Die letzten Tage des Ptolemy Grey
Ich dachte, wir wollten heute Abend Welse angeln gehen.
Machen wir auch, Junge.
Aber ich will erst noch meiner Freundin Hallo sagen.
Welcher denn? Miss Charlotte oder Miss Ruby?
Miss Mary.
Warum müssen wir ihr Hallo sagen, bevor wir angeln gehen?
Ich hab versprochen, ihr mit der Miete zu helfen.
Jetzt komm schon, Junge.
Hey, hey!
Du weißt, was der Pastor übers Singen sagt?
Ja.
Da hast du's!
Hey, Coydog!
Hey!
- Ist 'ne Weile her. - Ja.
Ich war beim Holzfällen drüben in Van Cleve,
während hier aus meiner Destille der Bourbon rausläuft.
Ist er nicht etwas zu jung, um abends hier zu sein, Mr. McCann?
Ich bin sieben Jahre alt, ein großer Junge!
Oh, ist das so?
Ich hab ihn ein paar Tage zu mir genommen,
solange seine Mama sich in New Orleans um seinen Vater kümmert.
Und wen kommst du heute besuchen?
Miss Mary, um ihr mit der Miete zu helfen.
Miss Mary!
Ja, Miss Delia?
Mr. McCann ist hier, um dir zu helfen, die Miete zu bezahlen.
Ich komme schon.
Hast du vielleicht Lust zu baden, mein Großer?
- Ja, Ma'am. - Dann komm mal mit.
- Hör schön auf Miss Delia, Junge. - Mach ich.
Hey, ja!
Das wird eine tolle Nacht!
- Matrice. - Ja, Miss D?
Bringst du mir bitte ein paar Eimer heißes Wasser für die Badewanne?
Aber so früh wird doch noch niemand baden wollen?
Das ist für unseren kleinen Prinzen hier.
Komm, jetzt machen wir dich fein.
Ist das Wasser warm genug für dich, mein Großer?
Warum steht Ihre Badewanne in so einem großen Raum?
Früher stand sie oben. Aber dann ist Miss Loretta eingezogen,
und dann war oben kein Platz mehr dafür.
Wie auch immer, hier unten ist sie näher beim heißen Wasser.
Ok.
Du bist ja wirklich furchtbar niedlich. Ich würde dich gern mit nach Hause nehmen.
Ok.
Jedes Mal, verdammter Dreckskerl! Jedes einzelne Mal!
Jetzt kommt schon. Einer muss doch verlieren.
Verdammter Betrüger!
Komm her, du Scheißkerl!
Schluss! Trennt die beiden sofort, hier drin wird nicht gekämpft!
Komm her, du gehörst mir, du Schweinehund!
- Hände weg von ihm! Das ist mein Mann! - Ich mach dich kalt, du Schwein!
Komm her, Baby.
Hey, Pitypapa.
Bist du da?
Komm nur rein.
Hast du vor, mich zu erschießen?
Oh nein, nein, ich...
Die hab ich für mich selber rausgeholt.
Sieh dich nur an.
Na, warst du unterwegs, mit deinem neuen Freund?
Ja.
Warum soll ich mich nicht erschießen?
Du bist alles, was ich je hatte, und das ist jetzt wohl vorbei.
Dann willst du also sterben?
Mir fällt nichts ein, was ich sonst tun könnte.
Warum musst du denn überhaupt etwas tun?
Weil du die einzige Frau bist, die ich je geliebt habe.
Und ich bin nach Hause gekommen. Nicht wahr?
Du wirst mich niemals verlieren.
Du bleibst für mich immer mein einziger Mann.
Aber wenn du sterben willst, dann will ich dich wenigstens selbst erschießen.
Denn sofort danach jage ich mir auch eine Kugel ins Herz.
Nein. Nein.
Onkel. Wa... Was?
Wa... Warum bist du so spät noch wach?
Unwin Lomax.
Wer?
Unwin Lomax hat Arthur Meany niedergeschlagen.
Und Miss Molly stach auf ihn ein und tötete ihn.
Ein Albtraum?
So hat's eigentlich nicht angefangen.
Ich saß in der Wanne.
Miss Matrice hat das Badewasser für mich heiß gemacht.
Das heiße Wasser vertrieb die Kälte...
Und alle haben gelacht und gefeiert und...
Ich glaube, ich habe mich vorher nie sicherer gefühlt.
Aber, wie üblich, hielt das nicht an.
Entschuldige, dass ich so spät bin.
Aber als ich vorhin angerufen habe, meintest du, alles wäre ok.
Ist es auch.
Dieser Whisky soll mir nur helfen, wieder einzuschlafen.
Du hättest ruhig bei Roger übernachten können.
Ich hätte hier sein sollen, ich hätte dich nicht allein lassen dürfen.
Tut mir leid.
Kein Grund zur Sorge.
Ist nichts falsch dran, jung und verliebt zu sein.
Verliebt?
Ich sehe doch, wie der Junge dich anschaut.
Ach, Roger und ich kennen uns doch noch kaum.
4:30 Uhr am Morgen sagt mir da was anderes.
Nein. Wir haben nur...
Gar nichts, einfach rumgehangen.
Ist er nett zu dir?
Ja.
Tja, du bist gewillt, und er in der Lage.
Ich verweigere hiermit die Aussage.
Nun, eines Tages wirst du auf das hier zurückschauen
und dann wirst du es sicher anders sehen.
Na ja, ich bin alt genug, um zu wissen, was Liebe ist, also...
Wirklich? Und woher weißt du das?
Von dir.
Ich liebe dich, Ptolemy. Wirklich.
Und ich sage dir, wenn ich 20 Jahre älter
und du 50 Jahre jünger wärst,
dann könnte ich mir vorstellen, dass wir beide zusammen wären.
So ist es. Hattest du auch schon mal solche Gefühle für jemand?
Bei meiner ersten kleinen Freundin Maude nehme ich an, ja.
Und du kennst meine Gefühle für Sensia.
Ja.
Aber du...
Du bist...
Du bist die erste Frau, die jemals mich geliebt hat.
Und das vor... Vor...
Vorbehaltlos?
Ja, genau. Vorbehaltlos.
Ja.
Das ist die Art von Liebe,
die ich hoffentlich nicht vergesse, wenn ich wieder abbaue.
Aber du du solltest lieber an deine Zukunft denken
und nach allem greifen, was die Welt da draußen dir zu bieten hat.
Es ist schön, jung zu sein.
Und alt zu sein hat schon auch was für sich.
Ach ja? Und was ist so schön daran, alter Mann?
Alte Leute wissen, wo die Dinge herkommen und warum sie passieren.
Und was noch?
Alte Leute haben keine Angst vor dem Leben,
weil sie schon mit einem Fuß im Grab stehen.
Da sind ein paar Leute,
die ich dir vorstellen und ein paar alte Tricks, die ich dir zeigen möchte.
- Einen kleinen Drink vor dem Schlafen? - Nein.
Du weißt, dass du nicht so viel trinken sollst.
Und du weißt genau, dass du mich nicht retten kannst.
Ja, aber versuchen kann ich's ja trotzdem.
Gute Nacht.
Gute Nacht. Träum was Schönes.
Und lass dich nicht von den Bettwanzen beißen.
Wenn sie das machen, sind sie betrunken.
- Wer zum Teufel ist da? - Hier ist Ptolemy Grey. Ist Nina da?
Wissen Sie, wie spät es ist, verdammt?
Es, es... Es tut mir sehr leid,
aber es gibt da etwas Wichtiges, das ich ihr sagen muss.
- Hallo? - Papa Grey?
Ja, ich bin dran.
Hier ist Nina. Nina Lloyd.
Wie bist du so schnell an meine Nummer gekommen?
Ich sehe sie auf dem Telefon.
Was? Dein... Dein Telefon weiß, wer anruft?
Das tun alle Telefone.
Was? Im Ernst?
Das mit Alfred tut mir leid. Er will mich einfach vor Anrufern schützen.
Ist er jetzt dein Freund?
Nein, auf keinen Fall.
Er ist nur ein Freund der Familie, der aushilft.
Rief Niecie dich an und erzählte dir von der Trauerrede,
die ich für Reggie halten werde?
Hat sie, aber ich glaube nicht, dass ich kommen kann.
Es ist immer noch schwer, weißt du?
Ja, ich weiß. Wie eine... Wie eine Wunde, die nicht heilt.
Ja.
Hör doch mal. Das Traueressen beginnt um 15 Uhr.
Vielleicht treffen wir uns um 14 Uhr,
und ich verspreche dir, dass ich dich nicht lange aufhalte.
Ich möchte dir nur etwas Geld geben.
Ich verstehe nicht, was denn für Geld?
Das Geld, das ich für Reggie gespart habe, deinen Ehemann.
Es ist genug, um dich und die Kinder ein paar Monate zu versorgen.
- Um 14 Uhr sagst du? - Ja, um 14 Uhr.
Wusste ich doch, dass du hier ein Buch liest.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Kannst du einen Busfahrplan besorgen?
Ich wollte, dass du einen Fahrplan besorgst.
Ja, das mache ich gerade, Onkel.
Willst du die Busgesellschaft anrufen?
Nein. Ich lade den Plan runter.
- Wie bitte? - Runterladen?
Aus dem Internet? Schon mal davon gehört?
Ja, gehört schon, aber noch niemals benutzt.
Hier, ich zeig's dir, wo geht's hin?
- Wir müssen nach Buckhead. - Ok.
Das ist es, das hier. Nummer 44.
Sieht noch genauso aus wie früher.
Dann hoffen wir mal, dass er noch hier ist.
- Na, dann komm. - Ok, ich komme ja, ich komme ja.
DAS GRANT BUILDING
Entschuldige. Du kannst die Bewegung brauchen.
Was, bis ganz nach oben?
Das schaffst du schon.
Mist.
Na komm.
Siehst du?
- Junge. - Du hast's geschafft.
- Meine Beine tun weh. - Ich wusste, du schaffst das.
Ja, ich hab's gewusst.
Wir möchten bitte zu Mr. Abromovitz.
- Haben Sie einen Termin? - Nein.
Was wollen Sie denn von Mr. Abromovitz?
Er ist doch noch Anwalt, oder?
Ja, aber Sie können nicht einfach so hier reinspazieren...
- Moishe! Bist du da hinten? - Bitte! Sir, ich werde die Polizei rufen!
- Moi... - Gibt's ein Problem?
Junior?
Mr. Grey?
Wo ist dein Daddy?
Er ist gestorben, das ist schon etwa 15 Jahre her.
Er war doch noch ein junger Mann.
Nun ja, er war 69, als er starb.
Komm her.
Ich kann kaum glauben, dass Sie es sind! Das ist eine willkommene Überraschung.
Gut siehst du aus.
Und diese Frau, bei der ich Gärtner war, beschuldigte mich, sie bestohlen zu haben!
Sie haben mich hinter Gitter gebracht.
Man hat mir einen dieser Pflichtverteidiger zugewiesen,
und dieser Schweinehund wollte, dass ich mich schuldig bekenne!
Das hat er sogar dem Richter so gesagt!
Ja, zum Glück kam er noch mal davon,
denn mein Vater vertrat dort meinen Onkel Shmuel wegen Veruntreuung.
Er hörte, wie Mr. Grey sich mit seinem Anwalt stritt.
Gerald Watts.
Ja. Wow, Mr. Watts.
Mein Vater fragte Mr. Grey, ob er ihn als Anwalt wollte.
Was war mit Ihrem Onkel?
Shmuel? Nein, der war schuldig.
Er verhandelte nur noch die Höhe der Geldstrafe.
Und... Und was hattest du angeblich gestohlen?
- Eine Statuette von... - Degas! Jedenfalls angeblich.
Aber Moishe Senior blieb an dem Fall dran, für zehn Monate.
Am Ende brachte er eine ihrer Nichten dazu,
zu gestehen, dass die Frau selbst, Sadie Holman,
das verdammte Ding gestohlen...
- Was? - ...und es einfach weiterverkauft hatte!
Was, und dann kam sie in den Knast?
Nein, mein Vater brachte sie nur dazu, die Klage fallen zu lassen.
Aber sie war schuldig.
Manche Menschen, selbst Kriminelle,
werden höchstwahrscheinlich nie verurteilt,
und schon gar nicht ins Gefängnis gehen.
Also, was kann ich für Sie tun?
Kannst du mein Testament schreiben?
Natürlich. Gibt es viele Erben?
Ein paar, aber ich will, dass Robyn die Verantwortung hat, wer wann was bekommt.
Warte. Ich?
Nein.
Geht es denn um nennenswerte Summen?
Schon, aber dein Daddy wusste darüber Bescheid.
Bei der Testamentserstellung spreche ich für gewöhnlich
mit dem Erblasser alleine über die diversen Einzelheiten.
Das verstehen Sie sicher.
Ja, ich warte solange draußen.
In welcher Beziehung stehen Sie zu ihr?
Robyn ist in mein Leben getreten,
als ich dringend jemanden brauchte, der sich um mich kümmert, überaus dringend.
Ich war in einer üblen Verfassung, Mo.
Sie hat mich aus einem tiefen, tiefen Loch geholt.
Und ich... Ich hab sie praktisch adoptiert.
Ich würde Robyn mein Leben anvertrauen.
Ich vertraue ihr mehr als meinen eigenen Verwandten.
Ich kann Ihre Gefühle nachvollziehen, aber teilen auch andere diese Überzeugung?
Besonders Ihre Familie?
Wie stehen die Chancen, dass sie es anfechten?
Bei 100 Prozent.
Ich habe eine Nichte mit einem völlig nichtsnutzigen Sohn.
Und ich hatte da noch einen Urgroßneffen, der getötet wurde und
zwei Kinder hinterlässt. Und seine Ehefrau, bei der ich nicht so recht weiß.
Aber was ich weiß, ist, dass sie alles,
was ich ihnen hinterlasse, sinnlos verprassen würden.
Sind Sie sich da sicher?
Ja, sie haben keine Ahnung, wie man mit Geld umgeht.
Also werde ich Robyn einige sehr genaue Instruktionen hinterlassen,
aber sie werden trotzdem behaupten, ich war nicht bei Verstand.
Auf mich wirken Sie vollkommen klar.
Man könnte einen Treuhandfonds einrichten, der vor Gericht standhält,
sollte er nicht den Erwartungen Ihrer Familie entsprechen.
Gut, genau das will ich!
Also dann. Da wäre noch eine Kleinigkeit, mit der du mir helfen könntest.
Sieht noch genauso aus wie früher.
Beim Inhalt dieses Fachs, dreht sich alles nur um dich.
Gentlemen, Ihre Schlüssel.
Coydog, ich hab den Schatz gefunden.
Die Brasher Dublone.
Den Aufzeichnungen meines Vaters zufolge,
erklärte Mr. Grey diese Münze vor 40 Jahren
als sein Eigentum.
Und bezahlte die Steuern, obwohl wir ihm abrieten.
Der aktuelle Wert?
17, 29 Millionen.
- Dollar? - Ja.
In einem anderen Fach sind noch sieben weniger wertvolle Münzen,
zu dem die Schlüssel passen.
Ja, aber um die geht es heute nicht,
wir bringen den Ball ins Rollen, indem wir diese hier zu Geld machen
und dieses Geld dann in einen Treuhandfonds einzahlen,
den Robyn verwalten wird.
- Nein, darüber müssen wir noch reden. - Nur keine Sorge, keine Sorge deshalb.
- Wie, darf ich nicht mitreden? - Natürlich dürfen Sie das.
Dann danke, aber nein, danke.
Warum fragst du ihn? Du musst jetzt doch noch gar nichts machen.
Ja, und was, wenn ich es später immer noch so sehe?
So enttäuschend das für Mr. Grey sicher wäre,
versichere ich, die Treuhandschaft bliebe in guten Händen.
Was heißt das?
Für den Fall, dass Sie die Treuhandschaft ablehnen,
ginge die Verwaltung auf mich über.
Falls sie sie ablehnt.
Wo liegt der Unterschied dazu, was du schon mit dem Geld
aus dem Krokolederkoffer machst?
Das Geld ist auf der Bank und du hast die Karte.
Hör mal, ich weiß, dass das eine Menge Geld ist.
Das ist ein verdammtes Vermögen, davon lasse ich die Finger.
Es steht alles im Testament!
Alles, was du zu tun hättest, steht da drin, es wäre, als wäre ich bei dir.
Aber du wirst nicht da sein.
Hör mal, jeder wird seinen Anteil bekommen.
Du kriegst einen und ein Gehalt dafür, monatlich die Schecks auszustellen.
Shirley Wring, Billy Freres, sie alle kriegen was,
das wird sein, als ob du dich um sie alle kümmerst.
Wie soll ich das alles schaffen?
Ich hab jetzt schon kaum ein Wort von dem verstanden,
was der Anwalt schwafelt.
Du bist klüger als jeder andere hier, und du hättest Moishe an der Seite.
Ich soll ihm einfach vertrauen?
Wenn nicht, hol dir eine zweite Meinung oder eine dritte.
Du verstehst nicht, ich will das Geld nicht.
Ich will gar nichts davon!
Du wolltest auch nicht in eine stinkende Wohnung,
in der Schaben rumgekrabbelt sind, mit einem Alten reden,
der seinen Arsch nicht von einem Loch im Boden unterscheiden konnte,
und es doch getan! Und zwar weil du die Einzige warst, die es konnte!
Nur, weil ich's tun musste! Ich konnte sonst nirgends hin,
und ich hab nur aufgeräumt, weil ich so nicht leben wollte!
Ich tat das nicht, weil ich so 'ne Art Heilige bin,
trotzdem hörst du nicht auf...
- Womit? - Was in mir zu sehen, das ich nicht bin!
- Ich sehe dich, wie du bist! - Nein, tust du nicht!
Bei allem, was ich tue, geht es nur um dich!
Niemals um mich oder darum, wie ich mich fühle,
denn wenn du mich wirklich sehen würdest,
wüsstest du, dass ich 17 Jahre alt bin, und nicht bereit dazu!
Du machst mit mir das Gleiche, wie Coydog mit dir!
- Deshalb weiß ich, wie's dir geht! - Warum zwingst du mich dann?
Dir steht frei, zu tun, was immer du willst! Ok?
Alles, worum ich bitte, ist, dass du darüber nachdenkst.
Nimm mal an, dass ich möglicherweise, genau weiß, wovon ich rede!
Was geht? Kommt rein.
Mom.
- Robyn! - Robyn!
- Hi! - Hey.
- Hey, Pitypapa. Billy. - Mach langsam!
Robyn.
Ist Nina hier?
Sie kommt etwas später.
Also wollen wir es hier abhalten, im Wohnzimmer?
Nun, es kommen nicht so viele Leute wie letztes Mal. Ich würde sagen, ja.
- Gibt's auch Essen? - Steht hinten.
Was ist passiert, Pitypapa?
Ich meine, du bist nicht mehr so wirr im Kopf wie du's warst,
aber du bist auch nicht mehr derselbe Mann, der du warst.
Ach nein?
Nein.
- Hey! - Mommy!
Oh mein Gott, ihr seht ja so hübsch aus!
Was ist los?
Artie hat meiner Puppe an den Zöpfen gezogen.
Arthur, hast du das wirklich gemacht?
Ja, aber sie hat meine Spielzeugpistole runtergeworfen.
- Nein. - Na schön, ok.
- Ok. Hey. - Hast du wohl!
Wir können das nur klären,
wenn wir rausfinden, wer von euch das meiste Eis essen kann.
- Ja! - Kommt, gehen wir in den Laden
- und holen euch ein Eis. - Danke, Robyn.
Kommst du mit?
Nein, Baby. Ich bleibe und unterhalte mich mit Papa Grey.
- Und dann essen wir alle zusammen, ok? - Bitte!
Ok!
Großartige Kinder.
Ja, sie sind mein Ein und Alles.
Kann ich mich hinten mit ihr unterhalten?
- Sicher, geht nur. - Ok.
Na komm.
Ich verstehe, als...
Als wir letztes Mal hier waren, war dieser Raum die Hölle.
- Ja. - Aber, komm her. Komm zu mir.
Das war auch das erste Mal, dass wir uns endlich persönlich begegnet sind.
Ja, es war nicht so, dass ich nicht wollte, sondern...
Reggie wollte nicht, dass ich mitkomme.
Ich sollte dich nicht in deinem damaligen Zustand sehen.
- Hab ich mir schon gedacht. - Ja.
Ich hab trotzdem das Gefühl, dich zu kennen.
Reggie trug dich so sehr im Herzen, er hat mir immer von dir erzählt.
Er hat mir all die Dinge erzählt, die du ihm über die Jahre beigebracht hast.
Er hat immer noch...
Er hatte diese Kinderbücher, die du ihm früher geschenkt hast.
Er sagte, immer wenn du zum Babysitten kamst,
hat er sie geholt und du hast ihm vorgelesen.
So lange bis er groß genug war, dann musste er sie mir vorlesen.
Ja. Er war immer so lieb.
Ja.
Das hier sind $5.000.
Die sind für dich und deine Kinder.
Reggie liebte seine Babys.
Das Letzte, was er zu mir sagte, war, dass Latisha Geburtstag hatte,
und er schnell nach Hause musste, Geschenke besorgen.
Ja.
Hör mal, ich... Ich weiß, es ist schwer für dich, hier zu sein.
Aber ich wüsste es wirklich sehr zu schätzen,
wenn du dir anhören würdest, was ich zu sagen habe.
Es geht dabei ebenso um dich und die Kinder, wie auch um Reggie.
Aber ich verstehe, wenn du nicht kannst.
Nein, ich... Ich bleib hier.
Danke.
Nein, ich danke dir.
- Ich weiß es zu schätzen. - Ja.
Ich denke, du gehst besser zurück.
Danke.
Wir haben eine ganze Tüte Schokolade.
- Ich mag Schokolade. - Wer mag schon Schokolade?
- Ich! - Und ich.
Wenn du sie nicht magst, dann ess ich sie eben alleine.
Du willst die ganze Tüte allein essen?
- Ja. - Du spinnst ja.
- Hey, gib das deiner Mama. - Dann kriege ich Bauchweh.
Komme ich zu spät?
Oh nein, es hat noch gar nicht angefangen.
Hast du Lust spazieren zu gehen?
- Klar. - Ok.
Du weißt ja, dass Papa Grey krank ist?
Ich dachte, die neuen Medikamente helfen ihm?
Ja, aber das ist nur eine Übergangslösung.
Können die Ärzte denn nichts machen?
Nein. Aber darauf waren wir vorbereitet, also...
Das ist echt nicht fair.
Na, so ein Mist ist doch nie fair.
Ist halt das Leben.
Menschen leiden und dann sterben sie und niemand interessiert's einen Dreck.
Meine Mutter hatte Krebs.
Sie hatte solche Schmerzen,
manchmal brachte schon ein Lufthauch sie zum Schreien.
Wenn mein Vater ins Zimmer kam, hatte sie immer Angst,
er könnte sie berühren oder laut reden.
Eines Tages winkte sie ihn zu sich heran.
Und dann hat sie ihn angefleht, sie zu töten.
Angefleht.
Siehst du, das ist schrecklich.
Du stehst vor einem Menschen, den du liebst,
und das Beste, was du für ihn tun kannst, ist ihn zu töten?
Wie kann das sein?
Keine Ahnung.
Mir ist was aufgefallen, als mein Vater da bei ihr saß.
Und was?
Sie konnte ihn um alles bitten,
weil sie einander alles bedeuteten.
Wäre schön, wenn wir alle eine Liebe fänden, die so tief geht.
Also ich hätte nichts dagegen, so was zu finden.
Na, ich rede ja nicht von uns.
Noch nicht.
Das ist doch nicht dein Ernst.
Ist das so verrückt? Die Idee, dass wir zusammen wären?
Warte.
Wie zusammen wären?
Meinst du so zusammen wie "du liebst mich so sehr, dass du mich umbringen willst"?
Ich will nur wissen, was das hier ist.
Hör mal, ich mag dich und du bist lieb,
und es ist schön, aber ich hab noch einiges vor mir.
Was gibt's da so zu lachen?
Mein Vater musste meiner Mutter sechs Anträge machen, bevor sie Ja gesagt hat.
Ich rede ja gar nicht von uns. Ich meine ja nur.
Du bist bescheuert.
Na komm.
Miss Barnet.
Was machen Sie denn hier?
Mr. Grey. Er hat mich eingeladen.
Er meinte, es könnte mich interessieren, was er zu sagen hat.
Ich bin genauso überrascht wie Sie.
Das ist Dr. Rubin. Onkel Ptolemys Nervenarzt.
- Freut mich. - Wie geht's Ihnen?
Gut.
Er hat auch einen Namen. Das ist Roger.
- Roger. - Roger.
Ja, freut mich.
- Onkel. Hey. - Hey.
Hey, Satan.
Hallo, wie geht's Ihnen?
Jeder Tag mit einem klaren Gedanken, verdanke ich allein Ihnen.
Danke fürs Kommen.
Ja, ok.
- Hallo. - Hi.
Ok. Vielen Dank an euch alle,
dass ihr es geschafft habt, noch einmal hierher zu kommen.
Bei unserem letzten Treffen ging es
meinem Onkel Pitypapa, Mr. Ptolemy Grey, leider nicht besonders gut.
Aber jetzt fühlt er sich besser,
und er möchte noch etwas sagen, wozu er keine Gelegenheit hatte.
Wir sind es nicht nur Pitypapa schuldig, sondern auch Reggie,
seinem Lieblingsonkel ein offenes Ohr zu schenken,
etwas, das Reggie selbst immer getan hat.
Bitte.
- Hallo zusammen. - Hey, Mr. Grey.
Der einzige Grund dafür, dass ich heute hier stehe,
ist mein Urgroßneffe, Reggie Lloyd.
Amen.
Reggie hat sich um mich gekümmert,
als niemand sonst den Gestank in meiner Wohnung ertrug
oder den meines Körpers.
Er war einer dieser großartigen schwarzen Männer,
die in unserer Nachbarschaft lebten
und sich um alte Leute und Kinder gekümmert hat.
Er war ein guter Mann, der zu lange an einem Ort verweilte.
Ich war selbst niemals diese Art von Mann.
Ich war verheiratet, meine Frau hieß Sensia Howard.
Die Leute sagten, dass sie nichts taugt.
Sie trieb sich herum, sie gab mein Geld aus,
sie scherte sich um niemanden, außer sich selbst.
Scherte sich nicht um mich und niemanden sonst.
Niecie, deine Mama sagte mir, ich soll sie verlassen,
weil ich eine bessere Frau als sie verdient hätte.
Aber deine Mutter ist an dem Abend nicht dabei gewesen,
als Doris Hind vor meiner Tür stand.
Hey. Hi, Miss Wring.
Doris war eine todunglückliche Frau, deren Mama gerade gestorben war.
Ihre Mutter, Cora Patterson, erzählte ihr auf ihrem Sterbebett,
dass sie meine Tochter war.
Cora war mein Mädchen für eine Weile,
aber ich verließ sie, als Sensia in mein Leben trat.
Und ich konnte sehen, dass Doris mein Kind war.
Aber ich umarmte sie nicht.
Ich machte nicht die Tür auf und sagte: "Komm doch herein!"
Ich sagte:
"Tut mir leid, aber deine Mutter muss sich da geirrt haben."
Und ich schlug ihr die Tür vor der Nase zu.
Als sie die Treppe hinunterlief, begegnete sie Sensia.
Und meine Braut erkannte mich in ihrem Gesicht.
Und so nahm sie dieses heulende Mädchen in ihre Arme
und brachte sie wieder mit nach oben.
Sensia liebte sie, als ich es nicht konnte.
Ich war einfach nur wütend auf sie und darauf,
dass sie sich in unser Leben drängte,
und das ließ ich sie spüren.
Doris hasste mich bis zu ihrem Tod.
Sie wurde 42 Jahre alt.
Und ich war nicht bei ihrer Beerdigung.
Ich wusste nicht mal, dass sie tot war, mehrere Jahre lang.
Doch ich hab euch nicht herbestellt, um über mich zu reden.
Ich erzähle euch das von Doris aus gutem Grund.
Es ist eine große Ungerechtigkeit, dass ich noch hier stehe,
während Reggie im kalten Boden liegen muss.
Er war ein guter Mann, der ein gutes Leben verdient hatte.
Er verdiente eine liebende Frau und Kinder.
Dieses Schicksal hat er nicht verdient.
Ich schulde Reggie mein Leben.
Und das ist eine tiefe Schuld, die ich in vollem Umfang zu begleichen gedenke.
Ich habe euch hierher gebeten, um zu bezeugen,
dass ich, Ptolemy Roberts Grey, alles in meiner Macht Stehende dafür tun werde,
dass Reggies Blutlinie sämtliche Chancen bekommt,
in einer Welt, in der es die Leute nicht interessiert, ob wir leben oder sterben.
Wenn diese Kinder später nur halb so gut sind, wie ihr Daddy war,
dann wird jeder hier in einer... Einer Welt...
Wird jeder hier so leben...
Wird jeder hier... In einer Welt leben, die...
Das Leben eines jeden in... In einer Welt...
Wird... Wird jeder von uns in einer Welt leben,
die ein besserer Ort zum Leben ist.
Ich danke euch. Lasst uns essen.
Geht's dir gut?
Nein, aber das ist, wie es sein soll.
Dieses Mädchen, Doris?
Meine Tochter Doris?
Deine Tochter, Doris.
Hast du in der ganzen Zeit nie versucht, dich mit ihr zu versöhnen?
Kein einziges Mal?
Nein.
Wie ist sie denn eigentlich gestorben?
Sie... Sie hat sich umgebracht.
Hasst du mich jetzt?
Du solltest mich wirklich besser kennen.
Weißt du, Roger hat beschlossen, es jetzt ernst zu meinen,
und angefangen zu reden, als wären wir zusammen.
Aber das seid ihr doch?
Davon will ich nichts hören.
Weiß er von deinem Geld?
Welches Geld denn?
Dann hast du deine Entscheidung getroffen?
Können wir jetzt bitte nicht darüber reden?
Ich vertraue immer noch darauf, dass du einlenkst.
Schau sie dir an.
Wo ist ihre Mama hin?
Hey!
Ich schaue, ob ich sie finde.
Du hast ein Kleid an!
Nina?
- Papa Grey. - Was machst du hier so ganz allein?
Alle anderen sind hinten beim Essen.
Na ja, ich habe nur nachgedacht.
Vielen Dank noch, dass du geblieben bist. Ich hoffe, ich hab's halbwegs gut gemacht.
Nicht nur halbwegs.
Man konnte es hören, weißt du? Wie sehr du ihn geliebt hast.
Da war ich nicht der Einzige.
Ganz sicher nicht.
Ja. Er hat dich auch sehr geliebt, das weißt du hoffentlich.
Das weiß ich.
Genau genommen hat er dich so sehr geliebt,
dass, als er herausfand, dass ein anderer Mann dich im Auge hat,
er sich entschieden hat, mit euch nach Texas zu ziehen.
Entschuldige, was?
Das war eins der letzten Dinge, die er mir sagte.
Was hast du gesagt?
Was hätte ich denn sagen sollen?
Ich weiß auch nicht.
Weißt du, ich war dort, wo Reggie ermordet wurde.
Und ich habe eine Frau gefunden, die alles gesehen hat.
Sie sagte, der Mann, der es getan hat, war dunkelhäutig
und hatte kurze, abstehende Haare
und eine Narbe über dem Auge.
Hat sie einen Namen gehört?
Ich kann Reggies Truck hier nirgendwo stehen sehen.
Bist du selbst hergefahren?
Nein.
Dann hat dich jemand abgesetzt?
Ja.
Dieser Freund der Familie, Alfred?
Ich gehe jetzt rein.
Hast du Alfred von
Reggies Plan erzählt, mit dir und den Kindern nach Texas zu ziehen?
Ich habe niemandem von Reggies Plänen für uns erzählt.
War Alfred an dem Abend als Reggie getötet wurde bei dir?
Ich bin ein guter Mensch, Mr. Grey. Eine Mutter.
War Alfred bei dir, als die Kugel Reggies Hirn zerfetzt hat?
Ich bin ein guter Mensch!
Warum war Alfred im Gefängnis?
Was? Wer hat dir das gesagt?
Das ist keine Antwort.
Was willst du denn von mir hören?
Ob du ihm gesagt hast, dass Reggie vorhatte, mit dir wegzugehen?
- Nein, ich... - Hat er dir gesagt, du musst bleiben?
Was hat er zu dir gesagt? Dass du seine Frau bist,
dass du nirgendwo hingehst, dass du nur ihm gehörst?
- Hast du es gewusst? - Nein!
Und hattest du einen Verdacht?
- Ich habe ihn gefragt - Und was hat er gesagt?
Er hat mich geschlagen.
Er schlug mich zusammen.
Und das ist der Mann, bei dem du bleiben willst?
Ich war 13 Jahre alt.
Ich war gerade 13 geworden, als Alfred und ich uns trafen.
Er...
Was soll ich zu einem Mann wie ihm denn sagen?
Ich habe Reggie geliebt, das habe ich wirklich.
Ich tu es noch. Nur...
...mit Alfred, das ist...
Ich kann es nicht erklären.
Was immer passiert ist, ich schwöre, ich habe nichts gewusst.
Also was soll ich denn jetzt tun?
Mein Onkel Coydog hat immer gesagt:
"Man muss den Fluss seinen Lauf nehmen lassen."
Und was soll das heißen?
Ich weiß es nicht.
Das habe ich ihn auch immer gefragt.
Und er sagte: "Wir alle sind in diesem Fluss, Junge.
Und der Fluss weiß genau, wohin er fließen muss."
Hey.
Danke fürs Kommen.
Alles in Ordnung?
Mir hat gefallen, was du in deiner Rede gesagt hast.
Klang so, als hättest du dich mit einigen Wahrheiten in deinem Leben arrangiert.
Na, ich weiß nicht so recht.
Immerhin scheinst du bereit zu sein, zuzugeben, dass ich recht gehabt habe.
Du bist ein guter Mensch.
Ein guter Mensch?
Ja, und ich sitze hier, halte deine Hand, als ob wir beide eine Zukunft hätten.
Obwohl der Arzt gesagt hat, dass meine Tage gezählt sind.
Glaubst du, dass eine alte Frau wie ich nicht wüsste,
dass wirklich jeder Tag der letzte sein könnte?
Es war echt nett, Sie kennenzulernen.
Geh ruhig und sprich mit deinem Gast.
Bin gleich zurück.
Ich war noch nie auf einer Veranstaltung, auf der ich der einzige Weiße war.
Was Sie da vorhin gesagt haben, das war sehr bewegend.
Es war so ehrlich, dass es wehtat.
Aber Sie schienen für ein, zwei Minuten ins Schleudern zu kommen.
Ja. Ja, es... Es geht dem Ende entgegen.
Verraten Sie mir eins, Ptolemy. Warum haben Sie mich eingeladen?
Wie die alten Leute früher sagten: "Selbst der Teufel hat seinen Zweck."
Und Sie opfern mich für Ihre eigenen Zwecke.
Ihr Opfer wird in der Zukunft Millionen von Menschenleben retten, Ptolemy.
Wirklich?
Ich habe immer gedacht, ich müsste all die Schwarzen hier in Amerika retten,
wegen etwas, das ein großer Mann gestohlen hat.
- Sie haben Ihre Meinung geändert? - Nein.
Aber mir ist klar geworden,
dass er eigentlich nur von mir wollte,
dass ich diesen Menschen Hoffnung gebe.
Und dieses Geschenk weiterzureichen,
weiter und weiter, bis letztlich jedem Einzelnen seine Last...
...genommen wird. Verzeihung.
Ja.
- Entschuldigung? - Alfred Gulla.
Scheiße, was stimmt nicht mit dir, alter Mann?
Ich war an dem Ort, an dem mein Neffe abgeschlachtet wurde.
Ich traf dort eine Frau, die sagte,
ein schwarzer Mann mit abstehendem Haar
und einer Narbe über dem Auge hätte Reggie getötet.
Keine Sorge, ich hab's niemandem erzählt.
Und die Polizei, die interessiert das einen Dreck.
Ok. Und was willst du von mir?
Ich hab deiner Freundin Geld gegeben.
Sieh dir das mal an und dann komm zu mir,
vielleicht kommen wir ins Geschäft.
Was für ein Geschäft?
Ich muss sichergehen, dass Reggies Kinder ein gutes Leben haben werden.
Und dazu gehört nun mal, dass du von der Bildfläche verschwindest.
Ich lasse nicht zu, dass sie vom Mörder ihres Vaters aufgezogen werden.
- Der Junge ist von mir. - Hat sie dir das gesagt?
Die besten Eigenschaften dieses Jungen entstammen all dem Guten meines Neffen.
Du bist ein verrückter alter Idiot.
Das mag sein.
Aber ich bin bereit, dir gutes Geld zu zahlen,
wenn du dich von Nina und den Kindern fernhältst.
- Von wie viel reden wir? - Fünfmal so viel, wie ich ihr gab.
Wie kommst du auf die Idee, ich würde meine Frau für Geld aufgeben?
Nigga, bitte.
Du willst dieses Geld.
Ich erwarte dich in meinem Apartment. Um 14 Uhr morgen Nachmittag.
NACH DEM BUCH VON WALTER MOSLEY
Übersetzung: Eva Maria Peters