Emmekö menekään kalastamaan monneja, Coydog?
Menemme, poika.
Käyn ensin tervehtimässä tyttöystävääni.
Ketä heistä? Charlotte-neitiä vai Ruby-neitiä?
Mary-neitiä.
Miksi käymme hänen luonaan ennen kalastamista?
Lupasin auttaa häntä vuokran maksussa.
Tulehan, poika.
Hei vain!
Muistatko, mitä saarnamies sanoi synnistä?
Muistan.
Tämä on sitä!
Hei, Coydog!
Hei!
Pitkästä aikaa. -Kyllä vain.
Olen ollut tukkimetsällä Van Clevessä viskin tihkuessa tislaamoon.
Eikö poika ole hieman liian nuori tähän paikkaan, hra McCann?
Olen jo 7-vuotias. Iso poika.
Onko noin?
Hän asuu luonani sen aikaa,
kun hänen äitinsä huolehtii isästään New Orleansissa.
Ketä sinä tulit katsomaan?
Hän auttaa Mary-neitiä vuokranmaksussa.
Mary-neiti!
Niin, Delia-neiti?
Hra McCann tuli "auttamaan vuokranmaksussa".
Minä tulen.
Haluatko käydä kylvyssä, iso poika?
Kyllä, rouva. -Tule mukaani.
Tottele Delia-neitiä, poika. -Hyvä on.
Niin.
Tänä iltana pidetään hauskaa!
Matrice. -Niin, D-neiti?
Toisitko pari ämpärillistä kuumaa vettä kylpyä varten?
Kaikki kylpevät myöhemmin.
Se on hänen korkeuttaan varten.
Laitetaan sinut valmiiksi.
Onko vesi tarpeeksi kuumaa, iso poika?
Miksi sinulla on amme olohuoneessa?
Se oli ennen yläkerrassa, mutta kun Loretta-neiti muutti tänne,
sille ei ollut enää tilaa.
Kuuma vesi on lähempänä alakerrassa.
Vai niin.
Olet suloinen lapsi.
Haluan viedä sinut kotiini.
Hyvä on.
Joka kerta, kusipää.
Jonkun on pakko hävitä.
Helvetin huijarit!
Tänne sieltä, roisto!
Lopettakaa! Erottakaa heidät toisistaan! Täällä ei tapella!
Tästä saat! Aiotko vielä huijata?
Älä satuta miestäni! -Tapan sinut.
Tule, pikkuinen.
Hei, Pity-pappa.
Oletko täällä?
Tule sisään.
Aiotko ampua minut?
En suinkaan. Minä…
Tämä on minua varten.
Voi sinua.
Olitko ulkona uuden ystäväsi kanssa?
Olin.
Miksen siis ampuisi itseäni?
Sinä olet ainoani, mutta nyt sekin on ohi.
Aiotko siis kuolla?
En keksi muutakaan.
Miksi sinun pitäisi tehdä mitään?
Koska olet ainoa nainen, jota olen rakastanut.
Palasin kotiin, enkö vain?
Et voi menettää minua.
Olet aina ainoa mieheni.
Jos kuitenkin haluat kuolla, anna minun ampua sinut.
Sen jälkeen ammun luodin omaan sydämeeni.
Ei.
Setä, miksi…
Miksi olet hereillä näin myöhään?
Unwin Lomax.
Kuka?
Unwin Lomax hakkasi Arthur Meanyn,
ja Molly-neiti puukotti hänet kuoliaaksi.
Näitkö pahaa unta?
Se ei ollut aluksi pahaa.
Olin ammeessa.
Matrice-neiti lämmitti kylpyvettä.
Kuuma vesi poisti värinät.
Kaikki nauroivat ja hymyilivät…
Tunsin oloni todella turvalliseksi.
Sitä ei tietenkään kestänyt kauan.
Anteeksi, että tulen myöhään.
Sanoit aiemmin, että kaikki on hyvin.
Ja niin onkin.
Viski vain auttaa minua nukahtamaan uudelleen.
Olisit voinut jäädä Rogerin luo.
En olisi saanut jättää sinua yksin. Olen pahoillani.
Ei syytä murheeseen.
Ei ole väärin olla nuori ja rakastunut.
Rakastunut?
Näin, miten hän katsoo sinua.
Minä ja Roger hädin tuskin tunnemme toisiamme.
Siitä huolimatta kello on puoli viisi aamulla.
Me vain…
Ihan sama. Me hengailimme.
Onko hän hyvä sinulle?
On.
Olet myöntyväinen ja hän kyvykäs.
En sano tuohon mitään.
Jonakin päivänä muistelet tätä ja ymmärrät kyllä.
Olen tarpeeksi vanha tietämään, mitä rakkaus on.
Todellako? Kuka opetti sinua?
Sinä.
Minä rakastan sinua, Ptolemy. Todella.
Jos olisin 20 vuotta vanhempi -
ja sinä 50 vuotta nuorempi,
voisin kuvitella meidät yhteen.
Oletko koskaan tuntenut kenestäkään niin?
Ehkä ensimmäisestä pikku tyttöystävästäni Maudesta.
Tiedät myös, mitä tunnen Sensiaa kohtaan.
Niin.
Mutta sinä…
Sinä olet…
Olet ensimmäinen nainen, joka on rakastanut minua.
Rakastanut eh…
Ehdottomastiko?
Niin. Ehdottomasti.
Niin.
Toivon muistavani sellaisen rakkauden, kun palaan entiseen.
Sinun pitää kuitenkin kiitää tulevaisuuteen -
ja tarrata kiinni kaikkeen, mikä sinua odottaa.
On hyvä olla nuori.
Vanhuudessakin on puolensa.
Vai niin? Mikä siinä on niin hienoa, vanhus?
Vanhukset tietävät, mistä kaikki tulee ja miksi.
Mitä muuta?
Vanhukset eivät pelkää elämää, sillä heillä on toinen jalka haudassa.
Kuule. Sinun pitää mennä nukkumaan. Huomenna on tärkeä päivä.
Saat tavata uusia ihmisiä ja oppia vanhoja kikkoja.
Otatko juotavaa ennen maatamenoa? -En.
Sinun ei pitäisi juoda noin paljon.
Et voi pelastaa minua.
Voin silti yrittää.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä ja kauniita unia.
Älä päästä sänkyyn luteita.
Luteet tulisivat känniin.
Kuka helvetti siellä on? -Ptolemy Grey kysyy Ninaa.
Tiedätkö, mitä kello on?
Olen pahoillani,
mutta minulla on hänelle tärkeää sanottavaa.
Haloo. -Grey-pappa?
Kyllä olen.
Nina tässä. Nina Lloyd.
Miten sait numeroni näin nopeasti?
Se näkyy puhelimessani.
Tietääkö puhelimesi, kuka on soittanut sinulle?
Kaikki puhelimet tietävät.
Todellako?
Olen pahoillani Alfredista. Hän ei pidä siitä, kun minulle soitetaan.
Onko hän poikaystäväsi?
Ei, vaan…
Perhetuttu vain.
Kertoiko Pimu, että järjestän Reggielle muistotilaisuuden?
Kertoi, mutta en varmaan voi tulla.
Tämä on yhä vaikeaa.
Tiedän kyllä. Kuin haava, joka ei parane.
Niin.
Ateria alkaa kolmelta.
Jos tapaat minut kahdelta, lupaan olla kuluttamatta aikaasi liiaksi.
Haluan vain antaa sinulle rahaa.
En ymmärrä. Mitä rahaa?
Rahaa, jota säästin miestäsi Reggieä varten.
Sinä ja lapset eläisitte sillä mukavasti pari kuukautta.
Kahdeltako? -Kahdelta.
Tiesin, että löydän sinut lukemasta.
Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta.
Voitko hankkia bussiaikataulun?
Pyysin sinua hankkimaan bussiaikataulun.
Niin minä teenkin, setä.
Soitatko bussiyhtiöön?
En, vaan lataan sen.
Ai mitä? -Lataan.
Internetistä. Oletko kuullut siitä?
Olen kuullut, mutta en ole käyttänyt sitä.
Minä näytän. Minne menet?
Menemme Buckheadiin. -Selvä.
Siinä se on. Numero 44.
Ei ole muuttunut lainkaan.
Toivottavasti hän on yhä täällä.
Tule nyt. -Tullaan.
Anteeksi vain. Sinun pitää kuntoilla.
Tuonne astiko?
Sinä pystyt siihen.
Voi paska.
Tule nyt.
Voi sinua.
Lapsi. -Sinä teit sen.
Jalkoihin sattuu. -Uskoin sinuun.
Kyllä vain.
Haluamme tavata hra Abromovitzin.
Oletteko varanneet ajan? -Emme.
Mikä on asianne?
Kai hän on yhä asianajaja?
On, mutta ei tänne voi tulla…
Moishe! Oletko täällä? -Hei! Soitan poliisille.
Moi… -Onko täällä ongelmia?
Juniori?
Hra Grey?
Missä isäsi on?
Hän kuoli noin 15 vuotta sitten.
Hänhän oli nuori mies.
Isä oli kuollessaan 69-vuotias.
Tule tänne.
Uskomatonta, että olette täällä. Onpa mieluinen yllätys.
Näytät hyvältä.
Nainen, jonka puutarhaa hoidin, syytti minua varastelusta.
Minut teljettiin selliin.
Sain oikeuden määräämän asianajajan.
Peijakas halusi, että tunnustan.
Kertoi tuomarille ja kaikkea.
Hra Greyn onneksi isäni oli edustamassa Shmuel-setääni kavallustapauksessa.
Hän kuuli hra Greyn kiistelyn asianajajansa kanssa.
Gerald Wattsin.
Niin. Hra Wattsin.
Isäni kysyi, haluaisiko hra Grey toisen asianajajan.
Entä setäsi?
Shmuelko? Hän oli syyllinen.
Piti vain päättää sakkojen määrästä.
Mitä sinun luultiin varastaneen?
Patsaan… -Jonka oli kuulemma kaivertanut Degas.
Moishe vanhempi hoiti tapausta 10 kuukautta.
Lopulta hän sai naisen sukulaistytön myöntämään, että Sadie Holman -
oli varastanut sen itse…
Mitä? -…ja yritti myydä sen salaa.
Joutuiko hän vankilaan?
Ei. Isäni sai hänet vain hylkäämään syytökset.
Mutta hänhän oli syyllinen.
Eräät rikolliset välttyvät todennäköisesti tuomiolta -
ja vankeudelta.
Miten voin olla avuksi?
Voitko laatia minulle testamentin? -Tietenkin. Onko perillisiä paljon?
Muutama, mutta haluan Robynin päättävän, kuka saa mitä.
Mitä? Minäkö?
Ei.
Onko summa mittava?
On, mutta isäsi tiesi siitä.
Laatiessani testamenttia -
keskustelen siitä yleensä kahden kesken asiakkaan kanssa.
Ymmärrät varmasti.
Odotan ulkopuolella.
Mitä nuori neiti merkitsee teille?
Robyn astui elämääni,
kun tarvitsin kipeästi huolenpitoa.
Olin huonossa kunnossa, Mo.
Hän kiskaisi minut ylös syvästä kuilusta.
Minä tavallaan adoptoin hänet.
Luotan Robyniin enemmän kuin omiin sukulaisiini.
Ymmärrän tunteenne tyttöä kohtaan, mutta jakavatko muut ajatuksenne?
Erityisesti perheenne.
Voisivatko he sanoa vastaan?
Vuorenvarmasti.
Minulla on sukulaistyttö, jonka poika on tyhjäntoimittaja.
Nuorempi sukulaispoikani tapettiin,
ja häneltä jäi kaksi lasta ja vaimo, josta en mene takuuseen.
Tiedän kuitenkin, että he törsäävät kaiken, mitä heille jätän.
Oletteko varma?
He eivät osaa käsitellä rahaa.
Jätän Robynille tarkat ohjeet,
mutta minua väitetään silti sekopääksi.
Vaikutatte selväjärkiseltä.
Voimme perustaa rahaston, jonka oikeus hyväksyy -
vaikka sukunne ei tekisikään niin.
Hyvä! Sitä minä haluan.
On muutakin, jonka kanssa voit auttaa minua.
Paikka näyttää yhä samalta.
Tämän lokeron sisältö liittyy kokonaan sinuun.
Avaimet, hyvät herrat.
Coydog. Löysin aarteesi.
Brasher-dubloni.
Isäni tietojen mukaan -
hra Grey talletti tämän kolikon 40 vuotta sitten.
Omaisuutenaan. Hän maksoi verot, vaikka kehotimme toisin.
Entä nykyarvo?
17,29 miljoonaa.
Dollariako? -Niin.
Toisessa lokerossa on 7 vähemmän arvokasta kolikkoa.
Sama avain avaa lokerot.
Ei mietitä niitä juuri nyt.
Laitamme pyörät pyörimään lunastamalla tämän kolikon -
ja siirtämällä rahat Robynin hoitamalle rahastotilille.
Eikä. Meidän pitää puhua tästä. -Ei mitään huolta.
Eikö minulla ole sananvaltaa? -Tietenkin on.
Kiitos mutta ei kiitos.
Miksi sinä häneltä kysyt? Sinun ei tarvitse tehdä vielä mitään.
Entä jos minusta tuntuu samalta myöhemmin?
Vaikka hra Grey pettyisi,
rahasto pysyisi hyvissä käsissä.
Miten niin?
Jos kieltäydyt rahaston hoitamisesta, vastuu siitä siirtyy minulle.
Jos hän kieltäytyy.
Miten tämä eroaa alligaattorilaukun rahoista?
Ne rahat ovat pankissa ja kortti sinulla.
Tiedän, että summa on suuri.
Oikea omaisuus. En voi sekaantua siihen. -Kaikki lukee testamentissani.
Ohjeet löytyvät siitä. Ihan kuin olisin kanssasi täällä.
Mutta et olisi.
Kaikki saavat oman osansa.
Sinä saat osasi ja palkkaa sekkien kirjoittamista varten.
Shirley Wring ja Billy Freres saavat jotain.
Pitäisit tavallaan huolta kaikista.
Miten pystyisin siihen?
Hädin tuskin tajusin, mistä asianajajat puhuivat.
Olet kaikkia fiksumpi. Sitä paitsi Moishe tietää kaiken.
Pitäisikö vain luottaa häneen?
Jos et luota, kysy toiselta tai kolmannelta.
Et kuuntele minua. En halua penniäkään.
Et halunnut tulla lemuavaan ötököitä vilisevään taloon -
juttelemaan sekopäisen ukon kanssa -
mutta tulit silti.
Tulit, koska vain sinä pystyit siihen.
Tulin, koska oli pakko. Ei ollut muuta paikkaa.
Siivosin sotkut, koska en halunnut elää siinä.
En ole mikään pyhimys, mutta sinä vain jatkat…
Jatkan mitä? -Näet minut muuna kuin olen!
Minä näen, kuka olet! -Etkä näe!
Kaikki tekemäni liittyy sinuun.
Ei minuun tai tunteisiini.
Jos todella näkisit minut,
tajuaisit, että olen 17-vuotias enkä ole valmis.
Teet minulle saman kuin Coydog sinulle.
Siksi tiedän tunteesi. -Miksi sitten pakotat siihen?
Olet vapaa tekemään kuten haluat.
Pyydän vain, että ajattelet.
Ajattele, että ehkä tiedän, mistä puhun.
Hei. Tulkaa sisään.
Äiti.
Robyn! -Robyn!
Hei! -Hei.
Hei, Pity-pappa. Billy. -Anteeksi.
Robyn.
Onko Nina tullut?
Hän myöhästyy hieman.
Olemmeko olohuoneessa?
Ei tule yhtä paljon väkeä kuin viimeksi.
Onko ruokaa? -Peremmällä.
Mitä tapahtui, Pity-pappa?
Et ole yhtä heikkopäinen kuin ennen,
mutta et ole myöskään sama mies kuin aiemmin.
Enkö?
Et.
Hei! -Äiti!
Näytättepä te hienoilta!
Mikä hätänä?
Artie veti nukkeani leteistä.
Teitkö niin, Arthur?
Tein, mutta hän heitti leikkipyssyni maahan.
Enkä. -No niin.
Hei. -Kylläpäs.
Tämä riita selviää vain jäätelönsyöntikilpailulla.
Jee. -Vien lapset kauppaan.
Haetaan jäätelöä. -Kiitos, Robyn.
Tuletko sinä?
En, kulta. Jään tänne juttelemaan Grey-papan kanssa.
Ole kiltti. -Syödään sen jälkeen yhdessä.
Hyvä on!
Kauniita lapsia.
He ovat ihania.
Haittaako, jos menemme juttelemaan?
Menkää vain. -Hyvä on.
Tule.
Ymmärrän,
että viimeksi käydessäni täällä tämä huone oli hirvittävä.
Niin. -Tule kuitenkin.
Se oli myös ensimmäinen kerta, kun me tapasimme toisemme.
En halunnut vältellä, mutta…
Reggie ei tahtonut, että vierailisin.
Hän ei halunnut, että näkisin sinua siinä tilassa.
Arvelinkin niin. -Niin.
Tuntuu silti, että tutustuin sinuun.
Reggie välitti sinusta niin kovasti. Hän kertoi minulle kaiken sinusta.
Hän kertoi kaikesta, mitä olit opettanut hänelle.
Hänellä on yhä…
Oli samat lastenkirjat, jotka sai sinulta pikkupoikana.
Luit niitä hänelle aina, kun tulit vahtimaan häntä.
Kun hän oli tarpeeksi iso, laitoin hänet lukemaan niitä minulle.
Niin. Hän oli kultainen.
Niin.
Tässä on 5 000 dollaria.
Se on sinulle ja lapsille.
Reggie rakasti pikkuisiaan.
Viimeisinä sanoinaan minulle hän kertoi, että oli Latishan syntymäpäivä.
Hänen piti kiiruhtaa kotiin juhlia varten.
Niin.
Tiedän, että sinun on vaikea olla täällä,
mutta arvostaisin todella,
jos jäät kuulemaan, mitä haluan sanoa.
Sanat ovat yhtä paljon sinulle ja lapsille kuin Reggiellekin.
Ymmärrän, jos haluat lähteä.
Ei, minä jään.
Kiitos.
Kiitos sinulle.
Arvostan tätä. -Niin.
Sinun lienee parasta palata.
Kiitos.
Se on suklaata.
Tykkään suklaasta. -Kuka suklaasta pitäisi?
Minä. -Minä en.
Jos et pidä siitä, minä syön sen kokonaan.
Ihan itsekö?
Jep. -Hullua.
Anna tämä äidillesi. -Saan vatsanpuruja.
Myöhästyinkö?
Emme ole edes aloittaneet.
Haluatko mennä kävelylle?
Totta kai. -Hyvä on.
Grey-pappa on sairas.
Luulin uusien lääkkeiden auttavan.
Ne ovat vain väliaikaisia.
Eivätkö lääkärit voi tehdä mitään?
Eivät, mutta me tiesimme jo tästä.
Ei vaikuta reilulta.
Mikään ei ole reilua.
Sellaista elämä on.
Ihmiset kärsivät ja kuolevat, eikä kukaan välitä paskaakaan.
Äitini sairasti syöpää.
Häneen sattui niin paljon, että hän vaikeroi aina tuskissaan.
Jos isäni astui huoneeseen, äiti pelkäsi,
että isä koskisi häneen tai puhuisi liian kovaan ääneen.
Eräänä päivänä äiti kutsui isän lähelleen.
Hän aneli, että isä tappaisi hänet.
Äiti aneli.
Se on kamalaa.
Parasta, mitä isäsi saattoi tehdä rakkaalleen, oli tappaa hänet.
Onko se muka oikein?
En tiedä.
Näin isässäni jotain, kun hän istui äidin rinnalla.
Mitä?
Äiti saattoi pyytää mitä tahansa, koska he olivat niin tärkeitä toisilleen.
Kunpa kaikki voisivat löytää niin syvän rakkauden.
Sellainen kelpaisi minulle.
En tosin puhu meistä.
En vielä.
Et voi olla tosissasi.
Olisiko ajatus meistä yhdessä mieletön?
Hetkinen.
Miten niin yhdessä?
Rakastatko minua niin paljon, että haluat tappaa minut?
Haluan vain tietää, mitä tämä on.
Minä pidän sinusta, ja olet suloinen.
Tämä on ollut hauskaa, mutta minulla on paljon tehtävää.
Mitä sinä virnistelet?
Isäni kosi äitiäni kuusi kertaa ennen kuin hän suostui.
En väitä, että olemme samanlaisia. Kunhan sanon.
Olet tyhmä.
Tule.
Nti Barnet.
Mitä te täällä teette?
Hra Grey kutsui minut.
Haluan kuulemma kuulla, mitä hän aikoo sanoa.
Minäkin yllätyin kutsua.
Tämä on tri Rubin, setäni muistilääkäri.
Mukava tavata. -Mitä kuuluu?
Hyvää.
Hänellä on nimikin. Roger.
Roger. -Roger.
Mukava tavata.
Setä. Hei. -Hei.
Hei, Saatana. -Päivää, hra Grey. Miten voitte?
Ajattelen joka päivä selkeästi sinun ansiostasi.
Kiitos, että tulit.
No niin.
Päivää. -Hei.
No niin. Kiitos kaikille,
että löysitte voimaa tulla tänne taas.
Viime kerralla -
setäni Pity-pappa, eli hra Ptolemy Grey, ei voinut kovin hyvin.
Nyt hän voi paremmin -
ja haluaa sanoa sen, mihin ei aiemmin kyennyt.
Emme ole vain Pity-papalle vaan myös Reggielle velkaa sen,
että kuuntelemme Reggien lempisedän sanoja.
Ole hyvä.
Hei kaikille. -Hei, hra Grey.
Seison täällä ainoastaan -
sukulaispoikani Reggie Lloydin ansiosta.
Aamen.
Reggie huolehti minusta,
kun kukaan muu ei voinut sietää taloni löyhkää -
ja kehoni lemua.
Hän oli sellainen naapuruston suuri musta mies,
joka piti huolta vanhuksista ja lapsista.
Hän oli hyvä mies, joka viipyi samassa paikassa liian kauan.
Minä en ole koskaan ollut sellainen.
Olin naimisissa Sensia Howardin kanssa.
Muut väittivät häntä huonoksi naiseksi.
Hän juhli kylillä ja haaskasi rahojani.
Hän välitti vain itsestään.
Hän ei välittänyt minusta eikä kenestäkään muusta.
Pimun äiti kehotti minua jättämään Sensian,
koska ansaitsin paremman naisen.
Äitisi ei kuitenkaan ollut luonani iltana, kun Doris Hind tuli ovelleni.
Hei, nti Wring.
Doris oli murtunut nuori nainen, jonka äiti oli juuri kuollut.
Hänen äitinsä Cora Patterson kertoi Dorisille kuolinvuoteellaan,
että Doris oli minun lapseni.
Olin ollut Coran kanssa jonkin aikaa,
mutta jätin hänet, kun Sensia astui elämääni.
Näin silti, että Doris oli lapseni.
En kuitenkaan halannut häntä.
En avannut oveani ja kutsunut häntä sisään.
Minä sanoin…
"Olen pahoillani, mutta äitisi erehtyi."
Läimäytin oven kiinni.
Mennessään portaita alas Doris törmäsi Sensiaan.
Morsioni näki minut tytön kasvoissa.
Hän kietoi käsivartensa tyttöraukan ympärille -
ja toi hänet takaisin yläkertaan.
Sensia rakasti tyttöä, kun minä en voinut.
Minä vihasin tyttöä ja sitä, miten hän häiritsi elämäämme.
Minä myös näytin sen.
Doris vihasi minua kuolemaansa saakka.
Hän oli 42-vuotias.
En mennyt hänen hautajaisiinsa,
sillä sain kuulla hänen kuolemastaan vasta vuosia myöhemmin.
En kutsunut teitä tänne puhuakseni ongelmistani.
Kerron teille kuitenkin Dorisista hyvästä syystä.
On suuri vääryys, että minä seison tässä -
Reggien maatessa maan mullassa.
Hän oli hyvä mies ja ansaitsi hyvän elämän.
Hän ansaitsi rakastavan vaimon ja lapset.
Hän ei ansainnut saamaansa kohtaloa.
Olen Reggielle henkeni velkaa.
Se on suuri velka, jonka aion maksaa kokonaan.
Kutsuin teidät tänne todistamaan,
että minä, Ptolemy Roberts Grey, teen kaikkeni -
varmistaakseni, että Reggien jälkeläisillä on mahdollisuuksia -
maailmassa, joka ei välitä siitä, elämmekö vai kuolemmeko.
Jos näistä lapsista tulee lainkaan isänsä veroisia,
niin kaikkia täällä odot…
Kaikki täällä elä…
Kaikki täällä saavat elää maailmassa, joka…
Kaikkien elämä… Maailma…
Me kaikki saamme elää… Elämme paremmassa maailmassa.
Kiitos kaikille. Syödään nyt.
Oletko kunnossa?
En, mutta en saakaan olla.
Se Doris…
Tyttäreni Dorisko?
Tyttäresi Doris.
Etkö koskaan yrittänyt korjata suhdettasi häneen?
Etkö kertaakaan?
En.
Miten hän kuoli?
Hän teki itsemurhan.
Vihaatko minua nyt?
Tiedät olla kysymättä tuollaisia.
Roger päätti ryhtyä vakavaksi -
ja alkoi puhua meistä kuin pariskunnasta.
Ettekö olekaan pari?
En halua kuulla tuollaista.
Kerroitko hänelle rahoista?
Mistä rahoista?
Olet siis tehnyt päätöksesi.
Ei puhuta tästä nyt.
Uskon yhä, että muutat mielesi.
Katso heitä.
Missä heidän äitinsä on?
Hei!
Menen etsimään hänet.
Sinulla on mekko päällä.
Nina?
Grey-pappa. -Miksi olet täällä yksinäsi?
Kaikki muut ovat syömässä.
Minä vain ajattelin.
Kiitos, että jäit tänne. Toivottavasti puhuin oikein.
Enemmän kuin oikein.
Sanoistasi kuuli, miten paljon rakastit häntä.
En ollut ainoa.
Et läheskään.
Hän rakasti sinuakin todella. Toivottavasti tiedät sen.
Tiedän kyllä.
Hän rakasti sinua niin paljon,
että kun hän kuuli, että toinen mies katseli sinua,
hän päätti viedä sinut Texasiin.
Mitä sanoit?
Hän kertoi sen ennen kuolemaansa.
Miten vastasit?
Miten olisi pitänyt vastata?
En tiedä.
Kävin paikassa, jossa Reggie murhattiin.
Tapasin naisen, joka oli nähnyt kaiken.
Hän sanoi, että tappaja oli ruskeaihoinen piikkitukkainen mies,
jonka silmän yli kulki arpi.
Kuuliko nainen miehen nimeä?
En näe Reggien lava-autoa.
Ajoitko tänne itse?
En.
Joku siis toi sinut.
Niin.
Se perhetuttu Alfredko?
Menen sisälle.
Kerroitko Alfredille,
että Reggie aikoi viedä sinut ja lapset Texasiin?
En kertonut kenellekään Reggien suunnitelmista.
Oliko Alfred kanssasi, kun Reggie tapettiin?
Olen kunnon nainen, hra Grey. Olen äiti.
Oliko Alfred kanssasi, kun luoti repi tiensä Reggien aivojen läpi?
Olen kunnon nainen!
Miksi Alfred oli vankilassa?
Mitä? Kuka kertoi siitä?
Tuo ei ole mikään vastaus.
Mitä minun pitäisi sanoa?
Kerroitko hänelle, että Reggie aikoi viedä sinut pois?
En, minä… -Sanoiko hän, että sinun pitää jäädä?
Että olet hänen naisensa?
Että et menisi minnekään ja että kuulut hänelle?
Tiesitkö sinä? -En!
Epäilitkö sitten?
Minä kysyin häneltä. -Miten hän vastasi?
Hän löi minua.
Isku kaatoi minut.
Sellaisenko miehen kanssa sinä haluat olla?
Olin 13-vuotias.
Olin juuri täyttänyt 13, kun tapasin Alfredin, ja hän…
Mitä sellaiselle miehelle pitäisi sanoa?
Minä rakastin Reggieä. Todella.
Rakastan, mutta…
Alfredin kanssa…
Minä en… En osaa selittää sitä.
Vannon joka tapauksessa, että en tiennyt.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Coydog-setäni tapasi sanoa:
"Joen pitää antaa virrata."
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä.
Kysyin häneltä samaa.
Hän vastasi: "Me kaikki olemme siinä joessa.
Joki tietää, minne se virtaa."
Hei.
Kiitos, että tulit.
Oletko kunnossa?
Pidin siitä, mitä sanoit puheessasi.
Kuulostaa siltä, että olet hyväksynyt elämän perustotuuksia.
En tiedä siitä.
Ainakin taidat olla valmis myöntämään, että olin oikeassa.
Olet hyvä mies.
Vai hyvä mies?
Istun tässä pidellen kättäsi ikään kuin meillä olisi tulevaisuus,
vaikka lääkäri kertoi, että päiväni ovat pian luetut.
Kyllä tällainen vanha nainen tietää,
että jokainen päivä voi olla viimeinen.
Oli hienoa tavata sinut.
Annan sinun jutella vieraasi kanssa.
Palaan pian.
Tämä taitaa olla ensimmäinen tilaisuus, jossa olen ainoa valkoinen.
Se, mitä sanoitte, oli hyvin liikuttavaa.
Tuskallisen rehellistä.
Unohditte tosin hetkeksi, mitä aioitte sanoa.
Niin. Loppu häämöttää.
Kerrohan, Ptolemy. Miksi kutsuit minut tänne?
Vanha kansa sanoo: "Pirunkin pitää saada palkkansa."
Sinä myös uhraat minun elämäni.
Uhrauksesi pelastaa miljoonia henkiä, Ptolemy.
Niinkö?
Luulin ennen, että minun pitää pelastaa kaikki Amerikan mustat,
sillä eräs suuri mies varasti jotain.
Muutitko mielesi? -En.
Olen kuitenkin tajunnut,
että hän halusi, että voimaannutan kansamme.
Jaan siunausta eteenpäin, kunnes kaikki -
pelastuvat. Suo anteeksi.
Hyvä on.
Anteeksi. -Alfred Gulla.
Missä mättää, ukko?
Kävin paikassa, jossa sukulaispoikani tapettiin.
Tapasin naisen, joka sanoi,
että Reggien tappoi ruskea mies, jolla oli piikkitukka ja arpi.
Ei huolta. En ole kertonut kenellekään.
Poliisi ei piittaa siitä.
Selvä. Mitä sitten haluat?
Annoin tyttöystävällesi rahaa.
Vilkaise niitä ja tule käymään kotonani.
Ehkä pääsemme sopimukseen. -Millaiseen sopimukseen?
Minun on oltava varma, että Reggien lapset elävät hyvän elämän.
Se tarkoittaa sitä, että sinä et voi olla osa sitä.
Lapsia ei saa kasvattaa mies, joka tappoi heidän isänsä.
Poika on minun. -Niinkö Nina väittää?
Pojan parhaat puolet ovat peräisin sukulaispojaltani.
Hullu vanha ukko.
Voin olla.
Maksan sinulle kuitenkin, jos pysyt kaukana Ninasta ja lapsista.
Paljonko? -Viisi kertaa enemmän kuin Ninalle.
Miksi luopuisin naisestani rahan vuoksi?
Älä viitsi.
Sinä haluat rahaa.
Odotan asunnossani huomenna kello kahdelta iltapäivällä.
PERUSTUU WALTER MOSLEYN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock