1
00:01:08,360 --> 00:01:11,029
Arvasin, et läheme säga püüdma, Coydog.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,700
Lähemegi, poiss.
Aga kõigepealt ütlen oma pruudile tere.

3
00:01:14,783 --> 00:01:18,120
Millisele?
Preili Charlotte'ile või preili Rubyle?

4
00:01:18,704 --> 00:01:20,080
Preili Maryle.

5
00:01:21,248 --> 00:01:23,792
Miks talle enne kalale minekut
tere ütlema peab?

6
00:01:24,918 --> 00:01:27,629
Lubasin, et ma aitan tal üüri maksta.

7
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Läki, poiss.

8
00:01:42,186 --> 00:01:43,437
Hei-hei!

9
00:02:19,598 --> 00:02:22,017
Tead, mida jutlustaja pattude kohta ütleb?

10
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
Jah.

11
00:02:24,186 --> 00:02:25,479
Sellest siin ta räägibki.

12
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Coydog!

13
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
Hei!

14
00:02:31,401 --> 00:02:35,030
Sind pole siin ammu näinud.
- Jah.

15
00:02:35,781 --> 00:02:38,200
Ma käin Van Cleve'is metsatöödel,

16
00:02:38,283 --> 00:02:40,911
kuni destillaator viskit toodab.

17
00:02:43,705 --> 00:02:46,834
Kas poiss pole liiga noor,
et õhtul siin käia, hr McCann?

18
00:02:46,917 --> 00:02:49,920
Ei. Ma olen seitse aastat vana.
Suur poiss.

19
00:02:50,003 --> 00:02:52,881
Ah nii.
- Võtsin ta paariks päevaks enda juurde,

20
00:02:52,965 --> 00:02:55,551
poisi ema hoolitseb
New Orleansis oma isa eest.

21
00:02:56,301 --> 00:02:59,972
Ja keda sina vaatama tulid?
- Prl Maryt. Et aidata tal üüri maksta.

22
00:03:02,558 --> 00:03:03,725
Prl Mary!

23
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Jah, prl Delia?

24
00:03:08,355 --> 00:03:14,069
Hr McCann soovib aidata sul „üüri maksta“.

25
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
Kohe tulen.

26
00:03:17,948 --> 00:03:19,992
Kas tahad vanni minna, suur poiss?

27
00:03:20,576 --> 00:03:22,452
Jah, proua.
- Tule kaasa.

28
00:03:22,536 --> 00:03:25,247
Kuula prl Delia sõna, poiss.
- Olgu.

29
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Jah.

30
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
Täna öösel lõbutseme korralikult!

31
00:03:42,639 --> 00:03:44,725
Matrice.
- Jah, prl D?

32
00:03:44,808 --> 00:03:48,020
Palun too vanni tarbeks
paar ämbritäit kuuma vett.

33
00:03:48,103 --> 00:03:53,400
Keegi ei taha ju nii vara vanni minna.
- Tema Majesteedi jaoks.

34
00:03:56,236 --> 00:03:57,613
Tule, paneme su valmis.

35
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
Kas vesi on piisavalt tuline, suur poiss?

36
00:04:23,514 --> 00:04:25,933
Miks teil vann siin suures toas on?

37
00:04:26,016 --> 00:04:30,062
Enne oli see ülemisel korrusel,
aga siis kolis sinna prl Loretta

38
00:04:30,145 --> 00:04:32,105
ja vann ei mahtunud ära.

39
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
Aga siin all ongi see
kuumale veele lähemal.

40
00:04:35,651 --> 00:04:37,444
Selge.

41
00:04:37,528 --> 00:04:41,448
Sa oled imearmas laps.
Tahaksin su koju kaasa võtta.

42
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
Olgu.

43
00:04:48,747 --> 00:04:52,084
Iga jumala kord. Türapea. Iga jumala kord.

44
00:04:52,167 --> 00:04:55,420
Ole nüüd, keegi peab kaotama.
- Neetud petis!

45
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
Tule siia, sitapea!

46
00:04:59,758 --> 00:05:02,678
Jätke järele!
Minge vahele! Siin ei kakelda!

47
00:05:04,137 --> 00:05:07,349
Valelik sitapea! Kas kavatsed veel petta?

48
00:05:09,476 --> 00:05:12,563
Ära tee talle haiget! See on minu mees!
- Löön raisa maha.

49
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Tule siia, poja.

50
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
Tere, Pity-papa.

51
00:06:37,397 --> 00:06:38,649
Oled siin?

52
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
Tule sisse.

53
00:06:54,831 --> 00:06:56,041
Tahad mu maha lasta?

54
00:06:56,917 --> 00:06:58,877
Oh ei. Ma…

55
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
Võtsin selle enda jaoks välja.

56
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
Kui kena sa oled.

57
00:07:09,429 --> 00:07:12,599
Kas käisid oma uue sõbraga väljas?

58
00:07:16,186 --> 00:07:17,229
Jah.

59
00:07:19,523 --> 00:07:21,108
Äkki lasengi end siis maha?

60
00:07:22,484 --> 00:07:27,573
Peale sinu ei ole mul iialgi kedagi olnud
ja nüüd on seegi läbi.

61
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Sa tahad surra?

62
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
Mida ma siis tegema peaksin?

63
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Miks sa üldse midagi tegema pead?

64
00:07:36,623 --> 00:07:41,378
Sest sa oled ainus naine,
keda ma elus armastanud olen.

65
00:07:42,671 --> 00:07:45,507
Ma tulin ju koju, eks?

66
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
Sul ei ole võimalik mind kaotada.

67
00:07:49,678 --> 00:07:53,557
Sa oled minu jaoks ainus ja jääd selleks.

68
00:07:56,560 --> 00:08:00,731
Aga kui sa surra soovid,
siis las ma lasen sind ise maha.

69
00:08:01,857 --> 00:08:04,860
Ja pärast seda
lasen ka endale kuuli südamesse.

70
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
Ei.

71
00:08:28,383 --> 00:08:30,552
Onu, mis…

72
00:08:30,636 --> 00:08:33,597
Miks sa nii hilja üleval oled?

73
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
Unwin Lomax.

74
00:08:36,099 --> 00:08:37,100
Kes?

75
00:08:37,808 --> 00:08:42,773
Unwin Lomax andis Arthur Meanyle peksa,

76
00:08:42,856 --> 00:08:46,193
mispeale prl Molly ta surnuks pussitas.

77
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Nägid halba und?

78
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
Kõik algas teisiti.

79
00:08:52,157 --> 00:08:53,408
Ma olin vannis.

80
00:08:54,618 --> 00:08:57,704
Prl Matrice soojendas vett.

81
00:08:57,788 --> 00:08:59,998
Kuum vesi sai kõhedusest võitu.

82
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
Kõik lõkerdasid ja naeratasid ning…

83
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
Ma ei olnud ennast vist iial
turvalisemalt tundnud.

84
00:09:13,762 --> 00:09:17,099
Aga nagu ikka, ei kestnud see kaua.

85
00:09:18,475 --> 00:09:22,771
Anna andeks, et hilja peale jäin,
aga ütlesid telefonis, et kõik on hästi.

86
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Ongi.

87
00:09:23,939 --> 00:09:27,192
Viski aitab mul lihtsalt uinuda.

88
00:09:27,693 --> 00:09:29,736
Oleksid võinud Rogeri juurde jääda.

89
00:09:29,820 --> 00:09:32,322
Ei, ma ei oleks tohtinud sind üksi jätta.

90
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
Anna andeks.

91
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
Ära vabanda.

92
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Hea on olla noor ja armunud.

93
00:09:39,329 --> 00:09:40,581
Armunud?

94
00:09:40,664 --> 00:09:42,749
Näen, kuidas poiss sind vaatab.

95
00:09:42,833 --> 00:09:45,002
Me ei tunnegi teineteist õieti.

96
00:09:45,085 --> 00:09:48,422
Tulid pool viis koju,
see näitab midagi muud.

97
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
Ei, me lihtsalt…

98
00:09:51,675 --> 00:09:54,928
Mida iganes. Olime lihtsalt koos.
- Kohtleb ta sind hästi?

99
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
Jah.

100
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
Noh, kui sina oled nõus ja tema on valmis…

101
00:10:00,601 --> 00:10:02,186
Jätan endale õiguse vaikida.

102
00:10:02,269 --> 00:10:05,439
Ühel heal päeval meenutad seda

103
00:10:05,522 --> 00:10:07,858
ja näed kõike teisiti.

104
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Olen piisavalt vana,
et teada, mis on armastus, nii et…

105
00:10:11,987 --> 00:10:14,114
Tõesti? Kes seda sulle õpetas?

106
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
Sina.

107
00:10:18,076 --> 00:10:21,955
Ma armastan sind, Ptolemy. Armastan jah.

108
00:10:22,539 --> 00:10:26,668
Ning vean kihla,
et kui ma oleksin 20 aastat vanem

109
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
ja sina oleksid 50 aastat noorem…

110
00:10:29,129 --> 00:10:33,133
Kujutan ette,
et me võiksime koos olla küll.

111
00:10:36,720 --> 00:10:40,516
Kas sa oled kellegi vastu
midagi sellist tundnud?

112
00:10:45,896 --> 00:10:51,235
Eks vist oma esimese
väikse pruudi Maude'i vastu.

113
00:10:51,318 --> 00:10:54,196
Jah. Ja sa tead,
mida ma Sensia vastu tunnen.

114
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
Jah.

115
00:10:57,032 --> 00:10:58,116
Aga sina…

116
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Sa oled…

117
00:11:00,494 --> 00:11:03,330
Sa oled esimene naine,
kes on armastanud mind.

118
00:11:05,958 --> 00:11:09,002
Armastanud mind tin…

119
00:11:09,086 --> 00:11:10,796
Tingimusteta?

120
00:11:11,296 --> 00:11:13,715
Jah, just nii. Tingimusteta.

121
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
Jah.

122
00:11:18,011 --> 00:11:22,599
Just sellist armastust loodan ma mäletada,
kui taas oma maailma sulgun.

123
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
Aga sina…
Sina pead jooksma oma tuleviku poole

124
00:11:30,524 --> 00:11:33,777
ja haarama kinni kõigest,
mida maailm sulle pakub.

125
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
Noor on tore olla.

126
00:11:38,657 --> 00:11:40,576
Ja ka vanadusel on oma plussid.

127
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
Tõesti? Mis selles siis head on, vanamees?

128
00:11:44,121 --> 00:11:47,457
Vanad teavad, kust ja miks asjad tulevad.

129
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Ja mis veel?

130
00:11:51,378 --> 00:11:56,175
Vanad ei karda elu,
sest nad on ühe jalaga hauas.

131
00:12:00,262 --> 00:12:03,390
Kuule, sa pead nüüd magama minema,
homme on tähtis päev.

132
00:12:03,473 --> 00:12:08,395
Ma tahan sulle tutvustada
uusi inimesi ja vanu trikke.

133
00:12:09,104 --> 00:12:12,274
Kas võtad enne väikse joogi?
- Ei.

134
00:12:12,357 --> 00:12:16,820
Tead, et sa ei tohiks nii palju juua.
- Ja sina tead, et sa ei saa mind päästa.

135
00:12:16,904 --> 00:12:19,698
Jah, aga üritada võin ikka.

136
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
Head ööd.

137
00:12:22,242 --> 00:12:24,411
Rahulikku und, head ööd.

138
00:12:24,494 --> 00:12:26,413
Et voodilutikad sind ei sööks.

139
00:12:29,082 --> 00:12:32,294
Kui söövad, jäävad purju.

140
00:12:50,354 --> 00:12:54,358
Kurat, kes on?
- Ptolemy Grey. Helistan Ninale.

141
00:12:54,441 --> 00:12:56,485
Kurat, kas tead ka, mis kell on?

142
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
Palun vabandust,

143
00:12:58,487 --> 00:13:01,156
aga mul on talle üks tähtis jutt.

144
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
Halloo?
- Papa Grey?

145
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
Jah, mina.

146
00:13:18,590 --> 00:13:20,551
Nina siinpool. Nina Lloyd.

147
00:13:21,176 --> 00:13:24,263
Kust sa nii ruttu mu numbri leidsid?
- Oma telefonist.

148
00:13:24,930 --> 00:13:27,307
Mis? Su telefon teab, kes helistab?

149
00:13:27,391 --> 00:13:28,934
Kõik telefonid teavad.

150
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Mida? Päriselt?

151
00:13:30,936 --> 00:13:35,774
Anna andeks, et Alfred niimoodi käitus,
ta tahab mind kaitsta.

152
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
Sinu poiss-sõber?

153
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
Ei, ei ole. Lihtsalt…

154
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
Perekonnatuttav, tuli mulle appi.

155
00:13:41,989 --> 00:13:46,451
Kas Niecie helistas ja ütles, et korraldan
Reggie mälestuseks koosviibimise?

156
00:13:46,535 --> 00:13:50,414
Jah, aga… Tead, ma ei saa vist tulla.

157
00:13:50,497 --> 00:13:52,374
Liiga raske on. Saad aru?

158
00:13:52,457 --> 00:13:55,627
Jah, saan. Nagu haav, mis ei parane.

159
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
Jah.

160
00:13:57,546 --> 00:14:00,632
Kuule, alustame peielauaga kell kolm.

161
00:14:00,716 --> 00:14:04,928
Kui sa minuga kell kaks kokku saad,
luban, et ei raiska su aega.

162
00:14:05,012 --> 00:14:07,014
Tahan sulle natuke raha anda.

163
00:14:07,097 --> 00:14:09,975
Ma ei mõista. Mis raha?

164
00:14:10,058 --> 00:14:12,603
Kogusin seda su mehe Reggie jaoks.

165
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
Sulle ja lastele
piisab sellest paariks kuuks.

166
00:14:18,525 --> 00:14:21,028
Kell kaks siis?
- Jah. Kell kaks.

167
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
Arvasingi, et loed siin raamatut.

168
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Tere hommikust.
- Tere.

169
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
Kas saaksid bussiplaani vaadata?

170
00:14:43,592 --> 00:14:45,802
Ei, ma palusin bussiplaani.

171
00:14:45,886 --> 00:14:47,471
Jah, seda ma otsingi, onu.

172
00:14:47,554 --> 00:14:49,515
Kas helistad bussifirmasse?

173
00:14:49,598 --> 00:14:51,642
Ei, ma laadin plaani alla.

174
00:14:51,725 --> 00:14:54,186
Mis asja?
- Laadin alla.

175
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Internetist. Oled sellest kuulnud?

176
00:14:56,772 --> 00:14:59,107
Kuulnud küll, aga mitte kasutanud.

177
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
Olgu, ma näitan. Kuhu lähed?

178
00:15:00,984 --> 00:15:03,612
Me läheme Buckheadi.
- Hästi.

179
00:15:04,530 --> 00:15:07,282
Siinsamas see ongi. Maja number 44.

180
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Ikka täpselt samasugune.

181
00:15:12,162 --> 00:15:13,872
Loodame, et ta on veel siin.

182
00:15:13,956 --> 00:15:16,834
Olgu, lähme siis.
- Kohe tulen.

183
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Vabandust, trenn kulub sulle ära.

184
00:15:25,759 --> 00:15:27,386
Kohe üles välja?

185
00:15:27,469 --> 00:15:28,637
Saad hakkama küll.

186
00:15:28,720 --> 00:15:29,721
Pagan.

187
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
Tule.

188
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Vaata aga!

189
00:15:37,896 --> 00:15:40,399
Jessas, laps.
- Hakkama said.

190
00:15:40,482 --> 00:15:42,276
Jalad valutavad.
- Teadsin, et suudad.

191
00:15:43,151 --> 00:15:44,361
Teadsin jah.

192
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
Tulime hr Abromovitzi juurde.

193
00:15:48,073 --> 00:15:50,242
On teil aeg kinni pandud?
- Ei.

194
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
Mis asjus te tema juurde tulite?

195
00:15:52,911 --> 00:15:56,874
Ta on ikka jurist, eks?
- Jah, aga te ei saa otse tänavalt…

196
00:15:56,957 --> 00:16:00,794
Moishe! Oled sa seal?
- Härra! Palun. Ma kutsun politsei.

197
00:16:00,878 --> 00:16:02,379
Moi…
- Kas midagi juhtus?

198
00:16:02,462 --> 00:16:03,755
Juunior?

199
00:16:04,464 --> 00:16:05,841
Hr Grey?

200
00:16:05,924 --> 00:16:07,342
Kus su isa on?

201
00:16:07,426 --> 00:16:10,095
Ta suri umbes 15 aastat tagasi.

202
00:16:10,179 --> 00:16:11,680
Ta oli ju noor mees.

203
00:16:11,763 --> 00:16:13,974
Surres oli ta 69.

204
00:16:14,057 --> 00:16:15,225
Tule siia.

205
00:16:15,309 --> 00:16:19,938
Uskumatu, see oletegi teie.
See on tõepoolest tore üllatus.

206
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
Sa näed hea välja.

207
00:16:26,403 --> 00:16:30,949
Ja see naine, kelle aeda ma hooldasin,
süüdistas mind varguses.

208
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Mind pandi vangi ja puha.

209
00:16:32,743 --> 00:16:36,163
Kohus määras mulle riikliku esindaja.

210
00:16:36,246 --> 00:16:38,916
Sitapea käskis mul end süüdi tunnistada.

211
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
Ütles seda kohtunikulegi.

212
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
Jah, aga hr Grey õnneks

213
00:16:42,211 --> 00:16:45,631
oli mu isa kohtus,
onu Shmueli süüdistati omastamises.

214
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Ta kuulis hr Grey ja advokaadi vaidlust.

215
00:16:48,091 --> 00:16:52,721
Advokaadi nimi oli Gerald Watts.
- Jah. Hr Watts.

216
00:16:52,804 --> 00:16:55,641
Isa küsis, kas hr Grey
soovib advokaati vahetada.

217
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Mis teie onust sai?

218
00:16:56,892 --> 00:16:58,977
Shmuelist? Ei, tema oligi süüdi.

219
00:16:59,061 --> 00:17:01,188
Ainult trahvi suurus oli määramata.

220
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
Mille sa siis nende arvates varastasid?

221
00:17:04,023 --> 00:17:08,278
Ühe kujukese, autor oli…
- Nende sõnul valmistas selle Degas.

222
00:17:08,362 --> 00:17:12,449
Aga Moishe seenior
töötas asja kallal kümme kuud.

223
00:17:12,532 --> 00:17:16,954
Lõpuks tunnistas üks kaebaja õetütardest,
et see proua, Sadie Holman,

224
00:17:17,037 --> 00:17:18,789
oli kuju ise varastanud…

225
00:17:18,872 --> 00:17:20,999
Mis asja?
- …ja salaja maha müünud.

226
00:17:22,041 --> 00:17:23,627
Kas ta läks siis vangi?

227
00:17:23,710 --> 00:17:26,588
Ei. Mu isa veenis teda
süüdistust tagasi võtma.

228
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
Aga naine oli ju süüdi.

229
00:17:28,131 --> 00:17:32,261
Paljusid inimesi, isegi kriminaale,
ei mõistetagi tavaliselt süüdi,

230
00:17:32,344 --> 00:17:33,971
vangi lähevad nad harva.

231
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
Niisiis. Kuidas ma teid aidata saan?

232
00:17:39,268 --> 00:17:42,938
Kas aitaksid mind testamendiga?
- Muidugi. Kas pärijaid on palju?

233
00:17:43,021 --> 00:17:47,192
Mõned, aga tahan, et Robyn otsustaks,
kes midagi saab ja millal.

234
00:17:47,818 --> 00:17:49,444
Oota. Mina?

235
00:17:49,945 --> 00:17:50,946
Ei.

236
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
Kas summa on suur?

237
00:17:53,282 --> 00:17:56,159
On jah, aga su isa oli asjaga kursis.

238
00:17:58,787 --> 00:18:00,289
Testamendi puhul

239
00:18:00,372 --> 00:18:04,418
on mul tavaks üksikasju
pärandajaga nelja silma all arutada.

240
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Mõistate kindlasti.

241
00:18:08,755 --> 00:18:10,424
Jah, ma ootan väljas.

242
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Kes see noor naine teile on?

243
00:18:25,647 --> 00:18:28,108
Robyn tuli mu ellu,

244
00:18:28,192 --> 00:18:33,530
kui mul oli väga, väga vaja,
et keegi minu eest hoolitseks.

245
00:18:33,614 --> 00:18:35,824
Ma olin halvas seisus, Mo.

246
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
Ta tõmbas mu väga,
väga sügavast august välja.

247
00:18:40,787 --> 00:18:43,624
Ja ma… Võib öelda, et ma lapsendasin ta.

248
00:18:45,918 --> 00:18:51,465
Usaldaksin oma elu Robyni kätte,
lihaseid sugulasi usaldan ma palju vähem.

249
00:18:52,257 --> 00:18:56,678
Ma mõistan teie tundeid,
aga kas teised jagavad neid veendumusi?

250
00:18:56,762 --> 00:18:59,806
Teie perekond?
Kas nad võivad testamendi vaidlustada?

251
00:19:01,099 --> 00:19:02,893
Sada protsenti.

252
00:19:05,354 --> 00:19:09,608
Mul on õetütar,
kellel on päevavargast poeg.

253
00:19:09,691 --> 00:19:13,946
Teise õetütre lapselaps sai surma.

254
00:19:14,029 --> 00:19:18,700
Temast jäi maha kaks last ja naine,
naisega seoses on mul küll kahtlusi.

255
00:19:19,785 --> 00:19:24,414
Küll aga tean ma, et kõik,
mille ma neile jätan, löövad nad laiaks.

256
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
Olete kindel?

257
00:19:26,708 --> 00:19:28,961
Jah, selline raha on nende jaoks liig.

258
00:19:29,044 --> 00:19:33,298
Niisiis jätan ma Robynile
täpsed juhtnöörid,

259
00:19:33,382 --> 00:19:36,426
aga teised ütlevad ikka, et ma olin hull.

260
00:19:38,262 --> 00:19:39,763
Minu arust olete mõistuse juures.

261
00:19:40,764 --> 00:19:44,142
Võime luua usaldusfondi,
mis rahuldaks kohtuid,

262
00:19:44,226 --> 00:19:46,812
isegi kui perekond asjaga nõus ei ole.

263
00:19:46,895 --> 00:19:48,230
Tore, seda ma tahangi.

264
00:19:48,313 --> 00:19:53,610
Olgu. Aga sa saad mind
veel ühe asjaga aidata.

265
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Näeb ikka täpselt samasugune välja.

266
00:20:37,571 --> 00:20:41,491
Selle laeka sisu on mõeldud vaid sulle.

267
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
Härrad, teie võtmed.

268
00:20:49,666 --> 00:20:52,085
Coydog, ma leidsin aarde üles.

269
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Brasheri dubloon.

270
00:21:09,436 --> 00:21:13,815
Mu isa dokumentide järgi
deklareeris hr Grey mündi 40 aasta eest.

271
00:21:13,899 --> 00:21:17,277
Vastab tõele.
Tasus maksud, kuigi me seda ei soovitanud.

272
00:21:17,361 --> 00:21:18,904
Praegune väärtus?

273
00:21:18,987 --> 00:21:20,364
17,29 miljonit.

274
00:21:20,989 --> 00:21:22,491
Dollarites?
- Jah.

275
00:21:22,574 --> 00:21:26,411
Seitse väiksema väärtusega münti
on teises laekas, mis avaneb sama võtmega.

276
00:21:26,495 --> 00:21:28,205
Las need praegu olla.

277
00:21:28,288 --> 00:21:31,875
Aga alustuseks teeme selle mündi rahaks

278
00:21:31,959 --> 00:21:36,296
ja avame sellega usaldusfondi,
mida haldab Robyn.

279
00:21:36,380 --> 00:21:39,675
Ei-ei. Me peame rääkima.
- Ära muretse selle pärast.

280
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
Kas mul ei ole sõnaõigust?
- Muidugi on.

281
00:21:42,678 --> 00:21:44,179
Aitäh, aga tänan, ei.

282
00:21:44,263 --> 00:21:47,099
Miks sa temalt küsid?
Sa ei pea veel midagi tegema.

283
00:21:47,182 --> 00:21:49,518
Jah, aga kui ma hiljem sama tunnen?

284
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
Hr Grey oleks ehk pettunud,

285
00:21:51,562 --> 00:21:53,939
aga kinnitan, et fond oleks heades kätes.

286
00:21:54,022 --> 00:21:55,232
Kuidas nii?

287
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
Kui teie keeldute,
jääb see kohustus lihtsalt mulle.

288
00:21:59,194 --> 00:22:01,572
Kui Robyn keeldub.

289
00:22:06,869 --> 00:22:10,914
Kuidas erineb see sellest, mida sa
kohvris olnud rahaga juba praegu teed?

290
00:22:10,998 --> 00:22:16,211
See raha on pangas, kaart on sinu käes.
- Vaata, ma tean, et summa on suur.

291
00:22:16,837 --> 00:22:20,465
Ma ei saa end sellise varandusega siduda.
- Testamendis on ju kirjas,

292
00:22:20,549 --> 00:22:23,719
mida sa tegema pead,
otsekui oleksin ma endiselt sinuga.

293
00:22:23,802 --> 00:22:25,095
Jah, aga sa ei ole.

294
00:22:32,811 --> 00:22:34,980
Kuule, kõik saavad ju oma osa.

295
00:22:35,063 --> 00:22:38,066
Sina saad lisaks palga
igakuise tšekkide kirjutamise eest.

296
00:22:38,150 --> 00:22:41,153
Shirley Wring, Billy Freres.
Igaüks saab midagi.

297
00:22:41,236 --> 00:22:45,699
Ja sina hoolitsed kõigi eest.
- Kuidas ma seda tegema peaksin?

298
00:22:45,782 --> 00:22:48,952
Ma ei saanud juristi jutust
õieti midagi arugi.

299
00:22:49,036 --> 00:22:52,080
Sa oled neist kõigist nutikam.
Pealegi teab Moishe kõike.

300
00:22:52,164 --> 00:22:53,665
Ja ma pean teda usaldama?

301
00:22:53,749 --> 00:22:56,043
Kui ei usalda, konsulteeri teistega.

302
00:22:56,126 --> 00:22:59,254
Sa ei kuula.
Ma ei taha seda raha, mitte sentigi.

303
00:22:59,338 --> 00:23:02,674
Sa ei tahtnud tulla ka
haisvasse ja satikaid täis majja

304
00:23:02,758 --> 00:23:06,053
hoolitsema hullu vanamehe eest,
kes midagi ei jaganud.

305
00:23:06,136 --> 00:23:09,306
Ometi tegid sa seda,
sest olid ainus, kes mind aidata sai.

306
00:23:09,389 --> 00:23:11,892
Ei, ma pidin. Mul polnud kusagile minna.

307
00:23:11,975 --> 00:23:14,520
Koristasin,
et ise laga sees elama ei peaks.

308
00:23:14,603 --> 00:23:18,065
Ma ei ole mingi pühak,
ometi sa aina… sa aina…

309
00:23:18,148 --> 00:23:20,442
Mida ma teen?
- Pead mind kellekski teiseks.

310
00:23:20,526 --> 00:23:22,819
Ma näen, kes sa oled.
- Ei näe.

311
00:23:22,903 --> 00:23:26,990
Kogu mu tegevus on keerelnud ümber sinu,
mitte minu ega minu tunnete.

312
00:23:27,074 --> 00:23:31,787
Sest kui sa mind päriselt näeksid,
teaksid, et olen 17 ja pole valmis.

313
00:23:31,870 --> 00:23:33,789
Teed mulle sama, mida Coy sulle tegi.

314
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Ja tean, mida tunned.
- Miks mind siis sunnid?

315
00:23:36,542 --> 00:23:39,378
Sa võid teha, mida sa tahad. Eks?

316
00:23:39,461 --> 00:23:41,839
Palun vaid, et sa sellele mõtleksid.

317
00:23:41,922 --> 00:23:46,677
Mõtle lihtsalt sellele, et võib-olla…
võib-olla tean ma, millest ma räägin.

318
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Kuidas läheb? Tulge sisse.

319
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Ema.

320
00:24:13,203 --> 00:24:14,830
Robyn!
- Robyn!

321
00:24:14,913 --> 00:24:16,123
Tere.
- Hei.

322
00:24:16,206 --> 00:24:18,458
Tere, Pity-papa. Billy.
- Andke andeks.

323
00:24:18,542 --> 00:24:19,626
Robyn.

324
00:24:20,669 --> 00:24:21,879
Kas Nina on siin?

325
00:24:21,962 --> 00:24:23,672
Ta hilineb pisut.

326
00:24:23,755 --> 00:24:26,884
Kas me teeme seda siinsamas elutoas?

327
00:24:26,967 --> 00:24:30,179
Sel korral on rahvast vähem,
nii et mõtlesin küll.

328
00:24:31,388 --> 00:24:32,931
Kas süüa on?
- Tagapool.

329
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Mis sinuga juhtus, Pity-papa?

330
00:24:37,936 --> 00:24:41,356
Sa ei ole enam nii hädine kui enne,

331
00:24:41,440 --> 00:24:44,651
aga päris endine ei ole sa ka.

332
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Ei ole?

333
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Ei.

334
00:24:47,487 --> 00:24:49,031
Hei!
- Emme!

335
00:24:49,114 --> 00:24:51,617
Oh issand, kui kenad te olete!

336
00:24:51,700 --> 00:24:52,743
Mis viga?

337
00:24:52,826 --> 00:24:54,870
Artie tiris mu nukku patsist.

338
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
Arthur, on see tõsi?

339
00:24:56,914 --> 00:24:59,249
Jah, aga tema viskas
mu mängupüssi maha.

340
00:24:59,333 --> 00:25:00,459
Olgu-olgu.

341
00:25:00,542 --> 00:25:01,793
Kuule.
- Viskasid.

342
00:25:01,877 --> 00:25:06,423
Probleemi lahendamiseks peame vist
vaatama, kumb rohkem jätsi sööb. Eks?

343
00:25:06,507 --> 00:25:08,133
Jah.
- Viin nad poodi.

344
00:25:08,217 --> 00:25:09,968
Ostame jäätist.
- Aitäh, Robyn.

345
00:25:11,637 --> 00:25:13,055
Kas tuled ka?

346
00:25:13,138 --> 00:25:16,183
Ei, kullake,
mul on vaja papa Greyga rääkida.

347
00:25:16,266 --> 00:25:18,435
Palun?
- Ja siis sööme kõik koos. Eks?

348
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
Olgu!

349
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
Ilusad lapsed.
- Jah. Nad on mulle kõige tähtsamad.

350
00:25:24,399 --> 00:25:26,235
Kas võime tagatoas rääkida?

351
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
Olge lahked.
- Hästi.

352
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
Lähme.

353
00:25:44,962 --> 00:25:46,129
Saan aru, et see…

354
00:25:46,922 --> 00:25:49,883
Kui me siin viimati olime,
oli see tuba põrgu.

355
00:25:50,926 --> 00:25:53,887
Jah.
- Kuule, tule siia. Istu.

356
00:26:02,896 --> 00:26:06,984
See oli ühtlasi ka esimene kord,
kui me kohtusime.

357
00:26:07,985 --> 00:26:10,863
Jah. Mitte et ma varem
tahtnud ei oleks, lihtsalt…

358
00:26:11,780 --> 00:26:14,199
Reggie ei tahtnud mind kaasa võtta.

359
00:26:14,992 --> 00:26:17,661
Ei tahtnud näidata,
millises seisus sa olid.

360
00:26:18,996 --> 00:26:20,664
Nii ma arvasingi.
- Jah.

361
00:26:22,291 --> 00:26:24,376
Ometi usun, et ma tunnen sind.

362
00:26:24,459 --> 00:26:28,672
Sa olid sügaval Reggie südames.
Tead, ta rääkis mulle sinust kõike.

363
00:26:30,549 --> 00:26:33,635
Rääkis, mida sa talle
aastate jooksul õpetasid.

364
00:26:34,928 --> 00:26:36,638
Tead, tal on ikka…

365
00:26:37,556 --> 00:26:40,934
Tal olid need lasteraamatud alles,
mille sa talle kinkisid.

366
00:26:43,228 --> 00:26:47,065
Kui sa teda hoidmas käisid,
tõi ta need välja, sa lugesid talle ette.

367
00:26:47,858 --> 00:26:51,904
Kuni ta oli piisavalt suur,
et neid mulle ise ette lugeda.

368
00:26:53,864 --> 00:26:56,241
Jah, ta oli armas inimene.

369
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
Jah.

370
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Siin on 5000 dollarit.

371
00:27:09,087 --> 00:27:11,256
Sulle ja lastele.

372
00:27:13,634 --> 00:27:16,178
Reggie armastas neid lapsukesi.

373
00:27:17,095 --> 00:27:20,265
Viimane asi, mida ta mulle ütles:
Latishal oli sünnipäev,

374
00:27:20,349 --> 00:27:23,143
Reggie kiirustas koju, et peokraami osta.

375
00:27:25,270 --> 00:27:26,605
Jah.

376
00:27:28,482 --> 00:27:31,735
Vaata, ma tean, et sul on raske siin olla.

377
00:27:33,904 --> 00:27:36,907
Aga ma oleksin väga tänulik,

378
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
kui sa jääksid kuulama, mida mul öelda on.

379
00:27:40,786 --> 00:27:45,874
Sama palju sinu ja su laste pärast
kui Reggie enda pärast.

380
00:27:47,835 --> 00:27:49,545
Aga mõistan, kui sa ei saa.

381
00:27:49,628 --> 00:27:51,421
Ei, ma jään siia.

382
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
Aitäh.

383
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
Ei, aitäh sulle.

384
00:27:58,637 --> 00:28:00,806
Olen väga tänulik.
- Jah.

385
00:28:03,809 --> 00:28:05,727
Peaksid vist tagasi minema.

386
00:28:07,271 --> 00:28:08,438
Aitäh.

387
00:28:18,615 --> 00:28:20,534
Terve hunnik šokolaadijäätist.

388
00:28:20,617 --> 00:28:22,744
Mulle maitseb.
- Kellele maitseb šokolaad?

389
00:28:22,828 --> 00:28:24,329
Mulle.
- Mulle mitte.

390
00:28:24,413 --> 00:28:28,458
No kui sulle ei maitse, söön kõik ise ära.
- Üksinda kohe?

391
00:28:28,542 --> 00:28:29,585
Jah.
- Pöörane.

392
00:28:29,668 --> 00:28:32,045
Anna see emale.
- Saan kõhuvalu.

393
00:28:32,129 --> 00:28:33,255
Jäin hiljaks?

394
00:28:33,881 --> 00:28:35,716
Ei, see pole veel alanudki.

395
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
Kas jalutame pisut?

396
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
Olgu.
- Hästi.

397
00:28:46,727 --> 00:28:48,478
Tead, et papa Grey on haige, eks?

398
00:28:49,813 --> 00:28:52,024
Arvasin, et uued rohud aitavad.

399
00:28:52,691 --> 00:28:54,776
No see on ajutine lahendus.

400
00:28:54,860 --> 00:28:56,528
Ja arstid ei saa midagi teha?

401
00:28:57,321 --> 00:29:00,199
Ei. Aga me teadsime seda
algusest peale, nii et…

402
00:29:02,743 --> 00:29:03,911
See ei ole õiglane.

403
00:29:03,994 --> 00:29:05,871
Elu ei olegi õiglane.

404
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
Nii lihtsalt on.

405
00:29:10,834 --> 00:29:14,838
Inimesed piinlevad ja surevad
ning see ei huvita kedagi.

406
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
Mu ema põdes vähki.

407
00:29:21,637 --> 00:29:25,641
Tal oli nii valus,
et isegi mu hingeõhk pani ta karjatama.

408
00:29:28,060 --> 00:29:30,771
Mu isa läks tema tuppa ja ema vaatas teda,

409
00:29:31,939 --> 00:29:34,650
kartes, et isa puudutab teda
või räägib valjult.

410
00:29:37,277 --> 00:29:40,030
Ühel päeval viipas ta isa enda juurde.

411
00:29:40,989 --> 00:29:43,825
Ja palus siis, et isa ta tapaks.

412
00:29:45,577 --> 00:29:46,620
Anus teda.

413
00:29:47,371 --> 00:29:48,830
See on kohutav.

414
00:29:50,374 --> 00:29:55,128
Su kõrval on sulle kõige kallim inimene
ja suurim heategu on tema tapmine?

415
00:29:55,212 --> 00:29:56,380
Kuidas see aus on?

416
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
Ma ei tea.

417
00:29:59,716 --> 00:30:02,636
Tead, ma nägin isas midagi,
kui ta ema kõrval istus.

418
00:30:02,719 --> 00:30:03,720
Mida siis?

419
00:30:04,805 --> 00:30:09,893
Ema võis paluda ükskõik mida,
sest nad olid teineteisele kõige kallimad.

420
00:30:12,354 --> 00:30:15,440
Õnnelik on igaüks,
kes niivõrd sügava armastuse leiab.

421
00:30:17,568 --> 00:30:20,153
Minul ei oleks selle vastu küll midagi.

422
00:30:21,655 --> 00:30:23,240
Ma ei räägi tingimata meist.

423
00:30:24,700 --> 00:30:25,909
Veel mitte.

424
00:30:26,994 --> 00:30:28,120
Sa teed vist nalja.

425
00:30:30,205 --> 00:30:33,333
On see siis nii pöörane?
Mõte, et võiksime koos olla?

426
00:30:33,417 --> 00:30:34,668
Oota.

427
00:30:39,006 --> 00:30:40,215
Mis mõttes koos?

428
00:30:40,924 --> 00:30:45,804
Kas selles mõttes, et sa armastad mind
nii väga, et oled valmis mind tapma?

429
00:30:47,598 --> 00:30:49,433
Küsin vaid, mis meie vahel toimub.

430
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
Kuule, sa meeldid mulle. Sa oled armas.

431
00:30:54,062 --> 00:30:59,985
Ja meil on koos tore olnud,
aga mul on palju tegemist.

432
00:31:04,698 --> 00:31:06,158
Mis sa irvitad?

433
00:31:09,077 --> 00:31:13,540
Mu isa tegi emale kuus korda
abieluettepaneku, enne kui ema nõustus.

434
00:31:16,001 --> 00:31:18,545
Mitte et meiega nii läheks.
Räägin niisama.

435
00:31:22,508 --> 00:31:23,592
Loll oled.

436
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Tule.

437
00:31:27,638 --> 00:31:29,056
Prl Barnet.

438
00:31:29,139 --> 00:31:30,599
Mida teie siin teete?

439
00:31:30,682 --> 00:31:33,101
Hr Grey. Ta kutsus mu siia.

440
00:31:33,185 --> 00:31:35,729
Ütles, et tema jutt
võib mulle huvi pakkuda.

441
00:31:36,772 --> 00:31:38,482
Olen sama üllatunud.

442
00:31:41,235 --> 00:31:44,321
See on dr Rubin, onu mäluarst.

443
00:31:45,739 --> 00:31:47,115
Väga meeldiv.
- Kuidas läheb?

444
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
Hästi.

445
00:31:48,283 --> 00:31:50,077
Tal on nimi ka. Roger.

446
00:31:50,160 --> 00:31:51,161
Roger.
- Roger.

447
00:31:51,245 --> 00:31:52,746
Jah, meeldiv tutvuda.

448
00:31:55,958 --> 00:31:58,418
Onu. Hei.
- Hei.

449
00:32:00,504 --> 00:32:03,298
Tervist, Saatan.
- Tere, hr Grey. Kuidas läheb?

450
00:32:03,382 --> 00:32:06,510
Iga minu selge mõte on kompliment teile.

451
00:32:07,886 --> 00:32:09,179
Aitäh, et tulite.

452
00:32:09,263 --> 00:32:10,639
Jah. Hästi.

453
00:32:12,683 --> 00:32:13,851
Tere.
- Tere.

454
00:32:17,312 --> 00:32:20,524
Olgu, aitäh kõigile,

455
00:32:20,607 --> 00:32:23,610
et leidsite aega taas siia tulla.

456
00:32:23,694 --> 00:32:24,903
Viimasel korral

457
00:32:24,987 --> 00:32:30,117
ei tundnud mu onu Pity-papa,
hr Ptolemy Grey, ennast kuigi hästi.

458
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Aga nüüd on tal parem

459
00:32:31,618 --> 00:32:34,621
ja ta tahab öelda midagi,
mida siis öelda ei saanud.

460
00:32:35,455 --> 00:32:39,459
Minu arust võlgneme selle
mitte vaid Pity-papale, vaid ka Reggiele.

461
00:32:39,543 --> 00:32:44,047
Et kuulame tema lemmikonu.
Reggie ise nautis seda väga.

462
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Ole hea.

463
00:32:50,095 --> 00:32:52,055
Tere kõigile.
- Tere, hr Grey.

464
00:32:54,099 --> 00:32:56,393
Ma seisan siin

465
00:32:56,476 --> 00:32:59,938
vaid tänu oma õetütre lapselapsele
Reggie Lloydile.

466
00:33:00,022 --> 00:33:01,356
Aamen.

467
00:33:01,440 --> 00:33:04,443
Reggie hoolitses minu eest,

468
00:33:04,526 --> 00:33:08,780
kui keegi teine ei suutnud taluda
mu kodu haisu

469
00:33:08,864 --> 00:33:10,866
ega mu enda ihu lehka.

470
00:33:12,618 --> 00:33:16,163
Ta oli üks neist suurepärastest meestest
meie kogukondades,

471
00:33:16,246 --> 00:33:19,291
kes hoolitsesid
vanade inimeste ja laste eest.

472
00:33:21,084 --> 00:33:25,339
Ta oli hea mees,
kes liiga kauaks ühte kohta jäi.

473
00:33:27,424 --> 00:33:32,387
Mina ei ole kunagi selline mees olnud.

474
00:33:35,307 --> 00:33:38,143
Ma olin abielus
Sensia Howardi nimelise naisega.

475
00:33:40,020 --> 00:33:42,314
Inimesed ütlesid,
et ta ei olnud hea naine.

476
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
Ta tõmbas ringi ja raiskas mu raha.

477
00:33:46,276 --> 00:33:48,904
Ta ei hoolinud kellestki peale iseenda.

478
00:33:48,987 --> 00:33:51,949
Minust ja kõigist teistest
oli tal ükskõik.

479
00:33:53,575 --> 00:33:58,914
Niecie, su ema soovitas mul ta maha jätta.
Väidetavalt väärisin ma paremat naist.

480
00:34:00,541 --> 00:34:06,338
Aga su ema ei olnud minu juures ööl,
kui Doris Hind mu ukse taha tuli.

481
00:34:11,176 --> 00:34:13,679
Hei. Tere, pr Wring.

482
00:34:13,762 --> 00:34:18,559
Doris oli murest murtud noor naine,
kelle ema just surnud oli.

483
00:34:20,726 --> 00:34:25,815
Tema ema Cora Patterson
ütles tütrele surivoodil,

484
00:34:26,900 --> 00:34:30,362
et Doris on minu laps.

485
00:34:31,780 --> 00:34:34,699
Ma olin mõnda aega Coraga käinud,

486
00:34:35,826 --> 00:34:39,705
aga jätsin ta maha,
kui minu ellu saabus Sensia.

487
00:34:42,040 --> 00:34:44,251
Kuid ma nägin, et Doris oli minu laps.

488
00:34:46,628 --> 00:34:48,045
Ometi ei kallistanud ma teda.

489
00:34:48,630 --> 00:34:51,507
Ma ei lükanud ust lahti
ega kutsunud teda sisse.

490
00:34:53,886 --> 00:34:55,094
Ütlesin hoopis…

491
00:34:57,014 --> 00:35:01,602
„Mul on väga kahju, aga su ema eksis.“

492
00:35:03,979 --> 00:35:07,524
Ja ma panin ukse ta nina ees kinni.

493
00:35:10,068 --> 00:35:13,238
Trepist alla minnes kohtus ta Sensiaga.

494
00:35:15,365 --> 00:35:18,577
Ja mu pruut nägi Dorise näos mind.

495
00:35:19,661 --> 00:35:22,456
Ta pani käed ümber selle tihkuva tüdruku

496
00:35:22,539 --> 00:35:24,291
ja tõi ta üles tagasi.

497
00:35:26,293 --> 00:35:29,087
Sensia armastas teda,
kui mina seda ei suutnud.

498
00:35:30,547 --> 00:35:35,552
Mina olin lihtsalt pahane,
et Doris meie ellu sekkunud oli.

499
00:35:35,636 --> 00:35:36,887
Näitasin seda ka välja.

500
00:35:39,056 --> 00:35:42,392
Doris vihkas mind oma surmatunnini.

501
00:35:43,936 --> 00:35:45,437
Ta oli 42-aastane.

502
00:35:46,605 --> 00:35:48,440
Aga ma ei läinud ta matusele,

503
00:35:49,441 --> 00:35:52,945
sest kuulsin ta surmast
alles mitu aastat hiljem.

504
00:35:54,988 --> 00:35:57,866
Kuid ma ei kutsunud teid
oma muresid kuulama.

505
00:35:57,950 --> 00:36:00,994
Dorisest rääkisin ma teile asja pärast.

506
00:36:03,372 --> 00:36:07,584
See on kohutavalt ebaõiglane,
et mina seisan siin,

507
00:36:09,169 --> 00:36:12,172
kuid Reggie lamab külmas mullas.

508
00:36:14,800 --> 00:36:17,386
Ta oli hea mees ja vääris head elu.

509
00:36:18,220 --> 00:36:21,974
Ta vääris armastavat naist ja lapsi.

510
00:36:24,142 --> 00:36:26,144
Aga oma saatust ta ei väärinud.

511
00:36:27,437 --> 00:36:29,022
Võlgnen Reggiele oma elu.

512
00:36:30,691 --> 00:36:34,945
Ja see on tohutu võlg,
mille ma tervikuna tasuda plaanin.

513
00:36:36,989 --> 00:36:40,075
Niisiis kutsusin ma
teid kõiki siia tunnistajateks,

514
00:36:41,076 --> 00:36:46,707
et mina, Ptolemy Roberts Grey,
teen kõik, mis on minu võimuses,

515
00:36:46,790 --> 00:36:51,295
et Reggie järglastel
oleksid olemas kõik võimalused

516
00:36:52,629 --> 00:36:57,843
maailmas, kus kedagi ei huvita,
kas me elame või sureme.

517
00:37:01,054 --> 00:37:04,433
Kui need lapsed pooltki oma isa moodi on,

518
00:37:05,517 --> 00:37:08,312
elavad kõik siin maa…

519
00:37:08,937 --> 00:37:12,191
Siis elavad kõik siin…

520
00:37:14,359 --> 00:37:20,741
Siis elavad kõik meist maailmas, mis…

521
00:37:22,409 --> 00:37:26,663
Kõigi elu… maailmas…

522
00:37:34,129 --> 00:37:40,385
Me… Me elame maailmas,
mis on parem… elamiseks parem paik.

523
00:37:48,393 --> 00:37:50,395
Aitäh teile. Hakkame sööma.

524
00:38:02,449 --> 00:38:03,450
On sul kõik hästi?

525
00:38:04,076 --> 00:38:07,371
Ei, aga nii see olema peabki.

526
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
See tüdruk, Doris…

527
00:38:12,251 --> 00:38:13,627
Mu tütar Doris?

528
00:38:14,461 --> 00:38:16,088
Su tütar Doris.

529
00:38:16,964 --> 00:38:21,301
Sul oli nii palju aega.
Kas sa ei püüdnud temaga ära leppida?

530
00:38:21,969 --> 00:38:23,011
Mitte kordagi?

531
00:38:24,638 --> 00:38:25,639
Ei.

532
00:38:29,643 --> 00:38:31,270
Mis juhtus? Kuidas ta suri?

533
00:38:33,230 --> 00:38:37,234
Ta tappis ennast ära.

534
00:38:52,916 --> 00:38:54,376
Kas sa vihkad mind nüüd?

535
00:38:56,461 --> 00:38:58,422
Sa peaksid mind paremini tundma.

536
00:39:02,509 --> 00:39:05,262
Tead, Roger otsustas
tõsist juttu ajama hakata.

537
00:39:05,345 --> 00:39:07,598
Rääkis nii, nagu oleksime suhtes.

538
00:39:07,681 --> 00:39:09,016
Aga te ju oletegi?

539
00:39:09,850 --> 00:39:11,268
Ma ei taha seda kuulda.

540
00:39:13,395 --> 00:39:14,730
Rääkisid talle oma rahast?

541
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
Mis rahast?

542
00:39:18,692 --> 00:39:20,611
Sa oled siis juba otsustanud.

543
00:39:24,198 --> 00:39:26,491
Palun ärme räägime sellest praegu.

544
00:39:27,993 --> 00:39:30,245
Usun ikka, et sa võtad aru pähe.

545
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
Vaata neid.

546
00:39:34,833 --> 00:39:36,418
Kus nende ema on?

547
00:39:37,127 --> 00:39:38,378
Kuulge!

548
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
Vaatan, kas leian ta.

549
00:39:40,422 --> 00:39:42,758
Sul on kleit seljas.

550
00:39:58,065 --> 00:39:59,066
Nina?

551
00:40:02,694 --> 00:40:04,905
Papa Grey.
- Mida sa siin üksinda teed?

552
00:40:04,988 --> 00:40:06,823
Kõik on tagatoas söömas.

553
00:40:06,907 --> 00:40:10,452
Jah, ma lihtsalt… Ma lihtsalt mõtlesin.

554
00:40:11,745 --> 00:40:16,250
Aitäh, et sa siia jäid.
Loodan, et ütlesin mõned asjad õigesti.

555
00:40:17,668 --> 00:40:18,669
Mitte vaid mõned.

556
00:40:20,754 --> 00:40:23,966
Oli selgelt kuulda,
kui väga sa Reggiet armastasid.

557
00:40:25,008 --> 00:40:26,385
Mina ei olnud ainus.

558
00:40:27,344 --> 00:40:28,470
Kaugel sellest.

559
00:40:28,554 --> 00:40:31,682
Jah. Ta armastas ka sind väga.
Loodan, et sa tead seda.

560
00:40:34,309 --> 00:40:35,310
Tean küll.

561
00:40:35,936 --> 00:40:39,773
Tegelikult armastas ta
sind lausa nii palju,

562
00:40:40,649 --> 00:40:43,861
et kui ta kuulis,
et teine mees sulle silma heitis,

563
00:40:44,820 --> 00:40:47,322
otsustas ta su Texasesse elama viia.

564
00:40:50,492 --> 00:40:53,912
Kuidas palun? Mida?
- Üks viimaseid asju, mida ta ütles.

565
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
Mida sa vastasid?

566
00:40:57,708 --> 00:40:59,751
Mida ma oleksin pidanud vastama?

567
00:41:01,920 --> 00:41:03,297
Ma ei tea.

568
00:41:05,424 --> 00:41:09,636
Tead, ma käisin selles kohas,
kus Reggie mõrvati,

569
00:41:10,387 --> 00:41:12,806
ja leidsin naise, kes kõike pealt nägi.

570
00:41:13,891 --> 00:41:19,897
Naine ütles, et mõrvar oli pruuni naha
ja lühikeste turris juustega.

571
00:41:19,980 --> 00:41:22,024
Ja ühe silma peal oli arm.

572
00:41:25,360 --> 00:41:26,820
Kas naine kuulis ka nime?

573
00:41:34,119 --> 00:41:37,289
Ma ei näe maja ees Reggie autot.

574
00:41:37,372 --> 00:41:38,832
Kas sa sõitsid ise siia?

575
00:41:40,042 --> 00:41:41,043
Ei.

576
00:41:41,126 --> 00:41:42,878
Keegi tõi su siis ära.

577
00:41:44,171 --> 00:41:45,214
Jah.

578
00:41:46,173 --> 00:41:47,841
„Perekonnatuttav“ Alfred?

579
00:41:52,429 --> 00:41:53,639
Ma lähen tuppa.

580
00:41:53,722 --> 00:41:58,227
Kas sa rääkisid Alfredile,
et Reggie plaanis teid Texasesse viia?

581
00:41:58,977 --> 00:42:01,522
Ma ei rääkinud
Reggie plaanidest kellelegi.

582
00:42:02,314 --> 00:42:04,691
Oli Alfred sinu juures, kui Reggie tapeti?

583
00:42:06,652 --> 00:42:10,239
Ma olen hea naine, hr Grey. Olen ema.

584
00:42:10,322 --> 00:42:14,409
Kas Alfred oli koos sinuga,
kui kuul Reggie ajju tungis?

585
00:42:14,493 --> 00:42:15,869
Ma olen hea naine!

586
00:42:17,246 --> 00:42:18,997
Mille eest Alfred vangis istus?

587
00:42:19,665 --> 00:42:22,543
Mida? Kes sulle rääkis?

588
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
See ei ole vastus.

589
00:42:24,711 --> 00:42:26,463
Mida ma ütlema peaksin?

590
00:42:26,547 --> 00:42:29,967
Kas sa rääkisid talle,
et Reggie tahtis teid minema viia?

591
00:42:30,050 --> 00:42:32,427
Ei, ma…
- Mida ta ütles? Et pead siia jääma?

592
00:42:32,511 --> 00:42:34,471
Et sa oled tema naine?

593
00:42:34,555 --> 00:42:37,933
Et sa kuulud talle ega lähe kusagile?

594
00:42:38,016 --> 00:42:39,726
Kas sa teadsid?
- Ei!

595
00:42:39,810 --> 00:42:41,562
Aga kas kahtlustasid?

596
00:42:45,858 --> 00:42:47,860
Ma küsisin talt.
- Ja mida ta ütles?

597
00:42:51,238 --> 00:42:52,322
Andis kõrvakiilu.

598
00:42:54,616 --> 00:42:55,701
Lükkas mu pikali.

599
00:42:57,327 --> 00:42:59,580
Ja sellisest mehest sa kinni hoiadki?

600
00:43:02,374 --> 00:43:04,418
Ma olin 13-aastane.

601
00:43:05,711 --> 00:43:08,255
Olin just 13 saanud,
kui Alfrediga kohtusin,

602
00:43:08,338 --> 00:43:10,257
ja ta…

603
00:43:13,260 --> 00:43:15,804
Mida ma sellisele mehele öelda saan?

604
00:43:18,724 --> 00:43:21,143
Ma armastasin Reggiet. Ausõna.

605
00:43:21,226 --> 00:43:22,644
Armastan siiani, aga…

606
00:43:24,313 --> 00:43:26,023
Aga Alfrediga on lihtsalt…

607
00:43:27,774 --> 00:43:30,068
Ma lihtsalt… Ma ei oska selgitada.

608
00:43:36,533 --> 00:43:39,161
Mis iganes tõde ka on,
ausõna, ma ei teadnud.

609
00:43:39,995 --> 00:43:41,580
Mida ma nüüd tegema pean?

610
00:43:43,040 --> 00:43:45,250
Mu onu Coydog ütles ikka:

611
00:43:45,334 --> 00:43:47,794
„Sa pead laskma jõel omasoodu kulgeda.“

612
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
Mida see tähendab?

613
00:43:51,465 --> 00:43:52,883
Ma ei tea.

614
00:43:52,966 --> 00:43:54,676
Küsisin talt sama.

615
00:43:55,511 --> 00:43:59,556
Ta vastas:
„Me kõik oleme selles jões, poiss.

616
00:44:01,183 --> 00:44:03,310
Ja jõgi teab täpselt, kuhu läheb.“

617
00:44:21,453 --> 00:44:22,955
Hei.

618
00:44:23,038 --> 00:44:24,706
Aitäh, et tulid.

619
00:44:25,707 --> 00:44:26,875
On sul kõik hästi?

620
00:44:28,710 --> 00:44:30,879
Mulle meeldis su kõne.

621
00:44:31,839 --> 00:44:35,133
Tundus, et sa oled oma elus
nii mõnegi asjaga rahu teinud.

622
00:44:36,260 --> 00:44:37,678
Ei tea midagi.

623
00:44:38,470 --> 00:44:42,140
Igatahes oled nähtavasti
valmis tunnistama, et mul oli õigus.

624
00:44:44,184 --> 00:44:45,269
Sa oled hea mees.

625
00:44:45,936 --> 00:44:47,396
Hea mees?

626
00:44:48,397 --> 00:44:53,151
Jah, istun siin ja hoian sul
käest kinni, nagu oleks meil tulevik,

627
00:44:53,235 --> 00:44:56,154
kuigi arst ütles, et mu päevad on loetud.

628
00:44:58,282 --> 00:45:03,161
Arvad, et minusugune vanamutt ei tea,
et iga päev võib jääda viimaseks?

629
00:45:10,711 --> 00:45:13,213
Tore oli teiega tutvuda.

630
00:45:16,550 --> 00:45:18,427
Mine räägi oma külalisega.

631
00:45:18,927 --> 00:45:19,928
Tulen tagasi.

632
00:45:25,267 --> 00:45:28,937
Ma ei ole vist kunagi ühelgi üritusel
ainus valge inimene olnud.

633
00:45:30,939 --> 00:45:34,443
See, mida te seal ütlesite,
oli väga liigutav.

634
00:45:35,027 --> 00:45:37,154
See oli valusalt aus.

635
00:45:37,237 --> 00:45:39,907
Aga näis,
et minutiks-paariks mõttelõng kadus.

636
00:45:39,990 --> 00:45:43,827
Jah. Jah, mu lõpp läheneb.

637
00:45:45,245 --> 00:45:48,957
Üks küsimus, Ptolemy.
Miks te mind siia kutsusite?

638
00:45:50,584 --> 00:45:55,047
Vanarahvas ütles ikka,
et ka kurat väärib vahel kiitust.

639
00:45:56,798 --> 00:45:58,926
Ja te ohverdate siiski minu elu.

640
00:46:00,344 --> 00:46:04,431
Teie ohver päästab
tulevikus miljonid elud, Ptolemy.

641
00:46:05,224 --> 00:46:06,433
Kas päästab?

642
00:46:07,893 --> 00:46:12,439
Varem arvasin, et pean päästma
kõik Ameerika mustanahalised.

643
00:46:12,523 --> 00:46:15,150
Asja pärast, mille üks tark mees varastas.

644
00:46:15,859 --> 00:46:18,320
Kas mõtlesite ümber?
- Ei.

645
00:46:18,403 --> 00:46:20,280
Aga ma mõistsin,

646
00:46:20,364 --> 00:46:27,037
mida ta tegelikult tahtis: et ma… et ma
annaksin meie rahvale paremad võimalused.

647
00:46:27,120 --> 00:46:33,919
Et ma mulle osaks saanud ande aina
edasi kingiksin, kuni kõik inimesed…

648
00:46:39,216 --> 00:46:42,511
paremini elavad. Vabandage mind.

649
00:46:42,594 --> 00:46:43,804
Jah.

650
00:46:49,393 --> 00:46:51,061
Vabandust.
- Alfred Gulla.

651
00:46:51,144 --> 00:46:53,564
Kurat, mis sul viga on, vanamees?

652
00:46:53,647 --> 00:46:56,692
Ma käisin selles kohas,
kus Reggie maha lasti.

653
00:46:56,775 --> 00:46:58,151
Üks naine ütles,

654
00:46:58,235 --> 00:47:03,657
et Reggie tapja oli pruuni naha
ja turris juustega, silma peal oli arm.

655
00:47:04,908 --> 00:47:08,996
Ära karda, ma ei rääkinud kellelegi.
Ja politseil on ükskõik.

656
00:47:09,663 --> 00:47:11,623
Olgu. Mida sa siis tahad?

657
00:47:12,791 --> 00:47:14,793
Andsin su pruudile pisut raha.

658
00:47:14,877 --> 00:47:19,047
Heida pilk peale. Tule mu juurest läbi,
ehk jõuame kokkuleppele.

659
00:47:19,548 --> 00:47:20,549
Millisele?

660
00:47:21,341 --> 00:47:25,095
Ma tahan olla kindel,
et Reggie lapsi ootab hea elu.

661
00:47:25,637 --> 00:47:29,766
Ja see tähendab,
et sina pead nende elust kaduma.

662
00:47:30,392 --> 00:47:34,062
Lapsukesi ei saa kasvatada mees,
kes nende issi tappis.

663
00:47:34,146 --> 00:47:37,357
Poiss on minu oma.
- Kas Nina ütles nii?

664
00:47:37,441 --> 00:47:41,570
Selle poisi parimate omaduste taga
on Reggie headus.

665
00:47:42,154 --> 00:47:43,322
Hull vanatoi.

666
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
Võib-olla.

667
00:47:47,868 --> 00:47:53,290
Aga ma olen valmis maksma korralikult,
et sa Ninast ja lastest eemale hoiaksid.

668
00:47:54,583 --> 00:47:57,169
Kui palju?
- Viis korda rohkem, kui talle andsin.

669
00:47:59,004 --> 00:48:01,507
Miks arvad,
et ma naisest raha pärast loobun?

670
00:48:01,590 --> 00:48:02,799
No kuule!

671
00:48:04,051 --> 00:48:06,094
Sa tahad seda raha.

672
00:48:09,306 --> 00:48:12,976
Ma ootan sind
homme kell kaks oma korteris.

673
00:48:48,303 --> 00:48:49,304
PÕHINEB WALTER MOSLEY RAAMATUL

674
00:50:45,838 --> 00:50:47,840
Tõlkinud Triin Jürimaa