,257 --> 00:18:56,678
Megértem az érzéseit,
de mások is így látják a helyzetet?

264
00:18:56,762 --> 00:18:57,888
A családjára gondolok.

265
00:18:57,971 --> 00:18:59,806
Mekkora az esélye az ellenkezésnek?

266
00:19:01,099 --> 00:19:02,893
Száz százalék.

267
00:19:05,354 --> 00:19:09,608
Ott az unokahúgom, meg a léhűtő fia.

268
00:19:09,691 --> 00:19:13,946
Volt még egy unokaöcsém,
akit meggyilkoltak,

269
00:19:14,029 --> 00:19:18,700
és a családja, de a feleségében nem bízom.

270
00:19:19,785 --> 00:19:24,414
Azt viszont tudom,
hogy bármit rájuk hagyok, azt elherdálják.

271
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
Biztos benne?

272
00:19:26,708 --> 00:19:28,961
Igen, ők nem értenek a pénzhez.

273
00:19:29,044 --> 00:19:33,298
Szóval hagyok Robynnak pár utasítást,

274
00:19:33,382 --> 00:19:36,426
de még így is azt mondják majd,
hogy elment az eszem.

275
00:19:38,262 --> 00:19:39,763
Nekem nem úgy tűnik.

276
00:19:40,764 --> 00:19:44,142
Létrehozhatnánk egy alapot,
ami jogilag megfelelne,

277
00:19:44,226 --> 00:19:46,812
már ha ez a családjának is megfelel.

278
00:19:46,895 --> 00:19:48,230
Jó! Pont ezt szeretném.

279
00:19:48,313 --> 00:19:53,610
Jól van. Lenne itt még valami,
amiben segítened kéne.

280
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Ez a hely semmit sem változott.

281
00:20:37,571 --> 00:20:41,491
Most figyelj nagyon,
fontos lesz ez a doboz!

282
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
Uraim, a kulcsokat!

283
00:20:49,666 --> 00:20:52,085
Coydog, megvan a kincs!

284
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
A Brasher dublon.

285
00:21:09,436 --> 00:21:10,979
Édesapám feljegyzése szerint

286
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
Mr. Grey 40 éve jelentette be
ezt az érmét.

287
00:21:13,899 --> 00:21:17,277
A tulajdonaként.
Az adót is befizette a tanácsunk ellenére.

288
00:21:17,361 --> 00:21:18,904
A jelenlegi értéke?

289
00:21:18,987 --> 00:21:20,364
17,29 millió.

290
00:21:20,989 --> 00:21:22,491
- Dollár?
- Igen.

291
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
Valamint hét másik,
kevésbé értékes érme is van itt,

292
00:21:25,160 --> 00:21:26,411
az a doboz is ezzel nyílik.

293
00:21:26,495 --> 00:21:28,205
Azok most nem érdekelnek.

294
00:21:28,288 --> 00:21:31,875
De most bedurrantjuk a dolgokat,
pénzre váltjuk ezt az érmét,

295
00:21:31,959 --> 00:21:36,296
és azt majd a… arra a számlára tesszük,
amit Robyn kezel majd.

296
00:21:36,380 --> 00:21:39,675
- Nem, nem, nem. Ezt meg kell beszélnünk.
- Ne aggódj! Ne aggódj miatta!

297
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
- Ne aggódjak? Van beleszólásom?
- Persze hogy van.

298
00:21:42,678 --> 00:21:44,179
Akkor köszönöm, de nem.

299
00:21:44,263 --> 00:21:47,099
De miért őt kérded?
Figyelj, most még semmi dolgod!

300
00:21:47,182 --> 00:21:49,518
És ha később is így érzek?

301
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
Tudom, nem ez Mr. Grey elképzelése,

302
00:21:51,562 --> 00:21:53,939
de biztosíthatom,
hogy a számla jó kezekben lesz.

303
00:21:54,022 --> 00:21:55,232
Ez… Ez mit jelent?

304
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
Ha nem vállalja a kezelését,
akkor a feladat rám száll.

305
00:21:59,194 --> 00:22:01,572
Már ha nem vállalja.

306
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
Miben más ez,
mint amit már most is csinálsz

307
00:22:09,538 --> 00:22:10,914
az aligátortáskás pénzemmel?

308
00:22:10,998 --> 00:22:13,041
Az a bankban van, és magánál van a kártya.

309
00:22:13,125 --> 00:22:16,211
Figyelj! Tudom, sok pénzről van szó.

310
00:22:16,837 --> 00:22:19,047
Kurva sokról. Én nem nyúlok hozzá.

311
00:22:19,131 --> 00:22:20,465
De már végrendelkeztem róla!

312
00:22:20,549 --> 00:22:23,719
Minden tennivalót rögzítettünk benne.
Mintha fognám közben a kezed.

313
00:22:23,802 --> 00:22:25,095
Igen, de nem fogja.

314
00:22:32,811 --> 00:22:34,980
Figyelj, mindenki kap majd belőle!

315
00:22:35,063 --> 00:22:38,066
Ahogy te is,
meg fizetséget a csekkírásért.

316
00:22:38,150 --> 00:22:41,153
Shirley Wring, Billy Freres,
ők is kapnak valamit.

317
00:22:41,236 --> 00:22:44,031
Mint… Mint…
Mintha mindenkiről gondoskodnál.

318
00:22:44,114 --> 00:22:45,699
Azt mégis hogyan?

319
00:22:45,782 --> 00:22:48,952
Egy szót sem értettem
az ügyvéd beszédéből.

320
00:22:49,036 --> 00:22:52,080
Te voltál ott a legokosabb ember.
Meg Moishe mindent tud majd.

321
00:22:52,164 --> 00:22:53,665
Akkor bízzak meg benne, csak úgy?

322
00:22:53,749 --> 00:22:56,043
Ha nem bízol, kérj tanácsot!
Akár több embertől is.

323
00:22:56,126 --> 00:22:57,920
De nem érti! Nekem nem kell a pénz.

324
00:22:58,003 --> 00:22:59,254
Egy cent sem.

325
00:22:59,338 --> 00:23:01,089
A szarszagú lakásba se akartál bejönni,

326
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
ami tele volt csótányokkal,

327
00:23:02,758 --> 00:23:06,053
egy őrült öregemberhez,
ki a saját segglyukát sem találta…

328
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
De mégis megtetted!

329
00:23:07,221 --> 00:23:09,306
És azért, mert csak te voltál képes erre.

330
00:23:09,389 --> 00:23:11,892
Azért, mert muszáj volt.
Nem volt hová mennem.

331
00:23:11,975 --> 00:23:14,520
Azért takarítottam ki a lakást,
mert utáltam a koszt.

332
00:23:14,603 --> 00:23:16,355
Nem azért, mert valami szent vagyok,

333
00:23:16,438 --> 00:23:18,065
de maga egyre csak… Egyre csak…

334
00:23:18,148 --> 00:23:20,442
- Egyre… Egyre csak mi?
- Másnak lát engem!

335
00:23:20,526 --> 00:23:22,819
- Dehogy látlak!
- De igen!

336
00:23:22,903 --> 00:23:26,990
Mindent magáért tettem. Nem…
Nem magamért, vagy… vagy az érzéseimért.

337
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
Ha tényleg… nem lát másként,

338
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
akkor belátná, hogy 17 éves vagyok,
még nem állok készen erre.

339
00:23:31,870 --> 00:23:33,789
Azt teszi velem, amit Coydog magával.

340
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
- Ezért tudom, mit érzel.
- Akkor miért várja el tőlem?

341
00:23:36,542 --> 00:23:39,378
Saját belátásod szerint döntesz, jó?

342
00:23:39,461 --> 00:23:41,839
Csak azt kérem, hogy gondold át!

343
00:23:41,922 --> 00:23:46,677
Gondolj bele,
hogy talán tudom, mit csinálok!

344
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Csá… Gyertek be!

345
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Anya!

346
00:24:13,203 --> 00:24:14,830
- Robyn!
- Robyn!

347
00:24:14,913 --> 00:24:16,123
- Sziasztok!
- Szia!

348
00:24:16,206 --> 00:24:18,458
- Szia, Pitypapa! Billy.
- Bocs.

349
00:24:18,542 --> 00:24:19,626
Robyn.

350
00:24:20,669 --> 00:24:21,879
Nina itt van?

351
00:24:21,962 --> 00:24:23,672
Kicsit késik.

352
00:24:23,755 --> 00:24:26,884
Akkor itt leszünk, a nappaliban?

353
00:24:26,967 --> 00:24:30,179
Nem leszünk annyian, mint múltkor,
szóval erre gondoltam, igen.

354
00:24:31,388 --> 00:24:32,931
- Van kaja?
- Hátul lesz.

355
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Mi történt veled, Pitypapa?

356
00:24:37,936 --> 00:24:41,356
Most nem vagy olyan rozzant, mint eddig,

357
00:24:41,440 --> 00:24:44,651
de a régebbi önmagadra sem hasonlítasz.

358
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Nem?

359
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Nem.

360
00:24:47,487 --> 00:24:49,031
- Helló!
- Anya!

361
00:24:49,114 --> 00:24:51,617
Úristen! De csinosak vagytok!

362
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Mi a baj?

363
00:24:52,826 --> 00:24:54,870
Artie kihúzta a babám haját!

364
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
Arthur, tényleg így történt?

365
00:24:56,914 --> 00:24:59,249
Igen, de ő meg ledobta a pisztolyomat.

366
00:24:59,333 --> 00:25:00,459
- Nem is!
- Jól van, na.

367
00:25:00,542 --> 00:25:01,793
- Jó. Na!
- De!

368
00:25:01,877 --> 00:25:03,712
Ezt csak úgy dönthetjük el,

369
00:25:03,795 --> 00:25:06,423
ha fagyievő versenyt rendezünk.

370
00:25:06,507 --> 00:25:08,133
- Igen.
- Elmegyek velük.

371
00:25:08,217 --> 00:25:09,968
- Hozunk jégkrémet.
- Köszi, Robyn.

372
00:25:11,637 --> 00:25:13,055
Te is jössz?

373
00:25:13,138 --> 00:25:16,183
Nem, kicsim. Beszélnem kell Grey papával.

374
00:25:16,266 --> 00:25:18,435
- Légyszi!
- De utána majd együtt eszünk, jó?

375
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
Jó!

376
00:25:20,604 --> 00:25:21,688
Gyönyörű gyerekek.

377
00:25:21,772 --> 00:25:23,232
Igen. Ők a mindenem.

378
00:25:24,399 --> 00:25:26,235
Nem baj, ha máshol beszélgetnénk?

379
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
- Dehogy.
- Jól van.

380
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
Gyerünk!

381
00:25:44,962 --> 00:25:46,129
Tudom, ez…

382
00:25:46,922 --> 00:25:49,883
Legutóbb borzalmas…
borzalmas lehetett itt lenni.

383
00:25:50,926 --> 00:25:53,887
- Igen.
- De gyere! Gyere be! Ülj le!

384
00:26:02,896 --> 00:26:06,984
Akkor…
Akkor találkoztunk először személyesen.

385
00:26:07,985 --> 00:26:10,863
Igen, nem azért, mert nem akartam előtte.
Csak…

386
00:26:11,780 --> 00:26:14,199
Reggie nem akarta, hogy átmenjek.

387
00:26:14,992 --> 00:26:17,661
Azt mondta, nem akarja,
hogy úgy lássam magát.

388
00:26:18,996 --> 00:26:20,664
- Gondoltam.
- Igen.

389
00:26:22,291 --> 00:26:24,376
De úgy érzem, jól ismerem.

390
00:26:24,459 --> 00:26:28,672
Ennyire szerette magát Reggie.
Mindent elmesélt magáról.

391
00:26:30,549 --> 00:26:33,635
Hogy mennyi mindent tanított neki.

392
00:26:34,928 --> 00:26:36,638
Tudja, még mindig megvan…

393
00:26:37,556 --> 00:26:40,934
megvoltak neki azok a mesekönyvek,
amiket magától kapott régen.

394
00:26:43,228 --> 00:26:45,147
Mondta, hogy amikor maga vigyázott rá,

395
00:26:45,230 --> 00:26:47,065
mindig fel kellett olvasnia neki.

396
00:26:47,858 --> 00:26:51,904
Aztán nagyobb lett,
és én olvastattam fel vele.

397
00:26:53,864 --> 00:26:56,241
Igen, jószívű volt.

398
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
Igen.

399
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Ez itt, ez 5000 dollár.

400
00:27:09,087 --> 00:27:11,256
Neked, és a gyerekeknek.

401
00:27:13,634 --> 00:27:16,178
Reggie imádta őket.

402
00:27:17,095 --> 00:27:20,265
Az utolsó dolog, amiről beszélt,
pont Latisha szülinapja volt.

403
00:27:20,349 --> 00:27:23,143
Sietett haza, hogy bulit rendezzetek neki.

404
00:27:25,270 --> 00:27:26,605
Hát, igen.

405
00:27:28,482 --> 00:27:31,735
Nézd, t… tudom, hogy nehéz itt lenned…

406
00:27:33,904 --> 00:27:36,907
de én nagyon örülnék neki,

407
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
ha végighallgatnád a beszédemet.

408
00:27:40,786 --> 00:27:45,874
Ugyanannyira szól nektek is,
mint Reggie-nek.

409
00:27:47,835 --> 00:27:49,545
De megértem, ha nem.

410
00:27:49,628 --> 00:27:51,421
Nem, m-marad… Maradok.

411
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
Köszönöm.

412
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
Én köszönöm.

413
00:27:58,637 --> 00:28:00,806
- Hálás vagyok érte.
- Szívesen.

414
00:28:03,809 --> 00:28:05,727
Menjünk is vissza!

415
00:28:07,271 --> 00:28:08,438
Köszönöm.

416
00:28:18,615 --> 00:28:20,534
Egy egész doboz csoki.

417
00:28:20,617 --> 00:28:22,744
- Azt szeretem.
- Ki szereti?

418
00:28:22,828 --> 00:28:24,329
- Én.
- Én nem.

419
00:28:24,413 --> 00:28:26,790
Akkor majd én megeszem az egészet.

420
00:28:26,874 --> 00:28:28,458
Az egészet egyedül?

421
00:28:28,542 --> 00:28:29,585
- Igen.
- Azta!

422
00:28:29,668 --> 00:28:32,045
- Add oda anyának!
- Belefájdul a hasam is.

423
00:28:32,129 --> 00:28:33,255
Elkéstem?

424
00:28:33,881 --> 00:28:35,716
Nem. Még… Még el sem kezdtük.

425
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
Elmenjünk sétálni egyet?

426
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
- Aha.
- Jól van.

427
00:28:46,727 --> 00:28:48,478
Ugye tudod, hogy Grey papa beteg?

428
00:28:49,813 --> 00:28:52,024
Azt hittem, hatott az új gyógyszer.

429
00:28:52,691 --> 00:28:54,776
Az csak átmeneti javulás volt.

430
00:28:54,860 --> 00:28:56,528
Az orvosok nem tudnak tenni valamit?

431
00:28:57,321 --> 00:29:00,199
Nem, de tudtuk, hogy ez lesz. Szóval…

432
00:29:02,743 --> 00:29:03,911
Ez nem fair.

433
00:29:03,994 --> 00:29:05,871
Hát, semmi sem az.

434
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
Ilyen az élet.

435
00:29:10,834 --> 00:29:14,838
Az ember szenved, aztán meghal,
és ez senkit sem érdekel.

436
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
Anya rákos volt.

437
00:29:21,637 --> 00:29:25,641
Annyira rossz volt a betegsége,
hogy a legkisebb mozdulat is fájt neki.

438
00:29:28,060 --> 00:29:30,771
Apa bement hozzá, anya ránézett,

439
00:29:31,939 --> 00:29:34,650
és már szinte meg sem merte érinteni.

440
00:29:37,277 --> 00:29:40,030
Egyszer anya közelebb intette magához.

441
00:29:40,989 --> 00:29:43,825
Arra kérte, hogy ölje meg őt.

442
00:29:45,577 --> 00:29:46,620
Könyörgött.

443
00:29:47,371 --> 00:29:48,830
Hát, ez borzalmas.

444
00:29:50,374 --> 00:29:52,417
Ott van melletted az ember, akit szeretsz,

445
00:29:52,501 --> 00:29:55,128
és a legjobbat azzal teszed neki,
ha megölöd?

446
00:29:55,212 --> 00:29:56,380
Ez nem helyes…

447
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
Hát, nem tudom…

448
00:29:59,716 --> 00:30:02,636
De láttam valamit apámban,
amikor ott ült anya mellett.

449
00:30:02,719 --> 00:30:03,720
Mit?

450
00:30:04,805 --> 00:30:06,139
Anya bármit kérhetett volna,

451
00:30:07,057 --> 00:30:09,893
mert apának ő volt a mindene.

452
00:30:12,354 --> 00:30:15,440
Az ilyen szeretet tényleg nagyon ritka.

453
00:30:17,568 --> 00:30:20,153
Én is ezt akarom érezni.

454
00:30:21,655 --> 00:30:23,240
Mármint általában.

455
00:30:24,700 --> 00:30:25,909
Nálunk még nem.

456
00:30:26,994 --> 00:30:28,120
Most komolyan mondod?

457
00:30:30,205 --> 00:30:33,333
Miért, annyira hihetetlen?
Hogy mi együtt legyünk?

458
00:30:33,417 --> 00:30:34,668
Várj!

459
00:30:39,006 --> 00:30:40,215
Hogy együtt?

460
00:30:40,924 --> 00:30:45,804
Annyira szeretnél, hogy megölnél?
Úgy együtt?

461
00:30:47,598 --> 00:30:49,433
Csak szeretném tudni, mi van köztünk.

462
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
Figyelj, kedvellek, nagyon kedves vagy.

463
00:30:54,062 --> 00:30:59,985
És jól elvoltunk,
de most másra kell koncentrálnom.

464
00:31:04,698 --> 00:31:06,158
Te meg min vigyorogsz?

465
00:31:09,077 --> 00:31:13,540
Apám hatszor kérte meg anyám kezét,
mire igent mondott.

466
00:31:16,001 --> 00:31:18,545
Nem mondom, hogy ez lesz. Csak úgy mondom.

467
00:31:22,508 --> 00:31:23,592
Hülye!

468
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Induljunk!

469
00:31:27,638 --> 00:31:29,056
Miss Barnet.

470
00:31:29,139 --> 00:31:30,599
Maga mit keres itt?

471
00:31:30,682 --> 00:31:33,101
Mr. Grey. Ő hívott meg.

472
00:31:33,185 --> 00:31:35,729
Mondta, hogy érdemes lenne eljönnöm.

473
00:31:36,772 --> 00:31:38,482
Engem is meglepett.

474
00:31:41,235 --> 00:31:44,321
Ő itt dr. Rubin.
Ő a bácsikám memóriadokija.

475
00:31:45,739 --> 00:31:47,115
- Nagyon örvendek!
- Hogy van?

476
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
Jól.

477
00:31:48,283 --> 00:31:50,077
Neve is van. Roger.

478
00:31:50,160 --> 00:31:51,161
- Roger.
- Roger.

479
00:31:51,245 --> 00:31:52,746
Igen, nagyon örvendek.

480
00:31:55,958 --> 00:31:58,418
- Bácsikám!
- Szia!

481
00:32:00,504 --> 00:32:01,922
Üdv, Sátán!

482
00:32:02,005 --> 00:32:03,298
Jó napot, Mr. Grey! Hogy van?

483
00:32:03,382 --> 00:32:06,510
Mindennap tiszta tudattal, hála magának!

484
00:32:07,886 --> 00:32:09,179
Köszönöm, hogy eljött.

485
00:32:09,263 --> 00:32:10,639
Igen.

486
00:32:12,683 --> 00:32:13,851
- Üdv!
- Jó napot!

487
00:32:17,312 --> 00:32:20,524
Jó, köszönöm nektek,

488
00:32:20,607 --> 00:32:23,610
hogy eljöttetek ma hozzánk.

489
00:32:23,694 --> 00:32:30,117
Legutóbb a bácsikám, Pitypapa,
Mr. Ptolemy Grey, nem volt túl jól.

490
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Most már jobban érzi magát,

491
00:32:31,618 --> 00:32:34,621
és szeretné elmondani azt,
amit akkor nem tudott.

492
00:32:35,455 --> 00:32:39,459
Szerintem ennyivel tartozunk neki,
és Reggie-nek is,

493
00:32:39,543 --> 00:32:44,047
hogy meghallgassuk kedvenc bácsikáját,
ahogy Reggie is szerette őt hallgatni.

494
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Átadom a szót.

495
00:32:50,095 --> 00:32:52,055
- Sziasztok!
- Üdv, Mr. Grey!

496
00:32:54,099 --> 00:32:56,393
Egy embernek köszönhetem,
hogy most itt állok,

497
00:32:56,476 --> 00:32:59,938
és ez nem más, mint az unokaöcsém,
Reggie Lloyd.

498
00:33:00,022 --> 00:33:01,356
Ámen!

499
00:33:01,440 --> 00:33:04,443
Reggie gondoskodott rólam,

500
00:33:04,526 --> 00:33:08,780
amikor más nem tudta elviselni a lakásom

501
00:33:08,864 --> 00:33:10,866
meg a saját testem bűzét.

502
00:33:12,618 --> 00:33:16,163
Ő olyan fekete férfi volt
a közösségünkben,

503
00:33:16,246 --> 00:33:19,291
aki szívén viselte mások sorsát.

504
00:33:21,084 --> 00:33:25,339
Jó ember volt,
de túl sokáig maradt egy helyben.

505
00:33:27,424 --> 00:33:32,387
Én sosem voltam ilyen.

506
00:33:35,307 --> 00:33:38,143
Volt egy feleségem, Sensia Howard.

507
00:33:40,020 --> 00:33:42,314
Mindenki rosszat gondolt róla.

508
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
Hogy szórakozik. Meg a pénzemet szórja.

509
00:33:46,276 --> 00:33:48,904
Csak magával volt elfoglalva.

510
00:33:48,987 --> 00:33:51,949
Nem törődött sem velem, sem másokkal.

511
00:33:53,575 --> 00:33:55,827
Niecie, anyukád azt mondta nekem,
hogy hagyjam el,

512
00:33:55,911 --> 00:33:58,914
mert én jobb nőt érdemlek nála.

513
00:34:00,541 --> 00:34:06,338
De anyukád nem volt ott,
amikor Doris Hind bekopogott hozzám.

514
00:34:11,176 --> 00:34:13,679
Jó napot, Miss Wring!

515
00:34:13,762 --> 00:34:18,559
Doris egy végtelenül szomorú kis nő volt,
épp előtte halt meg az anyja.

516
00:34:20,726 --> 00:34:25,815
Az anyja, Cora Patterson,
a halálos ágyán mondta el neki,

517
00:34:26,900 --> 00:34:30,362
hogy én vagyok az apja.

518
00:34:31,780 --> 00:34:34,699
Cora a barátnőm volt egy ideig,

519
00:34:35,826 --> 00:34:39,705
de elhagytam,
amikor megismerkedtem Sensiával.

520
00:34:42,040 --> 00:34:44,251
Felismertem magamat Dorisban.

521
00:34:46,628 --> 00:34:48,045
De nem öleltem meg.

522
00:34:48,630 --> 00:34:51,507
Nem tártam ki az ajtómat, nem hívtam be.

523
00:34:53,886 --> 00:34:55,094
Azt mondtam neki…

524
00:34:57,014 --> 00:35:01,602
„Sajnálom,
de édesanyád biztosan tévedett.”

525
00:35:03,979 --> 00:35:07,524
És rázártam az ajtót.

526
00:35:10,068 --> 00:35:13,238
Lement a lépcsőn, és belefutott Sensiába.

527
00:35:15,365 --> 00:35:18,577
Ő meg meglátott engem a lányban.

528
00:35:19,661 --> 00:35:22,456
Átkarolta a síró lány vállát,

529
00:35:22,539 --> 00:35:24,291
és visszakísérte az emeletre.

530
00:35:26,293 --> 00:35:29,087
Sensia helyettem szerette a lányt.

531
00:35:30,547 --> 00:35:35,552
Én meg csak utáltam,
amiért betoppant az életünkbe,

532
00:35:35,636 --> 00:35:36,887
és ezt ki is mutattam.

533
00:35:39,056 --> 00:35:42,392
Doris a halála napjáig gyűlölt érte.

534
00:35:43,936 --> 00:35:45,437
Negyvenkét éves volt.

535
00:35:46,605 --> 00:35:48,440
Nem voltam ott a temetésén,

536
00:35:49,441 --> 00:35:52,945
mert pár évig azt sem tudtam,
hogy meghalt.

537
00:35:54,988 --> 00:35:57,866
De nem az én gondjaim miatt
gyűltünk ma össze.

538
00:35:57,950 --> 00:36:00,994
Viszont okkal meséltem el
Doris történetét.

539
00:36:03,372 --> 00:36:07,584
Végtelenül nagy igazságtalanság
az élettől,

540
00:36:09,169 --> 00:36:12,172
hogy én élek, Reggie pedig meghalt.

541
00:36:14,800 --> 00:36:17,386
Jó ember volt, aki jó életet érdemelt.

542
00:36:18,220 --> 00:36:21,974
Megérdemelte szerető feleségét
és gyerekeit.

543
00:36:24,142 --> 00:36:26,144
De ezt a sorsot nem érdemelte meg.

544
00:36:27,437 --> 00:36:29,022
Az életemet köszönhetem Reggie-nek.

545
00:36:30,691 --> 00:36:34,945
Sokkal tartozom neki,
és ezt a tartozást ki is egyenlítem.

546
00:36:36,989 --> 00:36:40,075
Azért hívtalak ide titeket,
hogy tanúi legyetek eskümnek…

547
00:36:41,076 --> 00:36:46,707
Én, Ptolemy Roberts Grey,
mindent megteszek azért,

548
00:36:46,790 --> 00:36:51,295
hogy Reggie vérvonalának
mindene meglegyen az életben,

549
00:36:52,629 --> 00:36:57,843
egy olyan világban, ahol nem számít,
az ember él-e, vagy hal.

550
00:37:01,054 --> 00:37:04,433
Ha ezek a gyerekek feleolyan jó emberek
lesznek, mint az apjuk,

551
00:37:05,517 --> 00:37:08,312
akkor itt mindenki oly… olyan…

552
00:37:08,937 --> 00:37:12,191
Minden jelenlévőnek…

553
00:37:14,359 --> 00:37:20,741
Minden jelenlévőnek olyan élete lesz…

554
00:37:22,409 --> 00:37:26,663
Minden élet… a jelenlévőknek…

555
00:37:34,129 --> 00:37:40,385
Oly… Olyan világban élhetünk majd,
ami… ami sokkal jobb lesz ennél.

556
00:37:48,393 --> 00:37:50,395
Köszönöm a figyelmet. Együnk!

557
00:38:02,449 --> 00:38:03,450
Jól érzi magát?

558
00:38:04,076 --> 00:38:07,371
Nem, de ez így is van jól.

559
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
Az a lány, Doris…

560
00:38:12,251 --> 00:38:13,627
A lányom?

561
00:38:14,461 --> 00:38:16,088
A lánya.

562
00:38:16,964 --> 00:38:21,301
Meg sem próbált vele kibékülni, soha?

563
00:38:21,969 --> 00:38:23,011
Egyszer sem?

564
00:38:24,638 --> 00:38:25,639
Nem.

565
00:38:29,643 --> 00:38:31,270
Mi lett vele? Hogy halt meg?

566
00:38:33,230 --> 00:38:37,234
Öngyilkos lett.

567
00:38:52,916 --> 00:38:54,376
Most gyűlölsz?

568
00:38:56,461 --> 00:38:58,422
Nagyon jól tudja, hogy nem.

569
00:39:02,509 --> 00:39:05,262
Roger úgy döntött,
most már komoly a kapcsolatunk,

570
00:39:05,345 --> 00:39:07,598
és ezt szépen el is mondta nekem.

571
00:39:07,681 --> 00:39:09,016
De jártok is, nem?

572
00:39:09,850 --> 00:39:11,268
Ezt meg sem hallottam.

573
00:39:13,395 --> 00:39:14,730
Elmondtad neki a pénzt?

574
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
Milyen pénzt?

575
00:39:18,692 --> 00:39:20,611
Szóval akkor már döntöttél.

576
00:39:24,198 --> 00:39:26,491
Erről most ne beszéljünk!

577
00:39:27,993 --> 00:39:30,245
Még reménykedem, hogy meggondolod magad.

578
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
Nézze!

579
00:39:34,833 --> 00:39:36,418
Hol az anyjuk?

580
00:39:37,127 --> 00:39:38,378
Hé!

581
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
Megkeresem.

582
00:39:40,422 --> 00:39:42,758
Vigyázz a ruhádra!

583
00:39:58,065 --> 00:39:59,066
Nina?

584
00:40:02,694 --> 00:40:04,905
- Grey papa.
- Mit csinálsz itt egyedül?

585
00:40:04,988 --> 00:40:06,823
Mindenki kint eszik, hátul.

586
00:40:06,907 --> 00:40:10,452
Igen, csak… Csak elgondolkoztam.

587
00:40:11,745 --> 00:40:16,250
Köszönöm, hogy maradtál.
Remélem, jó dolgokat mondtam.

588
00:40:17,668 --> 00:40:18,669
Nagyon is.

589
00:40:20,754 --> 00:40:23,966
Érezni lehetett.
Hogy mennyire szerette őt.

590
00:40:25,008 --> 00:40:26,385
Nem csak én.

591
00:40:27,344 --> 00:40:28,470
Ez így van.

592
00:40:28,554 --> 00:40:31,682
Igen. Téged is nagyon szeretett.
Remélem, tudod.

593
00:40:34,309 --> 00:40:35,310
Tudom.

594
00:40:35,936 --> 00:40:39,773
Sőt, annyira szeretett téged,

595
00:40:40,649 --> 00:40:43,861
hogy amikor rájött,
hogy szemet vetett rád egy férfi,

596
00:40:44,820 --> 00:40:47,322
akkor le akart veletek lépni Texasba.

597
00:40:50,492 --> 00:40:51,994
Tessék? Hogyan?

598
00:40:52,077 --> 00:40:53,912
A halála előtt mondta nekem.

599
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
És mit mondott rá?

600
00:40:57,708 --> 00:40:59,751
Szerinted mit kellett volna mondanom rá?

601
00:41:01,920 --> 00:41:03,297
Nem tudom.

602
00:41:05,424 --> 00:41:09,636
Tudod, én… én elmentem arra a helyre,
ahol Reggie-t meggyilkolták,

603
00:41:10,387 --> 00:41:12,806
és ott volt egy nő, aki látta az egészet.

604
00:41:13,891 --> 00:41:19,897
Azt mondta, látta a tettest,
egy barna bőrű embert tüskés hajjal,

605
00:41:19,980 --> 00:41:22,024
meg heg volt a szeme felett.

606
00:41:25,360 --> 00:41:26,820
Nem hallotta a nevét?

607
00:41:34,119 --> 00:41:37,289
Nem látom Reggie kocsiját.

608
00:41:37,372 --> 00:41:38,832
Egyedül jöttél?

609
00:41:40,042 --> 00:41:41,043
Nem.

610
00:41:41,126 --> 00:41:42,878
Akkor elhozott valaki.

611
00:41:44,171 --> 00:41:45,214
Igen.

612
00:41:46,173 --> 00:41:47,841
A családi barát, Alfred?

613
00:41:52,429 --> 00:41:53,639
Most bemegyek.

614
00:41:53,722 --> 00:41:54,765
Elmondtad Alfrednak,

615
00:41:54,848 --> 00:41:58,227
hogy Reggie Texasba költözne veletek?

616
00:41:58,977 --> 00:42:01,522
Én ezt nem mondtam senkinek.

617
00:42:02,314 --> 00:42:04,691
Alfred veled volt,
amikor Reggie-t megölték?

618
00:42:06,652 --> 00:42:10,239
Én jó ember vagyok, Mr. Grey. Anya.

619
00:42:10,322 --> 00:42:14,409
Alfred veled volt, amikor a golyó
átlyukasztotta Reggie agyát?

620
00:42:14,493 --> 00:42:15,869
Én jó ember vagyok!

621
00:42:17,246 --> 00:42:18,997
Alfred miért ült börtönben?

622
00:42:19,665 --> 00:42:22,543
Hogy? Ezt ki mondta el?

623
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Ez nem válasz a kérdésemre.

624
00:42:24,711 --> 00:42:26,463
Most mit mondjak?

625
00:42:26,547 --> 00:42:29,967
Elmondtad neki, hogy Reggie elvinne téged?

626
00:42:30,050 --> 00:42:32,427
- Nem, én…
- Mit mondott? Hogy maradj?

627
00:42:32,511 --> 00:42:34,471
Mit mondott? Hogy az ő nője vagy?

628
00:42:34,555 --> 00:42:37,933
Hogy nem mész sehová? Hogy az övé vagy?

629
00:42:38,016 --> 00:42:39,726
- Tudtad?
- Nem!

630
00:42:39,810 --> 00:42:41,562
Akkor gyanítottad?

631
00:42:45,858 --> 00:42:47,860
- Megkérdeztem.
- És mit mondott?

632
00:42:51,238 --> 00:42:52,322
Arcon ütött.

633
00:42:54,616 --> 00:42:55,701
Elestem.

634
00:42:57,327 --> 00:42:59,580
És ehhez az emberhez ragaszkodsz?

635
00:43:02,374 --> 00:43:04,418
Tizenhárom éves voltam.

636
00:43:05,711 --> 00:43:08,255
Tizenhárom évesen találkoztam Alfreddel,

637
00:43:08,338 --> 00:43:10,257
és ő…

638
00:43:13,260 --> 00:43:15,804
Most mit mondhatnék egy ilyen embernek?

639
00:43:18,724 --> 00:43:21,143
Szerettem Reggie-t. Tényleg.

640
00:43:21,226 --> 00:43:22,644
Még mindig, de…

641
00:43:24,313 --> 00:43:26,023
de Alfreddel…

642
00:43:27,774 --> 00:43:30,068
Ezt… Ezt nem értheti.

643
00:43:36,533 --> 00:43:39,161
Bármi is az igazság, én nem tudom.

644
00:43:39,995 --> 00:43:41,580
Most mit csináljak?

645
00:43:43,040 --> 00:43:45,250
Coydog bácsikám mondta mindig:

646
00:43:45,334 --> 00:43:47,794
„Hadd folyjon a folyó a maga medrében!”

647
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
Ez mit jelent?

648
00:43:51,465 --> 00:43:52,883
Nem tudom.

649
00:43:52,966 --> 00:43:54,676
Ugyanezt kérdeztem tőle is.

650
00:43:55,511 --> 00:43:59,556
Azt mondta: „Mind a folyóban úszunk, fiam.

651
00:44:01,183 --> 00:44:03,310
És a folyó pontosan tudja, merre tart.”

652
00:44:21,453 --> 00:44:22,955
Szia!

653
00:44:23,038 --> 00:44:24,706
Köszi, hogy eljöttél.

654
00:44:25,707 --> 00:44:26,875
Jól vagy?

655
00:44:28,710 --> 00:44:30,879
Nagyon tetszett a beszéded.

656
00:44:31,839 --> 00:44:35,133
Úgy tűnik, megbékéltél pár dologgal.

657
00:44:36,260 --> 00:44:37,678
Hát, nem is tudom…

658
00:44:38,470 --> 00:44:42,140
Vagy legalábbis most már beismered,
hogy nekem volt igazam.

659
00:44:44,184 --> 00:44:45,269
Jó ember vagy.

660
00:44:45,936 --> 00:44:47,396
Jó ember?

661
00:44:48,397 --> 00:44:53,151
Igen, itt fogom a kezed,
bár semmi esélyünk a közös jövőre,

662
00:44:53,235 --> 00:44:56,154
mert tudom,
hogy már csak napjaim vannak hátra.

663
00:44:58,282 --> 00:45:00,826
Szerinted egy ilyen vénasszony nem tudja,

664
00:45:00,909 --> 00:45:03,161
hogy bármikor betoppanhat a halál?

665
00:45:10,711 --> 00:45:13,213
Nagyon örültem.

666
00:45:16,550 --> 00:45:18,427
Menj csak, beszélj a vendégeddel!

667
00:45:18,927 --> 00:45:19,928
Mindjárt jövök.

668
00:45:25,267 --> 00:45:28,937
Még sosem voltam olyan partiban,
ahol én voltam az egyetlen fehér.

669
00:45:30,939 --> 00:45:34,443
A beszéde nagyon megható volt.

670
00:45:35,027 --> 00:45:37,154
És fájóan őszinte.

671
00:45:37,237 --> 00:45:39,907
Bár egy-két helyen
már elbizonytalanodott a dolog.

672
00:45:39,990 --> 00:45:43,827
Igen. Már… Már a végét járom.

673
00:45:45,245 --> 00:45:48,957
Mondja csak, Ptolemy!
Miért hívott el engem?

674
00:45:50,584 --> 00:45:55,047
Az öregek mondták azt régen,
hogy mindenkiben van valami jó.

675
00:45:56,798 --> 00:45:58,926
És tényleg feláldozza az életemet.

676
00:46:00,344 --> 00:46:04,431
Az áldozata
emberek millióin fog segíteni, Ptolemy.

677
00:46:05,224 --> 00:46:06,433
Valóban?

678
00:46:07,893 --> 00:46:12,439
Eddig azt hittem, hogy nekem kell
megmentenem Amerika feketéit,

679
00:46:12,523 --> 00:46:15,150
csak mert egy nagy ember ellopott valamit.

680
00:46:15,859 --> 00:46:18,320
- És már nem így hiszi?
- De.

681
00:46:18,403 --> 00:46:20,280
Csak rájöttem,

682
00:46:20,364 --> 00:46:27,037
hogy igazából azt szerette volna,
ha… ha segítek az embereken.

683
00:46:27,120 --> 00:46:33,919
Hogy ne szenvedjenek hiányt,
és saját lábra…

684
00:46:39,216 --> 00:46:42,511
lábra álljanak. Bocsásson meg!

685
00:46:42,594 --> 00:46:43,804
Nyugodtan!

686
00:46:49,393 --> 00:46:51,061
- Elnézést!
- Alfred Gulla.

687
00:46:51,144 --> 00:46:53,564
Neked meg mi bajod van, te vén fasz?

688
00:46:53,647 --> 00:46:56,692
Elmentem oda,
ahol megölték az unokaöcsémet.

689
00:46:56,775 --> 00:46:58,151
Volt ott egy nő, mondta,

690
00:46:58,235 --> 00:47:03,657
hogy egy barna ember ölte meg Reggie-t,
tüskés haja meg sebhelye volt.

691
00:47:04,908 --> 00:47:06,910
Ne félj! Nem szóltam senkinek.

692
00:47:06,994 --> 00:47:08,996
A rendőrség meg leszarja.

693
00:47:09,663 --> 00:47:11,623
Jól van. Akkor mit akarsz?

694
00:47:12,791 --> 00:47:14,793
A barátnőd kapott tőlem egy kis pénzt.

695
00:47:14,877 --> 00:47:17,671
Nézd csak meg! Gyere el hozzám!

696
00:47:17,754 --> 00:47:19,047
Talán meg tudunk egyezni.

697
00:47:19,548 --> 00:47:20,549
De miben?

698
00:47:21,341 --> 00:47:25,095
Tudnom kell,
hogy Reggie gyerekeinek jó élete lesz.

699
00:47:25,637 --> 00:47:29,766
Amihez az tartozik,
hogy te eltűnsz a színről.

700
00:47:30,392 --> 00:47:34,062
Az apjuk gyilkosa
csak nem nevelheti fel ezeket a srácokat.

701
00:47:34,146 --> 00:47:37,357
- A fiú az enyém.
- Ezt mondta neked Nina?

702
00:47:37,441 --> 00:47:41,570
A fiú jó lelke
csak az unokaöcsémnek köszönhető.

703
00:47:42,154 --> 00:47:43,322
Maga megháborodott!

704
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
Az lehet.

705
00:47:47,868 --> 00:47:53,290
De hajlandó vagyok fizetni azért,
hogy távol tartsd magad tőlük.

706
00:47:54,583 --> 00:47:57,169
- Mennyit?
- Ötször annyit, mint amit kapott.

707
00:47:59,004 --> 00:48:01,507
Miből gondolja,
hogy feladom a nőt a pénzéért?

708
00:48:01,590 --> 00:48:02,799
Ugyan már, nigger!

709
00:48:04,051 --> 00:48:06,094
Akarod azt a pénzt.

710
00:48:09,306 --> 00:48:12,976
Holnap kettő órakor várlak.

711
00:48:48,303 --> 00:48:49,304
KÉSZÜLT: WALTER MOSLEY REGÉNYE ALAPJÁN

712
00:50:45,838 --> 00:50:47,840
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra