1
00:00:58,475 --> 00:01:01,311
Οι τελευταίες ημέρες
του Πτολεμαίου Γκρέι

2
00:01:08,360 --> 00:01:11,029
Νόμιζα πως θα ψαρεύαμε γατόψαρα, Κόιντογκ.

3
00:01:11,113 --> 00:01:14,700
Αυτό θα κάνουμε, μικρέ.
Θέλω να πω ένα γεια στο κορίτσι μου πρώτα.

4
00:01:14,783 --> 00:01:18,120
Ποιο απ' όλα;
Τη δίδα Σάρλοτ ή τη δίδα Ρούμπι;

5
00:01:18,704 --> 00:01:20,080
Τη δίδα Μέρι.

6
00:01:21,248 --> 00:01:23,792
Γιατί να τη χαιρετήσουμε
πριν πάμε για ψάρεμα;

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,714
Της υποσχέθηκα να τη βοηθήσω
με το νοίκι της. Έλα, μικρέ.

8
00:02:19,598 --> 00:02:22,017
Ξέρεις τι λέει ο πάστορας
για τις αμαρτίες;

9
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
Ναι.

10
00:02:24,186 --> 00:02:25,479
Ε, αυτό είναι!

11
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Βρε τον Κόιντογκ!

12
00:02:31,401 --> 00:02:35,030
-Σαν τα χιόνια.
-Ναι.

13
00:02:35,781 --> 00:02:40,911
Έκοβα δέντρα πάνω στο Βαν Κλιβ,
ενώ ο αποστακτήρας μου στάζει μπέρμπον.

14
00:02:43,705 --> 00:02:46,834
Δεν είναι λίγο μικρός
για να 'ναι δω νυχτιάτικα, κύριε Μακάν;

15
00:02:46,917 --> 00:02:49,920
Όχι. Είμαι εφτά χρονών. Κοτζάμ αγόρι.

16
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
Μη μου το λες!

17
00:02:51,255 --> 00:02:52,881
Τον κρατάω μια-δυο μέρες.

18
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
Η μάνα του πήγε στη Νέα Ορλεάνη
να κοιτάξει τον πατέρα της.

19
00:02:56,301 --> 00:02:58,053
Κι εσύ ποια ήρθες να δεις;

20
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Τη δίδα Μέρι, να βοηθήσει με το νοίκι.

21
00:03:02,558 --> 00:03:03,725
Δεσποινίς Μέρι!

22
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Ναι, δεσποινίς Ντέλια.

23
00:03:08,355 --> 00:03:14,069
Ο κος Μακάν ήρθε
"να σε βοηθήσει με το νοίκι σου".

24
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
Έρχομαι.

25
00:03:17,948 --> 00:03:19,992
Θες να κάνουμε μπανάκι, κοτζάμ αγόρι;

26
00:03:20,576 --> 00:03:22,452
-Μάλιστα, κυρία.
-Έλα μαζί μου.

27
00:03:22,536 --> 00:03:25,247
-Ν' ακούς τη δίδα Ντέλια, μικρέ.
-Εντάξει.

28
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Ναι!

29
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
Ωραία θα περάσουμε απόψε!

30
00:03:42,639 --> 00:03:44,725
-Ματρίς.
-Ναι, δεσποινίς Ντι.

31
00:03:44,808 --> 00:03:48,020
Φέρνεις δυο κουβάδες ζεστό νερό
για την μπανιέρα;

32
00:03:48,103 --> 00:03:50,272
Μα αργότερα θα πλυθούν.

33
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
Για τον υψηλότατό μας.

34
00:03:56,236 --> 00:03:57,613
Έλα, για ετοιμάσου.

35
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
Είναι αρκετά ζεστό το νερό, κοτζάμ αγόρι;

36
00:04:23,514 --> 00:04:25,933
Γιατί έχετε την μπανιέρα στη σάλα;

37
00:04:26,016 --> 00:04:32,105
Παλιά ήταν επάνω, αλλά όταν εγκαταστάθηκε
η δις Λορέτα, δεν είχε πια χώρο.

38
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
Όπως και να 'χει,
εδώ είναι πιο κοντά στο ζεστό νερό.

39
00:04:35,651 --> 00:04:37,444
Εντάξει.

40
00:04:37,528 --> 00:04:41,448
Είσαι σκέτη γλύκα!
Θέλω να σε πάρω στο σπίτι μου.

41
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
Εντάξει.

42
00:04:48,747 --> 00:04:52,084
Κάθε φορά! Που να… Κάθε φορά.

43
00:04:52,167 --> 00:04:55,420
-Έλα τώρα. Κάποιος πρέπει να χάσει.
-Χαρτοκλέφτες!

44
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
Έλα δω, ρε καριόλη!

45
00:04:59,758 --> 00:05:02,678
Σταματήστε! Χωρίστε τους!
Δεν θέλω καβγάδες εδώ μέσα!

46
00:05:04,137 --> 00:05:07,349
Σ' έχω, παλιοκαθίκι! Θα ξανακλέψεις;

47
00:05:09,476 --> 00:05:12,563
-Μην κάνεις κακό στον άντρα μου!
-Θα σε σκοτώσω!

48
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Έλα δω, μωρό μου.

49
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
Γεια σου, μπαρμπα-Πίτι.

50
00:06:37,397 --> 00:06:38,649
Είσαι δω;

51
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
Έλα μέσα.

52
00:06:54,831 --> 00:06:56,041
Σκοπεύεις να μου ρίξεις;

53
00:06:56,917 --> 00:06:58,877
Όχι, όχι.

54
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
Για τον εαυτό μου το 'βγαλα.

55
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
Δες εδώ.

56
00:07:09,429 --> 00:07:12,599
Βγήκες με τη νέα σου παρέα;

57
00:07:16,186 --> 00:07:17,229
Ναι.

58
00:07:19,523 --> 00:07:21,108
Τότε, γιατί να μην αυτοπυροβοληθώ;

59
00:07:22,484 --> 00:07:27,573
Εσύ ήσουν τα πάντα για μένα
και τώρα πάει, τέλειωσε αυτό.

60
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Θες να πεθάνεις, δηλαδή;

61
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
Δεν μπορώ να σκεφτώ τι άλλο να κάνω.

62
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Γιατί πρέπει να κάνεις κάτι;

63
00:07:36,623 --> 00:07:41,378
Γιατί εσύ είσαι η μοναχή γυναίκα
π' αγάπησα ποτέ.

64
00:07:42,671 --> 00:07:45,507
Και γύρισα, σωστά;

65
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
Δεν με χάνεις με τίποτα.

66
00:07:49,678 --> 00:07:53,557
Εσύ θα 'σαι πάντα ο μοναδικός μου άντρας.

67
00:07:56,560 --> 00:08:00,731
Μα αν θες να πεθάνεις,
άσε με να σου ρίξω εγώ η ίδια.

68
00:08:01,857 --> 00:08:04,860
Γιατί αμέσως μετά,
θα φυτέψω μια σφαίρα και στην καρδιά μου.

69
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
Όχι.

70
00:08:28,383 --> 00:08:30,552
Θείε, τι…

71
00:08:30,636 --> 00:08:33,597
Τι κάνεις ξύπνιος τέτοια ώρα;

72
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
Άνγουιν Λόμαξ.

73
00:08:36,099 --> 00:08:37,100
Ποιος;

74
00:08:37,808 --> 00:08:42,773
Ο Άνγουιν Λόμαξ έδειρε τον Άρθουρ Μίνι

75
00:08:42,856 --> 00:08:46,193
κι η δεσποινίς Μόλι τον μαχαίρωσε
και τον σκότωσε.

76
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Εφιάλτης;

77
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
Δεν ξεκίνησε έτσι.

78
00:08:52,157 --> 00:08:53,408
Ήμουν στην μπανιέρα.

79
00:08:54,618 --> 00:08:57,704
Η δεσποινίς Ματρίς
ζέσταινε το νερό για το μπάνιο.

80
00:08:57,788 --> 00:08:59,998
Το ζεστό νερό έπαιρνε την κρυάδα.

81
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
Κι όλοι γελούσαν και χαμογελούσαν και…

82
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
Δεν νομίζω να 'χα νιώσει ποτέ πιο ασφαλής.

83
00:09:13,762 --> 00:09:17,099
Μα, ως συνήθως, δεν κράτησε.

84
00:09:18,475 --> 00:09:20,143
Συγγνώμη που άργησα τόσο.

85
00:09:20,227 --> 00:09:22,771
Μα πριν που σου τηλεφώνησα,
είπες πως όλα ήταν καλά.

86
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Μα είναι.

87
00:09:23,939 --> 00:09:27,192
Τούτο δω το ουίσκι
είναι μόνο για να με βοηθήσει να κοιμηθώ.

88
00:09:27,693 --> 00:09:29,736
Ας έμενες στου Ρότζερ αν ήθελες.

89
00:09:29,820 --> 00:09:33,407
Όχι, έπρεπε να 'μουν εδώ.
Κακώς σ' άφησα μόνο. Ζητώ συγγνώμη.

90
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
Να μη στενοχωριέσαι.

91
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Δεν είναι κακό
να 'σαι νέος κι ερωτευμένος.

92
00:09:39,329 --> 00:09:40,581
Ερωτευμένος;

93
00:09:40,664 --> 00:09:42,749
Έχω δει πώς σε κοιτάει.

94
00:09:42,833 --> 00:09:45,002
Ίσα που γνωριζόμαστε με τον Ρότζερ.

95
00:09:45,085 --> 00:09:48,422
Αυτό το 4:30 τα ξημερώματα άλλα λέει.

96
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
Όχι, απλώς…

97
00:09:51,675 --> 00:09:53,177
Τέλος πάντων, αράζαμε.

98
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
Σου φέρεται καλά;

99
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
Ναι.

100
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
Συ είσαι πρόθυμη, κείνος ικανός.

101
00:10:00,601 --> 00:10:02,186
Επικαλούμαι το δικαίωμα να μη μιλήσω.

102
00:10:02,269 --> 00:10:07,858
Θα 'ρθει μια μέρα που θα τα θυμάσαι
και θα τα βλέπεις αλλιώς.

103
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Είμαι αρκετά μεγάλη
για να ξέρω τι θα πει αγάπη, οπότε…

104
00:10:11,987 --> 00:10:14,114
Αλήθεια; Και ποιος σ' τα 'μαθε αυτά;

105
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
Εσύ.

106
00:10:18,076 --> 00:10:21,955
Σ' αγαπώ, Πτολεμαίε. Αλήθεια.

107
00:10:22,539 --> 00:10:26,668
Και σίγουρα,
αν ήμουν 20 χρόνια μεγαλύτερη,

108
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
κι εσύ ήσουν 50 χρόνια νεότερος,

109
00:10:29,129 --> 00:10:33,133
θα μπορούσα να μας δω μαζί,
εμένα κι εσένα.

110
00:10:36,720 --> 00:10:40,516
Έχεις νιώσει ποτέ έτσι για κάποια;

111
00:10:45,896 --> 00:10:51,235
Για την πρώτη μου φιλεναδίτσα,
τη Μοντ, μάλλον.

112
00:10:51,318 --> 00:10:54,196
Ναι. Και ξέρεις πώς νιώθω για τη Σένσια.

113
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
Ναι.

114
00:10:57,032 --> 00:10:58,116
Μα εσύ…

115
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Συ είσαι η…

116
00:11:00,494 --> 00:11:03,330
Είσαι η πρώτη γυναίκα
που αγάπησε ποτέ εμένα.

117
00:11:05,958 --> 00:11:09,002
Που μ' αγάπησε ανι…

118
00:11:09,086 --> 00:11:10,796
Ανιδιοτελώς;

119
00:11:11,296 --> 00:11:13,715
Ναι, αυτό. Ανιδιοτελώς.

120
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
Ναι.

121
00:11:18,011 --> 00:11:22,599
Αυτήν την αγάπη ελπίζω
να τη θυμάμαι όταν ξαναγυρίσει η άνοια.

122
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
Καλά, μα εσύ πρέπει να τρέχεις
προς το μέλλον σου,

123
00:11:30,524 --> 00:11:33,777
αρπάζοντας ό,τι έχει να σου δώσει
ο κόσμος εκεί έξω.

124
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
Είν' ωραία τα νιάτα.

125
00:11:38,657 --> 00:11:40,576
Έχουν και τα γηρατειά τα καλά τους.

126
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
Α, ναι; Τι το καλό έχουν, γέρο;

127
00:11:44,121 --> 00:11:47,457
Οι γέροι ξέρουν
γιατί γίνονται διάφορα πράγματα.

128
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Και τι άλλο;

129
00:11:51,378 --> 00:11:56,175
Οι γέροι δεν τη φοβούνται τη ζωή,
γιατί είναι με το 'να πόδι στον τάφο.

130
00:12:00,262 --> 00:12:03,390
Άκου. Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Έχουμε κουραστική μέρα αύριο.

131
00:12:03,473 --> 00:12:08,395
Θέλω να σου γνωρίσω νέο κόσμο
και να σου μάθω παλιά κόλπα.

132
00:12:09,104 --> 00:12:12,274
-Θες μια γουλίτσα πριν πας να πλαγιάσεις;
-Όχι.

133
00:12:12,357 --> 00:12:14,318
Κακώς πίνεις τόσο πολύ.

134
00:12:14,401 --> 00:12:16,820
Να ξέρεις, ούτε να με σώσεις μπορείς.

135
00:12:16,904 --> 00:12:19,698
Ναι, μα δεν σημαίνει
πως δεν μπορώ να προσπαθήσω.

136
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
Καληνύχτα.

137
00:12:22,242 --> 00:12:24,411
Καληνύχτα. Καλόν ύπνο.

138
00:12:24,494 --> 00:12:26,413
Κι όνειρα γλυκά.

139
00:12:29,082 --> 00:12:32,294
Μεθυσμένα θα 'ναι.

140
00:12:50,354 --> 00:12:54,358
-Ποιος σκατά είναι;
-Ο Πτολεμαίος Γκρέι. Θέλω τη Νίνα.

141
00:12:54,441 --> 00:12:56,485
Ξέρεις τι ώρα είναι, γαμώτο;

142
00:12:56,568 --> 00:13:01,156
Συγγνώμη γι' αυτό,
αλλά θέλω να της πω κάτι σημαντικό.

143
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
-Εμπρός;
-Μπαρμπα-Γκρέι;

144
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
Ναι, ο ίδιος.

145
00:13:18,590 --> 00:13:20,551
Η Νίνα είμαι. Η Νίνα Λόιντ.

146
00:13:21,176 --> 00:13:23,053
Πώς βρήκες τον αριθμό μου τόσο σβέλτα;

147
00:13:23,136 --> 00:13:24,263
Τον έχω στο τηλέφωνό μου.

148
00:13:24,930 --> 00:13:27,307
Τι; Το τηλέφωνό σου ξέρει ποιος σε πήρε;

149
00:13:27,391 --> 00:13:28,934
Όλα τα τηλέφωνα ξέρουν.

150
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Τι; Αλήθεια;

151
00:13:30,936 --> 00:13:35,774
Άκου, συγγνώμη για τον Άλφρεντ.
Γίνεται προστατευτικός όταν με παίρνουν.

152
00:13:35,858 --> 00:13:38,694
-Ο δεσμός σου είναι;
-Όχι, καμία σχέση. Απλώς…

153
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
Ένας οικογενειακός φίλος που βοηθά.

154
00:13:41,989 --> 00:13:46,451
Σε πήρε η Νίσι να σου πει
για τη μάζωξη που κάνω για τον Ρέτζι;

155
00:13:46,535 --> 00:13:50,414
Ναι, αλλά…
Κοίτα, δεν νομίζω πως μπορώ να έρθω.

156
00:13:50,497 --> 00:13:52,374
Είναι ακόμη δύσκολο, ξέρεις.

157
00:13:52,457 --> 00:13:55,627
Ναι, ξέρω. Σαν την πληγή που δεν κλείνει.

158
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
Ναι.

159
00:13:57,546 --> 00:14:00,632
Άκου, το γεύμα ξεκινά στις τρεις η ώρα.

160
00:14:00,716 --> 00:14:04,928
Αν με συναντήσεις στις δύο,
σου υπόσχομαι να μη σε καθυστερήσω πολύ.

161
00:14:05,012 --> 00:14:07,014
Θέλω μόνο να σου δώσω κάτι λεφτά.

162
00:14:07,097 --> 00:14:09,975
Δεν καταλαβαίνω. Τι λεφτά;

163
00:14:10,058 --> 00:14:12,603
Που τα φυλούσα για τον Ρέτζι,
τον άντρα σου.

164
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
Είναι αρκετά για να βγάλετε κάνα δίμηνο
εσύ και τα παιδιά.

165
00:14:18,525 --> 00:14:21,028
-Στις δύο η ώρα είπες;
-Ναι. Στις δύο.

166
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
Το 'ξερα ότι θα διαβάζεις εδώ.

167
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

168
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
Θα βρεις τα δρομολόγια του λεωφορείου;

169
00:14:43,592 --> 00:14:45,802
Όχι, είπα να βρεις
τα δρομολόγια του λεωφορείου.

170
00:14:45,886 --> 00:14:47,471
Αυτό κάνω, θείε.

171
00:14:47,554 --> 00:14:49,515
Θα τηλεφωνήσεις στον σταθμό;

172
00:14:49,598 --> 00:14:51,642
Όχι. Θα τα κατεβάσω.

173
00:14:51,725 --> 00:14:54,186
-Τι πράμα;
-Θα τα κατεβάσω.

174
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Απ' το ίντερνετ. Το 'χεις ακουστά;

175
00:14:56,772 --> 00:14:59,107
Ναι, ακουστά το 'χω,
μα δεν το 'χω χρησιμοποιήσει.

176
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
Κάτσε να σου δείξω. Πού πας;

177
00:15:00,984 --> 00:15:03,612
-Θα πάμε στο Μπάκχεντ.
-Εντάξει.

178
00:15:04,530 --> 00:15:07,282
Αυτό εκεί είναι! Στον αριθμό 44.

179
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Έχει την ίδια όψη με παλιά.

180
00:15:12,162 --> 00:15:13,872
Ας ελπίσουμε να 'ναι ακόμη εδώ αυτός.

181
00:15:13,956 --> 00:15:16,834
-Πάμε, λοιπόν.
-Έρχομαι.

182
00:15:16,917 --> 00:15:19,253
ΜΕΓΑΡΟ ΓΚΡΑΝΤ

183
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Συγγνώμη. Χρειάζεσαι την άσκηση.

184
00:15:25,759 --> 00:15:27,386
Μέχρι κει πάνω;

185
00:15:27,469 --> 00:15:28,637
Μπορείς.

186
00:15:28,720 --> 00:15:29,721
Ανάθεμα.

187
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
Έλα.

188
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Δες εδώ.

189
00:15:37,896 --> 00:15:40,399
-Ωχ, παιδί μου.
-Τα κατάφερες.

190
00:15:40,482 --> 00:15:42,276
-Πονάν' τα πόδια μου.
-Αφού μπορείς.

191
00:15:43,151 --> 00:15:44,361
Το 'ξερα.

192
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
Θέλουμε να δούμε τον κύριο Αμπρόμοβιτς.

193
00:15:48,073 --> 00:15:50,242
-Έχετε ραντεβού;
-Όχι.

194
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
Τι σχέση έχετε με τον κο Αμπρόμοβιτς;

195
00:15:52,911 --> 00:15:54,496
Δικηγόρος δεν είν' ακόμη;

196
00:15:54,580 --> 00:15:56,874
Ναι, μα δεν μπορείτε να έρχεστε έτσι…

197
00:15:56,957 --> 00:16:00,794
-Μόις! Είσαι μέσα;
-Σας παρακαλώ. Θα πάρω την αστυνομία.

198
00:16:00,878 --> 00:16:02,379
Συμβαίνει κάτι;

199
00:16:02,462 --> 00:16:03,755
Τζούνιορ;

200
00:16:04,464 --> 00:16:07,342
-Κύριε Γκρέι;
-Πού 'ναι ο μπαμπάς σου;

201
00:16:07,426 --> 00:16:10,095
Πέθανε εδώ και 15 χρόνια.

202
00:16:10,179 --> 00:16:11,680
Νέος άνθρωπος!

203
00:16:11,763 --> 00:16:13,974
Στα 69 του.

204
00:16:14,057 --> 00:16:15,225
Έλα δω.

205
00:16:15,309 --> 00:16:19,938
Δεν το πιστεύω πως είστε εσείς.
Πραγματικά ευχάριστη έκπληξη.

206
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
Μια χαρά είσαι!

207
00:16:26,403 --> 00:16:30,949
Κι εκείνη η γυναίκα που της έφτιαχνα
τον κήπο με κατηγόρησε ότι την έκλεψα.

208
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Μ' έβαλαν φυλακή και τέτοια.

209
00:16:32,743 --> 00:16:36,163
Μου 'δωσαν έναν από κείνους
τους δικηγόρους που ορίζει το δικαστήριο.

210
00:16:36,246 --> 00:16:38,916
Και το καθίκι ήθελε να δηλώσω ένοχος.

211
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
Και στον δικαστή το 'πε!

212
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
Για καλή του τύχη,

213
00:16:42,211 --> 00:16:45,631
ο πατέρας είχε πάει να εκπροσωπήσει
τον θείο Σμούελ για υπεξαίρεση.

214
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Άκουσε τον κο Γκρέι
να καβγαδίζει με τον δικηγόρο.

215
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Τον Τζέραλντ Γουάτς.

216
00:16:49,635 --> 00:16:52,721
Ναι. Εντυπωσιακό. Τον κύριο Γουάτς.

217
00:16:52,804 --> 00:16:55,641
Ο πατέρας ρώτησε τον κύριο Γκρέι
αν ήθελε άλλο δικηγόρο.

218
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Κι ο θείος σας;

219
00:16:56,892 --> 00:16:58,977
Ο Σμούελ; Όχι, ήταν ένοχος.

220
00:16:59,061 --> 00:17:01,188
Για το πρόστιμο έπρεπε να συμφωνήσουν.

221
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
Και τι έλεγαν ότι έκλεψες;

222
00:17:04,023 --> 00:17:08,278
-Ένα αγαλματίδιο του…
-Του Ντεγκά, που έλεγαν ότι το 'φτιαξε.

223
00:17:08,362 --> 00:17:12,449
Όμως ο Μόις ο Πρεσβύτερος
επέμεινε στην υπόθεση επί δέκα μήνες.

224
00:17:12,532 --> 00:17:16,954
Έπεισε τελικά μια ανιψιά της γυναίκας
να παραδεχτεί ότι εκείνη, η Σέιντι Χόλμαν,

225
00:17:17,037 --> 00:17:18,789
το 'χε κλέψει η ίδια…

226
00:17:18,872 --> 00:17:20,999
-Τι;
-και το πουλούσε στη ζούλα.

227
00:17:22,041 --> 00:17:23,627
Δηλαδή, πήγε φυλακή;

228
00:17:23,710 --> 00:17:26,588
Όχι, ο πατέρας την έπεισε
να αποσύρει τις κατηγορίες.

229
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
Μα ήταν ένοχη.

230
00:17:28,131 --> 00:17:32,261
Κάποιοι άνθρωποι, ακόμη κι εγκληματίες,
είναι απίθανο να δουν καταδίκη,

231
00:17:32,344 --> 00:17:33,971
πόσο μάλλον τη φυλακή από μέσα.

232
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

233
00:17:39,268 --> 00:17:42,938
-Μπορείς να μου φτιάξεις μια διαθήκη;
-Φυσικά. Υπάρχουν πολλοί κληρονόμοι;

234
00:17:43,021 --> 00:17:47,192
Κάμποσοι, αλλά θέλω η Ρόμπιν από δω
να κάνει κουμάντο ποιος παίρνει τι, πότε.

235
00:17:47,818 --> 00:17:49,444
Στάσου. Εγώ;

236
00:17:49,945 --> 00:17:50,946
Όχι.

237
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
Είναι σημαντικό το ποσό;

238
00:17:53,282 --> 00:17:56,159
Είναι, αλλά ο μπαμπάς σου ήξερε γι' αυτό.

239
00:17:58,787 --> 00:18:04,418
Όταν συντάσσω μια διαθήκη, συζητώ
τις λεπτομέρειες μόνο με τον διαθέτη.

240
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Σίγουρα καταλαβαίνετε.

241
00:18:08,755 --> 00:18:10,424
Ναι, θα είμαι απ' έξω.

242
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Τι σας είναι αυτή η νεαρή;

243
00:18:25,647 --> 00:18:28,108
Η Ρόμπιν μπήκε στη ζωή μου

244
00:18:28,192 --> 00:18:33,530
όταν χρειαζόμουν απελπισμένα
κάποιον να με φροντίζει.

245
00:18:33,614 --> 00:18:35,824
Ήμουν σε κακό χάλι, Μο.

246
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
Με τράβηξε από έναν πολύ βαθύ λάκκο.

247
00:18:40,787 --> 00:18:43,624
Και την υιοθέτησα, ας πούμε.

248
00:18:45,918 --> 00:18:51,465
Μα εμπιστεύομαι τη ζωή μου στη Ρόμπιν
πολύ περισσότερο απ' ό,τι στο σόι μου.

249
00:18:52,257 --> 00:18:56,678
Αντιλαμβάνομαι τα αισθήματά σας,
μα συμφωνούν και οι άλλοι με αυτό;

250
00:18:56,762 --> 00:18:59,806
Δηλαδή, η οικογένειά σας; Τι πιθανότητες
υπάρχουν να την προσβάλλουν;

251
00:19:01,099 --> 00:19:02,893
Εκατό τοις εκατό.

252
00:19:05,354 --> 00:19:09,608
Έχω μια ανιψιά που 'χει έναν άφραγκο γιο.

253
00:19:09,691 --> 00:19:13,946
Έχω άλλον έναν ανιψιό από ανιψιά,
που τον σκοτώσανε,

254
00:19:14,029 --> 00:19:18,700
άφησε δυο παιδιά και γυναίκα,
για την οποία δεν είμαι σίγουρος.

255
00:19:19,785 --> 00:19:24,414
Ξέρω, όμως, πως οτιδήποτε τους αφήσω,
θα το κατασπαταλήσουν.

256
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
Είστε σίγουρος γι' αυτό;

257
00:19:26,708 --> 00:19:28,961
Ναι, και δεν ξέρουν
να χειρίζονται τόσα λεφτά.

258
00:19:29,044 --> 00:19:33,298
Γι' αυτό θ' αφήσω
συγκεκριμένες οδηγίες στη Ρόμπιν,

259
00:19:33,382 --> 00:19:36,426
μα και πάλι θα πουν
ότι δεν είχα τα λογικά μου.

260
00:19:38,262 --> 00:19:39,763
Κατ' εμέ, έχετε σώας τας φρένας.

261
00:19:40,764 --> 00:19:44,142
Και μπορεί να γίνει ένα καταπίστευμα,
που θα ικανοποιήσει τα δικαστήρια,

262
00:19:44,226 --> 00:19:46,812
αν όχι τυχόν προσδοκίες
της οικογένειάς σας.

263
00:19:46,895 --> 00:19:48,230
Ωραία! Αυτό θέλω.

264
00:19:48,313 --> 00:19:53,610
Λοιπόν. Είναι άλλο ένα πράγμα
με το οποίο θέλω να με βοηθήσεις.

265
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Ίδιο μοιάζει το μέρος!

266
00:20:37,571 --> 00:20:41,491
Αυτό που περιέχει το κουτί
αφορά αποκλειστικά εσένα.

267
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
Κύριοι, τα κλειδιά σας.

268
00:20:49,666 --> 00:20:52,085
Κόιντογκ, βρήκα τον θησαυρό.

269
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Το Δουβλόνι Brasher.

270
00:21:09,436 --> 00:21:10,979
Σύμφωνα με τα αρχεία του πατέρα,

271
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
ο κύριος Γκρέι δήλωσε
αυτό το νόμισμα προ 40 ετών.

272
00:21:13,899 --> 00:21:17,277
Ως ιδιοκτησία. Πλήρωσε τους φόρους,
παρότι τον αποτρέψαμε.

273
00:21:17,361 --> 00:21:18,904
Η σημερινή αξία;

274
00:21:18,987 --> 00:21:20,364
Στα 17,29 εκατομμύρια.

275
00:21:20,989 --> 00:21:22,491
-Δολάρια;
-Ναι.

276
00:21:22,574 --> 00:21:26,411
Κι υπάρχουν άλλα επτά λιγότερο
πολύτιμα νομίσματα, με τα ίδια κλειδιά.

277
00:21:26,495 --> 00:21:28,205
Δεν μας απασχολούν αυτά τώρα.

278
00:21:28,288 --> 00:21:31,875
Θα ξεκινήσουμε, όμως,
εξαργυρώνοντας τούτο δω

279
00:21:31,959 --> 00:21:36,296
και μετατρέποντάς το σ' ένα καταπίστευμα
που θα χειρίζεται η Ρόμπιν.

280
00:21:36,380 --> 00:21:39,675
-Όχι, όχι. Πρέπει να το συζητήσουμε.
-Μην ανησυχείς.

281
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
-Να μην ανησυχώ; Δεν μου πέφτει λόγος;
-Φυσικά.

282
00:21:42,678 --> 00:21:44,179
Τότε, ευχαριστώ, μα να λείπει.

283
00:21:44,263 --> 00:21:47,099
Τι τον ρωτάς αυτόν;
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα ακόμη.

284
00:21:47,182 --> 00:21:49,518
Κι αν νιώθω το ίδιο αργότερα;

285
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
Παρότι απογοητευτικό για τον κο Γκρέι,

286
00:21:51,562 --> 00:21:53,939
το καταπίστευμα
θα παραμείνει σε καλά χέρια.

287
00:21:54,022 --> 00:21:55,232
Δηλαδή;

288
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
Αν αρνηθείτε την εποπτεία,
η ευθύνη απλώς θα πέσει σ' εμένα.

289
00:21:59,194 --> 00:22:01,572
Αν αρνηθεί.

290
00:22:06,869 --> 00:22:10,914
Σε τι διαφέρει αυτό απ' αυτό που κάνεις
ήδη με τα λεφτά απ' τη βαλίτσα μου;

291
00:22:10,998 --> 00:22:13,041
Είναι στην τράπεζα κι έχεις την κάρτα.

292
00:22:13,125 --> 00:22:16,211
Κοίτα, το ξέρω πως είναι πολλά λεφτά.

293
00:22:16,837 --> 00:22:19,047
Είναι ολόκληρη περιουσία.
Δεν ανακατεύομαι.

294
00:22:19,131 --> 00:22:20,465
Μα τα λέω στη διαθήκη μου!

295
00:22:20,549 --> 00:22:23,719
Όλα όσα πρέπει να κάνεις είναι εκεί.
Σαν να 'μαι εκεί μαζί σου.

296
00:22:23,802 --> 00:22:25,095
Ναι, μα δεν θα 'σαι.

297
00:22:32,811 --> 00:22:34,980
Κοίτα, όλοι θα πάρουν μερίδιο.

298
00:22:35,063 --> 00:22:38,066
Κι εσύ θα πάρεις μεγάλο μερίδιο,
και μισθό για να κόβεις μηνιάτικα.

299
00:22:38,150 --> 00:22:41,153
Η Σίρλεϊ Ρινγκ, ο Μπίλι Φριρς,
θα πάρουν κατιτίς.

300
00:22:41,236 --> 00:22:44,031
Βασικά, θα τους φροντίσεις εσύ όλους.

301
00:22:44,114 --> 00:22:45,699
Πώς θα τα κάνω όλ' αυτά;

302
00:22:45,782 --> 00:22:48,952
Με το ζόρι καταλάβαινα μία λέξη
απ' όσα έλεγε ο δικηγόρος.

303
00:22:49,036 --> 00:22:52,080
Είσαι εξυπνότερη απ' όλους εκεί μέσα.
Άσε που ο Μόις ξέρει τα πάντα.

304
00:22:52,164 --> 00:22:53,665
Κι εγώ πρέπει να τον εμπιστευτώ;

305
00:22:53,749 --> 00:22:56,043
Αν όχι, ζήτα δεύτερη γνώμη.
Και τρίτη, αν θες.

306
00:22:56,126 --> 00:22:59,254
Δεν μ' ακούς.
Δεν τα θέλω τα λεφτά. Καθόλου.

307
00:22:59,338 --> 00:23:02,674
Ούτε σ' ένα σπίτι που έζεχνε
ήθελες να 'ρθεις, με έντομα παντού,

308
00:23:02,758 --> 00:23:06,053
και να μιλάς μ' έναν τρελόγερο
που δεν ήξερε πού πάν' τα τέσσερα,

309
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
μα το 'κανες.

310
00:23:07,221 --> 00:23:09,306
Και το 'κανες επειδή μόνο εσύ μπορούσες.

311
00:23:09,389 --> 00:23:11,892
Το έκανα επειδή έπρεπε.
Δεν είχα πού να πάω.

312
00:23:11,975 --> 00:23:14,520
Καθάρισα το αχούρι για να μη ζω έτσι.

313
00:23:14,603 --> 00:23:18,065
Δεν το 'κανα επειδή είμαι καμιά αγία,
κι εσύ συνεχίζεις να…

314
00:23:18,148 --> 00:23:20,442
-Συνεχίζω τι;
-Να με βλέπεις ως κάτι που δεν είμαι!

315
00:23:20,526 --> 00:23:22,819
-Σε βλέπω όπως είσαι!
-Όχι!

316
00:23:22,903 --> 00:23:26,990
Όλα όσα έχω κάνει ήταν για σένα.
Όχι για μένα ή για το πώς νιώθω εγώ.

317
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
Γιατί αν μ' έβλεπες στ' αλήθεια,

318
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
θα 'βλεπες ότι είμαι 17 ετών
και δεν είμαι έτοιμη.

319
00:23:31,870 --> 00:23:33,789
Μου κάνεις ό,τι σου 'κανε ο Κόιντογκ.

320
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
-Γι' αυτό ξέρω πώς νιώθεις!
-Τότε, γιατί μ' αναγκάζεις;

321
00:23:36,542 --> 00:23:39,378
Είσαι ελεύθερη
να κάνεις ό,τι θες, εντάξει;

322
00:23:39,461 --> 00:23:41,839
Απλώς σου ζητώ να το σκεφτείς.

323
00:23:41,922 --> 00:23:46,677
Σκέψου πως ίσως, πως ίσως, να ξέρω τι λέω.

324
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Τι συμβαίνει; Ελάτε μέσα.

325
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Μαμά.

326
00:24:13,203 --> 00:24:14,830
-Ρόμπιν!
-Ρόμπιν!

327
00:24:14,913 --> 00:24:16,123
-Γεια!
-Γεια.

328
00:24:16,206 --> 00:24:18,458
-Μπαρμπα-Πίτι. Μπίλι.
-Συγγνώμη!

329
00:24:18,542 --> 00:24:19,626
Ρόμπιν.

330
00:24:20,669 --> 00:24:21,879
Ήρθε η Νίνα;

331
00:24:21,962 --> 00:24:23,672
Θ' αργήσει λίγο.

332
00:24:23,755 --> 00:24:26,884
Εδώ θα το κάνουμε, στο καθιστικό;

333
00:24:26,967 --> 00:24:30,179
Δεν θα 'ρθει τόσος κόσμος
όσο την άλλη φορά. Έτσι έλεγα.

334
00:24:31,388 --> 00:24:32,931
-Έχεις φαγητό;
-Στην πίσω αυλή.

335
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Τι σου συνέβη, μπαρμπα-Πίτι;

336
00:24:37,936 --> 00:24:41,356
Θέλω να πω, δεν είσαι
τόσο ξεκουτιασμένος όσο ήσουν,

337
00:24:41,440 --> 00:24:44,651
μα ούτε κι ο ίδιος που ήσουν πριν.

338
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Δεν είμαι;

339
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Όχι.

340
00:24:47,487 --> 00:24:49,031
-Γεια!
-Μανούλα!

341
00:24:49,114 --> 00:24:51,617
Θεέ μου! Τι ωραίοι που είστε!

342
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Τι έπαθες;

343
00:24:52,826 --> 00:24:54,870
Ο Άρτι τράβηξε τα κοτσιδάκια
της κούκλας μου.

344
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
Άρθουρ, έκανες τέτοιο πράγμα;

345
00:24:56,914 --> 00:24:59,249
Ναι, αλλά μου πέταξε κάτω τ' όπλο μου.

346
00:24:59,333 --> 00:25:00,459
-Όχι!
-Εντάξει, καλά.

347
00:25:00,542 --> 00:25:01,793
-Εντάξει.
-Το έκανες!

348
00:25:01,877 --> 00:25:06,423
Θα το λύσουμε μόνο βλέποντας
ποιος θα φάει το περισσότερο παγωτό, έτσι;

349
00:25:06,507 --> 00:25:08,133
-Ναι!
-Θα τα πάω εγώ.

350
00:25:08,217 --> 00:25:09,968
-Να πάρουμε παγωτό.
-Σ' ευχαριστώ.

351
00:25:11,637 --> 00:25:13,055
Θα έρθεις εσύ;

352
00:25:13,138 --> 00:25:16,183
Όχι, μωρό μου.
Θα μείνω να μιλήσω με τον μπαρμπα-Γκρέι.

353
00:25:16,266 --> 00:25:18,435
-Σε παρακαλώ;
-Και μετά θα φάμε όλοι μαζί, έτσι;

354
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
Εντάξει!

355
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
-Πανέμορφα παιδιά.
-Ναι. Είναι η καρδιά μου.

356
00:25:24,399 --> 00:25:26,235
Σε πειράζει να τα πούμε λίγο πίσω;

357
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
-Όχι, πηγαίνετε.
-Εντάξει.

358
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
Έλα.

359
00:25:44,962 --> 00:25:46,129
Καταλαβαίνω πως αυτό…

360
00:25:46,922 --> 00:25:49,883
Τελευταία φορά που ήμασταν εδώ,
αυτό το δωμάτιο ήταν κόλαση.

361
00:25:50,926 --> 00:25:53,887
-Ναι.
-Μα έλα. Έλα μέσα.

362
00:26:02,896 --> 00:26:06,984
Ήταν κι η πρώτη φορά
που γνωριστήκαμε εμείς οι δυο.

363
00:26:07,985 --> 00:26:10,863
Ναι, όχι πως δεν το 'θελα. Απλώς…

364
00:26:11,780 --> 00:26:14,199
Ο Ρέτζι δεν ήθελε να 'ρθω απ' το σπίτι.

365
00:26:14,992 --> 00:26:17,661
Έλεγε πως δεν ήθελε να σε δω
στην κατάσταση που ήσουν.

366
00:26:18,996 --> 00:26:20,664
-Το φαντάστηκα.
-Ναι.

367
00:26:22,291 --> 00:26:24,376
Παρόλα αυτά, νιώθω ότι σε γνώρισα.

368
00:26:24,459 --> 00:26:28,672
Τόσο πολύ σ' είχε στην καρδιά του ο Ρέτζι.
Μου μίλησε για σένα.

369
00:26:30,549 --> 00:26:33,635
Μου είπε για όλα όσα
του δίδαξες τόσα χρόνια.

370
00:26:34,928 --> 00:26:36,638
Ακόμη έχει…

371
00:26:37,556 --> 00:26:40,934
είχε, βασικά, τα παιδικά βιβλία
που του χάρισες όταν ήταν μικρός.

372
00:26:43,228 --> 00:26:47,065
Έλεγε πως όποτε πήγαινες να τον προσέχεις,
τα 'βγαζε και του τα διάβαζες.

373
00:26:47,858 --> 00:26:51,904
Ώσπου μεγάλωσε αρκετά
και τον έβαζα να μου τα διαβάζει κείνος.

374
00:26:53,864 --> 00:26:56,241
Τόσο γλυκός ήταν.

375
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
Ναι.

376
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Αυτά εδώ είναι 5.000 δολάρια.

377
00:27:09,087 --> 00:27:11,256
Είναι για σένα και για τα παιδιά.

378
00:27:13,634 --> 00:27:16,178
Ο Ρέτζι τα λάτρευε αυτά τα μικρά.

379
00:27:17,095 --> 00:27:20,265
Το τελευταίο που μου 'πε ήταν
ότι είχε γενέθλια η Λατίσα.

380
00:27:20,349 --> 00:27:23,143
Έτρεχε να γυρίσει σπίτι
για να φέρει στολίδια.

381
00:27:25,270 --> 00:27:26,605
Ναι.

382
00:27:28,482 --> 00:27:31,735
Κοίτα, ξέρω ότι σου είναι δύσκολο
να 'σαι εδώ…

383
00:27:33,904 --> 00:27:36,907
μα πολύ θα το εκτιμούσα

384
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
αν έμενες ν' ακούσεις όσα έχω να πω.

385
00:27:40,786 --> 00:27:45,874
Τόσο για σένα και τα παιδιά,
όσο και για τον Ρέτζι.

386
00:27:47,835 --> 00:27:49,545
Μα καταλαβαίνω αν δεν μπορείς.

387
00:27:49,628 --> 00:27:51,421
Όχι, θα μείνω.

388
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
Σ' ευχαριστώ.

389
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
Εγώ σ' ευχαριστώ.

390
00:27:58,637 --> 00:28:00,806
-Το εκτιμώ.
-Ναι.

391
00:28:03,809 --> 00:28:05,727
Καλύτερα να πας μέσα.

392
00:28:07,271 --> 00:28:08,438
Ευχαριστώ.

393
00:28:18,615 --> 00:28:20,534
Πήραμε μπόλικη σοκολάτα.

394
00:28:20,617 --> 00:28:22,744
-Μ' αρέσει η σοκολάτα.
-Σε ποιον αρέσει;

395
00:28:22,828 --> 00:28:24,329
-Σ' εμένα.
-Όχι σ' εμένα.

396
00:28:24,413 --> 00:28:26,790
Αν δεν σας αρέσει, θα τη φάω όλη εγώ.

397
00:28:26,874 --> 00:28:28,458
Θα το φας όλο μόνη σου;

398
00:28:28,542 --> 00:28:29,585
-Ναι.
-Δεν γίνεται.

399
00:28:29,668 --> 00:28:32,045
-Δώσ' το στη μαμά.
-Θα με πονέσει η κοιλιά.

400
00:28:32,129 --> 00:28:33,255
Άργησα πολύ;

401
00:28:33,881 --> 00:28:35,716
Όχι. Δεν ξεκίνησε ακόμη.

402
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
Θες να πάμε μια βόλτα;

403
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
-Φυσικά.
-Εντάξει.

404
00:28:46,727 --> 00:28:48,478
Ξέρεις πως ο θείος είναι άρρωστος;

405
00:28:49,813 --> 00:28:52,024
Νόμιζα πως καλυτέρεψε με τα νέα φάρμακα.

406
00:28:52,691 --> 00:28:54,776
Αυτό ήταν μια προσωρινή λύση.

407
00:28:54,860 --> 00:28:56,528
Δεν μπορούν να κάνουν κάτι;

408
00:28:57,321 --> 00:29:00,199
Όχι, αλλά το ξέραμε ότι θα γινόταν, οπότε…

409
00:29:02,743 --> 00:29:03,911
Δεν μοιάζει δίκαιο.

410
00:29:03,994 --> 00:29:05,871
Η ζωή ποτέ δεν είναι δίκαιη.

411
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
Απλώς αληθινή.

412
00:29:10,834 --> 00:29:14,838
Οι άνθρωποι υποφέρουν, πεθαίνουν
και μετά κανείς δεν νοιάζεται.

413
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
Η μητέρα μου είχε καρκίνο.

414
00:29:21,637 --> 00:29:25,641
Πονούσε τόσο πολύ, που και ν' ανάσαινες
επάνω της καμιά φορά, ούρλιαζε.

415
00:29:28,060 --> 00:29:30,771
Έμπαινε ο πατέρας μου στο δωμάτιο
και τον κοιτούσε

416
00:29:31,939 --> 00:29:34,650
με τον φόβο μην την αγγίξει
ή μην πει τίποτα πολύ φωναχτά.

417
00:29:37,277 --> 00:29:40,030
Μια μέρα, του 'γνεψε να πλησιάσει.

418
00:29:40,989 --> 00:29:43,825
Κι όταν το έκανε,
τον ικέτεψε να τη σκοτώσει.

419
00:29:45,577 --> 00:29:46,620
Τον ικέτεψε.

420
00:29:47,371 --> 00:29:48,830
Βλέπεις; Είναι τρομερό.

421
00:29:50,374 --> 00:29:52,417
Είσαι με τον πιο αγαπημένο σου άνθρωπο

422
00:29:52,501 --> 00:29:56,380
και το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
είναι να τον σκοτώσεις; Σωστό είναι αυτό;

423
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
Δεν ξέρω.

424
00:29:59,716 --> 00:30:02,636
Είδα κάτι στον πατέρα μου
που ήταν στο πλευρό της μητέρας.

425
00:30:02,719 --> 00:30:03,720
Τι πράγμα;

426
00:30:04,805 --> 00:30:06,139
Μπορούσε να ζητήσει οτιδήποτε

427
00:30:07,057 --> 00:30:09,893
γιατί ήταν τα πάντα ο ένας για τον άλλο.

428
00:30:12,354 --> 00:30:15,440
Μακάρι να 'χουμε όλοι την τύχη
να βρούμε μια τέτοια αγάπη, βαθιά.

429
00:30:17,568 --> 00:30:20,153
Εμένα δεν θα με χάλαγε
να γνωρίσω κάτι τέτοιο.

430
00:30:21,655 --> 00:30:23,240
Δεν εννοώ εμάς.

431
00:30:24,700 --> 00:30:25,909
Όχι ακόμη.

432
00:30:26,994 --> 00:30:28,120
Δεν σοβαρολογείς.

433
00:30:30,205 --> 00:30:33,333
Τόσο τρελό είναι;
Η σκέψη εγώ κι εσύ να 'μαστε μαζί;

434
00:30:33,417 --> 00:30:34,668
Στάσου. Τσκ.

435
00:30:39,006 --> 00:30:40,215
Μαζί πώς;

436
00:30:40,924 --> 00:30:45,804
Να μ' αγαπάς τόσο,
που να θες να με σκοτώσεις;

437
00:30:47,598 --> 00:30:49,433
Απλώς θέλω να ξέρω τι είναι αυτό.

438
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
Άκου, μου αρέσεις κι είσαι γλυκός.

439
00:30:54,062 --> 00:30:59,985
Και περνάω καλά,
αλλά έχω πάρα πολλά να κάνω.

440
00:31:04,698 --> 00:31:06,158
Τι χασκογελάς;

441
00:31:09,077 --> 00:31:13,540
Ο πατέρας μου ζήτησε τη μητέρα μου σε γάμο
έξι φορές μέχρι να πει το "ναι".

442
00:31:16,001 --> 00:31:18,545
Δεν εννοώ ότι θα γίνει και μ' εμάς.
Απλώς λέω.

443
00:31:22,508 --> 00:31:23,592
Βλάκα.

444
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Πάμε.

445
00:31:27,638 --> 00:31:29,056
Δεσποινίς Μπαρνέτ.

446
00:31:29,139 --> 00:31:30,599
Τι κάνετε εσείς εδώ;

447
00:31:30,682 --> 00:31:33,101
Ο κύριος Γκρέι. Εκείνος με κάλεσε.

448
00:31:33,185 --> 00:31:35,729
Είπε πως ίσως μ' ενδιαφέρουν
όσα έχει να πει.

449
00:31:36,772 --> 00:31:38,482
Εκπλήσσομαι όσο ο καθένας.

450
00:31:41,235 --> 00:31:44,321
Από δω ο δρ Ρούμπιν,
ο γιατρός της μνήμης του θείου.

451
00:31:45,739 --> 00:31:47,115
-Χαίρω πολύ.
-Πώς είστε;

452
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
Καλά.

453
00:31:48,283 --> 00:31:50,077
Έχει όνομα. Ρότζερ τον λένε.

454
00:31:50,160 --> 00:31:51,161
-Ρότζερ.
-Ρότζερ.

455
00:31:51,245 --> 00:31:52,746
Ναι. Χάρηκα πολύ.

456
00:31:55,958 --> 00:31:58,418
-Θείε. Γεια.
-Γεια.

457
00:32:00,504 --> 00:32:03,298
-Γεια σου, βρε Σατανά!
-Γεια σας, κε Γκρέι. Πώς είστε;

458
00:32:03,382 --> 00:32:06,510
Κάθε μέρα έχω
κι από μια καθαρή σκέψη, χάρη σ' εσένα.

459
00:32:07,886 --> 00:32:10,639
-Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
-Ναι, εντάξει.

460
00:32:12,683 --> 00:32:13,851
-Γεια σας.
-Γεια.

461
00:32:17,312 --> 00:32:20,524
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους

462
00:32:20,607 --> 00:32:23,610
που βρίσκεστε πάλι εδώ
με την καλή σας την καρδιά.

463
00:32:23,694 --> 00:32:24,903
Την τελευταία φορά,

464
00:32:24,987 --> 00:32:30,117
ο θείος μου, ο μπαρμπα-Πίτι,
ο κύριος Γκρέι, δεν ήταν πολύ καλά.

465
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Μα τώρα καλυτέρεψε

466
00:32:31,618 --> 00:32:34,621
κι ήθελε να πει όσα δεν κατάφερε.

467
00:32:35,455 --> 00:32:39,459
Νομίζω πως το οφείλουμε όχι μόνο
στον μπαρμπα-Πίτι, αλλά και στον Ρέτζι

468
00:32:39,543 --> 00:32:44,047
ν' ακούσουμε τον αγαπημένο του θείο, κάτι
που αγαπούσε να κάνει κι ο ίδιος ο Ρέτζι.

469
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Σε ακούμε.

470
00:32:50,095 --> 00:32:52,055
-Χαίρετε.
-Γεια σας, κύριε Γκρέι.

471
00:32:54,099 --> 00:32:56,393
Ο μοναχός λόγος που βρίσκομαι δω είναι

472
00:32:56,476 --> 00:32:59,938
εξαιτίας του ανιψιού απ' την ανιψιά μου,
του Ρέτζι Λόιντ.

473
00:33:00,022 --> 00:33:01,356
Αμήν.

474
00:33:01,440 --> 00:33:04,443
Ο Ρέτζι με φρόντιζε

475
00:33:04,526 --> 00:33:08,780
όταν κανείς άλλος δεν άντεχε
την μπόχα στο σπίτι μου

476
00:33:08,864 --> 00:33:10,866
ή τη δυσωδία απ' το κορμί μου.

477
00:33:12,618 --> 00:33:16,163
Ήταν από κείνους τους σπουδαίους μαύρους
που ζούσαν στις γειτονιές μας

478
00:33:16,246 --> 00:33:19,291
και φρόντιζαν γέροντες και παιδιά.

479
00:33:21,084 --> 00:33:25,339
Ήταν ένας καλός άνθρωπος,
που έμεινε για πολύ στο ίδιο μέρος.

480
00:33:27,424 --> 00:33:32,387
Εγώ ποτέ δεν ήμουν τέτοιος άντρας.

481
00:33:35,307 --> 00:33:38,143
Ήμουν παντρεμένος
με κάποια Σένσια Χάουαρντ.

482
00:33:40,020 --> 00:33:42,314
Ο κόσμος έλεγε πως δεν άξιζε μία.

483
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
Τριγυρνούσε στους δρόμους,
ξόδευε τα λεφτά μου.

484
00:33:46,276 --> 00:33:48,904
Δεν έδινε δεκάρα για κανέναν
παρά μόνο για τον εαυτό της.

485
00:33:48,987 --> 00:33:51,949
Δεν νοιαζόταν ούτε για μένα
ούτε για κανέναν άλλο.

486
00:33:53,575 --> 00:33:55,827
Νίσι, η μάνα σου μου 'πε να την παρατήσω,

487
00:33:55,911 --> 00:33:58,914
γιατί μου άξιζε μια καλύτερη γυναίκα.

488
00:34:00,541 --> 00:34:06,338
Μα η μητέρα σου δεν ήταν στο σπίτι μου
όταν μου χτύπησε την πόρτα η Ντόρις Χάιντ.

489
00:34:11,176 --> 00:34:13,679
Γεια σας, κυρία Ρινγκ.

490
00:34:13,762 --> 00:34:18,559
Η Ντόρις ήταν μια πληγωμένη νεαρή,
που μόλις είχε χάσει τη μάνα της.

491
00:34:20,726 --> 00:34:25,815
Η μητέρα της, η Κόρα Πάτερσον,
της είπε απ' το νεκροκρέβατό της

492
00:34:26,900 --> 00:34:30,362
ότι ήταν δικό μου παιδί.

493
00:34:31,780 --> 00:34:34,699
Η Κόρα ήταν πράγματι φιλενάδα μου
για λίγο καιρό,

494
00:34:35,826 --> 00:34:39,705
την άφησα, όμως,
όταν μπήκε στη ζωή μου η Σένσια.

495
00:34:42,040 --> 00:34:44,251
Μα φαινόταν πως η Ντόρις ήταν παιδί μου.

496
00:34:46,628 --> 00:34:48,045
Δεν την αγκάλιασα, όμως.

497
00:34:48,630 --> 00:34:51,507
Δεν άνοιξα διάπλατα τις πόρτες μου
να πω "Πέρνα μέσα!"

498
00:34:53,886 --> 00:34:55,094
Είπα…

499
00:34:57,014 --> 00:35:01,602
"Λυπάμαι, μα η μητέρα σου
πρέπει να έχει κάνει κάποιο λάθος".

500
00:35:03,979 --> 00:35:07,524
Και της έκλεισα
την πόρτα στο πρόσωπο.

501
00:35:10,068 --> 00:35:13,238
Κατεβαίνοντας τη σκάλα, πέτυχε τη Σένσια.

502
00:35:15,365 --> 00:35:18,577
Κι η γυναίκα μου έβλεπε
την ομοιότητα στο πρόσωπό της.

503
00:35:19,661 --> 00:35:24,291
Αγκάλιασε εκείνο το κορίτσι
που 'χε σπαράξει και την έφερε πάλι επάνω.

504
00:35:26,293 --> 00:35:29,087
Η Σένσια την αγάπησε ενώ εγώ δεν μπόρεσα.

505
00:35:30,547 --> 00:35:35,552
Απεχθανόμουν κι εκείνη
και την αναστάτωση που 'φερε στις ζωές μας

506
00:35:35,636 --> 00:35:36,887
και το έδειχνα.

507
00:35:39,056 --> 00:35:42,392
Η Ντόρις με μισούσε
μέχρι τη μέρα που πέθανε.

508
00:35:43,936 --> 00:35:45,437
Ήταν 42 χρονών.

509
00:35:46,605 --> 00:35:48,440
Μα δεν πήγα στην κηδεία της, γιατί

510
00:35:49,441 --> 00:35:52,945
δεν ήξερα καν ότι είχε πεθάνει
για κάποια χρόνια.

511
00:35:54,988 --> 00:35:57,866
Μα δεν σας φώναξα εδώ
για να σας πω τις σκοτούρες μου.

512
00:35:57,950 --> 00:36:00,994
Σας λέω, όμως, για την Ντόρις
για έναν λόγο.

513
00:36:03,372 --> 00:36:07,584
Είναι μεγάλη αδικία που εγώ στέκομαι δω

514
00:36:09,169 --> 00:36:12,172
ενώ ο Ρέτζι είναι στο παγωμένο χώμα.

515
00:36:14,800 --> 00:36:17,386
Ήταν ένας καλός άνθρωπος
που άξιζε μια καλή ζωή.

516
00:36:18,220 --> 00:36:21,974
Του άξιζε η στοργική σύζυγος
και τα παιδιά.

517
00:36:24,142 --> 00:36:26,144
Δεν του άξιζε η μοίρα που τον βρήκε.

518
00:36:27,437 --> 00:36:29,022
Χρωστάω στον Ρέτζι τη ζωή μου.

519
00:36:30,691 --> 00:36:34,945
Κι αυτό είναι ένα μεγάλο χρέος
που σκοπεύω να ξεπληρώσω στο ακέραιο.

520
00:36:36,989 --> 00:36:40,075
Σας φώναξα, λοιπόν, όλους εδώ
για να σας δηλώσω

521
00:36:41,076 --> 00:36:46,707
πως εγώ, ο Πτολεμαίος Ρόμπερτς Γκρέι,
θα κάνω ό,τι μπορώ

522
00:36:46,790 --> 00:36:51,295
για να βεβαιωθώ πως οι απόγονοι του Ρέτζι
θα 'χουν όλες τις ευκαιρίες

523
00:36:52,629 --> 00:36:57,843
σ' έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι
δεν δίνουν δεκάρα αν ζούμε ή πεθαίνουμε.

524
00:37:01,054 --> 00:37:04,433
Αν αυτά τα παιδιά μοιάσουν στον πατέρα
τους έστω στο μικρό του δαχτυλάκι,

525
00:37:05,517 --> 00:37:08,312
τότε, όλοι εδώ θα 'ναι σ' έναν…
σ' έναν κόσ…

526
00:37:08,937 --> 00:37:12,191
Όλοι εδώ θα ζουν…

527
00:37:14,359 --> 00:37:20,741
Όλοι εδώ θα… θα ζουν σ' έναν κόσμο που…

528
00:37:22,409 --> 00:37:26,663
Η ζωή όλων στον… στον κόσμο…

529
00:37:34,129 --> 00:37:40,385
Θα… θα ζούμε σ' έναν κόσμο που θα 'ναι
ένα καλύτερο… ένα καλύτερο μέρος.

530
00:37:48,393 --> 00:37:50,395
Σας ευχαριστώ όλους. Πάμε να φάμε.

531
00:38:02,449 --> 00:38:03,450
Είσαι καλά;

532
00:38:04,076 --> 00:38:07,371
Όχι, αλλά έτσι θα 'πρεπε να 'ναι.

533
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
Εκείνο το κορίτσι, η Ντόρις.

534
00:38:12,251 --> 00:38:13,627
Η κόρη μου, η Ντόρις;

535
00:38:14,461 --> 00:38:16,088
Η κόρη σου, η Ντόρις.

536
00:38:16,964 --> 00:38:21,301
Τόσο καιρό δεν προσπάθησες
ούτε μια φορά να επανορθώσεις;

537
00:38:21,969 --> 00:38:23,011
Ούτε μία;

538
00:38:24,638 --> 00:38:25,639
Όχι.

539
00:38:29,643 --> 00:38:31,270
Τι της συνέβη; Πώς πέθανε;

540
00:38:33,230 --> 00:38:37,234
Βασικά… Αυτοκτόνησε.

541
00:38:52,916 --> 00:38:54,376
Με μισείς τώρα;

542
00:38:56,461 --> 00:38:58,422
Δεν θα 'πρεπε ούτε να το ρωτάς αυτό.

543
00:39:02,509 --> 00:39:07,598
Ο Ρότζερ αποφάσισε να το δει σοβαρά
κι άρχισε να μιλάει σαν να 'μαστε μαζί.

544
00:39:07,681 --> 00:39:09,016
Μα δεν είστε;

545
00:39:09,850 --> 00:39:11,268
Δεν θέλω ν' ακούω τέτοια.

546
00:39:13,395 --> 00:39:14,730
Του 'πες για τα λεφτά σου;

547
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
Ποια λεφτά;

548
00:39:18,692 --> 00:39:20,611
Ώστε πήρες την απόφασή σου γι' αυτό.

549
00:39:24,198 --> 00:39:26,491
Μπορούμε να μην το συζητήσουμε τώρα;

550
00:39:27,993 --> 00:39:30,245
Έχω ακόμη πίστη ότι θ' αλλάξεις γνώμη.

551
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
Δες τα.

552
00:39:34,833 --> 00:39:36,418
Πού 'ναι η μάνα τους;

553
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
Θα δω μήπως τη βρω.

554
00:39:40,422 --> 00:39:42,758
Φοράς φουστάνι!

555
00:39:58,065 --> 00:39:59,066
Νίνα;

556
00:40:02,694 --> 00:40:04,905
-Μπαρμπα-Γκρέι.
-Τι κάνεις εδώ μοναχή σου;

557
00:40:04,988 --> 00:40:06,823
Όλοι είναι πίσω και τρώνε.

558
00:40:06,907 --> 00:40:10,452
Ναι, απλώς σκεφτόμουν.

559
00:40:11,745 --> 00:40:16,250
Σ' ευχαριστώ που έμεινες.
Ελπίζω να 'πα και μερικά σωστά πράγματα.

560
00:40:17,668 --> 00:40:18,669
Και παραπάνω.

561
00:40:20,754 --> 00:40:23,966
Ακουγόταν στη φωνή σου, ξέρεις.
Πόσο πολύ τον αγαπούσες.

562
00:40:25,008 --> 00:40:26,385
Δεν ήμουν ο μοναχός.

563
00:40:27,344 --> 00:40:28,470
Κάθε άλλο.

564
00:40:28,554 --> 00:40:31,682
Ναι. Κι εσένα σ' αγαπούσε πολύ.
Ελπίζω να το ξέρεις αυτό.

565
00:40:34,309 --> 00:40:35,310
Το ξέρω.

566
00:40:35,936 --> 00:40:39,773
Για την ακρίβεια, σ' αγαπούσε τόσο πολύ,

567
00:40:40,649 --> 00:40:43,861
που όταν ανακάλυψε
ότι σ' είχε βάλει στο μάτι κάποιος άλλος,

568
00:40:44,820 --> 00:40:47,322
αποφάσισε να σε πάρει
να πάτε κάτω στο Τέξας.

569
00:40:50,492 --> 00:40:51,994
Συγγνώμη. Τι;

570
00:40:52,077 --> 00:40:53,912
Απ' τα τελευταία πράγματα που μου 'πε.

571
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
Εσύ τι είπες;

572
00:40:57,708 --> 00:40:59,751
Τι πιστεύεις πως έπρεπε να 'χω πει;

573
00:41:01,920 --> 00:41:03,297
Δεν ξέρω.

574
00:41:05,424 --> 00:41:09,636
Ξέρεις, πήγα εκεί κάτω
που δολοφονήθηκε ο Ρέτζι

575
00:41:10,387 --> 00:41:12,806
και βρήκα τη γυναίκα που είδε τι έγινε.

576
00:41:13,891 --> 00:41:19,897
Είπε ότι κείνος που το 'κανε
ήταν μελαμψός με κοντά καρφάκια μαλλιά

577
00:41:19,980 --> 00:41:22,024
και μια ουλή πάνω απ' το μάτι.

578
00:41:25,360 --> 00:41:26,820
Άκουσε κάποιο όνομα;

579
00:41:34,119 --> 00:41:38,832
Δεν βλέπω τ' αμάξι του Ρέτζι πουθενά.
Μόνη σου ήρθες;

580
00:41:40,042 --> 00:41:41,043
Όχι.

581
00:41:41,126 --> 00:41:42,878
Σ' έφεραν, δηλαδή.

582
00:41:44,171 --> 00:41:45,214
Ναι.

583
00:41:46,173 --> 00:41:47,841
Ο οικογενειακός φίλος, ο Άλφρεντ;

584
00:41:52,429 --> 00:41:53,639
Πάω μέσα.

585
00:41:53,722 --> 00:41:58,227
Είπες στον Άλφρεντ ότι ο Ρέτζι σκόπευε
να σας μαζέψει να πάτε στο Τέξας;

586
00:41:58,977 --> 00:42:01,522
Δεν είπα σε κανέναν τα σχέδια του Ρέτζι.

587
00:42:02,314 --> 00:42:04,691
Ήταν μαζί σου ο Άλφρεντ
όταν σκοτώσαν τον Ρέτζι;

588
00:42:06,652 --> 00:42:10,239
Είμαι καλή γυναίκα, κύριε Γκρέι. Μητέρα.

589
00:42:10,322 --> 00:42:14,409
Ήταν μαζί σου ο Άλφρεντ όταν κείνη
η σφαίρα πέρασε απ' το κεφάλι του Ρέτζι;

590
00:42:14,493 --> 00:42:15,869
Είμαι καλή γυναίκα!

591
00:42:17,246 --> 00:42:18,997
Γιατί έκανε φυλακή ο Άλφρεντ;

592
00:42:19,665 --> 00:42:22,543
Τι; Ποιος σ' το είπε αυτό;

593
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Δεν είν' απάντηση αυτή.

594
00:42:24,711 --> 00:42:26,463
Τι θέλεις να πω;

595
00:42:26,547 --> 00:42:29,967
Του είπες ότι ο Ρέτζι ήθελε
να σε πάρει μακριά από δω;

596
00:42:30,050 --> 00:42:32,427
-Όχι, εγώ…
-Τι είπε; Ότι πρέπει να μείνεις;

597
00:42:32,511 --> 00:42:34,471
Τι σου 'πε; Ότι ήσουν δική του γυναίκα;

598
00:42:34,555 --> 00:42:37,933
Ότι δεν θα πήγαινες πουθενά;
Ότι ανήκεις σ' εκείνον;

599
00:42:38,016 --> 00:42:39,726
-Το ήξερες;
-Όχι!

600
00:42:39,810 --> 00:42:41,562
Το υποπτευόσουν, τότε;

601
00:42:45,858 --> 00:42:47,860
-Τον ρώτησα.
-Και τι είπε;

602
00:42:51,238 --> 00:42:52,322
Με χαστούκισε.

603
00:42:54,616 --> 00:42:55,701
Μ' έριξε κάτω.

604
00:42:57,327 --> 00:42:59,580
Και μ' αυτόν τον άντρα θες να μείνεις;

605
00:43:02,374 --> 00:43:04,418
Ήμουν 13 χρονών.

606
00:43:05,711 --> 00:43:10,257
Μόλις τα 'χα κλείσει
όταν γνωριστήκαμε με τον Άλφρεντ και…

607
00:43:13,260 --> 00:43:15,804
Τι να πω σ' έναν τέτοιον άντρα;

608
00:43:18,724 --> 00:43:21,143
Τον αγαπούσα τον Ρέτζι. Αλήθεια.

609
00:43:21,226 --> 00:43:22,644
Τον αγαπώ, μα…

610
00:43:24,313 --> 00:43:26,023
μα με τον Άλφρεντ είναι…

611
00:43:27,774 --> 00:43:30,068
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

612
00:43:36,533 --> 00:43:39,161
Όποια κι αν είναι η αλήθεια,
τ' ορκίζομαι πως δεν ήξερα.

613
00:43:39,995 --> 00:43:41,580
Και τι να κάνω;

614
00:43:43,040 --> 00:43:47,794
Ο θείος Κόιντογκ συνήθιζε να λέει
"Άσε το ποτάμι να κυλήσει όπως πάει".

615
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
Τι πάει να πει αυτό;

616
00:43:51,465 --> 00:43:52,883
Δεν ξέρω.

617
00:43:52,966 --> 00:43:54,676
Κι εγώ το ίδιο τον ρωτούσα.

618
00:43:55,511 --> 00:43:59,556
Έλεγε "Όλοι είμαστε
μέσα σ' αυτό το ποτάμι, μικρέ.

619
00:44:01,183 --> 00:44:03,310
Και το ποτάμι ξέρει καλά πού πάει".

620
00:44:21,453 --> 00:44:22,955
Γεια σου.

621
00:44:23,038 --> 00:44:24,706
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

622
00:44:25,707 --> 00:44:26,875
Είσαι καλά;

623
00:44:28,710 --> 00:44:30,879
Μου άρεσαν τα λόγια σου.

624
00:44:31,839 --> 00:44:35,133
Φαίνεται πως έχεις αποδεχτεί
κάποιες αλήθειες στη ζωή σου.

625
00:44:36,260 --> 00:44:37,678
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.

626
00:44:38,470 --> 00:44:42,140
Τουλάχιστον μοιάζεις έτοιμος
να παραδεχτείς πως είχα δίκιο.

627
00:44:44,184 --> 00:44:45,269
Είσαι καλός άνθρωπος.

628
00:44:45,936 --> 00:44:47,396
Καλός άνθρωπος;

629
00:44:48,397 --> 00:44:53,151
Ναι, κάθομαι δω και σου κρατώ
το χέρι σαν να 'χουμε μέλλον,

630
00:44:53,235 --> 00:44:56,154
ενώ ο γιατρός μου 'χει πει
πως οι μέρες μου είναι μετρημένες.

631
00:44:58,282 --> 00:45:00,826
Λες μια γερόντισσα σαν εμένα να μην ξέρει

632
00:45:00,909 --> 00:45:03,161
πως οποιαδήποτε μέρα
ίσως είναι η τελευταία της;

633
00:45:10,711 --> 00:45:13,213
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.

634
00:45:16,550 --> 00:45:18,427
Σ' αφήνω να μιλήσεις με τους καλεσμένους.

635
00:45:18,927 --> 00:45:19,928
Θα ξανάρθω.

636
00:45:25,267 --> 00:45:28,937
Δεν νομίζω να έχω ξαναπάει κάπου
όπου ήμουν ο μόνος λευκός.

637
00:45:30,939 --> 00:45:34,443
Αυτά που είπες εκεί μέσα
ήταν πολύ συγκινητικά.

638
00:45:35,027 --> 00:45:37,154
Ήταν οδυνηρά ειλικρινή.

639
00:45:37,237 --> 00:45:39,907
Ωστόσο, φάνηκες να χάνεσαι για λίγο.

640
00:45:39,990 --> 00:45:43,827
Ναι, φτάνω στο τέρμα.

641
00:45:45,245 --> 00:45:48,957
Πες μου κάτι, Πτολεμαίε.
Γιατί με κάλεσες εδώ;

642
00:45:50,584 --> 00:45:55,047
Οι παλιοί λέγανε
"Πρέπει να λες και τα καλά του διαβόλου".

643
00:45:56,798 --> 00:45:58,926
Κι εσύ πράγματι θυσιάζεις τη ζωή μου.

644
00:46:00,344 --> 00:46:04,431
Η θυσία σου θα σώσει
εκατομμύρια ζωές αργότερα, Πτολεμαίε.

645
00:46:05,224 --> 00:46:06,433
Αλήθεια;

646
00:46:07,893 --> 00:46:12,439
Παλιά πίστευα πως έπρεπε να σώσω
όλους τους μαύρους στην Αμερική

647
00:46:12,523 --> 00:46:15,150
εξαιτίας ενός πράγματος
που έκλεψε ένας σπουδαίος άντρας.

648
00:46:15,859 --> 00:46:18,320
-Μα άλλαξες γνώμη;
-Όχι.

649
00:46:18,403 --> 00:46:20,280
Έχω καταλάβει, ωστόσο,

650
00:46:20,364 --> 00:46:27,037
ότι αυτό που ήθελε να κάνω ήταν
να ενδυναμώσω τους ανθρώπους.

651
00:46:27,120 --> 00:46:33,919
Να μεταλαμπαδεύσω την ευλογία
ολοένα περισσότερο, ώσπου ν' ανυψωθεί…

652
00:46:39,216 --> 00:46:42,511
Ν' ανυψωθεί το ηθικό τους. Με συγχωρείς.

653
00:46:42,594 --> 00:46:43,804
Ναι.

654
00:46:49,393 --> 00:46:51,061
-Συγγνώμη.
-Άλφρεντ Γκάλα.

655
00:46:51,144 --> 00:46:53,564
Πας καλά, ρε γέρο;

656
00:46:53,647 --> 00:46:56,692
Πήγα στο μέρος
που ξαπλώσανε τον ανιψιό μου.

657
00:46:56,775 --> 00:46:58,151
Συνάντησα μια γυναίκα που είπε

658
00:46:58,235 --> 00:47:03,657
ότι ένας μελαμψός με μαλλιά καρφάκια
και μια ουλή στο μάτι σκότωσε τον Ρέτζι.

659
00:47:04,908 --> 00:47:06,910
Μη σκας. Δεν το 'πα σε κανέναν.

660
00:47:06,994 --> 00:47:08,996
Κι η αστυνομία, δεκάρα δεν δίνει.

661
00:47:09,663 --> 00:47:11,623
Ντάξει. Τότε, τι θες;

662
00:47:12,791 --> 00:47:14,793
Έδωσα κάτι λεφτά στη φιλενάδα σου.

663
00:47:14,877 --> 00:47:19,047
Ρίξε μια ματιά και πέρνα απ' το σπίτι μου.
Μπορεί να κάνουμε συμφωνία.

664
00:47:19,548 --> 00:47:20,549
Τι σόι συμφωνία;

665
00:47:21,341 --> 00:47:25,095
Θέλω να ξέρω πως τα παιδιά του Ρέτζι
θα ζήσουν καλά.

666
00:47:25,637 --> 00:47:29,766
Κι αυτό σημαίνει
πως εσύ πρέπει να φύγεις απ' το κάδρο.

667
00:47:30,392 --> 00:47:34,062
Δεν γίνεται να μεγαλώσουν με τον άντρα
που σκότωσε τον μπαμπά τους.

668
00:47:34,146 --> 00:47:37,357
-Το αγόρι είναι δικό μου.
-Έτσι σου 'πε;

669
00:47:37,441 --> 00:47:41,570
Τα καλύτερα στοιχεία κείνου του αγοριού
είναι απ' το καλό που 'χε ο ανιψιός μου.

670
00:47:42,154 --> 00:47:43,322
Ένας τρελόγερος είσαι.

671
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
Ίσως να 'ναι κι έτσι.

672
00:47:47,868 --> 00:47:53,290
Μα θα σου δώσω πολλά λεφτά για να μείνεις
μακριά απ' τη Νίνα και τα παιδιά.

673
00:47:54,583 --> 00:47:57,169
-Πόσα λεφτά;
-Πενταπλάσια απ' όσα έδωσα σ' εκείνη.

674
00:47:59,004 --> 00:48:01,507
Γιατί νομίζεις πως θα την παρατήσω
για τα φράγκα;

675
00:48:01,590 --> 00:48:02,799
Κάνε μου τη χάρη, ρε νέγρο.

676
00:48:04,051 --> 00:48:06,094
Τα θες τα φράγκα.

677
00:48:09,306 --> 00:48:12,976
Θα 'μαι στο διαμέρισμά μου
αύριο στις δύο το μεσημέρι.

678
00:48:48,303 --> 00:48:49,304
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ
ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΜΟΣΛΕΪ

679
00:50:45,838 --> 00:50:47,840
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου