द लास्ट डेज़ ऑफ़ टॉलमी ग्रे
मुझे लगा कि हम आज रात मछली पकड़ने जा रहे हैं, कॉयडॉग।
हाँ, बच्चे।
पर पहले मुझे अपनी गर्लफ्रेंड से मिलना है।
किस वाली से? मिस शार्लेट या मिस रूबी से?
मिस मैरी से।
पर, हमें मछली पकड़ने से पहले उनसे क्यों मिलना है?
मैंने उससे वादा किया था कि मैं किराया भरने में उसकी मदद करूँगा।
चलो, बच्चे।
ए, ए!
जानते हो पादरी पाप के बारे में क्या कहते हैं?
हाँ।
ख़ैर, यही पाप है!
ए, कॉयडॉग!
ए!
-अरसा बाद आए हो। -हाँ।
मैं वैन क्लीव में पेड़ काट रहा था
बर्बन तैयार करते हुए।
क्या वह यहाँ आने के लिए कुछ ज़्यादा छोटा नहीं है, श्री. मैकेन?
नहीं, मैं सात साल का हूँ। बड़ा लड़का हूँ।
ऐसी बात है?
मैं उसे कुछ दिनों के लिए अपने साथ रख रहा हूँ
क्योंकि उसकी माँ उसके पिता की देखभाल करने के लिए न्यू ऑर्लींस गई है।
और तुम यहाँ किससे मिलने आए हो?
मिस मैरी से, किराया भरने में उसकी मदद करने।
मिस मैरी!
हाँ, मिस डेलिआ।
श्री. मैकेन "किराया भरने में मदद करने" आए हैं।"
मैं आ रही हूँ।
तुम चलकर नहाना चाहोगे, बड़े लड़के?
-जी, मैडम। -मेरे साथ आओ।
-मिस डेलिआ की बात सुनना, बच्चे। -ठीक है।
हाँ।
आज रात मज़ा आएगा!
-मट्रीस। -हाँ, मिस डी।
क्या तुम टब के लिए दो बाल्टी गर्म पानी ले आओगी?
पर अभी तो किसी को नहाना नहीं है।
यह हमारे महाराज के लिए है।
चलो। चलो तुम्हें तैयार कर दूँ।
क्या पानी पर्याप्त गर्म है, बड़े लड़के?
आपने यहाँ इस बड़े कमरे में बाथटब क्यों रखा है?
यह ऊपर हुआ करता था, पर मिस लॉरेटा आ गई,
और ऊपर जगह नहीं बची।
ख़ैर, यहाँ नीचे गर्म पानी पास ही है।
ठीक है।
तुम बहुत प्यारे हो।
मैं तुम्हें अपने साथ घर ले जाना चाहती हूँ।
ठीक है।
हर बार। कमीना। हर बार।
अब, चलो भी। किसी को तो हारना होगा।
कमबख़्त धोखेबाज़!
यहाँ आओ, कमीने!
वह रोको! उन्हें अलग करो! यहाँ लड़ना मना है!
मैं तुम्हारी धुलाई करूँगा, कमीने! मुझे दोबारा धोखा दोगे?
-उसे चोट मत पहुँचाओ! वह मेरा आदमी है! -मैं तुम्हें मार डालूँगा!
यहाँ आओ, जान।
ए, पिटीपापा।
तुम अंदर हो?
अंदर आओ।
मुझे गोली मारोगे?
नहीं। मैं…
मैंने यह ख़ुद के लिए निकाला है।
देखो तुम्हें।
तो, तुम अपने नए दोस्त के साथ घूमने गई थी?
हाँ।
तो फिर मैं ख़ुद को क्यों न मारूँ, हँ?
मेरा मतलब, मेरे पास केवल तुम ही थी, और अब तुम ही नहीं हो।
तो, तुम मरना चाहते हो?
मुझे और कुछ सूझ नहीं रहा है।
तुम्हें इतना सोचने की ज़रूरत क्यों है?
क्योंकि मैंने केवल तुम ही से प्यार किया है।
और मैं घर लौट आई, है न?
तुम मुझे खो नहीं सकते।
तुम हमेशा मेरा इकलौता प्यार ही रहोगे।
पर अगर तुम मरना चाहते हो, तो गोली मुझे चलाने दो।
क्योंकि उसके ठीक बाद, मैं भी ख़ुद को गोली मार लूँगी।
नहीं। नहीं।
अंकल, क्यों… क्यों…
आप… आप… आप इतनी देर तक क्यों जगे हैं?
अनविन लोमैक्स।
कौन?
अनविन लोमैक्स ने आर्थर मीनी की धुलाई की,
और मिस मॉली ने उसे घोंपकर मार डाला।
बुरा सपना देखा?
शुरुआत में बुरा नहीं था।
मैं टब में था।
मिस मट्रीस नहाने का पानी गर्म कर रही थी।
गर्म पानी से शरीर की ठंड कम हो रही थी।
सभी हँस रहे थे और मुस्कुरा रहे थे और...
मुझे इतना सुरक्षित कभी महसूस नहीं हुआ था।
पर, रोज़ की तरह, वह ज़्यादा देर नहीं टिका।
माफ़ कीजिए मैंने इतनी देर की।
पर जब मैंने आपको फ़ोन किया था, आपने कहा था कि सब ठीक है।
सब ठीक है।
व्हिस्की इसलिए पी रहा हूँ ताकि वापस नींद आए।
अगर तुम चाहती थी, तो रॉजर के यहाँ ठहर सकती थी।
नहीं, मुझे यहाँ होना चाहिए था। मुझे आपको अकेला नहीं छोड़ना चाहिए था।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
माफ़ी मत माँगो।
जवान होने और प्यार में पड़ने में कोई बुराई नहीं है।
प्यार में?
मुझे दिखता है कि वह तुम्हें कैसे देखता है।
मैं और रॉजर एक-दूसरे को अच्छी तरह जानते भी नहीं हैं।
सुबह के 4:30 अलग ही कहानी बयान करती है।
नहीं, हम बस…
जो भी हो। हम बस साथ समय बिता रहे थे।
वह तुमसे अच्छा बर्ताव करता है?
हाँ।
तुम्हें लगता है वह तुम्हारे काबिल है।
यह तो समय ही बताएगा।
ख़ैर, भविष्य में, तुम्हें यह पल याद आएँगे,
और तुम्हारी… तुम्हारी… तुम्हारी सोच अलग होगी।
वैसे, मैं इतनी वयस्क हूँ कि प्यार को समझ सकूँ, तो…
सच में? और तुम्हें यह किसने सिखाया?
आपने।
मुझे… मुझे आपसे प्यार है, टॉलमी। सच में।
और पक्का अगर मैं 20 साल बड़ी होती,
और आप 50 साल छोटे होते,
तो शायद… मैं आपके साथ रह सकती थी।
आपने कभी… आपने कभी किसी के लिए ऐसा महसूस किया?
शायद, मेरी पहली गर्लफ्रेंड, मॉड के लिए।
हाँ। और तुम जानती हो मैं सेन्सिया को लेकर कैसा महसूस करता हूँ।
हाँ।
पर तुम…
तुम…
तुम वह पहली महिला जो जिसने मुझसे प्यार किया।
मुझसे बे… बे…
बेशर्त?
हाँ, वही। बेशर्त प्यार किया।
हाँ।
और मुझे उम्मीद है कि जब… जब मेरी याददाश्त दोबारा खोएगी तो यह प्यार याद रहे।
ठीक है, पर तुम्हें… तुम्हें भविष्य की ओर बढ़ना चाहिए,
दुनिया में जो भी सामने आए, उसे हासिल करना चाहिए।
जवान होना काफ़ी अच्छा है।
और कुछ हद तक बूढ़ा होना भी अच्छा है।
अरे, अच्छा? बूढ़ा होना क्यों अच्छा है?
बूढ़ों को पता होता है कि हालात कैसे और क्यों बदलते हैं।
और क्या?
बूढ़े लोग ज़िंदगी से डरते नहीं हैं, क्योंकि वे मरने के कग़ार पर होते हैं।
चलो। जाकर सो जाओ। कल बहुत महत्वपूर्ण दिन है।
मैं चाहता हूँ कि कल तुम कुछ नए लोगों से मिलो और कुछ पुरानी तरकीबें सीखो।
-सोने से पहले थोड़ा पीना चाहोगी? -नहीं।
आपको इतना पीना नहीं चाहिए।
तुम्हें पता है कि तुम मुझे बचा नहीं सकती हो।
हाँ, पर इसका यह मतलब नहीं कि मैं कोशिश नहीं कर सकती।
शुभरात्रि।
शुभरात्रि। अच्छी तरह सोइएगा।
और खटमलों को काटने मत दीजिएगा।
अगर उन्होंने काटा, तो उन्हें नशा चढ़ जाएगा।
-कौन बोल रहा है? -मैं टॉलमी ग्रे हूँ, नीना से बात करनी है।
तुम्हें पता है अभी समय क्या हुआ है?
मुझे… मुझे… मुझे माफ़ करना,
पर मुझे-मुझे उससे कुछ ज़रूरी बात करनी है।
-हैलो? -पापा ग्रे?
हाँ, बोल रहा हूँ।
नीना बोल रही हूँ। नीना लॉयड।
तुम्हें मेरा नंबर इतनी जल्दी कैसे मिला?
यह मेरे फ़ोन में है।
क्या? तु… तुम्हारे फ़ोन को पता है किसने फ़ोन किया था?
सभी फ़ोन में नंबर दिखते हैं।
क्या? सच में?
सुनो, एल्फ़्रेड को माफ़ कर दीजिए। वह मुझे लेकर काफ़ी रक्षात्मक है।
वह तुम्हारा बॉयफ्रेंड है?
नहीं, बिल्कुल नहीं। बस…
वह बस पारिवारिक दोस्त है, मेरी मदद कर रहा है।
क्या नीसी ने तुम्हें फ़ोन करके बताया कि मैं रैजी के लिए एक अनुष्ठान रख रहा हूँ?
हाँ, पर… सुनिए, मुझे नहीं लगता कि मैं आ सकूँगी।
यह मेरे लिए अब भी कठिन है, समझे?
हाँ, मैं समझता हूँ। ऐसे घाव… ऐसे घाव भरते नहीं हैं।
हाँ।
ख़ैर, सुनो, दावत तीन बजे शुरू होगी।
अगर… अगर तुम मुझसे दो बजे मिल सको,
मैं… मैं वादा करता हूँ कि मैं ज़्यादा समय नहीं लूँगा।
मैं बस तुम्हें कुछ पैसे देना चाहता हूँ।
मुझे समझ नहीं आया। कैसे… कैसे पैसे?
वह पैसे जो मैंने रैजी, तुम्हारे पति के लिए बचाए थे।
वह तुम्हारे और बच्चों के कुछ महीने के गुज़ारे के लिए काफ़ी होंगे।
-आपने दो बजे कहा? -हाँ। दो बजे।
मुझे पता था कि आप यहीं किताब पढ़ते हुए मिलेंगे।
-सुप्रभात। -सुप्रभात।
तुम बस का शेड्यूल पता कर सकती हो?
नहीं, मैंने… मैंने… मैंने तुमसे बस का शेड्यूल पता करने को कहा।
हाँ, मैं वही कर रही हूँ, अंकल।
तुम बस कंपनी को फ़ोन करोगी?
नहीं। मैं वह डाउनलोड करुँगी।
-क्या करोगी? -डाउनलोड।
इंटरनेट। कभी इस बारे में सुना है?
हाँ, बेशक़ सुना है, पर कभी इस्तेमाल नहीं किया।
ठीक है, मैं आपको दिखाती हूँ। आप कहाँ जाएँगे?
-हम बकहेड जाएँगे। -ठीक है।
यह रहा, यहाँ। नंबर 44।
यह वैसा ही है जैसा पहले था।
अब बस उम्मीद है कि वह यहीं है।
-ठीक है। चलिए। -आ रहा हूँ। आ रहा हूँ।
द ग्रैंट बिल्डिंग
माफ़ करना। आपकी सीढ़ियाँ चढ़नी होंगी।
ऊपर तक?
आप यह कर सकते हैं।
धत् तेरी की।
चलिए।
ख़ुद को देखिए।
-बच्ची। -आपने कर दिखाया।
-मेरे पैर दर्द कर रहे हैं। -मुझे पता था आप चढ़ लेंगे।
हाँ, मुझे पता था।
हम यहाँ श्री. एब्रोमोविट्ज़ से मिलने आए हैं।
-आपके पास अपॉइंटमेंट है? -नहीं।
आपको श्री. एब्रोमोविट्ज़ से क्या काम है?
वह अब भी वक़ील है, है न?
हाँ, वह हैं, पर आप इस तरह यूँ ही अंदर नहीं आ सकते…
-मोइशे! मोइशे! तुम अंदर हो? -सर। कृपया। सर, मैं पुलिस बुला दूँगी।
-मोइ… -क्या कोई समस्या है?
जूनियर?
श्री. ग्रे?
तुम्हारे पिताजी कहाँ हैं?
वह लगभग… 15 साल पहले चल बसे।
वह तो जवान था।
वैसे… वैसे, वह उस समय 69 साल के थे।
यहाँ आओ।
मुझे… मुझे विश्वास नहीं हो रहा यह आप हो। यह सच में बढ़िया सरप्राइज़ है।
तुम अच्छे दिख रहे हो।
और यह महिला जिसके लिए मैं बाग़बानी कर रहा था, उसने मुझ पर चोरी का इल्ज़ाम लगाया।
उन्होंने मुझे जेल में डाल दिया।
मुझे… अदालत द्वारा नियुक्त वक़ील मिला।
कमीना चाहता था कि मैं जुर्म कबूल करूँ।
मैंने जज को बता दिया।
हाँ। श्री. ग्रे क़िस्मतवाले थे कि,
मेरे पिताजी मेरे चाचा श्मूल का प्रतिनिधित्व करने हेतु वहाँ मौजूद थे।
उन्होंने श्री. ग्रे को अपने वक़ील से बहस करते सुना।
जेरल्ड वाट्स।
हाँ। वाह, श्री. वाट्स।
मेरे पिताजी ने श्री. ग्रे से पूछा क्या वह दूसरा वक़ील नियुक्त करना चाहेंगे।
आपके चाचा का क्या?
श्मूल? नहीं, वह दोषी थे।
उन्हें केवल जुर्माने की रक़म तय करनी थी।
तो… तो, उनके विचार से आपने क्या चुराया था?
-छोटी मूर्ति जो… -उन्होंने कहा था वह डेगा ने बनाई थी।
पर मोइशे सीनियर दस महीने उस केस पर डटे रहे।
आख़िरकार उसने उस महिला की भतीजी, सेडी हॉलमन से स्वीकार करवा लिया
कि उसने वह ख़ुद चुराई थी…
-क्या? -…और चोरी-छुपे बेच रही थी।
तो… तो वह जेल गई?
नहीं। नहीं, मेरे पिताजी ने उसे केस वापस लेने के लिए मना लिया।
पर वह दोषी थी।
वैसे, कुछ लोगों को, यहाँ तक कि अपराधियों को भी, जेल जाना तो छोड़ो,
उनका अपराध तक सिद्ध नहीं होता है।
तो, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
क्या तुम मेरे लिए एक वसीयत बना सकते हो?
बेशक़। क्या कई वारिस हैं?
कुछ हैं, पर मैं चाहता हूँ कि रॉबिन यह निर्णय ले सके कि किसे, कब क्या मिलना है।
रुकिए। मैं?
नहीं।
क्या यहाँ ढेरों संपत्ति की बार हो रही है?
हाँ, पर तुम्हारे पिताजी इस बारे में सब जानते थे।
जब वसीयत पर चर्चा होती है,
तो मैं वसीयतकर्ता से अकेले में बात करता हूँ।
पक्का तुम समझ रही होगी।
हाँ, मैं बाहर जाती हूँ।
वह लड़की आपकी क्या लगती है?
रॉबिन मेरी ज़िंदगी में तब आई
जब मुझे अपनी देखभाल के लिए किसी की बहुत ज़्यादा ज़रूरत थी।
मेरा हाल बहुत बुरा था, मो।
उसने मुझे बहुत बुरी स्थिति से उभारा।
और मैंने… मैंने उसे लगभग गोद ले लिया है।
पर मैं अपने रिश्तेदारों के मुक़ाबले रॉबिन पर कहीं ज़्यादा भरोसा करता हूँ।
मैं उस लड़की के प्रति आपकी भावनाएँ समझता हूँ, पर क्या बाकी भी इससे सहमत हैं?
जैसे, आपका परिवार?
उनके विरोध करने की कितनी गुंजाइश है?
सौ प्रतिशत।
मेरी एक भतीजी है जिसका बेटा नालायक है।
मेरे भतीजे का एक बेटा था जो मारा गया,
उसके दो बच्चे और पत्नी हैं, जिस पर मुझे भरोसा नहीं है।
पर मुझे यह पता है कि मैं उनके लिए जो भी छोड़ जाऊँ, वे वह बर्बाद कर देंगे।
आपको पक्का यकीन है?
हाँ, वे नहीं जानते कि पैसे कैसे संभालना चाहिए।
इसलिए, मैं रॉबिन के पास ख़ास निर्देश छोड़ूँगा,
पर वे फिर भी कहेंगे कि मैं पागल था।
आप मुझे मानसिक रूप से स्वस्थ लगते हैं।
और अदालत को संतुष्ट करने के लिए एक ट्रस्ट बनाया जा सकता है,
अगर आपका परिवार विरोध करे तो।
बढ़िया है! मुझे यही चाहिए।
ठीक है। अब, तुम मेरी एक और मदद कर सकते हो।
यह जगह वैसी ही है।
इस बक्से में जो भी है, उसका संबंध तुमसे है।
सज्जनों, आपकी चाबियाँ।
कॉयडॉग को खज़ाना मिल गया था।
ब्रैशर डब्लून।
मेरे पिताजी के रिकॉर्ड के अनुसार
श्री. ग्रे ने इस सिक्के की घोषणा 40 साल पहले की थी।
उनकी संपत्ति के रूप में।
उन्होंने कर का भुगतान भी किया, भले ही हमने इसके विरुद्ध सलाह दी थी।
इसका वर्तमान मूल्य?
सत्रह दशमलव 29 मिलियन।
-डॉलर? -हाँ।
और एक अन्य बक्से में सात कम मूल्य वाले सिक्के हैं,
और वह बक्सा इन्ही चाबियों से खुलेगा।
फिलहाल उनकी चिंता छोड़ देते हैं।
पर हम इसे बेचकर शुरुआत करते हैं
और एक ट्रस्ट खाता खोलते हैं… जिसे रॉबिन संभालेगी।
-नहीं, नहीं, नहीं। हमें उस पर चर्चा करनी होगी। -चिंता मत करो। इसकी चिंता मत करो।
-चिंता न करूँ? मुझे फैसला करने का हक़ नहीं है? -बेशक़ है।
तो फिर नहीं, धन्यवाद।
तुम उससे क्यों पूछ रही हो? देखो, तुम्हें अभी कुछ नहीं करना है।
हाँ, पर अगर बाद में भी मेरी राय नहीं बदली तो?
भले ही यह श्री. ग्रे के लिए निराशाजनक होगा,
मैं भरोसा दिलाता हूँ, ट्रस्ट सुरक्षित हाथों में रहेगा।
कैसे… कैसे?
ख़ैर, अगर तुम मना कर देती हो, तो यह ज़िम्मेदारी मुझ पर आएगी।
अगर वह मना करती है तो।
यह उससे कैसे अलग है जो तुम मेरे घड़ियाल वाले बैग के
पैसों के साथ कर रही हो?
वह पैसे बैंक में हैं, और आपके पास कार्ड है।
देखो, मुझे पता है यह ढेरों पैसे हैं।
यह ढेरों-ढेरों पैसे हैं। मैं उसमें शामिल नहीं हो सकती।
पर सब मेरी वसीयत में है।
तुम्हें जो भी करना है सब उसमें लिखा है। यह ऐसा होगा मानो मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।
हाँ, पर आप असल में नहीं होंगे।
देखो, सबको उनका हिस्सा मिलेगा।
तुम्हें भी एक हिस्सा मिलेगा, फिर तुम हर महीने चेक पर हस्ताक्षर करोगी।
शर्ली व्रिंग, बिली फ़्रेरेस, उन्हें भी कुछ पैसे मिलेंगे।
यह… यह… यह ऐसा होगा मानो तुम सबका ख़याल रख रही होगी।
आप मुझसे यह सब करने की उम्मीद कैसे कर सकते हैं?
जब मुझे उन वकीलों की कोई भी बात समझ ही नहीं आ रही थी।
तुम उन लोगों से ज़्यादा समझदार हो। और, मोइशे सब कुछ जानता है।
और मैं बस उस पर भरोसा कर लूँ?
अगर नहीं है, तो किसी दूसरे की राय ले लेना। चाहो तो किसी तीसरे की राय लेना।
आप सुन नहीं रहे हैं। मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए।
मुझे कुछ नहीं चाहिए।
तुम नहीं चाहती थी कि ऐसे बदबूदार घर में आओ,
जहाँ चारों तरफ़ कीड़े-मकौड़े थे,
और एक पागल बुड्ढे से बात करो जिसे कोई समझ नहीं थी,
पर तुम आई।
और तुमने यह किया क्योंकि केवल तुम ही यह कर सकती थी।
मैंने यह किया क्योंकि मुझे करना पड़ा। मेरे पास रहने की जगह नहीं थी।
और मैंने सफ़ाई की क्योंकि मुझे गंदगी में नहीं रहना था।
मैंने यह इसलिए नहीं किया क्योंकि मैं कोई संत हूँ,
और फिर भी आप… आप…
-मैं… मैं क्या? -मुझे वह समझते हैं जो मैं नहीं हूँ!
-मैं तुम्हें अच्छी तरह समझता हूँ! -नहीं, आप नहीं समझते हैं!
मैंने जो भी किया, वह आपके लिए किया।
मेरे… मेरे लिए नहीं या मेरी… भावनाओं के लिए नहीं।
क्योंकि अगर आप… अगर आप मुझे सच में समझते,
तो आपको दिखता कि मैं बस 17 वर्षीय लड़की हूँ, और मैं तैयार नहीं हूँ।
आप मेरे साथ वही कर रहे हैं जो कॉयडॉग ने आपके साथ किया।
-इसलिए मुझे पता है तुम कैसा महसूस करती हो। -फिर मुझसे ज़बरदस्ती क्यों कर रहे हैं?
तुम जो मर्ज़ी वह कर सकती हो, समझी?
मैं बस तुम्हें विचार करने को कह रहा हूँ।
बस विचार करो, कि शायद, कि शायद मुझे पता है मैं क्या कह रहा हूँ।
क्या हुआ? चलो।
माँ।
-रॉबिन! -रॉबिन!
-हैलो! -ए।
-ए, पिटीपापा। बिली। -माफ़ करना।
रॉबिन।
नीना आई है?
उसे थोड़ी देर होगी।
तो, हम यहीं लिविंग रूम में बैठेंगे?
पिछले बार की तरह, उतने लोग नहीं आएँगे। इसलिए मैंने सोचा, हाँ।
-खाना है? -पीछे।
आपको क्या हुआ, पिटीपापा?
मेरा मतलब, आप पहले की तरह मानसिक रूप से बीमार नहीं हैं,
पर आप वह इंसान नहीं हैं जो उससे पहले हुआ करते थे।
सच में?
नहीं।
-ए! -माँ!
हे भगवान! तुम दोनों इतने अच्छे दिख रहे हो।
क्या हुआ?
आर्टी ने मेरी गुड़िया छीनकर उसकी चोटियाँ खींची।
आर्थर, तुमने अपनी बहन की गुड़िया के साथ ऐसा किया?
हाँ, पर उसने मेरी बंदूक ज़मीन पर फेंक दी थी।
-नह-अह। -ठीक है।
-ठीक है। ए। -तुमने फेंका।
यह सुलझाने का एकमात्र तरीका यही है कि
कौन ज़्यादा आइस क्रीम खा सकता है, हँ?
-हाँ। -मैं उन्हें दुकान ले जाती हूँ।
-तुम्हें आइस क्रीम दिलवाऊँगी। -धन्यवाद, रॉबिन।
आप आ रही हैं?
नहीं, जान। मैं यहीं रुककर पापा ग्रे से बात करुँगी।
-कृपया? -फिर हम साथ मिलकर खाएँगे, ठीक है?
ठीक है!
इतने प्यारे बच्चे हैं।
हाँ। वे मेरी जान हैं।
तुम ऐतराज़ तो नहीं अगर हम पीछे जाकर बात करें?
-नहीं, जाइए। -ठीक है।
आओ।
मैं समझता हूँ…
पिछली बार जब हम यहाँ थे, तो यह… यह कमरा हमारे लिए एक दुखद अनुभव था।
-हाँ। -पर, आओ। अंदर आओ। आओ।
वह… पहली बार था जब तुम और मैं मिले थे।
हाँ, ऐसा नहीं है कि मैं मिलना नहीं चाहती थी। बात बस यह है कि…
रैजी नहीं चाहता था कि मैं मिलने आऊँ।
उसने कहा था कि वह नहीं चाहता था मैं आपको उस हाल में देखूँ।
-मुझे पता था। -हाँ।
फिर भी मुझे लगा कि मैं आपको जानती थी।
रैजी आपसे बेहद प्यार करता था। उसने मुझे आपके बारे में सब कुछ बताया था।
उसने मुझे उन सारी चीज़ों के बारे में बताया था जो आपने उसे उन सालों में सिखाई थीं।
जानते हैं, उसके पास…
उसके पास, अम, वह बच्चों की किताबें थीं, जो आपने उसे बचपन में दी थीं।
कहा था कि जब भी आप उसकी देखभाल करने आते थे,
आप वह किताबें लेकर उसे पढ़कर सुनाते थे।
जब तक वह बड़ा हुआ, और मैंने उसे पढ़कर सुनाने पर मजबूर किया।
हाँ, वह बहुत प्यारा था।
हाँ।
यहाँ इसमें, 5,000 डॉलर हैं।
यह तुम्हारे और बच्चों के लिए है।
रैजी को उन बच्चों से बेहद प्यार था।
उससे मेरी आख़िरी बात लटीशा के जन्मदिन पर हुई थी।
उसने कहा था कि उसे पार्टी की तैयारी के लिए जल्दी घर जाना है।
हाँ।
देखो, मुझे… मुझे पता है कि तुम्हारे लिए यहाँ आना दुखदायक है…
पर मैं सच में आभारी हूँगा
अगर तुम रुको और वह सुनो जो मुझे कहना है।
मैं यह केवल रैजी के लिए ही नहीं, तुम्हारे और बच्चों के लिए भी कर रहा हूँ।
पर न रुक सकी, तो कोई बात नहीं।
नहीं, मैं… मैं… मैं रुकूँगी।
धन्यवाद।
नहीं, धन्यवाद।
-मैं आभारी हूँ। -हाँ।
शायद तुम्हें बाहर जाना चाहिए।
धन्यवाद।
हमने ढेरों चॉकलेट खरीदी।
-मुझे चॉकलेट पसंद है। -चॉकलेट किसे पसंद है?
-मुझे। -मुझे नहीं है।
अगर तुम्हें पसंद नहीं है, तो मैं पूरा खा जाऊँगी।
पूरा अकेली खा जाओगी?
-हाँ। -यह पागलपन है।
-यह अपनी माँ को दो। -मैं पेट भर कर खाऊँगी!
क्या मैंने देर कर दी?
नहीं। यह… यह अभी शुरू भी नहीं हुआ है।
तुम सैर करने जाना चाहते हो?
-ज़रूर। -ठीक है।
तुम जानते हो न कि पापा ग्रे बीमार हैं?
मुझे लगा वह नई दवाइयों से स्वस्थ हो रहे हैं।
अरे, वह बस अस्थाई उपचार था।
डॉक्टर कुछ नहीं कर सकते हैं?
नहीं, पर हमें पता था कि ऐसा होगा। इसलिए…
यह उचित नहीं है।
कुछ भी उचित नहीं होता है।
ज़िंदगी ऐसी ही है।
लोग दर्द झेलते हैं, और फिर मर जाते हैं, और किसी कोई परवाह नहीं होती है।
मेरी माँ को कैंसर था।
उन्हें इतना दर्द होता था कि अगर तुम्हारी साँस भी उन पर पड़ी, तो वह दर्द से चिल्लाती थी।
जब मेरे पिताजी कमरे में आते थे, तो वह उन्हें देखती थी,
इस डर से कि शायद वह उन्हें छू देंगे या कुछ ज़ोर से कहेंगे।
एक दिन, उन्होंने उन्हें पास आने का इशारा किया।
और जब वह आए, तो उन्होंने उन्हें मार डालने का अनुरोध किया।
अनुरोध किया।
देखा? यह भयानक है।
तुम अपने सबसे चहीते इंसान के साथ हो,
और तुम उनके लिए सबसे अच्छा यही कर सकते हो, कि उन्हें मार डालो?
यह कैसे सही है?
पता नहीं।
मेरी माँ के सामने बैठे मेरे पिता में मैंने कुछ देखा था।
क्या?
वह उनसे कुछ भी माँग सकती थी
क्योंकि वे एक-दूसरे के लिए सब कुछ थे।
हम सभी को इतना ख़ुशक़िस्मत होना चाहिए कि इतना गहरा प्यार मिले।
बेशक़ मैं चाहूँगा कि मुझे भी वैसा ही प्यार मिले।
मेरा मतलब हमसे नहीं है।
अभी नहीं।
तुम गंभीर नहीं हो सकते।
क्या यह इतना अजीब है? तुम्हारे और मेरे साथ होने का विचार?
रुको।
कैसा साथ?
कि, तुम मुझसे इतना प्यार करोगे कि मुझे मारना चाहोगे?
मैं बस जानना चाहता हूँ कि यह कैसा रिश्ता है।
सुनो, मैं तुम्हें पसंद करती हूँ, और तुम प्यारे हो।
और यह मज़ेदार है, पर मुझे ढेरों काम करने हैं।
तुम हँस क्यों रहे हो?
मेरे पिताजी ने मेरी माँ को शादी के लिए छह बार पूछा, फिर उन्होंने "हाँ" कहाँ था।
मैं यह नहीं कह रहा कि हमारे साथ भी यही होगा। बस यूँ ही कह रहा हूँ।
तुम मूर्ख हो।
चलो।
मिस बर्नेट।
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
श्री. ग्रे। उन्होंने मुझे आमंत्रित किया।
उन्होंने कहा कि वह जो कहने वाले हैं, उसमें मुझे दिलचस्पी होगी।
मैं भी सबकी तरह हैरान हूँ।
यह डॉ. रूबिन हैं। यह अंकल की यादद्दाश्त के डॉक्टर हैं।
-आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। -आप कैसे हैं?
बढ़िया।
उसका एक नाम है। वह रॉजर है।
-रॉजर। -रॉजर।
हाँ, आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-अंकल। ए। -ए।
ए, सेटन।
हैलो, श्री. ग्रे। आप कैसे हैं?
तुम्हारी वजह से, हर दिन दिमाग साफ़ हो रहा है।
आने के लिए धन्यवाद।
हाँ, ठीक है।
-हैलो। -हैलो।
ठीक है, सभी को धन्यवाद,
यहाँ दोबारा आने के लिए।
पिछली बार जब हम यहाँ मौजूद थे,
मेरे चाचा, पिटीपापा, श्री. टॉलमी ग्रे, बीमार थे।
पर अब वे स्वस्थ हैं,
और वह कुछ कहना चाहते हैं जो कहने का उन्हें मौका नहीं मिला था।
अब, न केवल बस पिटीपापा की ख़ातिर, पर रैजी की ख़ातिर भी,
हमें उसके पसंदीदा चाचा की बात सुननी चाहिए, जिन्हें सुनना ख़ुद रैजी को बेहद पसंद था।
आइए।
-सभी को नमस्ते। -ए, श्री. ग्रे।
आज यहाँ मैं खड़ा हूँ
केवल अपने भतीजे के बेटे, रैजी लॉयड के कारण।
आमीन।
रैजी ने मेरी देखभाल की
जब कोई भी मेरे घर की या मेरे शरीर की बदबू
झेल नहीं पा रहा था।
वह उन महान अश्वेत पुरुषों में से एक था जो हमारे पड़ोस में रहते थे
और बूढ़ों और बच्चों की देखभाल करते थे।
वह एक अच्छा आदमी था जो एक ही जगह में काफ़ी अरसे तक टिका रहा।
मैं कभी वैसा आदमी नहीं था।
मैंने सेन्सिया हावर्ड नामक एक लड़की से शादी की थी।
लोग कहते थे कि वह अच्छी नहीं थी।
वह घूमती फिरती थी। मेरे पैसे उड़ाती थी।
उसे अपने अलावा किसी की परवाह नहीं थी।
उसे मेरी या किसी की परवाह नहीं थी।
नीसी, तुम्हारी माँ ने कहा था कि मुझे उसे छोड़ देना चाहिए था
क्योंकि मैं उससे बेहतर पत्नी का हक़दार था।
पर तुम्हारी माँ उस रात मेरे घर पर नहीं थी जब डोरिस हाइन्ड मेरे घर में आई थी।
ए। हैलो, मिसेज़ व्रिंग।
डोरिस एक टूटी हुई लड़की थी जिसकी माँ अभी-अभी चल बसी थी।
उसकी माँ, कोरा पैटरसन ने उसे मरते समय बताया
कि वह मेरी बेटी थी।
कोरा कुछ समय के लिए मेरी प्रेमिका थी,
पर मैंने उसे छोड़ दिया था जब सेन्सिया मेरी ज़िंदगी में आई थी।
पर मुझे पता था कि डोरिस मेरी बेटी थी।
पर मैंने उसे गले नहीं लगाया।
मैंने दरवाज़ा खोलकर यह नहीं कहा, "अंदर आओ!"
मैंने कहा…
"माफ़ करना, पर शायद तुम्हारी माँ को ग़लतफ़हमी हुई थी।"
और मैंने उसके मुँह पर दरवाज़ा बंद कर दिया।
जब वह सीढ़ियाँ उतर रही थी, वह सेन्सिया से मिली।
और मेरी दुल्हन को उसके चेहरे में मेरी परछाई नज़र आई।
उसने उस सुबकती हुई लड़की को बाहों में लिया
और वापस ऊपर ले आई।
सेन्सिया ने उसे प्यार दिया जबकि मैं न दे सका।
मुझे बस उससे और हमारी ज़िंदगी में उसके दख़ल से नफ़रत थी,
और मैंने यह ज़ाहिर किया।
डोरिस ने मरते दम तक मुझसे नफ़रत की।
वह 42 साल की थी।
पर मैं उसके अंतिम संस्कार में नहीं गया
क्योंकि उसके मरने के कुछ साल बाद ही मुझे पता चला था।
पर मैंने तुम सबको अपनी परेशानियाँ सुनाने के लिए नहीं बुलाया है।
पर मैंने एक कारण से डोरिस के बारे में बताया।
यह बहुत बड़ा अन्याय है कि मैं यहाँ खड़ा हूँ
जबकि रैजी ज़मीन में गढ़ा है।
वह एक अच्छा आदमी था जो अच्छे जीवन का हक़दार था।
वह एक प्यारी पत्नी और बच्चों का हक़दार था।
उसके साथ हो हुआ वह उसका हक़दार नहीं था।
मेरा जीवन रैजी का कर्ज़दार है।
और मैं यही कर्ज़ पूरी तरह से उतारना चाहता हूँ।
इसलिए, मैं आप सबको इस बात के साक्षी के रूप में बुलाया,
कि मैं, टॉलमी रॉबर्ट्स ग्रे, हर संभव कोशिश करूँगा
कि रैजी के वंशज को इस दुनिया में वह हर मौका मिले
जहाँ लोगों को परवाह नहीं कि हम जीते हैं या मरते हैं।
अगर इन बच्चों में इनके पिता के आधे गुण भी आएँ,
तो फिर यहाँ सभी… ऐसी दुनि…
यहाँ सभी ऐसी…
यहाँ सभी ऐसी… दुनिया में जिएँगे जो…
सबकी ज़िंदगियाँ-ज़िंदगियाँ… ऐसी दुनिया में…
हम सब… हम सब ऐसी दुनिया में जिएँगे जो जीने के लिए बेहतर… बेहतर जगह होगी।
सभी को धन्यवाद। चलो खाते हैं।
आप ठीक हैं?
नहीं, पर यह होना ही था।
वह लड़की, डोरिस।
मेरी बेटी, डोरिस?
आपकी बेटी, डोरिस।
इन सारे सालों में, आपने कभी अपनी ग़लतियाँ सुधारने की कोशिश नहीं की?
कभी नहीं?
नहीं।
उसे क्या हुआ था? वह कैसे मरी?
उसने आत्महत्या की थी।
अब मुझसे नफ़रत करती हो?
आपको जवाब पता है।
रॉजर ने मेरे साथ गंभीर होने का निर्णय लिया
और हमारे रिश्ते की बातें करने लगा।
तुम गंभीर हो, है न?
मैं वह सुनना नहीं चाहती हूँ।
उसे तुम्हारे पैसों के बारे में बताया?
कौन से पैसे?
तो तुमने मन बना लिया है।
क्या हम इस पर चर्चा करना बंद कर सकते हैं?
मुझे अब भी विश्वास है कि तुम्हारा मन बदलेगा।
उन्हें देखिए।
उनकी माँ कहाँ है?
ए!
मैं उसे ढूँढता हूँ।
तुमने ड्रेस पहनी है।
नीना?
-पापा ग्रे। -यहाँ अकेले क्या कर रही हो?
हर कोई खाने के पास है।
हाँ, मैं बस… मैं बस कुछ सोच रही थी।
मैं तुम्हें धन्यवाद कहना चाहता हूँ। उम्मीद है मैंने कुछ बातें सही कही होंगी।
कुछ से कहीं ज़्यादा।
आपकी बात से समझ आ रहा था, समझे? कि आप उससे कितना प्यार करते थे।
मैं अकेला नहीं था।
यह ग़लत है।
हाँ। वह तुमसे भी बेहद प्यार करता था। मुझे उम्मीद है तुम्हें यह पता है।
पता है।
दरअसल, वह तुमसे इतना प्यार करता था
कि जब उसे पता चला कि तुम पर किसी और मर्द की नज़रें हैं,
उसने तुम्हें लेकर टेक्सास में जाकर बसने का निर्णय लिया।
माफ़ कीजिए। क्या?
यह उन आख़िरी बातों से से है जो उसने मुझे बताई थीं।
आपने क्या कहा?
मुझे क्या कहना चाहिए था?
पता नहीं।
जानती हो, मैं… मैं वहाँ गया था जहाँ रैजी का ख़ून हुआ था,
और मुझे एक महिला मिली जिसने यह हत्या होते हुए देखा था।
उसने बताया कि उसका हत्या अश्वेत था और उसके बाल काँटेदार थे
और आँख के ऊपर चोट का निशान था।
उसने कोई नाम बताया?
मुझे यहाँ बाहर रैजी का ट्रक नहीं दिख रहा है।
तुम ख़ुद गाड़ी चलाकर आई?
नहीं।
तो तुम्हें यहाँ छोड़ा गया।
हाँ।
पारिवारिक दोस्त, एल्फ़्रेड?
मैं अंदर जा रही हूँ।
क्या तुमने एल्फ़्रेड को बताया
कि रैजी तुम्हें और बच्चों को लेकर टेक्सास में जा बसने की योजना बना रहा था?
मैंने हमें लेकर रैजी की योजनाओं के बारे में किसी को नहीं बताया।
क्या एल्फ़्रेड उस रात तुम्हारे साथ था जब रैजी मारा गया था?
मैं एक अच्छी महिला हूँ, श्री. ग्रे। एक माँ हूँ।
क्या एल्फ़्रेड तुम्हारे साथ था जब उस गोली ने रैजी का दिमाग़ चीरा था?
मैं एक अच्छी महिला हूँ!
एल्फ़्रेड जेल क्यों गया था?
क्या? आपको यह किसने बताया?
यह कोई जवाब नहीं हुआ।
क्या चाहते हैं कि मैं क्या कहूँ?
क्या तुमने उसे बताया कि रैजी तुम्हें लेकर चले जाने की कोशिश में था?
-नहीं, मैं… -उसने क्या कहा? कि तुम्हें यहीं रुकना होगा?
उसने तुमसे क्या कहा? कि तुम उसकी हो?
कि तुम कहीं नहीं जाओगी? कि तुम उसकी हो?
-क्या तुम्हें पता था? -नहीं!
तो, क्या तुम्हें संदेह था?
-मैंने उससे पूछा था। -और उसने क्या कहा?
उसने मुझे थप्पड़ मारा।
मारकर गिरा दिया।
और तुम ऐसी आदमी के साथ रहना चाहती हो?
मैं 13 साल की थी।
मैं बस 13 की हुई थी जब मैं और एल्फ़्रेड मिले थे,
और वह…
मैं ऐसे आदमी से क्या कहूँ, हँ?
मुझे रैजी से प्यार था। सच में।
अब भी करती हूँ, पर…
पर एल्फ़्रेड के साथ, यह बस…
मैं बस… मैं समझा नहीं सकती हूँ।
सच्चाई चाहे जो भी हो, कसम से मुझे पता नहीं था।
तो, मैं क्या करूँ?
मेरे चाचा कॉयडॉग कहा करते थे,
"तुम्हें नदी को अपना रास्ता ख़ुद लेने देना होगा।"
इसका क्या मतलब है?
पता नहीं।
मैं भी उनसे यही पूछता था।
उन्होंने कहा था, "हम सभी उसी नदी में हैं, लड़के।
और नदी को पता है कि वह कहाँ जा रही है।"
ए।
आने के लिए धन्यवाद।
तुम ठीक हो?
मुझे तुम्हारा भाषण पसंद आया।
लगता है कि तुमने अपनी ज़िंदगी की कुछ सच्चाइयों से समझौता कर लिया है।
पता नहीं।
ख़ैर, कम से कम लगता है कि तुम यह मानने को तैयार हो कि मैं सही थी।
तुम अच्छे आदमी हो।
अच्छा आदमी?
हाँ, मैं यहाँ तुम्हारा हाथ ऐसे थामे बैठा हूँ मानो हमारा कोई भविष्य हो
जबकि डॉक्टर ने मुझे बता दिया है कि मेरी उम्र कम है।
तुम्हें लगता है कि मुझ जैसी बूढ़ी महिला को यह पता नहीं
कि उसका कोई भी दिन आख़िरी दिन हो सकता है?
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
जाओ अपने अतिथियों से बातें कर लो।
मैं अभी आया।
मुझे नहीं लगता कि मैं कभी ऐसे कार्यक्रम में गया था जहाँ केवल मैं ही श्वेत आदमी था।
आपने अंदर जो कहा, वह बहुत भावनात्मक था।
काफ़ी दर्दनाक सच्चाई कही।
पर, आप एक या दो मिनट के लिए, भूल रहे थे।
हाँ। हाँ, मैं… मैं अंत के करीब हूँ।
मुझे बताइए, टॉलमी। आपने मुझे क्यों आमंत्रित किया?
ख़ैर, पूर्वज कहा करते थे, "तुम्हें शैतान को उसका श्रेय देना होगा।"
और तुम मेरे जीवन की बलि चढ़ा रहे हो।
आपका बलिदान भविष्य में सैकड़ों ज़िंदगियाँ बचाएगा, टॉलमी।
सच में?
मैं सोचा करता था क्योंकि एक महान आदमी ने कुछ चुराया था, इसलिए मुझे
अमरीका के सारे अश्वेत लोगों को बचाना होगा।
-पर आपने मन बदल लिया? -नहीं।
पर, मैं समझ गया हूँ,
कि वह चाहते थे कि मैं सभी लोगों को… सशक्त बनाऊँ।
यह आशीर्वाद आगे की पीढ़ियों को दूँ जब तक सबकी ज़िंदगियाँ बेहतर न बनें…
ज़िंदगियाँ बेहतर न बनें। माफ़ करना।
हाँ।
-माफ़ करना। -एल्फ़्रेड ग़ला।
तुम्हें क्या परेशानी है, बुड्ढे?
मैं उस जगह गया था जहाँ मेरे भतीजे की हत्या हुई थी।
मैं एक महिला से मिला जिसने बताया
कि काँटेदार बालों वाले और आँख के ऊपर चोट के निशान वाले एक अश्वेत आदमी ने रैजी की हत्या की।
चिंता मत करो। मैंने किसी को नहीं बताया।
और पुलिस, उन्हें परवाह नहीं है।
ठीक है। तो, तुम क्या चाहते हो?
मैंने तुम्हारी गर्लफ्रेंड को कुछ पैसे दिए हैं।
क्यों न तुम उस पर नज़र डालो। मेरे घर में आओ।
शायद हम सौदा कर सकते हैं।
कैसा सौदा?
मुझे यह सुनिश्चित करना है कि रैजी के बच्चों को अच्छी ज़िंदगी मिले।
और उसके लिए तुम्हें उनकी ज़िंदगियों से दूर जाना होगा।
वह आदमी उन बच्चों की परवरिश नहीं कर सकता जिसने उनके पिता की जान ली।
-वह लड़का मेरा बेटा है। -उसने तुम्हें यही बताया?
उस बच्चे में मेरे भतीजे की अच्छाइयाँ हैं।
तुम पागल, मूर्ख बुड्ढे हो।
शायद।
पर मैंने तुम्हें नीना और उसके बच्चों से दूर रहने के लिए काफ़ी पैसे देने को तैयार हूँ।
-कितने? -जो उसे दिया उससे पाँच गुना ज़्यादा।
तुम्हें क्यों लगता है कि मैं पैसे की ख़ातिर अपनी प्रेमिका को छोड़ दूँगा?
चलो भी।
तुम्हें पैसे चाहिए।
मैं कल दोपहर को दो बजे अपने घर पर रहूँगा।
वॉल्टर मोज़ली की किताब पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता