Les derniers jours de Ptolemy Grey
Je croyais qu'on allait pêcher de nuit.
On y va, petit. Mais d'abord, je dois dire bonjour à ma chérie.
Laquelle ? Mlle Charlotte ou Mlle Ruby ?
Mlle Mary.
Pourquoi lui dire bonjour avant d'aller pêcher ?
J'ai promis de l'aider à payer son loyer. Viens, petit.
Tu sais ce que le pasteur dit du chant ?
Eh bien, c'est ça !
Coydog !
Ça fait longtemps.
Je coupais du bois à Van Cleve
pendant que mon alambic distillait du bourbon.
Il est pas un peu jeune pour venir ici, M. McCann ?
Non, j'ai 7 ans, je suis un grand.
Vraiment ?
Je m'en occupe quelques jours.
Sa mère a dû aller à La Nouvelle-Orléans.
Et vous venez voir qui ?
Mlle Mary, pour payer son loyer.
Mlle Mary !
Oui, Mlle Delia.
M. McCann est venu pour "payer ton loyer".
J'arrive.
Un bain, ça te dit, mon grand ?
- Oui, madame. - Viens avec moi.
Sois sage avec Mlle Delia.
D'accord.
On va bien s'amuser !
- Matrice ? - Oui, Mlle D.
Tu peux m'apporter de l'eau chaude pour le baquet ?
- C'est trop tôt pour prendre un bain. - C'est pour Son Altesse.
Allez, prépare-toi.
L'eau est assez chaude, mon grand ?
Pourquoi le baquet est dans le salon ?
Avant, il était à l'étage.
Mais quand Mlle Loretta est arrivée, il n'y avait plus la place.
Et ici, c'est plus pratique pour l'eau chaude.
Tu es vraiment un amour. J'ai envie de t'emmener chez moi.
Chaque fois, enfoiré !
Chaque fois.
- Faut bien un perdant. - Sale tricheur !
Ça suffit, séparez-les. Pas de bagarre ici !
Je te tiens, fils de pute ! Je t'apprendrai à tricher !
Ne lui fais pas de mal, c'est mon homme.
Viens là.
Salut, Pity Papa.
Tu es là ?
Entre.
Tu comptes me tuer ?
Je l'ai sorti pour moi.
Tu es toute belle.
Tu es sortie avec ton nouvel ami ?
Alors, pourquoi je me tuerais pas ?
Tu es tout ce que j'ai jamais eu, et...
maintenant, c'est fini.
Alors, tu veux mourir ?
Je vois pas quoi faire d'autre.
Pourquoi tu devrais faire quelque chose ?
Parce que tu es...
la seule femme que j'aie jamais aimée.
Et je suis rentrée, pas vrai ?
Tu peux pas me perdre.
Tu seras toujours
l'homme de ma vie.
Mais si tu veux mourir,
laisse-moi te tuer.
Comme ça, je me tirerai une balle dans la foulée.
Tonton ?
Vous êtes pas couché ?
Unwin Lomax.
Qui ?
Unwin Lomax a tabassé
Arthur Meany.
Et Mlle Molly l'a tué d'un coup de couteau.
Un cauchemar ?
Au départ, non.
J'étais dans le baquet.
Mlle Matrice faisait chauffer l'eau du bain.
L'eau chaude refroidissait.
Tout le monde riait et souriait.
Je me suis jamais senti
plus en sécurité.
Mais comme toujours,
ça a pas duré.
Désolée de rentrer tard.
Quand j'ai appelé, vous disiez que ça allait.
C'est vrai.
Le whisky, c'est pour m'aider à me rendormir.
- Tu pouvais rester chez Roger. - J'ai eu tort d'y aller.
J'aurais pas dû vous laisser, je suis désolée.
Il faut pas.
Y a pas de mal à être jeune et amoureux.
Amoureux ?
J'ai vu comment il te regardait.
Roger et moi, on se connaît à peine.
À 4h30, on peut pas vraiment dire ça.
Non, on a seulement...
Peu importe. On s'est vus.
Il te traite bien ?
Si tu dis oui, il dira pas non.
Je dirai pas un mot de plus.
Un jour, tu repenseras à tout ça, et tu verras les choses autrement.
J'ai l'âge de savoir ce qu'est l'amour.
Ah bon ? Et qui te l'a appris ?
Vous.
Je vous aime, Ptolemy.
Vraiment.
Et je parie que si...
j'avais 20 ans de plus et vous, 50 ans de moins,
on pourrait être ensemble...
vous et moi.
Vous avez déjà
ressenti ça pour quelqu'un ?
Pour ma première petite amie, Maude,
je crois.
Et tu connais mes sentiments pour Sensia.
Mais toi,
tu es la première femme
qui m'ait jamais aimé.
D'un amour in...
Inconditionnel ?
Oui, c'est ça.
Inconditionnel.
C'est le genre d'amour dont j'espère me souvenir quand j'oublierai le reste.
Mais toi, tu dois penser à l'avenir,
saisir tout ce que le monde peut t'offrir.
C'est bien d'être jeune.
Être vieux a aussi ses avantages.
Ah oui ? Lesquels ?
Les vieux savent le pourquoi et comment des choses.
Quoi d'autre ?
Les vieux ont pas peur de la vie, vu qu'ils ont un pied dans la tombe.
Allez, au lit. Demain, on a une grosse journée.
J'ai des gens
à te présenter, et ils pourraient t'apprendre des choses.
Une goutte avant de te coucher ?
Vous buvez trop.
Tu sais que tu peux pas me sauver.
Mais ça veut pas dire que je peux pas essayer.
Bonne nuit.
Dormez bien.
Faites de beaux rêves.
Des rêves bien arrosés.
C'est qui ?
Ptolemy Grey, pour Nina.
Vous avez vu l'heure ?
Désolé, mais j'ai quelque chose d'important à lui dire.
Papa Grey ?
Oui, c'est moi.
C'est Nina, Nina Lloyd.
- Vous avez mon numéro ? - Il est sur mon téléphone.
- Votre téléphone sait qui appelle ? - Comme tous les téléphones.
Quoi ? C'est vrai ?
Je suis désolée pour Alfred.
Il se méfie de ceux qui m'appellent.
C'est votre petit ami ?
Pas du tout. C'est un ami de la famille qui rend service.
Niecie vous a parlé de la cérémonie pour Reggie ?
En effet, mais...
je pense pas pouvoir venir. C'est encore difficile, vous savez.
Je sais, comme une blessure qui cicatrice pas.
Écoutez, la réception commence à 15 h.
On pourrait se voir à 14 h, je vous retiendrai pas longtemps.
J'ai de l'argent pour vous.
Je comprends pas. Quel argent ?
De l'argent que je gardais pour Reggie.
De quoi vous permettre de tenir quelques mois.
- 14 h, vous dites ? - Oui, 14 h.
Je pensais vous trouver ici.
Bonjour.
Tu peux trouver des horaires de bus ?
- J'ai demandé les horaires de bus. - Je m'en occupe.
- Tu appelles la société de bus ? - Non, je télécharge les horaires.
- Pardon ? - Je télécharge.
Sur internet. Vous connaissez ?
Oui, mais je m'en suis jamais servi.
- Je vous montre. Où on va ? - À Buckhead.
C'est ici. Au numéro 44.
C'est exactement comme avant.
J'espère qu'il est toujours là.
Venez.
J'arrive.
Désolée, vous avez besoin d'exercice.
Jusqu'en haut ?
Ça va aller.
Mince...
Allez !
Regardez-vous.
- Dis donc... - Vous y êtes arrivé.
- J'ai mal aux jambes. - Je savais que ça irait.
J'en étais sûre.
On voudrait voir M. Abromovitz.
- Vous avez rendez-vous ? - Non.
Pourquoi voulez-vous le voir ?
Il est toujours avocat ?
Oui, mais vous ne pouvez pas...
- Moishe ! - Monsieur !
- Tu es là ? - J'appelle la police.
- Il y a un problème ? - Junior ?
- M. Grey ? - Où est ton père ?
Il est mort, il y a 15 ans.
Il était tout jeune !
Il avait 69 ans.
Approche.
Je n'en reviens pas !
C'est vraiment une bonne surprise.
Tu as l'air en forme.
La femme dont je faisais le jardin m'a accusé de l'avoir volée.
Je me suis retrouvé en prison.
On m'a donné un avocat commis d'office.
Il voulait que je plaide coupable.
Il l'a dit au juge, et tout.
Par chance, mon père représentait mon oncle Shmuel pour escroquerie.
Il a entendu M. Grey et son avocat.
Gerald Watts.
M. Watts. Mon père a proposé à M. Grey de changer d'avocat.
Et votre oncle ?
Shmuel ? Il était coupable. Il ne restait qu'à chiffrer l'amende.
On vous accusait d'avoir volé quoi ?
Une statuette.
De Degas, apparemment.
Mais Moishe Sénior a planché dix mois sur l'affaire.
Il a fini par faire parler
une des nièces qui a dit que Sadie Holman
avait volé sa propre statuette pour la vendre en douce.
Elle est allée en prison ?
Non, mon père lui a fait retirer sa plainte.
Mais elle était coupable.
Certains individus risquent peu d'être condamnés.
Et encore moins d'aller en prison.
Bref, que puis-je pour vous ?
- Tu peux faire mon testament ? - Bien sûr. Beaucoup d'héritiers ?
Quelques-uns, mais je veux que Robyn
s'occupe de la répartition.
Attendez. Moi ?
Il s'agit d'une somme importante ?
Oui, mais ton père était au courant.
En matière de testament, j'ai l'habitude de parler en privé avec le testateur.
Vous comprendrez.
Oui, j'attends dehors.
Qui est cette jeune femme pour vous ?
Robyn est entrée dans ma vie
au moment où j'avais terriblement besoin qu'on s'occupe de moi.
J'étais au plus mal, Mo.
Elle m'a sauvé quand j'étais au fond du trou.
Je l'ai plus ou moins adoptée.
J'ai toute confiance en Robyn,
bien plus qu'en ma famille.
Je comprends vos sentiments pour elle, mais qu'en pensent les autres ?
Notamment, votre famille ? Il y a des risques de contestation ?
Cent pour cent.
J'ai une nièce qui a un fils,
un vrai bon-à-rien.
J'ai un autre arrière-petit-neveu qui a été tué,
il laisse deux enfants et une femme que je sens pas trop.
Mais je sais que tout ce que je leur laisserai
sera dilapidé.
Vous en êtes sûr ?
Ils savent pas gérer autant d'argent.
Je vais donc laisser des instructions claires à Robyn.
Mais ils diront quand même que j'avais pas toute ma tête.
Vous m'avez l'air sain d'esprit.
On pourrait créer un fonds qui conviendrait au tribunal,
si ce n'est à votre famille.
C'est parfait.
Il reste une dernière chose
pour laquelle tu peux m'aider.
Ça a pas changé du tout.
Ce que contient cette boîte
ne concerne que toi.
Messieurs, vos clés.
Coydog, j'ai trouvé le trésor.
Le doublon de Brasher.
D'après nos archives, M. Grey a déclaré cette pièce
il y a 40 ans.
Elle lui appartient. Il a payé les taxes, contre notre avis.
- Sa valeur actuelle ? - 17,29 millions.
- De dollars ? - Oui.
Il y a 7 pièces moins précieuses dans un autre coffre.
Peu importe.
On va commencer par vendre celle-ci
pour créer un fonds géré par Robyn.
Non, il faut qu'on en parle.
Ne t'inquiète pas.
- J'ai pas mon mot à dire ? - Si.
Dans ce cas, non, merci.
Tu as rien à faire pour le moment.
Et si je change pas d'avis ?
N'en déplaise à M. Grey, le fonds restera entre de bonnes mains.
Comment ça ?
Si vous refusez, la responsabilité m'incombera.
Si...
elle refuse.
Ça change quoi, par rapport à ce que tu fais déjà de mon argent ?
Il est à la banque, vous avez la carte.
Écoute, je sais que ça fait beaucoup d'agent.
- C'est une fortune, j'y touche pas. - C'est dans mon testament.
Tout est noté, ça sera comme si j'étais là.
Sauf que vous serez pas là.
Tout le monde s'y retrouvera.
Tu seras payée pour faire des chèques chaque mois.
Shirley Wring, Billy Freres, ils auront leur part.
Ça sera comme si tu t'occupais d'eux.
C'est pas possible, je comprenais même pas ce que disait l'avocat.
Tu es plus futée que nous, et Moishe sait tout.
Je dois me fier à lui ?
Si tu doutes, vois quelqu'un d'autre.
Vous m'écoutez pas ! Je veux pas de cet argent.
Tu voulais pas vivre dans un taudis infesté de cafards
avec un vieux qui perd complètement les pédales.
Mais tu l'as fait car tu étais la seule à pouvoir.
Je l'ai fait parce que j'avais pas le choix.
J'ai nettoyé pour pas vivre dans la crasse,
pas parce que je suis une sainte. Vous vous entêtez...
- À quoi ? - À m'idéaliser.
- Je te vois telle que tu es ! - Non.
Tout ce que j'ai fait, c'est pour vous, pas pour moi.
Vous devriez voir que j'ai 17 ans et que je suis pas prête.
Vous faites comme Coydog avec vous.
- Donc je te comprends ! - Alors, arrêtez.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Je te demande seulement de réfléchir.
Envisage simplement que peut-être,
je dis bien peut-être, je sais de quoi je parle.
Entrez.
Maman !
Robyn !
Bonjour, Pity Papa.
Billy.
Robyn.
Nina est là ?
Elle aura un peu de retard.
On va faire ça dans le salon ?
On sera moins nombreux que la dernière fois.
- Tu as à manger ? - À côté.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je veux dire,
tu es moins perturbé que tu l'as été, mais...
tu es pas comme avant non plus.
- Ah bon ? - Non.
- Maman ! - Que vous êtes beaux !
Quoi ?
Artie a abîmé ma poupée.
Tu as touché à sa poupée ?
Mais elle a jeté mon pistolet.
Bon, attendez un peu.
Pour régler ça, voyons qui mangera le plus de glace.
Je les emmène acheter des glaces.
Merci, Robyn.
Tu viens ?
Non, ma puce, je reste pour parler avec papa Grey.
Après, on mangera tous ensemble.
De bien beaux enfants.
Je les adore.
- Tu permets qu'on aille discuter ? - Bien sûr.
Je sais...
La dernière fois qu'on était ici, c'était horrible.
Venez vous asseoir.
C'était aussi la première fois qu'on se rencontrait.
C'est pas que je voulais pas, mais...
Reggie voulait pas que je vienne.
Pour pas que je voie dans quel état vous étiez.
Je m'en doutais.
Je dois apprendre à vous connaître.
Vous comptiez beaucoup pour Reggie.
Il parlait souvent de vous.
Il me parlait de tout ce que vous lui aviez appris.
Il a gardé...
Il avait gardé les livres que vous lui aviez donnés autrefois.
Il disait que vous lui faisiez la lecture quand vous le gardiez.
Jusqu'à ce qu'il soit assez grand pour me faire la lecture.
Il était adorable.
Tenez.
Il y a 5 000 dollars.
C'est pour vous et les enfants.
Reggie adorait ses gosses.
Quand on s'est vus, c'était l'anniversaire de Latisha.
Il devait vite rentrer pour s'occuper de la fête.
Je sais que c'est dur pour vous d'être ici.
Mais sincèrement,
j'aimerais que vous restiez et que vous m'écoutiez.
C'est autant pour vous et les enfants
que pour Reggie.
Mais vous pouvez refuser.
Je reste.
Merci.
Merci à vous.
Je suis touché.
J'imagine que vous devez y retourner.
Merci.
On a plein de chocolat.
- J'adore ! - Qui aime le chocolat ?
- Moi. - Et moi.
Si tu aimes pas, je mangerai tout.
Tu vas tout manger ? C'est de la folie.
Pour ta maman.
J'aurai mal au ventre.
Je suis en retard ?
Non, ça a pas commencé.
Tu veux faire un tour ?
D'accord.
Tu sais que papa Grey est malade ?
Je croyais qu'il allait mieux.
C'est temporaire.
Les médecins peuvent rien faire ?
Mais on s'y attendait, alors...
C'est pas juste.
Rien n'est jamais juste.
C'est comme ça.
Les gens souffrent, puis ils meurent,
et tout le monde s'en fout.
Ma mère a eu un cancer.
Elle souffrait tellement qu'elle pleurait de douleur.
Mon père entrait dans la pièce, elle le regardait,
elle craignait qu'il la touche ou hausse le ton.
Un jour,
elle a attendu qu'il s'approche.
Et quand il l'a fait,
elle l'a supplié de la tuer.
Elle l'a supplié.
C'est horrible.
Pour aider une personne que tu adores, tu dois la tuer ?
En quoi c'est normal ?
Je sais pas.
Mais j'ai vu quelque chose chez mon père.
C'est-à-dire ?
Elle pouvait tout lui demander.
Parce qu'ils étaient tout,
l'un pour l'autre.
C'est une chance de connaître un amour aussi profond.
J'aimerais bien que ça m'arrive.
Je parle pas de nous.
Pas encore.
Tu parles pas sérieusement.
C'est si incroyable que ça, l'idée qu'on soit ensemble ?
Ensemble comment ?
Genre...
tu m'aimes tellement
que tu es prêt à me tuer ?
Je veux seulement essayer.
Tu me plais.
Tu es adorable, et...
c'est sympa, mais...
j'ai plein de trucs à faire.
Pourquoi tu rigoles ?
Mon père
a demandé ma mère en mariage six fois avant qu'elle accepte.
Je nous compare pas à eux, je dis ça comme ça.
T'es bête.
Viens.
Mlle Barnet.
- Pourquoi vous êtes là ? - Pour M. Grey.
Il m'a invité pour que j'écoute ce qu'il a à dire.
Je suis le premier surpris.
C'est le Dr Rubin, il soigne la mémoire de tonton.
Enchanté.
- Comment ça va ? - Bien.
Il a un nom. Il s'appelle Roger.
Enchanté.
Tonton.
- Satan ! - Bonjour, M. Grey. Comment ça va ?
Dès que j'ai une idée claire, je pense à vous.
Merci d'être venu.
Merci à tous
d'avoir trouvé le courage de revenir ici.
La dernière fois, mon oncle Pity Papa, M. Ptolemy Grey,
n'était pas dans son assiette. Mais il va mieux.
Et il aimerait dire ce qu'il n'a pas pu dire.
Pour Pity Papa, mais aussi pour Reggie,
on se doit d'écouter son oncle préféré, comme Reggie aimait à le dire.
Bonjour à tous.
Si je suis devant vous,
c'est pour mon arrière-petit-neveu, Reggie Lloyd.
Reggie
s'est occupé de moi quand personne d'autre
ne pouvait supporter la puanteur de mon appartement ou de ma personne.
C'était un des grands hommes noirs de notre quartier,
il veillait sur les vieux et les enfants.
Un homme bien...
qui est resté trop longtemps au même endroit.
Moi, je n'ai jamais été
ce genre d'homme.
J'ai été marié à une femme du nom de Sensia Howard.
Elle avait mauvaise réputation.
Elle sortait beaucoup, dépensait mon argent.
Elle ne pensait qu'à elle.
Elle ne pensait ni à moi ni à personne.
Niecie, ta mère voulait que je la quitte.
Parce que je méritais mieux qu'elle.
Mais ta mère n'était pas chez moi le soir
où Doris Hind a frappé à ma porte.
Bonjour, Mlle Wring.
Doris était
une jeune femme au cœur brisé qui venait de perdre sa mère.
Sa mère, Cora Patterson,
lui avait dit sur son lit de mort
que c'était ma fille.
Cora a été mon amie
quelque temps,
mais je l'ai quittée quand Sensia est entrée dans ma vie.
Mais je voyais bien que Doris était de moi.
Je l'ai pas embrassée.
Je lui ai pas ouvert ma porte en disant : "Entre !"
J'ai dit :
"Je regrette, mais...
ta mère a dû faire erreur."
Et je lui ai claqué la porte
au nez.
En descendant l'escalier, elle est tombée sur Sensia.
Et ma femme m'a vu dans les traits de Doris.
Elle a embrassé cette fille en larmes et l'a ramenée chez nous.
Sensia a su l'aimer, contrairement à moi.
Moi, je lui en voulais de s'être immiscée dans notre vie,
et je m'en cachais pas.
Doris
m'a détesté jusqu'à sa mort.
Elle avait 42 ans.
Je suis pas allé à son enterrement,
j'ai appris sa mort des années plus tard.
Je suis pas là pour parler de mes ennuis.
Mais si je vous parle de Doris, c'est pour une raison.
C'est totalement injuste
que je me trouve ici,
alors que Reggie est sous terre.
C'était une homme bien qui méritait une belle vie.
Il méritait d'être aimé des siens.
Il méritait pas le sort qu'il a eu.
Je dois la vie à Reggie.
Et c'est une lourde dette que je compte régler
intégralement.
Je vous ai donc convoqués pour vous affirmer
que moi, Ptolemy Roberts Grey,
je ferai mon possible pour que la lignée de Reggie
ait toutes ses chances
dans un monde
où les gens se fichent que l'on vive ou que l'on meure.
Si ces enfants arrivent à la cheville de leur père,
chacun d'entre nous sera dans un...
Chacun d'entre nous vivra...
Chacun d'entre nous...
vivra dans un monde où...
Chacun vivra...
dans un monde...
vivra dans un monde
où la vie sera plus agréable.
Merci à tous.
Passons à table.
Ça va ?
Non.
Mais c'est dans l'ordre des choses.
Cette femme,
Doris...
Ma fille Doris ?
Votre fille Doris.
Pendant toutes ces années,
vous avez jamais essayé de vous réconcilier ?
Pas une seule fois ?
Non.
Comment elle est morte ?
Elle s'est suicidée.
Tu me détestes ?
Vous connaissez la réponse.
Roger a décidé de s'engager avec moi et de parler comme si on était en couple.
C'est le cas, non ?
J'ai pas envie d'entendre ça.
Tu lui as parlé de ton argent ?
Quel argent ?
Je vois, tu as pris ta décision.
On peut parler d'autre chose ?
J'ai encore espoir que tu changes d'avis.
Regardez-les.
Où est leur mère ?
Je vais la chercher.
Attention à ta robe.
Nina ?
Papa Grey ?
Pourquoi vous êtes là ? Tout le monde mange.
Je réfléchissais.
Merci d'être restée. J'espère pas avoir dit trop de bêtises.
Loin de là.
On a senti
combien vous l'aimiez.
J'étais pas le seul.
C'est vrai.
Il vous aimait aussi, j'espère que vous le savez.
Bien sûr.
En fait,
il vous aimait tellement
qu'en apprenant qu'un autre homme avait des vues sur vous,
il a décidé de vous emmener au Texas.
Je comprends pas.
Il me l'a dit avant de partir.
Vous avez dit quoi ?
D'après vous, j'aurais dû dire quoi ?
Je sais pas.
Je suis allé
à l'endroit où Reggie a été tué.
J'ai trouvé une femme qui a tout vu.
Elle a dit que le coupable
était noir, avec les cheveux courts
et une cicatrice au-dessus de l'œil.
Elle a entendu un nom ?
Je vois pas la voiture de Reggie. Vous êtes venue avec la vôtre ?
On vous a déposée ?
L'ami de la famille, Alfred ?
Je rentre.
Vous avez dit à Alfred que Reggie voulait que vous partiez au Texas ?
J'ai parlé à personne des projets de Reggie.
Alfred était avec vous le soir où Reggie a été tué ?
Je suis une honnête femme.
Une mère.
Est-ce qu'Alfred était avec vous quand Reggie a pris une balle ?
Je suis une honnête femme.
Pourquoi Alfred a fait de la prison ?
Quoi ?
Qui vous l'a dit ?
C'est pas une réponse.
Vous attendez quoi ?
Vous lui avez dit que Reggie voulait déménager ?
Il a dit que vous deviez rester ? Que vous étiez à lui ?
Que vous bougeriez pas d'ici ? Que vous lui apparteniez ?
- Vous saviez ? - Non !
Vous aviez des soupçons ?
- Je lui ai demandé. - Il a dit quoi ?
Il m'a giflée.
Ça m'a sonnée.
Et vous vous accrochez à cet homme ?
J'avais 13 ans.
Je venais d'avoir 13 ans quand j'ai rencontré Alfred.
Que dire à un homme comme lui ?
J'aimais Reggie, sincèrement.
Je l'aime.
Mais avec Alfred, c'est...
Je peux pas l'expliquer.
Quoi qu'il en soit, je vous jure que je savais pas.
Je suis censée faire quoi ?
Mon oncle Coydog disait :
"Il faut laisser le fleuve suivre son cours."
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas.
Je lui posais la même question.
Il disait :
"On est tous dans le même fleuve.
Et le fleuve sait où il va."
Merci d'être venue.
Tout va bien ?
Votre discours m'a plu.
On dirait que maintenant, vous êtes en paix avec vous-même.
Je sais pas trop.
Au moins, vous êtes prêt à admettre que j'avais raison.
Vous êtes un homme bien.
Un homme bien ?
Je suis là à vous tenir la main,
comme si ça allait durer,
alors que le médecin a dit que mes jours étaient comptés.
Vous pensez qu'à mon âge, on ignore que chaque jour peut être le dernier ?
Je vous laisse à vos invités.
Je reviens.
C'est la 1re fois que je suis le seul Blanc de l'assemblée.
Votre discours
était très émouvant,
terriblement sincère.
Mais vous avez eu un instant d'absence.
J'arrive au bout.
J'ai une question.
Pourquoi m'avoir invité ?
Comme disaient les anciens : "Faut rendre à César ce qui est à César."
Vous sacrifiez ma vie.
Votre sacrifice sauvera des millions de vies, Ptolemy.
Vraiment ?
Je pensais devoir sauver tous les Noirs d'Amérique
à cause de ce qu'un grand homme avait volé.
- Vous avez changé d'avis ? - Non.
Mais j'ai compris
que ce qu'il attendait de moi, c'était que...
je donne du pouvoir aux gens,
que je transmette cette chance, encore et encore,
jusqu'à ce que tout le monde en profite.
En ait profité.
Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Alfred Gulla.
Y a un problème, vieux croûton ?
Je suis allé là où mon neveu a été tué.
Une femme m'a dit qu'un homme noir aux cheveux courts
avec une cicatrice au-dessus de l'œil avait tué Reggie.
J'en ai parlé à personne.
Et la police s'en fiche complètement.
Je vois. Alors, vous voulez quoi ?
J'ai donné de l'argent à votre amie.
Réfléchissez bien.
Venez chez moi, et on passera un marché.
De quel genre ?
Je veux être sûr que les enfants de Reggie seront heureux.
Autrement dit, vous pouvez pas faire partie du paysage.
Ils peuvent pas être élevés par celui qui a tué leur père.
- Le petit est de moi. - Elle vous a dit ça ?
Ce que ce petit a de mieux, il le tient de mon neveu.
Vous êtes un vieux fou.
C'est possible.
Mais je suis prêt à vous payer généreusement
pour oublier Nina et les enfants.
Combien ?
Cinq fois ce que je lui ai donné.
Je renoncerais à elle pour de l'argent ?
Franchement,
vous voulez cet argent.
Je serai chez moi,
à 14 h demain.
D'après le livre de Walter Mosley
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM