Los últimos días de Ptolemy Grey
Creía que íbamos a pescar siluros.
Y eso haremos. Pero tengo que ir a saludar a mi novia.
¿A cuál? ¿A la señorita Charlotte o a la señorita Ruby?
A la señorita Mary.
¿Y por qué tenemos que saludarla?
Le prometí que la ayudaría a pagar el alquiler.
Vamos, niño.
¡Eh, hola!
¿Sabes qué dice el predicador sobre cantar?
Sí.
¡Pues aquí lo tienes!
¡Eh, Coydog!
¡Hola!
- Cuánto tiempo. - Sí.
He estado talando árboles en Van Cleve
mientras mi alambique goteaba su bourbon.
¿No es un poco pequeño para traerlo aquí por la noche?
No. Tengo siete años, soy grande.
- ¿No me digas? - Lo tengo un par de días conmigo,
su madre ha ido a Nueva Orleáns a cuidar de su padre.
¿A quién has venido a ver?
A la señorita Mary, para pagar el alquiler.
¡Señorita Mary!
¿Sí, señora Delia?
El señor McCann ha venido a "ayudarte a pagar el alquiler".
Ya voy.
¿Te apetece darte un baño?
- Sí, señora. - Ven conmigo.
- Obedece a la señora Delia. - Vale.
Sí.
¡Qué bien lo vamos a pasar!
- Matrice. - Dígame, señora D.
¿Puedes traer un par de cubos de agua caliente para la bañera?
Pero no se va a bañar nadie hasta más tarde.
Es para nuestro principito.
Venga, vamos a prepararte.
¿Está el agua bastante caliente para ti?
¿Cómo tiene la bañera en la habitación grande?
Antes estaba arriba, pero la señorita Loretta se mudó allí
y ya no quedaba sitio arriba.
Aquí abajo está más cerca el agua caliente.
Ah, vale.
Qué niño tan dulce eres. Quiero llevarte a casa conmigo.
Vale.
Siempre igual, hijo de puta. Siempre igual.
- Alguien tiene que perder. - ¡Malditos tramposos!
¡Ven aquí, hijo de puta!
¡Parad! ¡Separadlos! ¡Aquí no quiero peleas!
¡Ya eres mío, cabrón! ¿Vas a volver a hacer trampas?
- ¡No le hagas daño! ¡Ese es mi hombre! - Voy a matarte, pedazo de...
Ven aquí, cielo.
Hola, Pity Papa.
¿Estás ahí?
Pasa.
¿Vas a dispararme?
Oh, no, no, no.
La... he sacado para mí.
Mírate.
Dime, ¿has salido por ahí con tu nuevo amigo?
Sí.
¿Por qué no habría de dispararme?
Tú eres... todo lo que he tenido y... ahora se ha acabado.
¿Estás dispuesto a morir?
No se me ocurre qué otra cosa hacer.
¿Por qué tienes que hacer nada?
Porque eres... la única mujer que he amado.
Y he vuelto a casa, ¿no es cierto?
No puedes perderme.
Para mí tú siempre serás... el único.
Pero si quieres morir, deja que te dispare yo.
Porque a continuación, me meteré una bala en el corazón.
No. No.
Tío, ¿por qué...?
¿Qué...? ¿Qué... haces despierto tan tarde?
Unwin Lomax.
¿Quién?
Unwin Lomax golpeó a Arthur Meany
y la señorita Molly lo apuñaló y lo mató.
¿Una pesadilla?
No empezó así la cosa.
Yo estaba en la bañera,
la señorita Matrice estaba calentando el agua de la bañera.
El agua caliente me quitaba el frío.
Todo el mundo reía y sonreía y...
Creo que nunca me había sentido más seguro.
Pero, como de costumbre, no duró mucho.
Siento llegar tan tarde.
Cuando te llamé, dijiste que iba todo bien.
Y así era.
Este whisky solo es para ayudarme a conciliar el sueño otra vez.
Podrías haberte quedado en casa de Roger.
Debería haber estado aquí. No debería haberte dejado solo
y lo siento.
No hay necesidad.
No hay nada malo en ser joven y estar enamorada.
¿Enamorada?
Veo cómo te mira ese chico.
Roger y yo apenas nos conocemos.
Las 4:30 de la madrugada dicen otra cosa.
No, solo estábamos... Solo estábamos pasando el rato.
¿Se porta bien contigo?
Sí.
Pues si tú estás dispuesta y él está por la labor...
me acojo a la quinta enmienda.
Bueno... Uno de estos días echarás la vista atrás
y... lo... verás de forma distinta.
Bueno, soy lo bastante mayor para saber lo que es el amor...
¿En serio? ¿Y quién te lo ha enseñado?
Tú.
Te quiero, Ptolemy. Mucho.
Y... seguro que si yo tuviera 20 años más
y tú 50 menos,
podría... podría vernos juntos... a ti y a mí.
¿Alguna vez... has sentido eso por alguien?
Con mi... primera novia, Maude, supongo que sí.
Y ya sabes lo que siento por Sensia.
Sí.
Pero tú...
Eres...
Eres la primera mujer que me ha querido.
Que me ha querido... sin... sin...
¿Sin condiciones?
Sí, eso. Sin condiciones.
Sí.
Y ese es el tipo de amor que... espero recordar cuando vuelva al letargo.
Vale, pero tú... necesitas correr hacia tu futuro
y aferrarte a lo que el destino te depare.
Está bien ser joven.
Y ser viejo también tiene sus ventajas.
¿Ah, sí? ¿Y qué tiene de bueno ser viejo?
Pues que los viejos saben de dónde vienen las cosas y por qué están ahí.
¿Y qué más?
A los viejos no les da miedo la vida, porque ya tienen un pie en la tumba.
Escúchame. Tienes que dormir un poco. Mañana nos espera un gran día.
Quiero que conozcas a unas personas y que aprendas algunos trucos.
- ¿Quieres un trago antes de acostarte? - Oh, no.
Oye, sabes que no deberías beber tanto.
Y tú sabes que tampoco puedes salvarme.
Ya, pero eso no significa que no pueda intentarlo.
Buenas noches.
Buenas noches. Que duermas bien.
Y que sueñes con los angelitos.
Sí, pues se van a emborrachar.
- ¿Quién coño eres? - Ptolemy Grey, quiero hablar con Nina.
Coño, ¿tú sabes qué horas son?
Oh, lo... lo... lo siento,
pero tengo algo importante que decirle.
- ¿Diga? - ¿Papa Grey?
Sí, soy yo.
Soy Nina. Nina Lloyd.
¿Cómo has conseguido mi número tan rápido?
Me sale en el teléfono.
¿Qué? ¿Tu... teléfono sabe quién te llama?
Todos los teléfonos lo saben.
¿Qué? ¿De verdad?
Escucha, siento lo de Alfred. Se pone muy protector cuando me llama la gente.
¿Es tu novio?
No, qué va. Solo...
Es un amigo que está ayudándonos.
¿Te ha llamado Niecie para contarte lo del panegírico que haré por Reggie?
Sí me llamó, pero... Escucha, no creo que pueda ir.
Aún es difícil para mí, ¿sabes?
Sí, lo sé. Es como una... herida que no cierra.
Sí.
Escúchame, el homenaje empieza a las tres.
Si... podemos vernos a las dos,
te prometo que no te robaré mucho tiempo.
Solo quiero darte algo de dinero.
No entiendo. ¿Qué... qué dinero?
El dinero que estaba ahorrando para Reggie, tu marido.
Es suficiente para cuidar de ti y de los niños un par de meses.
- ¿A las dos, dices? - Sí. A las dos.
Sabía que te pillaría leyendo.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Puedes conseguir un horario de autobuses?
Que si puedes conseguir un horario de autobuses.
Sí, es lo que estoy haciendo, tío.
¿Vas a llamar a la compañía de autobuses?
No. Me lo voy a descargar.
- ¿Vas a qué? - A descargarlo.
De... Internet. ¿Has oído hablar de ello?
Sí, he oído hablar de ello, pero nunca lo he usado.
¿A dónde quieres a ir?
- Eh, vamos a ir a Buckhead. - Muy bien.
Es justo ahí. El número 44.
Está igualito.
Esperemos que siga viviendo aquí.
- Pues vamos dentro. - Vale, ya voy. Ya voy.
EDIFICIO GRANT
Eh, perdona. Necesitas hacer ejercicio.
¿Hasta arriba del todo?
Tú puedes.
Mierda.
Vamos.
Mírate.
- Uh, nena. - Lo hiciste.
- Me duelen las piernas. - Sabía que podías.
Lo sabía.
Venimos a ver al señor Abromovitz.
- ¿Tienen cita? - No.
¿Qué asunto desean tratar?
Sigue siendo abogado, ¿no?
Sí, pero no puede presentarse aquí sin más...
- ¡Moishe! ¡Moishe! ¿Estás ahí? - Haga el favor. Llamaré a la policía.
- Moi... - ¿Hay algún problema?
¿Junior?
¿Señor Grey?
¿Y tu padre?
Murió hace... 15 años.
Oh, era un hombre joven.
Bueno, tenía 69 años entonces.
Anda, ven aquí.
No puedo creer que sea usted. Qué grata sorpresa.
Estás estupendo.
Y la mujer para la que trabajaba de jardinero me acusó de robarle.
Me metieron en la cárcel y todo.
Me asignaron uno de esos... abogados de oficio,
y el hijo de puta quería que me declarase culpable.
Se lo dijo al juez y todo.
Por suerte para el señor Grey,
mi padre estaba allí representando a mi tío Shmuel por malversación.
Oyó al señor Grey discutiendo con su abogado.
Gerald Watts.
Sí. Vaya, el señor Watts...
Mi padre le preguntó al señor Grey si quería otro abogado.
¿Y qué pasó con su tío?
¿Con Shmuel? Nada, era culpable.
Solo podía pactar el importe de la multa.
Bueno, ¿y qué es lo que creían que habías robado?
- Una estatuilla de... - Degas, dicen que era el autor.
Pero Moishe padre estuvo trabajando en el caso durante diez meses.
Consiguió que una de las sobrinas de la mujer admitiera que, Sadie Holman,
se la había quedado ella misma...
- ¿Qué? - para intentar venderla a escondidas.
¿Y entonces... ella fue a la cárcel?
No. No, mi padre solo consiguió que retirara los cargos.
Pero ella era culpable.
Hay delincuentes que es poco probable que vean jamás una condena
y menos aún el interior de la cárcel.
Bueno, ¿qué puedo hacer por usted?
¿Puedes hacerme un testamento?
Por supuesto. ¿Son muchos herederos?
Unos cuantos, pero quiero que Robyn, se ocupe de quién recibe qué y cuándo.
Espera. ¿Yo?
No.
¿Es una suma considerable?
Sí lo es, pero tu padre estaba al tanto de todo.
Cuando reviso un testamento,
tengo por costumbre discutir los detalles con el testador en privado.
Seguro que lo comprendes.
Sí, estaré ahí fuera.
¿Qué relación tiene esta joven con usted?
Robyn llegó a mi vida
cuando necesitaba desesperadamente que alguien cuidara de mí.
Estaba muy, pero que muy mal, Mo.
Ella me sacó del agujero, de un agujero muy profundo.
Y... digamos que la adopté.
Le confiaría mi vida, confío en ella mucho más que en mi propia familia.
Entiendo lo que siente por la chica, pero ¿comparte el resto su convicción?
¿O sea, su familia?
¿Qué posibilidades hay de que lo impugnen?
El cien por cien.
Tengo una sobrina cuyo hijo es un auténtico inútil.
Y tenía otro sobrino nieto al que asesinaron
y dejó dos hijos y esposa, y en cuanto a ella no lo tengo claro.
Pero lo que sí tengo claro es que todo lo que les deje, lo desperdiciarán.
¿Está seguro de esto?
Sí, ellos no saben gestionar el dinero.
Así que le dejaré instrucciones concretas a Robyn,
pero aun así dirán que había perdido la cabeza.
Me parece que está en sus cabales.
Y podría establecerse un fideicomiso que satisfaga a los tribunales,
si no las expectativas de su familia.
¡Bien! Es lo que quiero.
Estupendo. Ahora bien, hay una cosa más en la que puedes ayudarme.
Este sitio está igual.
Lo que hay dentro de esta caja... tiene que ver contigo.
Señores, las llaves.
Coydog, he encontrado el tesoro.
El doblón Brasher.
Según los registros de mi padre,
el señor Grey declaró esta moneda hace 40 años.
Es de su propiedad.
Pagó los impuestos, pese a que se lo desaconsejamos.
¿Cuál es su valor actual?
17,29 millones.
- ¿De dólares? - Sí.
Y hay otras siete monedas de menor valor en otra caja,
que abren las mismas llaves.
No nos preocupemos por esas ahora.
Vamos a poner la rueda a girar liquidando esta
y convirtiéndola en una cuenta de fideicomiso que Robyn gestionará.
- No, no. Esto tenemos que hablarlo. - No, tranquila. Tú... no te preocupes.
- ¿Que no me preocupe? ¿No puedo opinar? - Pues claro que sí.
Entonces, gracias, pero no quiero.
¿Por qué le preguntas a él? Mira, aún no tienes que hacer nada.
Ya, pero ¿y si después sigo opinando lo mismo?
Por mucho que pudiera decepcionarlo,
os aseguro que el fideicomiso seguirá en buenas manos.
¿Y eso?
Si rechazas ser la albacea, la responsabilidad recaerá sobre mí.
Si lo rechaza.
¿En qué se diferencia esto de lo que ya estás haciendo
- con el dinero de mi maleta? - El dinero está en el banco
- y tú tienes la tarjeta. - Mira, sé que es mucho dinero.
Es una fortuna, no quiero involucrarme en ello.
Está todo en mi testamento.
Todo lo que tienes que hacer está ahí. Sería como si estuviera contigo.
Ya, pero no estarás.
Mira, todo el mundo recibirá su parte.
Tendrás una parte y recibirás un sueldo todos los meses.
Shirley Wring, los amigos de Billy... todos recibirán algo.
Es... Es... Es... Es como si fueras a cuidar tú de todos.
¿Y cómo esperas que haga todo eso?
No he entendido una palabra de lo que decían los abogados.
Eres más lista que los allípresentes. Y sabes que Moishe está al tanto.
¿Y debo confiar en él?
Puedes buscar una segunda opinión, o una tercera.
Entiende. No quiero el dinero.
No quiero nada.
No querías venir a una casa que olía a mierda y llena bichos,
ni hablar con un viejo que no distinguía su culo de un agujero en el suelo,
pero lo hiciste.
Y lo hiciste porque eras la única que podía.
Lo hice porque no tuve más remedio. No tenía a donde ir.
Y limpié todo el desastre porque no quería vivir en él.
No fue porque sea una santa
y aun así sigues... Si... sigues...
- ¿Sigo...? ¿Sigo qué? - ¡Viendo como algo que no soy!
- ¡Te veo tal y como eres! - ¡No, de eso nada!
Todo lo que he hecho ha sido mediado por ti,
no... por mí ni por cómo me sienta.
Porque si... si de verdad me vieras,
verías que tengo 17 años y no estoy preparada.
Me estás haciendo lo que Coydog te hizo a ti.
- Por eso sé cómo te sientes. - ¿Por qué me obligas a hacerlo?
Eres libre de hacer lo que te plazca, ¿me oyes?
Solo te pido que lo consideres.
Solo piénsalo... Y tal vez, solo tal vez sepa de lo que hablo.
Mierda. Adelante.
Mamá.
- ¡Robyn! - ¡Robyn!
- ¡Hola! - Hola.
- Hola, Pity Papa. - Lo siento.
Robyn.
Eh, ¿está Nina?
Se retrasa un poco.
Entonces, ¿vamos a hacerlo aquí en el salón?
No va a venir tanta gente como la última vez, así que pensé que sí.
- ¿Tienes comida? - Ahí fuera.
¿Qué te ha pasado, Pity Papa?
Me refiero... a que no estás tan ausente como antes,
pero tampoco eres el hombre que eras antes.
¿No lo soy?
No.
- ¡Hola! - ¡Mamá!
¡Ahí va! Pero qué guapos estáis.
- ¿Qué pasa? - Me ha quitado mi muñeca
- y le ha tirado de las coletas. - ¿Eso haces con sus muñecas?
Pero ella tiró mi pistola de juguete.
- No... - Vale.
- Fuiste tú.
Creo que la única forma de resolver esto
es ver quién de los dos es capaz de comer más helado.
- Sí. - Venga, los llevaré a la tienda.
- Te traeré helado a ti. - Gracias, Robyn.
¿Tú te vienes?
No. Yo me quedo aquí para hablar con Papa Grey,
- Porfa... - y luego comeremos todos juntos.
¡Vale!
Qué niños tan guapos.
Sí. Son mi debilidad.
¿Te importa si hablamos ahí detrás?
- No, adelante. - Vale.
Vamos.
Lo... Entiendo que es...
La última vez que estuvimos aquí, esta... habitación era un infierno.
- Sí. Sí. - Pero, vamos. Pasa. Ven.
También fue... la primera vez que tú y yo nos conocimos en persona.
Sí, no es que no quisiera conocerte, es que...
Bueno, Reggie no quería que fuera.
Decía que no quería que te viera en el estado en que estabas.
- Me lo imaginaba. - Sí.
Aun así sentía como si ya te conociera.
Eras muy importante para Reggie y bueno, me lo contaba todo sobre ti.
Me habló de todas las cosas que le enseñaste a lo largo de los años.
Todavía tiene...
Bueno, tenía esos... libros infantiles que le regalaste de pequeño.
Dijo que cuando venías a hacer de canguro,
los sacaba y tú se los leías.
Sí. Hasta que creció... lo suficiente y le obligaba yo a leérmelos a mí.
Sí, era muy tierno.
Sí.
Aquí hay... 5.000 dólares.
Son para ti y los niños.
Reggie adoraba a esos críos.
Lo último que me contó fue que era el cumpleaños de Latisha
y tenía que irse volando a casa para los preparativos.
Sí.
Mira, sé... sé que es duro para ti estar aquí...
pero te agradecería mucho
que te quedaras a escuchar lo que tengo que decir.
Es tanto por ti y los niños como por Reggie.
Pero lo entiendo si no puedes.
No, me... me quedaré.
Gracias.
No, gracias a ti.
- Te lo agradezco. - Sí.
Supongo que será mejor que vuelvas.
Gracias.
Tenemos un bolsa llena de chocolate.
- Me gusta el chocolate. - ¿A quién le gusta?
- A mí. - Y a mí.
Pues si a ti no te gusta, me lo como yo todo.
¿Te lo vas a comer todo tú sola?
- Sí. - Estás loca.
- Llévale esto a tu madre. - Me dolerá el estómago.
¿Llego muy tarde?
No, todavía no ha empezado.
¿Te apetece dar un paseo?
- Claro. - Vale.
¿Sabes que Papa Grey está enfermo?
Creía que estaba mejor con la nueva medicación y eso.
Bueno, eso solo es una solución temporal.
¿No pueden hacer nada los médicos?
No, pero eso ya lo sabíamos.
No parece justo.
Bueno, las cosas chungas nunca son justas.
Es... la realidad.
La gente sufre y luego se muere y... a nadie le importa una mierda.
Mi madre tuvo cáncer.
Le... dolía tanto que si le respirabas encima a veces gritaba de dolor.
Mi padre entraba en la habitación y... ella lo miraba,
temiendo que la tocara o hablara demasiado fuerte.
Un día, le hizo un gesto para que se acercara.
Y cuando se acercó, le suplicó que la matara.
Se lo suplicó.
Eso es horrible.
Estás ahí, con la persona que más quieres,
¿y lo mejor que puedes hacer por ella es matarla?
¿Qué sentido tiene?
No lo sé.
Vi algo en mi padre cuando estaba sentado junto a mi madre.
¿El qué?
Que podía pedirle cualquier cosa
porque lo eran todo el uno para el otro.
Todos deberíamos tener la suerte de encontrar un amor así, tan fuerte.
A mí no me importaría conocer algo así.
Me refiero a nosotros.
Todavía no.
No puedes hablar en serio.
¿Tan descabellado es? ¿La idea de que estemos juntos?
Espera.
¿Juntos cómo?
¿Juntos... queriéndome tanto... como para... matarme?
Solo quiero saber qué es esto.
Mira, me gustas mucho, y eres un amor.
Y... ha sido muy divertido, pero... tengo muchas cosas que hacer.
Pero ¿de qué te ríes?
Mi padre le pidió a mi madre que se casara con él seis veces
antes de que dijera que "sí".
No digo que sea nuestro caso. Yo solo lo comento.
Eres tonto.
Vamos.
Ah, señorita Barnet.
¿Qué hace usted aquí?
El señor Grey. Me... me invitó él.
Dijo que podría interesarme lo que tenía que decir.
Estoy sorprendido como el que más.
Ah, te presento al doctor Rubin. Es el médico de la memoria del tío.
- Encantado. - ¿Qué tal?
Bien.
Tiene nombre. Es Roger.
- Roger. - Roger.
Sí, encantado.
- Tío. Hola. - Hola.
Hola, Satanás.
¿Cómo está usted?
Cada día me viene un pensamiento claro y se lo debo a usted.
Gracias por venir.
Claro, cómo no.
- Eh, hola. - Hola.
Muy bien, gracias a todos
por mirar en vuestros corazones y haber vuelto hoy aquí.
Cuando nos reunimos,
mi tío, Pity Papa, el señor Ptolemy Grey, no se sentía muy bien.
Pero ahora se encuentra mejor
y quería decir lo que no tuvo oportunidad de decir entonces.
Creo que se lo debemos, no solo a Pity Papa, sino también a Reggie,
escuchar a su tío favorito, algo que al propio Reggie le encantaba hacer.
Eh... adelante.
- Hola a todos. - Hola, señor Grey.
La única razón de que esté aquí delante
es por mi sobrino nieto, Reggie Lloyd.
Amén.
Reggie cuidó de mí
cuando nadie más podía... soportar la peste de mi casa
o el hedor de mi cuerpo.
Era uno de esos extraordinarios hombres que vivían en nuestro barrio
y que velaba por los ancianos y por los niños.
Era un buen hombre... que se quedó demasiado tiempo en un sitio.
Yo... nunca he sido ese tipo de persona.
Estuve casado con una mujer llamada Sensia Howard.
La gente decía que no era buena.
Que si no paraba en casa, que si se gastaba mi dinero...
Que si no le importaba nadie más que ella misma.
No le importaba yo ni nadie más.
Niecie, tu madre me dijo que la dejara
porque me merecía alguien mejor.
Pero tu madre no estaba en mi casa la noche que Doris Hind llamó a mi puerta.
Hola, señora Wring.
Doris era una... jovencita con el corazón roto cuya madre acababa de fallecer.
Su madre, Cora Patterson, le dijo en su lecho de muerte
que ella era... mi hija.
Cora fue mi novia durante un tiempo,
pero la dejé cuando Sensia apareció en mi vida.
Pude ver claramente que Doris era hija mía.
Aunque no le di un abrazo.
No le abrí las puertas de mi casa y le dije: "¡Adelante!".
Le respondí:
"Lo siento, pero... tu madre debía de estar equivocada".
Y le cerré la puerta... en las narices.
Al bajar por las escaleras, se topó con Sensia.
Y mi novia pudo verme que era mi vivo retrato.
Abrazó a aquella niña llorosa
y se la llevó de nuevo arriba.
Sensia la quiso lo que yo no pude.
Yo solo estaba resentido con ella y... con su irrupción en nuestras vidas
y no lo ocultaba.
Doris me odió hasta el día en que murió.
Tenía 42 años.
Pero no fui a su funeral
porque... ni siquiera me enteré de que había muerto hasta años después.
De todos modos, no os he llamado para hablaros de mis problemas.
Aunque os hablo de Doris por una razón.
Es una gran injusticia que yo esté aquí delante de vosotros
mientras Reggie yace en el suelo gélido.
Fue un buen hombre que merecía una buena vida.
Se merecía esa esposa e hijos cariñosos.
No merecía el destino que tuvo.
A Reggie le debo la vida.
Y es una deuda inmensa que tengo intención de saldar íntegramente.
Así que os he convocado aquí para que seáis testigos
de que yo, Ptolemy Roberts Grey, haría lo que fuera
por asegurarme de que los descendientes de Reggie
tengan todas las oportunidades posibles
en un mundo en el que a la gente le importa un rábano si vivimos o morimos.
Si estos niños se convierten de mayores en la mitad de lo que fue su padre,
entonces todos los aquí presentes estaríais en un... mundo...
Todos los aquí presentes viviríais...
Todos los aquí presentes vivi... viviríais en un mundo que...
La vida de todos... los... aquí presentes...
Vivi... Viviríais en un mundo que sería... un lugar mucho mejor donde vivir.
Gracias a todos. Comamos.
¿Estás bien?
No, pero es como debería ser.
Esa chica, Doris...
¿Mi hija Doris?
Tu hija Doris.
En todo este tiempo, ¿nunca intentaste arreglar las cosas con ella?
¿Ni una sola vez?
No.
¿Qué le pasó? ¿Cómo murió?
Se... Se suicidó.
¿Ahora me odias?
Es mejor no me lo preguntes.
¿Sabes qué? Roger decidió ir en serio conmigo
y empezó a hablar de los dos como si fuéramos uno.
Es que lo sois, ¿no?
No quiero oír eso.
¿Le hablaste del dinero?
¿Qué dinero?
Ah, así que ya has tomado una decisión.
¿Podemos no hablar de eso ahora?
Aún tengo fe en que entres en razón.
Míralos.
¿Dónde está su madre?
¡Eh!
Voy a ver si la encuentro.
Llevas un vestido.
¿Nina?
- Papa Grey. - ¿Qué haces aquí tú sola?
Están todos ahí al fondo donde la comida.
Sí, solo estaba... pensando.
Quiero darte las gracias por quedarte.
Espero haber dicho algunas cosas adecuadas.
No solo algunas.
Se nota, ¿sabes? Lo mucho que le querías.
Bueno, no era el único.
Ni mucho menos.
Sí. Él también te quería mucho. Espero que lo sepas.
Lo sé.
De hecho, te quería tanto...
que cuando se enteró de que otro hombre te había echado el ojo,
decidió que ibais a mudaros a Texas.
Perdona, ¿qué...?
Fue de las últimas cosas que me dijo.
¿Qué dijo?
¿Qué crees que debió de decirme?
No lo sé.
Verás, fui... al lugar donde mataron a Reggie
y me encontré con la mujer que vio lo que pasó.
Dijo que el hombre que lo hizo era de piel morena,
con el pelo corto y en punta
y una cicatriz en el ojo.
¿Escuchó algún nombre?
No veo la camioneta de Reggie aparcada por aquí.
¿Has venido conduciendo tú?
No.
Entonces te han traído.
Sí.
¿Ese amigo de la familia, Alfred?
Voy a entrar.
¿Le contaste a Alfred
que Reggie tenía intención de llevaros a ti y a los niños a Texas?
No le conté a nadie los planes que tenía para nosotros.
¿Estaba Alfred contigo la noche en que mataron a Reggie?
Soy una buena mujer, señor Grey. Una madre.
¿Estaba Alfred contigo cuando aquella bala le atravesó el cerebro a Reggie?
¡Soy una buena mujer!
¿Por qué estuvo Alfred en la cárcel?
¿Qué? ¿Quién le ha dicho eso?
Eso no es una respuesta.
¿Qué quiere que le diga?
¿Le contaste que Reggie planeaba llevarte de allí?
- No, yo... - ¿Qué dijo? ¿Tienes que quedarte?
¿Qué te dijo? ¿Que eras su mujer?
¿Que no ibas a ir a ninguna parte? ¿Que eras suya?
- ¿Lo sabías? - ¡No!
Pero ¿lo sospechaste?
- Se lo pregunté. - ¿Y qué dijo?
Me pegó un bofetón.
Me tiró al suelo.
¿Y ese es el hombre al que te aferras?
Tenía 13 años.
Acababa de cumplir 13 años cuando conocí a Alfred
y... Él...
¿Qué se supone que debo decirle a un hombre así, eh?
Yo amaba a Reggie. Mucho.
Y aún le quiero, pero...
Pero lo de Alfred es algo que...
no puedo explicar.
Sea cual sea la verdad, juro que no lo sabía.
¿Qué se supone que debo hacer?
Mi tío Coydog decía:
"Hay que dejar que el río siga su curso".
¿Y eso qué significa?
No lo sé.
Eso mismo yo preguntaba yo.
Y él me decía: "Todos estamos en ese río.
Y el río sabe hacia dónde se dirige".
Eh.
Gracias por venir.
¿Estás bien?
Me ha gustado lo que has dicho en tu discurso.
Parece que has aceptado algunas verdades muy dolorosas de tu vida.
No sé yo.
Bueno, al menos pareces dispuesto a admitir que tengo razón.
Eres un buen hombre.
¿Un buen hombre?
Sí, y aquí estoy, cogiéndote la mano como si tuviéramos futuro,
cuando el médico me ha dicho que tengo los días contados.
¿Crees que una anciana como yo no sabe
que cualquier día puede ser el último?
Ha sido un placer conocerte.
Te dejo que vayas a hablar con tus invitados.
Ahora vuelvo.
Creo que nunca he ido a ningún evento donde yo era el único blanco.
Lo que ha dicho ahí dentro ha sido... conmovedor.
Dolorosamente sincero.
Dio la impresión de que se perdió durante un par de minutos.
Sí. Sí, estoy... estoy llegando al final.
Dígame una cosa, Ptolemy. ¿Por qué me ha invitado?
Bueno, los viejos decían: "Hay que reconocerle el mérito hasta al diablo".
Y usted está sacrificando mi vida.
Su sacrificio salvará millones de vidas en el futuro, Ptolemy.
¿Seguro?
Antes pensaba que tenía que salvar a todos los negros de América
por algo que un hombre excepcional robó.
- ¿Y ha cambiado de opinión? - No.
Sin embargo, me he dado cuenta
de que lo que él quería que hiciera era... empoderar a los pueblos.
E ir pasando la bendición hasta que todo el mundo se sublevara.
Se sublevara. Disculpe.
Claro.
- Disculpe. - Alfred Gulla.
¿De qué coño vas, viejo?
Fui al lugar donde se cargaron a mi sobrino.
Vi a una mujer que dijo
que un hombre negro con el pelo de punta y una cicatriz en el ojo mató a Reggie.
Tranquilo, no se lo he dicho a nadie.
Y a la policía le importa un bledo.
Muy bien. Entonces, ¿qué quieres?
Le he dado a tu novia dinero.
Échale un vistazo. Pásate por casa y quizá podamos hacer un trato.
¿Qué clase de trato?
Necesito saber que los hijos de Reggie tendrán una buena vida.
Y eso implica que tú... no puedes estar en ella.
No puedo permitir que críe a los hijos de Reggie el hombre que mató a su padre.
- El niño es mío. - ¿Eso te dijo?
Lo mejor de ese crío procede de lo bueno que tenía mi sobrino.
Eres un viejo chiflado.
Puede ser.
Pero estoy dispuesto a pagarte mucho dinero
para que te alejes de Nina y de esos niños.
- ¿Cuánto dinero? - Cinco veces lo que le he dado a ella.
¿Crees que renunciaré a ella por dinero?
Venga ya, hermano.
Tú quieres el dinero.
Estaré en mi apartamento, mañana a las dos de la tarde.
BASADO EN LA NOVELA DE WALTER MOSLEY
Traducción: Marta Baonza Jerez