1
00:01:08,360 --> 00:01:11,029
חשבנו שאנחנו יוצאים לדיג לילי
לתפוס שפמנונים, קוידוג.

2
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
זה נכון, ילד.

3
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
אני צריך ללכת קודם להגיד שלום לחברה שלי.

4
00:01:14,783 --> 00:01:18,120
לאיזו מהן? גב' שרלוט או גב' רובי?

5
00:01:18,704 --> 00:01:20,080
גב' מרי.

6
00:01:21,248 --> 00:01:23,792
למה אנחנו צריכים להגיד לה שלום
לפני שיוצאים לדוג?

7
00:01:24,918 --> 00:01:27,629
הבטחתי לה שאעזור לה לשלם שכר דירה.

8
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
בוא, ילד.

9
00:01:42,186 --> 00:01:43,437
היי, היי!

10
00:02:19,598 --> 00:02:22,017
אתה יודע מה הכומר אומר על חטאים?

11
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
כן.

12
00:02:24,186 --> 00:02:25,479
אז זה בדיוק זה.

13
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
היי, קוידוג.

14
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
היי!

15
00:02:31,401 --> 00:02:35,030
מזמן לא נפגשנו.
-בהחלט.

16
00:02:35,781 --> 00:02:38,200
עבדתי בכריתת עצים בוואן קליב

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,911
בזמן שמהמזקקה דלף הבורבון.

18
00:02:43,705 --> 00:02:46,834
הוא לא קצת צעיר כדי להיות כאן בלילה,
מר מקאן?

19
00:02:46,917 --> 00:02:49,920
לא, אני בן שבע. ילד גדול.

20
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
מה אתה אומר?

21
00:02:51,255 --> 00:02:52,881
לקחתי אותו לכמה ימים

22
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
כי אימא שלו נסעה לניו אורלינס
לטפל באבא שלה.

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,053
ואל מי באת?

24
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
גב' מרי, לעזור לה בשכר הדירה.

25
00:03:02,558 --> 00:03:03,725
גב' מרי!

26
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
כן, גב' דליה.

27
00:03:08,355 --> 00:03:14,069
מר מקאן בא לעזור לך "לשלם שכר דירה."

28
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
אני באה.

29
00:03:17,948 --> 00:03:19,992
רוצה לעשות אמבטיה, ילד גדול?

30
00:03:20,576 --> 00:03:22,452
כן, גברתי.
-בוא איתי.

31
00:03:22,536 --> 00:03:25,247
תשמע בקולה של גב' דליה.
-טוב.

32
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
כן.

33
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
עושים חיים הלילה!

34
00:03:42,639 --> 00:03:44,725
מטריס.
-כן, גב' די.

35
00:03:44,808 --> 00:03:48,020
תוכלי בבקשה להביא כמה דליים של מים חמים
בשביל האמבטיה?

36
00:03:48,103 --> 00:03:50,272
אבל אף אחד לא עושה אמבטיה עכשיו.

37
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
זה בשביל הוד מעלתו.

38
00:03:56,236 --> 00:03:57,613
בוא נכין אותך.

39
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
המים מספיק חמים לך, ילד גדול?

40
00:04:23,514 --> 00:04:25,933
למה האמבטיה שלך נמצאת בסלון?

41
00:04:26,016 --> 00:04:30,062
פעם היא הייתה למעלה,
אבל אז גב' לורטה באה לגור

42
00:04:30,145 --> 00:04:32,105
ולא היו מספיק חדרים למעלה.

43
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
בכל אופן, כאן היא קרובה יותר למים החמים.

44
00:04:35,651 --> 00:04:37,444
טוב.

45
00:04:37,528 --> 00:04:40,030
אתה פשוט ילד מתוק.

46
00:04:40,113 --> 00:04:41,448
אני רוצה לקחת אותך הביתה איתי.

47
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
בסדר.

48
00:04:48,747 --> 00:04:52,084
בכל פעם. בן זונה. בכל פעם.

49
00:04:52,167 --> 00:04:53,919
די, בחייך. מישהו צריך להפסיד.

50
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
רמאים מחורבנים!

51
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
בוא הנה, בן זונה.

52
00:04:59,758 --> 00:05:02,678
תפסיקו! תפרידו ביניהם! לא יהיו מכות כאן!

53
00:05:04,137 --> 00:05:07,349
אתה שלי, בן זונה! נראה לך שתרמה שוב?

54
00:05:09,476 --> 00:05:12,563
אל תפגע בו! הוא הגבר שלי!
-אני אהרוג אותך.

55
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
בוא הנה, חמוד.

56
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
היי, פיטיפאפה.

57
00:06:37,397 --> 00:06:38,649
אתה כאן?

58
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
בואי תיכנסי.

59
00:06:54,831 --> 00:06:56,041
אתה מתכונן לירות בי?

60
00:06:56,917 --> 00:06:58,877
לא, לא, לא. אני...

61
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
הוצאתי אותו בשבילי.

62
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
תראי אותך.

63
00:07:09,429 --> 00:07:12,599
יצאת עם החבר החדש שלך?

64
00:07:16,186 --> 00:07:17,229
כן.

65
00:07:19,523 --> 00:07:21,108
אז למה שלא אירה בעצמי?

66
00:07:22,484 --> 00:07:27,573
הרי כל מה שהיה לי בחיים זו את.
ועכשיו זה נגמר.

67
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
אז החלטת למות?

68
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
לא יודע מה עוד אני יכול לעשות.

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
למה אתה צריך לעשות משהו?

70
00:07:36,623 --> 00:07:41,378
כי את האישה היחידה שאהבתי בחיי.

71
00:07:42,671 --> 00:07:45,507
וחזרתי הביתה, לא?

72
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
אתה לא יכול לאבד אותי.

73
00:07:49,678 --> 00:07:53,557
תמיד תהיה הגבר היחיד שלי.

74
00:07:56,560 --> 00:08:00,731
אבל אם אתה רוצה למות,
אז תן לי לירות בך בעצמי.

75
00:08:01,857 --> 00:08:04,860
כי מיד לאחר מכן
אני אירה את הכדור ישר ללב שלי.

76
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
לא. לא.

77
00:08:28,383 --> 00:08:30,552
דוד, למה...

78
00:08:30,636 --> 00:08:33,597
מה... למה אתה ער מאוחר כל כך?

79
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
אנווין לומקס.

80
00:08:36,099 --> 00:08:37,100
מי?

81
00:08:37,808 --> 00:08:42,773
אנווין לומקס הכה את ארתור מיני.

82
00:08:42,856 --> 00:08:46,193
וגב' מולי דקרה אותו למוות.

83
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
סיוט?

84
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
זה לא התחיל ככה.

85
00:08:52,157 --> 00:08:53,408
הייתי באמבטיה.

86
00:08:54,618 --> 00:08:57,704
גב' מטריס חיממה את המים באמבטיה.

87
00:08:57,788 --> 00:08:59,998
המים החמים הפשירו את הצינה.

88
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
וכולם צחקו וחייכו ו...

89
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
אני חושב שמעולם לא הרגשתי מוגן יותר.

90
00:09:13,762 --> 00:09:17,099
אבל כמו תמיד, זה לא נמשך.

91
00:09:18,475 --> 00:09:20,143
אני מצטערת שחזרתי מאוחר כל כך.

92
00:09:20,227 --> 00:09:22,771
אבל כשהתקשרתי קודם, אמרת שהכול בסדר.

93
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
נכון.

94
00:09:23,939 --> 00:09:27,192
אני שותה
רק כדי שהוויסקי יעזור לי להירדם מחדש.

95
00:09:27,693 --> 00:09:29,736
יכולת להישאר אצל רוג'ר אם רצית.

96
00:09:29,820 --> 00:09:32,322
לא, חבל שיצאתי.
לא הייתי צריכה להשאיר אותך לבד.

97
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
ואני מצטערת.

98
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
אין מה להצטער.

99
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
אין רע בלהיות צעירים ומאוהבים.

100
00:09:39,329 --> 00:09:40,581
מאוהבים?

101
00:09:40,664 --> 00:09:42,749
אני רואה איך הוא מסתכל עלייך.

102
00:09:42,833 --> 00:09:45,002
רוג'ר ואני בקושי מכירים זה את זה.

103
00:09:45,085 --> 00:09:48,422
השעה 4:30 לפנות בוקר אומרת משהו אחר.

104
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
לא, אנחנו רק...

105
00:09:51,675 --> 00:09:53,177
לא משנה. הסתובבנו.

106
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
הוא טוב אלייך?

107
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
כן.

108
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
את רוצה, הוא יכול.

109
00:10:00,601 --> 00:10:02,186
אשמור על זכות השתיקה בעניין הזה.

110
00:10:02,269 --> 00:10:05,439
ביום מן הימים את תיזכרי בזה,

111
00:10:05,522 --> 00:10:07,858
ואת... את תראי את הדברים אחרת.

112
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
אני בוגרת מספיק לדעת מה זו אהבה.

113
00:10:11,987 --> 00:10:14,114
באמת? מי לימד אותך?

114
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
אתה.

115
00:10:18,076 --> 00:10:21,955
אני אוהבת אותך, טולמי. באמת.

116
00:10:22,539 --> 00:10:26,668
ואני בטוחה שאם הייתי מבוגרת ב-20 שנה,

117
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
ואתה היית צעיר ב-50 שנה,

118
00:10:29,129 --> 00:10:33,133
הייתי יכולה לראות אותנו ביחד, אתה ואני.

119
00:10:36,720 --> 00:10:40,516
הרגשת ככה פעם כלפי מישהו?

120
00:10:45,896 --> 00:10:51,235
החברה הראשונה שלי, מוד, אני מניח.

121
00:10:51,318 --> 00:10:54,196
כן. ואת יודעת מה אני מרגיש כלפי סנסיה.

122
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
כן.

123
00:10:57,032 --> 00:10:58,116
אבל את...

124
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
את ה...

125
00:11:00,494 --> 00:11:03,330
את האישה הראשונה שאהבה אותי.

126
00:11:05,958 --> 00:11:09,002
שאהבה אותי ללא...

127
00:11:09,086 --> 00:11:10,796
ללא תנאי?

128
00:11:11,296 --> 00:11:13,715
כן, בדיוק. ללא תנאי.

129
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
כן.

130
00:11:18,011 --> 00:11:22,599
וזה סוג האהבה שאני מקווה שאזכור
אחרי שאתדרדר מחדש.

131
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
בסדר, אבל את...
את צריכה לרוץ אל העתיד שלך,

132
00:11:30,524 --> 00:11:33,777
לחטוף כל דבר שהעולם מציע לך.

133
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
טוב להיות צעירה.

134
00:11:38,657 --> 00:11:40,576
ויש גם מה לומר בזכות הזקנה.

135
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
אה, באמת? מה כל כך טוב בה, זקן?

136
00:11:44,121 --> 00:11:47,457
זקנים יודעים מאיפה מגיע החרא ולמה הוא שם.

137
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
מה עוד?

138
00:11:51,378 --> 00:11:56,175
זקנים לא מפחדים מהחיים
כי רגל אחת שלהם כבר בקבר.

139
00:12:00,262 --> 00:12:03,390
תקשיבי. את צריכה ללכת לישון.
מחר מצפה לנו יום ארוך.

140
00:12:03,473 --> 00:12:08,395
יש כמה אנשים חדשים שאני רוצה שתכירי
ותלמדי כמה טריקים ישנים.

141
00:12:09,104 --> 00:12:12,274
רוצה משקה קטן לפני השינה?
-לא.

142
00:12:12,357 --> 00:12:14,318
ואתה יודע שאתה שותה יותר מדי.

143
00:12:14,401 --> 00:12:16,820
ואת יודעת שלא תוכלי להציל אותי.

144
00:12:16,904 --> 00:12:19,698
כן, אבל זה לא אומר שאסור לי לנסות.

145
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
לילה טוב.

146
00:12:22,242 --> 00:12:24,411
לילה טוב. ליל מנוחה.

147
00:12:24,494 --> 00:12:26,413
שלא יעקצו אותך פשפשי המיטה.

148
00:12:29,082 --> 00:12:32,294
אם יעקצו, הם ישתכרו.

149
00:12:50,354 --> 00:12:54,358
מי זה, לכל הרוחות?
-זה טולמי גריי, אני מחפש את נינה.

150
00:12:54,441 --> 00:12:56,485
אתה יודע מה השעה?

151
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
אני... אני מצטער על זה.

152
00:12:58,487 --> 00:13:01,156
אבל אני צריך להגיד לה משהו חשוב.

153
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
הלו?
-פאפא גריי?

154
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
כן, זה אני.

155
00:13:18,590 --> 00:13:20,551
זו נינה. נינה לויד.

156
00:13:21,176 --> 00:13:23,053
איך מצאת את המספר שלי כל כך מהר?

157
00:13:23,136 --> 00:13:24,263
הוא שמור בטלפון שלי.

158
00:13:24,930 --> 00:13:27,307
מה? הטלפון שלך יודע מי מתקשר אלייך?

159
00:13:27,391 --> 00:13:28,934
כל הטלפונים יודעים.

160
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
מה? באמת?

161
00:13:30,936 --> 00:13:35,774
שמע, אני מצטערת בקשר לאלפרד.
הוא חש צורך לגונן עליי מאנשים שמתקשרים.

162
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
הוא החבר שלך?

163
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
לא, ממש לא. סתם...

164
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
סתם חבר של המשפחה, אתה יודע, שעוזר.

165
00:13:41,989 --> 00:13:46,451
ניסי התקשרה אלייך בקשר לאזכרה
שאני מארגן לרג'י?

166
00:13:46,535 --> 00:13:50,414
כן, אבל... אני לא חושבת שאוכל לבוא.

167
00:13:50,497 --> 00:13:52,374
זה עדיין קשה, אתה יודע?

168
00:13:52,457 --> 00:13:55,627
כן, אני יודע. כמו... כמו פצע שלא מגליד.

169
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
כן.

170
00:13:57,546 --> 00:14:00,632
תקשיבי, קבלת הפנים תתחיל בשעה שלוש.

171
00:14:00,716 --> 00:14:02,342
אם תוכלי להיפגש איתי בשתיים,

172
00:14:02,426 --> 00:14:04,928
אני מבטיח שלא אגזול זמן רב מדי מזמנך.

173
00:14:05,012 --> 00:14:07,014
אני רק רוצה לתת לך כסף.

174
00:14:07,097 --> 00:14:09,975
אני לא מבינה. איזה... איזה כסף?

175
00:14:10,058 --> 00:14:12,603
הכסף שחסכתי בשביל רג'י, בעלך.

176
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
הוא יספיק כדי לדאוג לך ולילדים
לכמה חודשים.

177
00:14:18,525 --> 00:14:21,028
בשעה שתיים, אתה אומר?
-כן. שתיים.

178
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
ידעתי שאמצא אותך כאן, קורא ספר.

179
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

180
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
תוכלי להשיג לוח זמנים של האוטובוסים?

181
00:14:43,592 --> 00:14:45,802
לא, שאלתי אם תוכלי להשיג
לוח זמנים של האוטובוסים.

182
00:14:45,886 --> 00:14:47,471
כן, זה מה שאני עושה, דוד.

183
00:14:47,554 --> 00:14:49,515
את מתכוונת להתקשר לחברת האוטובוסים?

184
00:14:49,598 --> 00:14:51,642
לא, אני אוריד אותו.

185
00:14:51,725 --> 00:14:54,186
מה אמרת?
-אוריד אותו.

186
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
מהאינטרנט. שמעת על זה?

187
00:14:56,772 --> 00:14:59,107
כן, שמעתי, אבל אף פעם לא השתמשתי בזה.

188
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
בסדר, אראה לך. לאן אתה נוסע?

189
00:15:00,984 --> 00:15:03,612
אנחנו נוסעים לבאקהד.
-בסדר.

190
00:15:04,530 --> 00:15:07,282
הנה זה, שם. מספר 44.

191
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
בדיוק כמו שזה נראה פעם.

192
00:15:12,162 --> 00:15:13,872
עכשיו נקווה שהוא עדיין כאן.

193
00:15:13,956 --> 00:15:16,834
טוב, אז בוא כבר.
-אני בא. אני בא.

194
00:15:16,917 --> 00:15:19,253
- בניין גרנט -

195
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
סליחה. אתה צריך פעילות גופנית.

196
00:15:25,759 --> 00:15:27,386
עד למעלה?

197
00:15:27,469 --> 00:15:28,637
אתה יכול.

198
00:15:28,720 --> 00:15:29,721
שיט.

199
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
בוא.

200
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
תראה אותך.

201
00:15:37,896 --> 00:15:40,399
ילדה.
-הצלחת.

202
00:15:40,482 --> 00:15:42,276
כואבות לי הרגליים.
-ידעתי שאתה יכול.

203
00:15:43,151 --> 00:15:44,361
ידעתי.

204
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
באנו לדבר עם מר אברמוביץ.

205
00:15:48,073 --> 00:15:50,242
קבעתם פגישה?
-לא.

206
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
מה אתה צריך ממר אברמוביץ?

207
00:15:52,911 --> 00:15:54,496
הוא עדיין עורך דין, נכון?

208
00:15:54,580 --> 00:15:56,874
כן, אבל אתה לא יכול פשוט להיכנס מהרחוב...

209
00:15:56,957 --> 00:16:00,794
מוישה! מוישה! אתה שם?
-אדוני. בבקשה, אדוני. אני אתקשר למשטרה.

210
00:16:00,878 --> 00:16:02,379
מוי...
-יש בעיה?

211
00:16:02,462 --> 00:16:03,755
ג'וניור?

212
00:16:04,464 --> 00:16:05,841
מר גריי?

213
00:16:05,924 --> 00:16:07,342
איפה אבא שלך?

214
00:16:07,426 --> 00:16:10,095
הוא מת... לפני 15 שנה.

215
00:16:10,179 --> 00:16:11,680
הוא היה צעיר.

216
00:16:11,763 --> 00:16:13,974
הוא היה בן 69 במותו.

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,225
בוא הנה.

218
00:16:15,309 --> 00:16:19,938
אני לא מאמין שזה אתה.
זו באמת הפתעה משמחת.

219
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
אתה נראה טוב.

220
00:16:26,403 --> 00:16:30,949
והאישה שעבדתי אצלה כגנן האשימה אותי בגנבה.

221
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
הכניסו אותי לכלא והכול.

222
00:16:32,743 --> 00:16:36,163
קיבלתי... עורך דין מטעם בית המשפט,

223
00:16:36,246 --> 00:16:38,916
והבן זונה רצה שאודה באשמה.

224
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
אמר ככה לשופט.

225
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
כן. למזלו של מר גריי,

226
00:16:42,211 --> 00:16:45,631
אבי היה שם כדי לייצג את דודי שמואל
שהואשם במעילה.

227
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
הוא שמע את מר גריי מתווכח עם עורך דינו.

228
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
ג'רלד ווטס.

229
00:16:49,635 --> 00:16:52,721
כן. וואו, מר ווטס.

230
00:16:52,804 --> 00:16:55,641
אבי שאל את מר גריי
אם הוא מעוניין בעורך דין אחר.

231
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
מה עם הדוד שלך?

232
00:16:56,892 --> 00:16:58,977
שמואל? לא, הוא היה אשם.

233
00:16:59,061 --> 00:17:01,188
הם רק היו צריכים להסכים על גובה הקנס.

234
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
מה הם חשבו שגנבת?

235
00:17:04,023 --> 00:17:08,278
פסלון של...
-דגה, שהם אמרו שהוא יצר אותו.

236
00:17:08,362 --> 00:17:12,449
אבל מוישה האב טיפל בתיק במשך עשרה חודשים.

237
00:17:12,532 --> 00:17:16,954
בסוף הוא שכנע את אחת מהאחייניות של האישה
להודות שהיא, סיידי הולמן,

238
00:17:17,037 --> 00:17:18,789
גנבה אותו בעצמה.

239
00:17:18,872 --> 00:17:20,999
מה?
-ומכרה אותו בחשאי.

240
00:17:22,041 --> 00:17:23,627
אז היא הלכה לכלא?

241
00:17:23,710 --> 00:17:26,588
לא, אבי רק שכנע אותו לבטל את התלונה.

242
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
אבל היא הייתה אשמה.

243
00:17:28,131 --> 00:17:32,261
יש אנשים, אפילו פושעים,
שלא סביר שיורשעו במשהו בחייהם,

244
00:17:32,344 --> 00:17:33,971
לא כל שכן, יישלחו לכלא.

245
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
אז איך אני יכול לעזור לך?

246
00:17:39,268 --> 00:17:40,769
אתה יכול להכין לי צוואה?

247
00:17:40,853 --> 00:17:42,938
כמובן. יש הרבה יורשים?

248
00:17:43,021 --> 00:17:47,192
יש כמה, אבל אני רוצה שרובין
תהיה אחראית על מי מקבל מה ומתי.

249
00:17:47,818 --> 00:17:49,444
רגע. אני?

250
00:17:49,945 --> 00:17:50,946
לא.

251
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
זה סכום מכובד?

252
00:17:53,282 --> 00:17:56,159
כן, אבל אבא שלך ידע עליו.

253
00:17:58,787 --> 00:18:00,289
כשמכינים צוואה,

254
00:18:00,372 --> 00:18:04,418
אני נוהג לדון בפרטים עם בעל הצוואה לבד.

255
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
אני בטוח שאת מבינה.

256
00:18:08,755 --> 00:18:10,424
כן, אחכה בחוץ.

257
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
מה הצעירה הזאת בשבילך?

258
00:18:25,647 --> 00:18:28,108
רובין הגיעה לחיי

259
00:18:28,192 --> 00:18:33,530
כשנזקקתי מאוד-מאוד למישהו שיטפל בי.

260
00:18:33,614 --> 00:18:35,824
הייתי במצב גרוע, מו.

261
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
היא הוציאה אותי מבור עמוק מאוד.

262
00:18:40,787 --> 00:18:43,624
ואני אימצתי אותה, בערך.

263
00:18:45,918 --> 00:18:51,465
אבל יש לי אמון מלא ברובין,
הרבה יותר משיש לי בבני משפחתי.

264
00:18:52,257 --> 00:18:56,678
אני מבין את הרגשות שלך כלפי הנערה,
אבל אנשים אחרים שותפים לדעתך?

265
00:18:56,762 --> 00:18:57,888
כלומר, בני משפחתך?

266
00:18:57,971 --> 00:18:59,806
מה הסיכויים שהם יערערו?

267
00:19:01,099 --> 00:19:02,893
מאה אחוז.

268
00:19:05,354 --> 00:19:09,608
יש לי אחיינית שיש לה בן לא יוצלח.

269
00:19:09,691 --> 00:19:13,946
יש לי עוד אחיין, בן של אחייניתי, שנרצח,

270
00:19:14,029 --> 00:19:18,700
השאיר שני ילדים ואישה שאני לא בטוח לגביה.

271
00:19:19,785 --> 00:19:24,414
אבל אני יודע שכל דבר שאוריש להם,
הם יבזבזו.

272
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
אתה בטוח בזה?

273
00:19:26,708 --> 00:19:28,961
כן, הם לא יסתדרו עם סכומים כאלה.

274
00:19:29,044 --> 00:19:33,298
לכן אני אשאיר לרובין הוראות מפורטות,

275
00:19:33,382 --> 00:19:36,426
אבל הם בכל זאת יגידו שהייתי לא שפוי.

276
00:19:38,262 --> 00:19:39,763
לי אתה נשמע צלול בדעתך.

277
00:19:40,764 --> 00:19:44,142
ואפשר לפתוח קרן נאמנות
שתניח את דעתו של בית המשפט,

278
00:19:44,226 --> 00:19:46,812
אם לא תענה על הציפיות של המשפחה שלך.

279
00:19:46,895 --> 00:19:48,230
יופי! זה מה שאני רוצה.

280
00:19:48,313 --> 00:19:53,610
בסדר. עכשיו יש עוד דבר אחד
שתוכל לעזור לי בו.

281
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
המקום נראה אותו דבר.

282
00:20:37,571 --> 00:20:41,491
מה שיש בתיבה הזאת, כולו בשבילך.

283
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
רבותיי, המפתחות שלכם.

284
00:20:49,666 --> 00:20:52,085
קוידוג מצא את האוצר.

285
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
דובלון בראשר.

286
00:21:09,436 --> 00:21:10,979
מהרשומות של אבי עולה

287
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
שמר גריי הצהיר על המטבע הזה לפני 40 שנה,

288
00:21:13,899 --> 00:21:14,942
כרכושו.

289
00:21:15,025 --> 00:21:17,277
הוא שילם את המסים עליו, בניגוד להמלצתנו.

290
00:21:17,361 --> 00:21:18,904
מה שוויו הנוכחי?

291
00:21:18,987 --> 00:21:20,364
שוויו 17.29 מיליון.

292
00:21:20,989 --> 00:21:22,491
דולר?
-כן.

293
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
יש שבעה מטבעות שערכם נמוך יותר בתיבה אחרת,

294
00:21:25,160 --> 00:21:26,411
ואותם מפתחות פותחים אותה.

295
00:21:26,495 --> 00:21:28,205
בואו לא נעסוק בהם עכשיו.

296
00:21:28,288 --> 00:21:31,875
אבל דבר ראשון נפדה את המטבע הזה

297
00:21:31,959 --> 00:21:36,296
ונעביר את הכסף לקרן נאמנות שרובין תנהל.

298
00:21:36,380 --> 00:21:39,675
לא, לא, לא. אנחנו צריכים לדבר על זה.
-שזה לא ידאיג אותך.

299
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
שזה לא ידאיג אותי? לי אין מילה?
-מובן שיש לך.

300
00:21:42,678 --> 00:21:44,179
אז תודה, אבל לא תודה.

301
00:21:44,263 --> 00:21:47,099
למה את שואלת אותו?
את לא צריכה לעשות כלום בינתיים.

302
00:21:47,182 --> 00:21:49,518
אבל מה אם ארגיש ככה גם אחר כך?

303
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
אף שזה עלול לאכזב את מר גריי,

304
00:21:51,562 --> 00:21:53,939
אני מבטיח לך שהקרן תישאר בידיים טובות.

305
00:21:54,022 --> 00:21:55,232
מה זאת אומרת?

306
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
אם תסרבי לקבל את הנאמנות,
האחריות פשוט תיפול עליי.

307
00:21:59,194 --> 00:22:01,572
אם היא תסרב.

308
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
במה זה שונה ממה שאת כבר עושה

309
00:22:09,538 --> 00:22:10,914
עם מזוודת התנין המלאה בכסף?

310
00:22:10,998 --> 00:22:13,041
הכסף ההוא נמצא בבנק והכרטיס אצלך.

311
00:22:13,125 --> 00:22:16,211
תראי, אני יודע שזה הרבה כסף.

312
00:22:16,837 --> 00:22:19,047
זה הון עתק. אני לא יכולה להתעסק בזה.

313
00:22:19,131 --> 00:22:20,465
אבל הכול כתוב בצוואה שלי.

314
00:22:20,549 --> 00:22:23,719
כל מה שתצטרכי לעשות מפורט בה.
זה יהיה כאילו אני שם איתך.

315
00:22:23,802 --> 00:22:25,095
כן, אבל לא תהיה איתי.

316
00:22:32,811 --> 00:22:34,980
כל אחד יקבל את חלקו.

317
00:22:35,063 --> 00:22:38,066
את תקבלי סכום מסוים
וגם משכורת כדי להכין צ'קים אחת לחודש.

318
00:22:38,150 --> 00:22:41,153
שירלי רינג, בילי פרירס,
הם יקבלו משהו.

319
00:22:41,236 --> 00:22:44,031
זה כאילו... את תדאגי לכולם.

320
00:22:44,114 --> 00:22:45,699
איך אתה מצפה שאעשה את כל זה?

321
00:22:45,782 --> 00:22:48,952
בקושי הבנתי מילה אחת ממה שעורך הדין אמר.

322
00:22:49,036 --> 00:22:52,080
את יותר חכמה מכל מי שהיה בחדר.
חוץ מזה, מוישה יודע הכול.

323
00:22:52,164 --> 00:22:53,665
ואני אמורה פשוט לבטוח בו?

324
00:22:53,749 --> 00:22:56,043
אם לא, בקשי חוות דעת שנייה.
ושלישית, אם את רוצה.

325
00:22:56,126 --> 00:22:57,920
אתה לא מקשיב. אני לא רוצה בכסף.

326
00:22:58,003 --> 00:22:59,254
לא רוצה שום חלק ממנו.

327
00:22:59,338 --> 00:23:01,089
לא רצית לבוא לבית שהסריח מחרא,

328
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
וחרקים זחלו בכל מקום,

329
00:23:02,758 --> 00:23:06,053
לדבר עם זקן משוגע
שלא ידע בין ימינו לשמאלו,

330
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
ובכל זאת באת.

331
00:23:07,221 --> 00:23:09,306
ועשית את זה כי את היחידה שיכולה.

332
00:23:09,389 --> 00:23:11,892
עשיתי את זה כי הייתי חייבת.
לא היה לי לאן ללכת.

333
00:23:11,975 --> 00:23:14,520
וניקיתי את הלכלוך כי לא רציתי לגור בו.

334
00:23:14,603 --> 00:23:16,355
לא עשיתי את זה משום שאני צדיקה,

335
00:23:16,438 --> 00:23:18,065
ואתה בכל זאת ממשיך... ממשיך...

336
00:23:18,148 --> 00:23:20,442
ממשיך מה?
-לראות אותי כמשהו שאני לא.

337
00:23:20,526 --> 00:23:22,819
אני רואה אותך כמו שאת.
-לא נכון.

338
00:23:22,903 --> 00:23:24,988
כל מה שעשיתי היה קשור אליך.

339
00:23:25,072 --> 00:23:26,990
לא אליי או למה שאני מרגישה.

340
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
כי אם היית רואה אותי באמת,

341
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
היית רואה שאני בת 17 ועדיין לא מוכנה לזה.

342
00:23:31,870 --> 00:23:33,789
אתה עושה לי מה שקוידוג עשה לך.

343
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
לכן אני יודע מה את מרגישה.
-אז למה אתה כופה עליי?

344
00:23:36,542 --> 00:23:39,378
את חופשייה לעשות מה שאת רוצה.

345
00:23:39,461 --> 00:23:41,839
אני רק מבקש שתשקלי.

346
00:23:41,922 --> 00:23:46,677
רק תשקלי את האפשרות שאולי,
אולי אני יודע על מה אני מדבר.

347
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
מה קורה? בואו.

348
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
אימא.

349
00:24:13,203 --> 00:24:14,830
רובין!
-רובין!

350
00:24:14,913 --> 00:24:16,123
היי.
-היי.

351
00:24:16,206 --> 00:24:18,458
היי, פיטיפאפה. בילי.
-סליחה.

352
00:24:18,542 --> 00:24:19,626
רובין.

353
00:24:20,669 --> 00:24:21,879
נינה כאן?

354
00:24:21,962 --> 00:24:23,672
היא קצת מאחרת.

355
00:24:23,755 --> 00:24:26,884
אז נקיים את זה כאן בסלון?

356
00:24:26,967 --> 00:24:30,179
יבואו פחות אנשים משהיו בפעם הקודמת,
אז חשבתי שכן.

357
00:24:31,388 --> 00:24:32,931
הכנת כיבוד?
-מאחור.

358
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
מה קרה לך, פיטיפאפה?

359
00:24:37,936 --> 00:24:41,356
כלומר, אתה לא רפה שכל כפי שהיית,

360
00:24:41,440 --> 00:24:44,651
אבל אתה גם לא אותו אדם שהיית קודם.

361
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
אני לא?

362
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
לא.

363
00:24:47,487 --> 00:24:49,031
היי!
-אימא!

364
00:24:49,114 --> 00:24:51,617
אלוהים, אתם נראים כל כך יפה.

365
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
מה קרה?

366
00:24:52,826 --> 00:24:54,870
ארטי לקח לי את הבובה
ומשך לה בקוקיות.

367
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
ארתור, עשית ככה לבובה של אחותך?

368
00:24:56,914 --> 00:24:59,249
כן, אבל היא זרקה את רובה הצעצוע שלי לאדמה.

369
00:24:59,333 --> 00:25:00,459
לא נכון.
-בסדר, די.

370
00:25:00,542 --> 00:25:01,793
בסדר, היי...
-כן נכון.

371
00:25:01,877 --> 00:25:03,712
נראה לי שהפתרון היחיד למחלוקת

372
00:25:03,795 --> 00:25:06,423
היא לראות מי יצליח לאכול יותר גלידה.

373
00:25:06,507 --> 00:25:08,133
כן.
-אני אקח אותם לחנות.

374
00:25:08,217 --> 00:25:09,968
אקנה לכם גלידה.
-תודה, רובין.

375
00:25:11,637 --> 00:25:13,055
את באה?

376
00:25:13,138 --> 00:25:16,183
לא, חמודה. אני אשאר כאן לדבר עם פאפא גריי.

377
00:25:16,266 --> 00:25:18,435
בבקשה?
-אחר כך כולנו נאכל ביחד, טוב?

378
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
טוב.

379
00:25:20,604 --> 00:25:21,688
ילדים מקסימים.

380
00:25:21,772 --> 00:25:23,232
כן. הם הלב שלי.

381
00:25:24,399 --> 00:25:26,235
אכפת לכם אם נלך לחדר השני לדבר?

382
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
לא, בבקשה.
-בסדר.

383
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
בואי.

384
00:25:44,962 --> 00:25:46,129
אני מבין שזה...

385
00:25:46,922 --> 00:25:49,883
בפעם האחרונה שהיינו כאן,
החדר הזה היה גיהינום.

386
00:25:50,926 --> 00:25:53,887
כן.
-אבל בואי. בואי תיכנסי. בואי.

387
00:26:02,896 --> 00:26:06,984
זו גם הייתה הפעם הראשונה
שאת ואני נפגשנו בעצם.

388
00:26:07,985 --> 00:26:10,863
כן, לא שלא רציתי קודם, אלא ש...

389
00:26:11,780 --> 00:26:14,199
רג'י לא רצה שאני אבוא.

390
00:26:14,992 --> 00:26:17,661
אמר שהוא לא רוצה שאראה אותך במצב שהיית בו.

391
00:26:18,996 --> 00:26:20,664
תיארתי לעצמי.
-כן.

392
00:26:22,291 --> 00:26:24,376
אני בכל זאת מרגישה שהכרתי אותך.

393
00:26:24,459 --> 00:26:28,672
היה לך מקום גדול בלב של רג'י.
הוא סיפר לי עליך הכול.

394
00:26:30,549 --> 00:26:33,635
הוא סיפר לי על כל הדברים
שלימדת אותו במשך השנים.

395
00:26:34,928 --> 00:26:36,638
אתה יודע, יש לו עדיין...

396
00:26:37,556 --> 00:26:40,934
היו לו... ספרי הילדים שנתת לו
כשהוא היה קטן.

397
00:26:43,228 --> 00:26:45,147
הוא אמר שבכל פעם שבאת להשגיח עליו,

398
00:26:45,230 --> 00:26:47,065
הוא הוציא אותם ואתה הקראת לו.

399
00:26:47,858 --> 00:26:51,904
עד שהוא היה מספיק גדול
ואז ביקשתי ממנו שיקריא אותם לי.

400
00:26:53,864 --> 00:26:56,241
כן, הוא היה מקסים.

401
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
כן.

402
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
יש כאן 5,000 דולר.

403
00:27:09,087 --> 00:27:11,256
זה בשבילך ובשביל הילדים.

404
00:27:13,634 --> 00:27:16,178
רג'י אהב אותם מאוד.

405
00:27:17,095 --> 00:27:20,265
הדבר האחרון שהוא אמר לי
היה שזה יום ההולדת של לטישה.

406
00:27:20,349 --> 00:27:23,143
הוא היה צריך לרוץ הביתה
להכין הפתעות יום הולדת.

407
00:27:25,270 --> 00:27:26,605
כן.

408
00:27:28,482 --> 00:27:31,735
תראי... אני יודע שקשה לך להיות כאן...

409
00:27:33,904 --> 00:27:36,907
אבל אעריך את זה מאוד

410
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
אם תישארי ותשמעי את מה שאני רוצה לומר.

411
00:27:40,786 --> 00:27:45,874
זה נוגע לך ולילדים,
לא פחות מאשר לרג'י.

412
00:27:47,835 --> 00:27:49,545
אבל אני מבין אם את לא מסוגלת.

413
00:27:49,628 --> 00:27:51,421
לא, אני... אני אשאר.

414
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
תודה.

415
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
לא, תודה לך.

416
00:27:58,637 --> 00:28:00,806
אני מעריך את זה.
-כן.

417
00:28:03,809 --> 00:28:05,727
אני מניח שאת צריכה לחזור לשם.

418
00:28:07,271 --> 00:28:08,438
תודה.

419
00:28:18,615 --> 00:28:20,534
קנינו המון גלידה שוקולד.

420
00:28:20,617 --> 00:28:22,744
אני אוהבת שוקולד.
-מי אוהב שוקולד?

421
00:28:22,828 --> 00:28:24,329
אני.
-אני לא.

422
00:28:24,413 --> 00:28:26,790
אם אתה לא אוהב, אז אני אוכל את הכול.

423
00:28:26,874 --> 00:28:28,458
תאכלי את הכול לבדך?

424
00:28:28,542 --> 00:28:29,585
כן.
-זה טירוף.

425
00:28:29,668 --> 00:28:32,045
תן את זה לאימא שלך.
-תכאב לי הבטן. הא!

426
00:28:32,129 --> 00:28:33,255
איחרתי?

427
00:28:33,881 --> 00:28:35,716
לא. זה עוד לא התחיל.

428
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
רוצה ללכת לטיול?

429
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
בטח.
-טוב.

430
00:28:46,727 --> 00:28:48,478
אתה יודע שפאפא גריי חולה, נכון?

431
00:28:49,813 --> 00:28:52,024
חשבתי שמצבו השתפר בזכות התרופה החדשה.

432
00:28:52,691 --> 00:28:54,776
כן, אבל זה היה זמני.

433
00:28:54,860 --> 00:28:56,528
והרופאים לא יכולים לעשות כלום?

434
00:28:57,321 --> 00:29:00,199
לא, אבל ידענו שזה צפוי.

435
00:29:02,743 --> 00:29:03,911
זה לא הוגן.

436
00:29:03,994 --> 00:29:05,871
החיים לא הוגנים.

437
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
זו המציאות.

438
00:29:10,834 --> 00:29:14,838
אנשים סובלים, ואז הם מתים
ולאף אחד לא אכפת.

439
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
לאימא שלי היה סרטן.

440
00:29:21,637 --> 00:29:25,641
היא סבלה כל כך, שלפעמים
אם רק נשמת עליה, היא בכתה מכאבים.

441
00:29:28,060 --> 00:29:30,771
אבי היה נכנס לחדר, היא הייתה מביטה בו,

442
00:29:31,939 --> 00:29:34,650
פוחדת שהוא ייגע בה
או יגיד משהו בקול רם מדי.

443
00:29:37,277 --> 00:29:40,030
יום אחד, היא סימנה לו ביד שיתקרב.

444
00:29:40,989 --> 00:29:43,825
וכשהוא התקרב, היא התחננה שיהרוג אותה.

445
00:29:45,577 --> 00:29:46,620
התחננה בפניו.

446
00:29:47,371 --> 00:29:48,830
זה נורא.

447
00:29:50,374 --> 00:29:52,417
אתה נמצא עם האדם שאתה הכי אוהב בעולם

448
00:29:52,501 --> 00:29:55,128
והדבר הכי טוב שתוכל לעשות למענו
זה להרוג אותו?

449
00:29:55,212 --> 00:29:56,380
איפה הצדק?

450
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
אני לא יודע.

451
00:29:59,716 --> 00:30:02,636
ראיתי משהו בכך שאבי ישב ליד אמי.

452
00:30:02,719 --> 00:30:03,720
מה?

453
00:30:04,805 --> 00:30:06,139
היא יכלה לבקש ממנו כל דבר,

454
00:30:07,057 --> 00:30:09,893
כי הם היו הכול זה לזה.

455
00:30:12,354 --> 00:30:15,440
הלוואי שלכולנו יהיה מזל כזה,
ונמצא אהבה עמוקה כל כך.

456
00:30:17,568 --> 00:30:20,153
אני יודע שלא אתנגד לחוות משהו כזה.

457
00:30:21,655 --> 00:30:23,240
אני לא מתכוון דווקא אלינו.

458
00:30:24,700 --> 00:30:25,909
עדיין לא.

459
00:30:26,994 --> 00:30:28,120
לא ייתכן שאתה רציני.

460
00:30:30,205 --> 00:30:33,333
זה מטורף כל כך? המחשבה שאת ואני נהיה יחד?

461
00:30:33,417 --> 00:30:34,668
רגע.

462
00:30:39,006 --> 00:30:40,215
יחד באיזה מובן?

463
00:30:40,924 --> 00:30:45,804
יחד במובן שאתה אוהב אותי עד כדי כך
שאתה רוצה להרוג אותי?

464
00:30:47,598 --> 00:30:49,433
אני רק רוצה לדעת מה זה.

465
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
שמע, אני מחבבת אותך, ואתה חמוד.

466
00:30:54,062 --> 00:30:59,985
וכיף לי איתך, אבל יש לי המון דברים
שאני צריכה לעשות.

467
00:31:04,698 --> 00:31:06,158
למה אתה מחייך?

468
00:31:09,077 --> 00:31:13,540
אבי הציע לאמי נישואים
שש פעמים עד שהיא הסכימה.

469
00:31:16,001 --> 00:31:18,545
אני לא אומר שאנחנו ככה. אני רק אומר.

470
00:31:22,508 --> 00:31:23,592
אתה טיפש.

471
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
בוא.

472
00:31:27,638 --> 00:31:29,056
גב' בארנט.

473
00:31:29,139 --> 00:31:30,599
מה אתה עושה כאן?

474
00:31:30,682 --> 00:31:33,101
מר גריי. הוא הזמין אותי.

475
00:31:33,185 --> 00:31:35,729
הוא אמר שאולי יעניין אותי לשמוע
את מה שהוא אומר.

476
00:31:36,772 --> 00:31:38,482
אני מופתע בדיוק כמוך.

477
00:31:41,235 --> 00:31:44,321
זה ד"ר רובין. רופא הזיכרון של הדוד.

478
00:31:45,739 --> 00:31:47,115
נעים מאוד.
-מה שלומך?

479
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
טוב.

480
00:31:48,283 --> 00:31:50,077
יש לו שם. זה רוג'ר.

481
00:31:50,160 --> 00:31:51,161
רוג'ר.
-רוג'ר.

482
00:31:51,245 --> 00:31:52,746
כן, נעים להכיר אותך.

483
00:31:55,958 --> 00:31:58,418
דוד. היי.
-היי.

484
00:32:00,504 --> 00:32:01,922
היי, שטן.

485
00:32:02,005 --> 00:32:03,298
שלום, מר גריי. מה שלומך?

486
00:32:03,382 --> 00:32:06,510
כל יום שהראש שלי צלול, זה בזכותך.

487
00:32:07,886 --> 00:32:09,179
תודה שבאת.

488
00:32:09,263 --> 00:32:10,639
כן, טוב.

489
00:32:12,683 --> 00:32:13,851
שלום.
-היי.

490
00:32:17,312 --> 00:32:20,524
טוב, תודה לכולם

491
00:32:20,607 --> 00:32:23,610
על שמצאתם לנכון לבוא שוב.

492
00:32:23,694 --> 00:32:24,903
בפעם הקודמת שנפגשנו,

493
00:32:24,987 --> 00:32:30,117
הדוד שלי, פיטיפאפה, מר טולמי גריי,
לא הרגיש כל כך טוב.

494
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
עכשיו מצבו השתפר,

495
00:32:31,618 --> 00:32:34,621
והוא רצה להגיד את מה שלא הזדמן לו לומר.

496
00:32:35,455 --> 00:32:39,459
אני חושבת שאנחנו חייבים,
לא רק לפיטיפאפה, אלא לרג'י,

497
00:32:39,543 --> 00:32:44,047
להקשיב לדוד החביב עליו,
משהו שרג'י בעצמו אהב מאוד לעשות.

498
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
תתחיל.

499
00:32:50,095 --> 00:32:52,055
שלום לכולם.
-היי, מר גריי.

500
00:32:54,099 --> 00:32:56,393
הסיבה היחידה לכך שאני עומד כאן

501
00:32:56,476 --> 00:32:59,938
היא הבן של אחייניתי, רג'י לויד.

502
00:33:00,022 --> 00:33:01,356
אמן.

503
00:33:01,440 --> 00:33:04,443
רג'י טיפל בי

504
00:33:04,526 --> 00:33:08,780
כשאף אחד אחר לא היה יכול לסבול
את הסירחון בבית שלי

505
00:33:08,864 --> 00:33:10,866
או את הצחנה של הגוף שלי.

506
00:33:12,618 --> 00:33:16,163
הוא היה אחד מהגברים השחורים הדגולים
שחיו בשכונות שלנו

507
00:33:16,246 --> 00:33:19,291
ושהשגיחו על הקשישים ועל הילדים.

508
00:33:21,084 --> 00:33:25,339
הוא היה אדם טוב שנשאר במקום אחד
זמן רב מדי.

509
00:33:27,424 --> 00:33:32,387
אני אף פעם לא הייתי אדם כזה.

510
00:33:35,307 --> 00:33:38,143
הייתי נשוי לאישה בשם סנסיה הווארד.

511
00:33:40,020 --> 00:33:42,314
אנשים אמרו שהיא צרה צרורה.

512
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
היא הסתובבה ברחובות. היא בזבזה את כספי.

513
00:33:46,276 --> 00:33:48,904
אף אחד לא עניין אותה חוץ מהיא עצמה.

514
00:33:48,987 --> 00:33:51,949
לא היה אכפת לי ממני או מאף אחד אחר.

515
00:33:53,575 --> 00:33:55,827
ניסי, אימא שלך אמרה לי שעדיף שאעזוב אותה

516
00:33:55,911 --> 00:33:58,914
כי אני ראוי לאישה טובה יותר.

517
00:34:00,541 --> 00:34:06,338
אבל אימא שלך לא הייתה אצלי בבית
בלילה שבו דוריס היינד דפקה על הדלת.

518
00:34:11,176 --> 00:34:13,679
היי. היי, גב' רינג.

519
00:34:13,762 --> 00:34:18,559
דוריס הייתה צעירה שבורת לב
שאימא שלה בדיוק מתה.

520
00:34:20,726 --> 00:34:25,815
אימא שלה, קורה פטרסון,
אמרה לה על ערש דווי,

521
00:34:26,900 --> 00:34:30,362
שהיא הבת שלי.

522
00:34:31,780 --> 00:34:34,699
קורה הייתה חברה שלי תקופה מסוימת,

523
00:34:35,826 --> 00:34:39,705
אבל עזבתי אותה כשסנסיה נכנסה לחיי.

524
00:34:42,040 --> 00:34:44,251
אבל יכולתי לראות שדוריס היא בתי.

525
00:34:46,628 --> 00:34:48,045
אבל לא חיבקתי אותה.

526
00:34:48,630 --> 00:34:51,507
לא פתחתי את הדלת בפניה
ואמרתי, "בואי תיכנסי!"

527
00:34:53,886 --> 00:34:55,094
אמרתי...

528
00:34:57,014 --> 00:35:01,602
"אני מצטער, אבל אימא שלך טעתה כנראה."

529
00:35:03,979 --> 00:35:07,524
וסגרתי את הדלת בפניה.

530
00:35:10,068 --> 00:35:13,238
כשהיא ירדה במדרגות, היא נתקלה בסנסיה.

531
00:35:15,365 --> 00:35:18,577
ואשתי ראתה את פניי בפניה.

532
00:35:19,661 --> 00:35:22,456
היא אספה את הנערה המתייפחת אל זרועותיה

533
00:35:22,539 --> 00:35:24,291
והכניסה אותה חזרה הביתה.

534
00:35:26,293 --> 00:35:29,087
סנסיה אהבה אותה בזמן שאני לא יכולתי.

535
00:35:30,547 --> 00:35:35,552
התרעמתי עליה ועל כך שהתפרצה לחיינו

536
00:35:35,636 --> 00:35:36,887
והראיתי את זה.

537
00:35:39,056 --> 00:35:42,392
דוריס שנאה אותי עד יום מותה.

538
00:35:43,936 --> 00:35:45,437
היא הייתה בת 42.

539
00:35:46,605 --> 00:35:48,440
אבל לא הלכתי ללוויה שלה

540
00:35:49,441 --> 00:35:52,945
כי אפילו לא ידעתי שהיא מתה במשך כמה שנים.

541
00:35:54,988 --> 00:35:57,866
אבל לא הזמנתי אתכם לכאן
כדי לדבר על הבעיות שלי.

542
00:35:57,950 --> 00:36:00,994
אבל יש סיבה לכך שאני מספר לכם על דוריס.

543
00:36:03,372 --> 00:36:07,584
יש אי צדק גדול בכך שאני עומד כאן

544
00:36:09,169 --> 00:36:12,172
בעוד רג'י טמון באדמה הקרה.

545
00:36:14,800 --> 00:36:17,386
הוא היה אדם טוב והיה ראוי לחיים טובים.

546
00:36:18,220 --> 00:36:21,974
הוא היה ראוי לאשתו ולילדיו האוהבים.

547
00:36:24,142 --> 00:36:26,144
לא הגיע לו הגורל שנפל בחלקו.

548
00:36:27,437 --> 00:36:29,022
אני חייב לרג'י את חיי.

549
00:36:30,691 --> 00:36:34,945
וזה חוב עמוק שבכוונתי לשלם במלואו.

550
00:36:36,989 --> 00:36:40,075
לכן הזמנתי אתכם הנה היום לשמש עדים

551
00:36:41,076 --> 00:36:46,707
לכך שאני, טולמי רוברטס גריי,
אעשה כל מה שביכולתי

552
00:36:46,790 --> 00:36:51,295
כדי להבטיח שצאצאיו של רג'י
יקבלו כל הזדמנות

553
00:36:52,629 --> 00:36:57,843
בעולם שבו לאנשים לא אכפת
אם אנחנו חיים או מתים.

554
00:37:01,054 --> 00:37:04,433
אם ילדים אלה יגדלו ויהיו אנשים טובים
אפילו חצי משהיה אביהם,

555
00:37:05,517 --> 00:37:08,312
הרי שכל הנוכחים כאן יהיו ב...

556
00:37:08,937 --> 00:37:12,191
כל הנוכחים כאן יחיו...

557
00:37:14,359 --> 00:37:20,741
כל הנוכחים כאן... יחיו בעולם ש...

558
00:37:22,409 --> 00:37:26,663
החיים של כולם ב... בעולם...

559
00:37:34,129 --> 00:37:40,385
אנחנו... נחיה בעולם שיהיה...
מקום טוב יותר לחיות בו.

560
00:37:48,393 --> 00:37:50,395
תודה לכולם. בואו נאכל.

561
00:38:02,449 --> 00:38:03,450
אתה בסדר?

562
00:38:04,076 --> 00:38:07,371
לא, אבל ככה זה אמור להיות.

563
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
הבחורה ההיא, דוריס.

564
00:38:12,251 --> 00:38:13,627
הבת שלי דוריס?

565
00:38:14,461 --> 00:38:16,088
הבת שלך דוריס.

566
00:38:16,964 --> 00:38:21,301
כל הזמן הזה לא ניסית
ליישר איתה את ההדורים?

567
00:38:21,969 --> 00:38:23,011
אפילו לא פעם אחת?

568
00:38:24,638 --> 00:38:25,639
לא.

569
00:38:29,643 --> 00:38:31,270
מה קרה לה? איך היא מתה?

570
00:38:33,230 --> 00:38:37,234
היא התאבדה.

571
00:38:52,916 --> 00:38:54,376
את שונאת אותי עכשיו?

572
00:38:56,461 --> 00:38:58,422
אתה יודע מה התשובה.

573
00:39:02,509 --> 00:39:05,262
אתה יודע, רוג'ר החליט להיות רציני לגביי

574
00:39:05,345 --> 00:39:07,598
והתחיל לדבר עלינו כאילו אנחנו זוג.

575
00:39:07,681 --> 00:39:09,016
ואתם לא?

576
00:39:09,850 --> 00:39:11,268
אני לא רוצה לשמוע את זה.

577
00:39:13,395 --> 00:39:14,730
סיפרת לו על הכסף שלך?

578
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
איזה כסף?

579
00:39:18,692 --> 00:39:20,611
אז הגעת להחלטה בעניין?

580
00:39:24,198 --> 00:39:26,491
אפשר בבקשה לא לדבר על זה עכשיו?

581
00:39:27,993 --> 00:39:30,245
אני עדיין מאמין שאת תחזרי בך.

582
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
תראה אותם.

583
00:39:34,833 --> 00:39:36,418
איפה אימא שלהם?

584
00:39:37,127 --> 00:39:38,378
היי!

585
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
אלך לחפש אותה.

586
00:39:40,422 --> 00:39:42,758
את לובשת שמלה.

587
00:39:58,065 --> 00:39:59,066
נינה?

588
00:40:02,694 --> 00:40:04,905
פאפא גריי.
-מה את עושה כאן בחוץ לבד?

589
00:40:04,988 --> 00:40:06,823
כולם בבית, איפה שיש אוכל.

590
00:40:06,907 --> 00:40:10,452
כן, אני סתם... סתם חשבתי.

591
00:40:11,745 --> 00:40:16,250
אני רוצה להודות לך על שנשארת.
אני מקווה שאמרתי כמה דברים נכונים.

592
00:40:17,668 --> 00:40:18,669
יותר מכמה דברים.

593
00:40:20,754 --> 00:40:23,966
אפשר היה לשמוע, אתה יודע?
כמה אהבת אותו באמת.

594
00:40:25,008 --> 00:40:26,385
לא הייתי היחיד.

595
00:40:27,344 --> 00:40:28,470
רחוק מזה.

596
00:40:28,554 --> 00:40:31,682
הוא אהב מאוד גם אותך. אני מקווה שאת יודעת.

597
00:40:34,309 --> 00:40:35,310
אני יודעת.

598
00:40:35,936 --> 00:40:39,773
למעשה, הוא אהב אותך כל כך,

599
00:40:40,649 --> 00:40:43,861
שכשנודע לו שגבר אחר מעוניין בך,

600
00:40:44,820 --> 00:40:47,322
הוא החליט להעביר אותך לטקסס.

601
00:40:50,492 --> 00:40:51,994
סליחה. מה?

602
00:40:52,077 --> 00:40:53,912
אחד הדברים האחרונים שהוא אמר לי.

603
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
מה אמרת?

604
00:40:57,708 --> 00:40:59,751
מה לדעתך הייתי צריך לומר?

605
00:41:01,920 --> 00:41:03,297
אני לא יודעת.

606
00:41:05,424 --> 00:41:09,636
את יודעת, הלכתי למקום שבו רג'י נרצח,

607
00:41:10,387 --> 00:41:12,806
ומצאתי אישה שראתה את מה שקרה.

608
00:41:13,891 --> 00:41:19,897
היא אמרה שמי שעשה את זה
היה גבר עם עור חום ושיער קצר קוצני

609
00:41:19,980 --> 00:41:22,024
והייתה לו צלקת מעל העין.

610
00:41:25,360 --> 00:41:26,820
היא שמעה שם?

611
00:41:34,119 --> 00:41:37,289
אני לא רואה את הרכב של רג'י חונה בכניסה.

612
00:41:37,372 --> 00:41:38,832
נהגת הנה בעצמך?

613
00:41:40,042 --> 00:41:41,043
לא.

614
00:41:41,126 --> 00:41:42,878
אז מישהו הסיע אותך.

615
00:41:44,171 --> 00:41:45,214
כן.

616
00:41:46,173 --> 00:41:47,841
חבר המשפחה, אלפרד?

617
00:41:52,429 --> 00:41:53,639
אני נכנסת.

618
00:41:53,722 --> 00:41:54,765
סיפרת לאלפרד

619
00:41:54,848 --> 00:41:58,227
שרג'י מתכנן להעביר אותך ואת הילדים לטקסס?

620
00:41:58,977 --> 00:42:01,522
לא סיפרתי לאף אחד
על התוכניות של רג'י בשבילנו.

621
00:42:02,314 --> 00:42:04,691
אלפרד היה איתך בלילה שבו רג'י נרצח?

622
00:42:06,652 --> 00:42:10,239
אני אישה טובה, מר גריי. אימא.

623
00:42:10,322 --> 00:42:14,409
אלפרד היה איתך
כשהכדור פילח את המוח של רג'י?

624
00:42:14,493 --> 00:42:15,869
אני אישה טובה!

625
00:42:17,246 --> 00:42:18,997
על מה אלפרד ישב בכלא?

626
00:42:19,665 --> 00:42:22,543
מה? מי סיפר לך?

627
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
זו לא תשובה.

628
00:42:24,711 --> 00:42:26,463
מה אתה רוצה שאני אגיד?

629
00:42:26,547 --> 00:42:29,967
סיפרת לו שרג'י מנסה להרחיק אותך?

630
00:42:30,050 --> 00:42:32,427
לא, אני...
-מה הוא אמר? שאת חייבת להישאר?

631
00:42:32,511 --> 00:42:34,471
מה הוא אמר לך? שאת האישה שלו?

632
00:42:34,555 --> 00:42:37,933
שאת לא הולכת לשום מקום? שאת שייכת לו?

633
00:42:38,016 --> 00:42:39,726
את ידעת?
-לא!

634
00:42:39,810 --> 00:42:41,562
חשדת?

635
00:42:45,858 --> 00:42:47,860
שאלתי אותו.
-ומה הוא אמר?

636
00:42:51,238 --> 00:42:52,322
הוא סטר לי.

637
00:42:54,616 --> 00:42:55,701
הפיל אותי לרצפה.

638
00:42:57,327 --> 00:42:59,580
וזה הגבר שאת רוצה לחיות איתו?

639
00:43:02,374 --> 00:43:04,418
הייתי בת 13.

640
00:43:05,711 --> 00:43:08,255
בדיוק מלאו לי 13 כשפגשתי את אלפרד,

641
00:43:08,338 --> 00:43:10,257
והוא...

642
00:43:13,260 --> 00:43:15,804
מה אני אמורה להגיד לגבר כזה?

643
00:43:18,724 --> 00:43:21,143
אהבתי את רג'י. באמת.

644
00:43:21,226 --> 00:43:22,644
אני אוהבת אותו, אבל...

645
00:43:24,313 --> 00:43:26,023
אבל עם אלפרד, זה פשוט...

646
00:43:27,774 --> 00:43:30,068
זה פשוט... אני לא יכולה להסביר.

647
00:43:36,533 --> 00:43:39,161
מה שלא תהיה האמת, נשבעת לך שלא ידעתי.

648
00:43:39,995 --> 00:43:41,580
אז מה אני אמורה לעשות?

649
00:43:43,040 --> 00:43:45,250
דודי קוידוג נהג לומר,

650
00:43:45,334 --> 00:43:47,794
"צריך להניח לנהר לזרום בדרכו."

651
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
מה זה אומר?

652
00:43:51,465 --> 00:43:52,883
אני לא יודע.

653
00:43:52,966 --> 00:43:54,676
גם אני שאלתי אותו.

654
00:43:55,511 --> 00:43:59,556
הוא אמר, "כולנו בנהר הזה, ילד,

655
00:44:01,183 --> 00:44:03,310
והנהר יודע בדיוק לאן הוא זורם."

656
00:44:21,453 --> 00:44:22,955
היי.

657
00:44:23,038 --> 00:44:24,706
תודה שבאת.

658
00:44:25,707 --> 00:44:26,875
אתה בסדר?

659
00:44:28,710 --> 00:44:30,879
אהבתי את מה שאמרת בנאום שלך.

660
00:44:31,839 --> 00:44:35,133
נשמע שהשלמת עם כמה מהאמיתות בחייך.

661
00:44:36,260 --> 00:44:37,678
אני לא בטוח בקשר לזה.

662
00:44:38,470 --> 00:44:42,140
נראה לפחות שאתה מוכן להודות שצדקתי.

663
00:44:44,184 --> 00:44:45,269
אתה אדם טוב.

664
00:44:45,936 --> 00:44:47,396
אדם טוב?

665
00:44:48,397 --> 00:44:53,151
כן, אני יושב כאן ומחזיק בידך
כאילו יש לנו עתיד,

666
00:44:53,235 --> 00:44:56,154
כשהרופא אמר לי שימיי ספורים.

667
00:44:58,282 --> 00:45:00,826
נראה לך שאישה קשישה כמוני לא יודעת

668
00:45:00,909 --> 00:45:03,161
שכל יום יכול להיות יומה האחרון?

669
00:45:10,711 --> 00:45:13,213
שמחתי מאוד להכיר אותך.

670
00:45:16,550 --> 00:45:18,427
אניח לך לגשת לדבר עם האורח שלך.

671
00:45:18,927 --> 00:45:19,928
אני אחזור.

672
00:45:25,267 --> 00:45:28,937
אני לא חושב שהייתי בחיי באירוע
שהייתי האדם הלבן היחיד בו.

673
00:45:30,939 --> 00:45:34,443
מה שאמרת שם היה... מרגש מאוד.

674
00:45:35,027 --> 00:45:37,154
זה היה כן עד כאב.

675
00:45:37,237 --> 00:45:39,907
אבל נראה כאילו
איבדת את הריכוז לרגע או שניים.

676
00:45:39,990 --> 00:45:43,827
כן. כן, אני... אני מתקרב לסוף.

677
00:45:45,245 --> 00:45:48,957
תגיד לי משהו, טולמי. למה הזמנת אותי הנה?

678
00:45:50,584 --> 00:45:55,047
הזקנים נהגו לומר
שגם לשטן מגיעה מילה טובה לפעמים.

679
00:45:56,798 --> 00:45:58,926
ואתה מקריב את חיי.

680
00:46:00,344 --> 00:46:04,431
הקורבן שלך יציל את חייהם
של מיליונים בעתיד, טולמי.

681
00:46:05,224 --> 00:46:06,433
באמת?

682
00:46:07,893 --> 00:46:12,439
פעם חשבתי שאני צריך להציל
את כל השחורים באמריקה

683
00:46:12,523 --> 00:46:15,150
בגלל משהו שאדם גדול גנב.

684
00:46:15,859 --> 00:46:18,320
אבל חזרת בך?
-לא.

685
00:46:18,403 --> 00:46:20,280
אבל הבנתי

686
00:46:20,364 --> 00:46:27,037
שמה שהוא רצה שאעשה
היה להעצים את האנשים.

687
00:46:27,120 --> 00:46:33,919
להעביר את הברכה לעוד ועוד אנשים
עד שכולם יתרוממו...

688
00:46:39,216 --> 00:46:42,511
יתרוממו למעלה. סלח לי.

689
00:46:42,594 --> 00:46:43,804
כן.

690
00:46:49,393 --> 00:46:51,061
סליחה.
-אלפרד גאלה.

691
00:46:51,144 --> 00:46:53,564
מה לעזאזל הבעיה שלך, זקן?

692
00:46:53,647 --> 00:46:56,692
הלכתי למקום שבו האחיין שלי נרצח.

693
00:46:56,775 --> 00:46:58,151
פגשתי אישה שאמרה

694
00:46:58,235 --> 00:47:03,657
שגבר חום בשיער קוצני וצלקת מעל העין
הרג את רג'י.

695
00:47:04,908 --> 00:47:06,910
אל תדאג. לא גיליתי לאף אחד.

696
00:47:06,994 --> 00:47:08,996
ולמשטרה ממילא לא אכפת.

697
00:47:09,663 --> 00:47:11,623
בסדר. אז מה אתה רוצה?

698
00:47:12,791 --> 00:47:14,793
נתתי לחברה שלך כסף.

699
00:47:14,877 --> 00:47:17,671
תעיף מבט בזה. בוא אליי הביתה.

700
00:47:17,754 --> 00:47:19,047
אולי נוכל להגיע להסכם.

701
00:47:19,548 --> 00:47:20,549
איזה מין הסכם?

702
00:47:21,341 --> 00:47:25,095
אני צריך לדעת שלילדים של רג'י
יהיו חיים טובים.

703
00:47:25,637 --> 00:47:29,766
וזה אומר שאתה לא יכול להיות בתמונה.

704
00:47:30,392 --> 00:47:34,062
לא אתן שהקטנים יגדלו אצל הגבר
שהרג את אבא שלהם.

705
00:47:34,146 --> 00:47:37,357
הבן הוא שלי.
-זה מה שהיא אמרה לך?

706
00:47:37,441 --> 00:47:41,570
את החלקים הכי טובים בילד הזה
הוא קיבל מהטוב של אחייני.

707
00:47:42,154 --> 00:47:43,322
זקן טיפש משוגע.

708
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
יכול להיות.

709
00:47:47,868 --> 00:47:53,290
אבל אני מוכן לשלם לך סכום נכבד
כדי שתתרחק מנינה ומהילדים.

710
00:47:54,583 --> 00:47:57,169
כמה כסף?
-פי חמישה ממה שנתתי לה.

711
00:47:59,004 --> 00:48:01,507
למה אתה חושב שאוותר על האישה שלי
בשביל כסף?

712
00:48:01,590 --> 00:48:02,799
כושי, בחייך.

713
00:48:04,051 --> 00:48:06,094
אתה רוצה את הכסף.

714
00:48:09,306 --> 00:48:12,976
אהיה בדירה שלי מחר בשתיים בצהריים.

715
00:48:48,303 --> 00:48:49,304
- על פי ספרו של וולטר מוסלי -

716
00:50:45,838 --> 00:50:47,840
תרגום: גלית אקסלרד