Ik dacht dat we op meervallen gingen vissen.
Dat gaan we ook doen. Ik wil eerst m'n vriendin gedag zeggen.
Welke? Miss Charlotte of Miss Ruby?
Miss Mary.
Waarom moeten we haar dan eerst gedag zeggen?
Ik zou haar geld geven om haar huur te betalen. Kom, jongen.
De predikant heeft 't toch weleens over zonde?
Nou, dit is dus zonde.
Hé, Coydog.
Dat is lang geleden. -Zeg dat wel.
Ik heb hout gekapt in Van Cleve en tegelijkertijd whisky gestookt.
Is hij niet wat jong voor deze tent, Mr McCann?
Nee, hoor. Ik ben al zeven. Een grote jongen.
Is dat zo? -Ik pas een paar dagen op hem…
…omdat z'n moeder bij haar vader in New Orleans is.
En voor wie ben je hier? -Miss Mary, om haar huur te betalen.
Miss Mary.
Ja, Miss Delia.
Mr McCann wil 'je huur betalen'.
Ik kom eraan.
Wil jij in bad, grote jongen?
Ja, mevrouw. -Kom maar mee.
Luister naar Miss Delia, jongen. -Oké.
Dit wordt een mooie avond.
Matrice. -Ja, Miss D.
Wil je 'n paar emmers met heet water halen voor de tobbe?
Maar er gaat nu nog niemand in bad.
Het is voor Zijne Koninklijke Hoogheid.
Kom. Trek je kleren maar uit.
Is het water warm genoeg, grote jongen?
Waarom staat uw tobbe in de zaal?
Hij stond eerst boven, maar toen Miss Loretta hier kwam wonen…
…was er geen ruimte meer. En hierbeneden zit je dichter bij het hete water.
Wat ben jij een lief kind. Ik wil je mee naar huis nemen.
Elke keer weer. Klootzak. Elke keer weer. -Hé, er moet iemand verliezen.
Verdomde valsspelers. Kom hier, klootzak.
Kappen. Haal ze uit elkaar. Hier wordt niet gevochten.
Ik zal je krijgen. Wil je weer valsspelen?
Afblijven. Dat is mijn vent. -Ik maak je af.
Kom, lieverd.
Hé, Pitypapa.
Ben je daar?
Kom maar verder.
Wil je me neerschieten? -Nee, nee, nee. Ik…
Deze is voor mij bedoeld.
Kijk jou nou toch.
Ben je uit geweest met die nieuwe vriend van je?
Dan kan ik net zo goed dood.
Jij was alles wat ik had en dat is nu voorbij.
Wil je dan dood?
Ik zie niet wat ik anders kan doen. -Waarom moet je dan iets doen?
Omdat jij de enige vrouw bent van wie ik ooit heb gehouden.
En ik ben thuisgekomen, toch?
Je kunt mij niet kwijtraken.
Je blijft altijd de enige voor mij.
Maar als je dood wil, dan schiet ik je zelf wel neer.
Dan kan ik meteen daarna mezelf van kant maken.
Oom, waarom…
Wat… Wat doet u zo laat nog op?
Unwin Lomax.
Wie?
Unwin Lomax sloeg Arthur Meany neer…
…en Miss Molly stak hem dood.
Een nachtmerrie?
Eerst nog niet.
Ik zat in de tobbe.
Miss Matrice warmde het badwater op.
Ik kikkerde er helemaal van op.
En iedereen was blij en vrolijk en…
Ik heb me nooit zo veilig gevoeld.
Maar, zoals gewoonlijk, hield dat geen stand.
Sorry dat ik zo laat ben. Maar toen ik belde, zei u dat alles in orde was.
Dat is het ook.
Ik drink deze whisky als slaapmutsje.
Je had bij Roger kunnen blijven slapen. -Nee, ik had u niet alleen moeten laten.
En dat spijt me.
Nergens voor nodig. Er is niets mis met jong en verliefd zijn.
Verliefd?
Ik zie wel hoe die jongen naar je kijkt. -We kennen elkaar nog amper.
Het is 4.30 uur 's ochtends, dus dat zegt genoeg.
Nee, we waren alleen… Ach, we hadden het gewoon gezellig.
Is hij lief voor je?
Nou, als jullie het zo gezellig hebben…
Daar doe ik geen uitspraken over.
Als je hier uiteindelijk op terugkijkt, denk je er wel anders over.
Ik ben oud genoeg om te weten wat liefde is, dus…
O ja? Wie heeft je dat dan geleerd?
Jij.
Ik hou van je, Ptolemy. Echt waar.
En als ik 20 jaar ouder was geweest en jij 50 jaar jonger…
…hadden we best een goed stel kunnen zijn.
Heb je ooit zoiets voor iemand gevoeld?
Voor mijn eerste vriendinnetje, Maude, denk ik wel.
Ja. En je weet wat ik voor Sensia voel.
Maar jij…
Jij bent… Jij bent de allereerste vrouw die van mij houdt.
Een liefde die on… on… -Onvoorwaardelijk?
Ja, dat. Onvoorwaardelijk.
En die liefde wil ik me kunnen herinneren als ik weer afglijd.
Oké, maar jij… jij moet je op de toekomst richten…
…en pakken wat je maar pakken kan.
Het is fijn om jong te zijn.
En oud zijn is ook niet verkeerd.
O ja? Wat is er dan zo fijn aan, ouwe kerel?
Ouwe lui weten hoe de boel in elkaar steekt.
En wat nog meer?
Ouwe lui zijn niet bang voor het leven, want ze staan met één been in het graf.
En nu naar bed. Morgen wordt een drukke dag.
Je moet wat nieuwe mensen leren kennen en wat ouwe kunstjes leren.
Wil je eerst nog een borrel?
Je moet niet zoveel drinken.
Je weet dat ik niet te redden ben. -Ja, maar dan kan ik het nog wel proberen.
Welterusten.
Welterusten. Slaap lekker.
En fijn naar dromenland.
Dat wordt zwalken in dromenland.
Wat moet je? -Met Ptolemy Grey, ik bel voor Nina.
Weet je wel hoe laat het is?
Het… het spijt me, maar ik moet haar wat belangrijks vertellen.
Hallo? -Papa Grey?
Ja, daar spreek je mee. -Met Nina. Nina Lloyd.
Hoe kom je zo snel aan m'n nummer? -Van m'n telefoon.
Wat? Je telefoon weet wie je gebeld heeft? -Dat weten alle telefoons.
Wat? Is dat zo?
Luister, m'n excuses voor Alfred. Hij wil me alleen maar beschermen.
Is dat je vriendje?
Nee, hoor. Hij is een familievriend die me een handje helpt.
Had Niecie je verteld van de afscheidsrede die ik voor Reggie wil houden?
Ja, maar… Ik denk niet dat ik kan komen.
Het valt me nog steeds heel zwaar. -Ja, ik snap het. Als een open wond.
Luister, de bijeenkomst begint om 15.00 uur.
Als je om 14.00 uur naar me toekomt, zal ik het kort houden.
Ik wil je wat geld geven.
Ik snap het niet. Welk… Welk geld?
Het geld dat ik opzijzette voor Reggie, je man.
Daar kunnen jij en de kinderen een paar maanden van leven.
14.00 uur, zei u? -Ja. 14.00 uur.
Ik wist wel dat je hier zou zitten. -Goeiemorgen.
Kun je de bustijden opzoeken?
Nee, ik vroeg om de bustijden. -Ja, daar ben ik mee bezig, oom.
Ga je de busmaatschappij bellen?
Nee. Ik ga ze downloaden.
Wat zeg je nou? -Downloaden.
Je weet wel, het internet. Ooit van gehoord?
Jawel, maar ik heb het nog nooit gebruikt. -Kijk maar. Waar wil je heen?
We gaan naar Buckhead.
Kijk, daar is het. Nummer 44.
Het is niks veranderd.
Hopelijk woont hij er nog.
Nou, kom op dan. -Ik kom al.
Sorry. Je kunt wel wat beweging gebruiken.
Helemaal naar boven?
Het lukt je wel. -Shit.
Kom op.
Kijk nou toch.
Mijn hemel. -Het is je gelukt.
M'n benen doen zeer. -Ik wist het wel. Echt wel.
We komen voor Mr Abromovitz.
Heeft u een afspraak?
Wat wilt u van Mr Abromovitz? -Hij is nog steeds advocaat, toch?
Ja, maar u kunt niet zomaar binnenlopen…
Moishe. Moishe. Ben je daar? -Meneer. Toe. Anders bel ik de politie.
Moi… -Is er iets?
Junior?
Mr Grey? -Waar is je vader?
Hij is overleden, zo'n 15 jaar geleden.
Hij was nog zo jong. -Nou, hij was toen al 69.
Kom hier.
Ik kan m'n ogen niet geloven. Wat een mooie verrassing.
Je ziet er goed uit.
En de vrouw bij wie ik in de tuin werkte beweerde dat ik van haar had gestolen.
Ze gooiden me zo in de bak. De rechtbank wees me een advocaat toe.
En die eikel wilde dat ik schuld bekende. Dat had-ie al tegen de rechter gezegd.
Ja. Gelukkig voor Mr Grey…
…was mijn vader er die dag om oom Shmuel te vertegenwoordigen.
Hij hoorde Mr Grey ruziën met z'n advocaat.
Gerald Watts.
Ja. Wauw, Mr Watts. M'n vader vroeg Mr Grey of hij een andere advocaat wilde.
En uw oom dan?
Shmuel? Die was schuldig. Het boetebedrag moest alleen nog bepaald worden.
Wat zou je gestolen hebben dan?
Een beeldje van… -Degas, zeiden ze.
Maar Moishe Senior bevocht de zaak tien maanden lang.
Uiteindelijk kreeg hij bij een nicht de bekentenis los dat die vrouw…
…het beeldje zelf had gestolen en stiekem probeerde te verkopen.
Wat, dus toen moest zij de bak in? -Nee. Ze trok alleen haar aanklacht in.
Maar ze was schuldig.
Sommige mensen, zelfs criminelen, zullen nooit veroordeeld worden…
…of de bak indraaien.
Dus, wat kan ik voor u doen?
Kun je een testament voor me opmaken? -Natuurlijk. Zijn er veel erfgenamen?
Een aantal, maar ik wil dat Robyn de uitbetaling regelt.
Wacht. Ik?
Nee. -Is het een groot bedrag?
Ja, maar je vader wist ervan.
Als ik een testament opstel…
…bespreek ik de details doorgaans alleen met de erflater.
Dat snap je vast wel.
Ja, ik wacht wel op de gang.
Wat voor relatie heeft u met haar?
Robyn kwam in mijn leven…
…toen ik echt iemand nodig had om voor me te zorgen.
Ik was er slecht aan toe, Mo.
Ik moest van heel ver komen.
En ik heb haar soort van geadopteerd.
Ik vertrouw Robyn blind, meer nog dan mijn eigen familie.
Ik snap hoe u erin staat, maar delen anderen uw overtuiging?
Oftewel uw familie?
Hoe groot is de kans dat ze 't aanvechten? -Honderd procent.
Ik heb een nicht met een nietsnut van een zoon.
Ik heb een achterneef die vermoord is.
Hij had twee kinderen en een vrouw van wie ik niet echt hoogte kan krijgen.
Maar ik weet wel dat ze mijn geld zouden verbrassen.
Weet u dit zeker?
Ja, ze kunnen niet met geld omgaan.
Dus ik geef Robyn heel specifieke instructies…
…maar ze zullen alsnog zeggen dat ik niet bij zinnen was.
Zo komt u niet over.
We kunnen een fonds opzetten dat juridisch waterdicht is…
…mocht uw familie wat te klagen hebben. -Mooi. Dat is wat ik wil.
Goed. Er is nog één ding waarbij je me kunt helpen.
Het is niks veranderd.
Wat in dit kluisje zit, draait volledig om jou.
Heren, uw sleutels.
Coydog, ik heb de schat gevonden.
De dubloen van Brasher.
Volgens de dossiers van mijn vader gaf Mr Grey deze munt 40 jaar geleden aan.
Als zijn eigendom. Hij betaalde belasting, tegen ons advies in.
De huidige waarde? -17,29 miljoen.
Dollar?
Er zitten nog zeven minder kostbare munten in een andere kluis.
Dat komt wel een andere keer.
Maar we maken nu deze te gelde…
…en stoppen alles in een trust die Robyn gaat beheren.
Nee. Hier moeten we het eerst over hebben. -Geen zorgen.
Heb ik hier niets over te zeggen? -Natuurlijk wel.
Dan bedank ik hiervoor.
Waarom vraag je dat aan hem? Je hoeft nu nog niets te doen.
Misschien sta ik er later nog steeds zo in.
Dat zal Mr Grey jammer vinden, maar de trust blijft in goede handen.
Hoe bedoelt u?
Als je de benoeming afwijst, krijg ik de verantwoordelijkheid.
Alleen als ze die afwijst.
Dit is toch niet anders dan 't geld uit m'n tas van alligatorleer?
Dat staat op de bank en jij hebt de pas. -Luister, ik weet dat 't een hoop geld is.
Het is een fortuin. Dat zie ik niet zitten.
Maar alles staat in m'n testament uitgelegd. Net alsof ik er gewoon bij ben.
Maar dat ben je niet.
Luister, iedereen krijgt zijn deel.
Jij ook, en je krijgt betaald om cheques uit te schrijven.
Shirley Wring, Billy Freres, zij krijgen ook wat.
Jij zorgt gewoon voor iedereen.
Hoe zie je dat voor je? Ik kon de advocaten al nauwelijks volgen.
Niemand daar was slimmer dan jij. En Moishe weet alles.
En die moet ik vertrouwen?
Anders win je bij iemand anders advies in. -Luister nou. Ik wil het geld niet. Niets.
Je wilde ook niet naar een stinkend huis vol ongedierte komen…
…en met een verwarde, oude man praten, maar dat deed je toch…
…omdat er niemand anders was.
Ik moest wel. Ik kon nergens terecht. En ik wilde niet in de troep zitten.
Ik ben niet een of andere engel en toch zie je me nog steeds…
Als wat? -Als iemand die ik niet ben.
Ik weet precies wie jij bent. -Niet waar.
Alles wat ik deed, draaide om jou. Niet om mij of mijn gevoelens.
Want anders zag je wel in…
…dat ik pas 17 ben en dit nog niet aankan. Dit is precies wat Coydog jou aandeed.
Daarom weet ik hoe je je voelt. -Waarom doe je dit dan?
Je mag doen wat je wil, oké? Ik vraag je alleen om erover na te denken.
Bedenk eens dat ik misschien wel weet waar ik het over heb.
Kom binnen.
Mam.
Robyn.
Hé, Pitypapa. Billy. Robyn. -Sorry.
Is Nina er?
Ze komt wat later.
Gaan we het hier in de woonkamer doen?
Er komen minder mensen dan de vorige keer. Dus, ja.
Heb je eten? -Achter.
Wat is er met u gebeurd?
Ik bedoel, u bent niet meer zo verward als voorheen…
…maar u bent ook niet dezelfde man die u daarvoor was.
Nee?
Hé. -Mama.
O, mijn god. Wat zien jullie er mooi uit.
Wat is er?
Artie zat aan m'n pop. -Arthur, is dat zo?
Ja, maar zij gooide met m'n speelgoedpistool.
Niet. -Goed, oké.
Oké. Hé. -Wel waar.
Ik zie maar één oplossing: kijken wie het meeste ijs op kan.
Ja. -Ik ga wel mee.
Wat ijs halen. -Bedankt, Robyn.
Kom je ook?
Nee, schat. Ik blijf hier om met Papa Grey te praten.
Ah, toe? -En dan gaan we samen eten, oké?
Prachtige kinderen. -Ja. Ze zijn alles voor me.
Mogen we achter gaan praten?
Natuurlijk, ga uw gang.
Kom.
Ik begrijp dat dit…
De vorige keer waren we hier om een verschrikkelijke reden.
Ja. -Maar kom maar verder. Kom.
Dat was ook de eerste keer dat wij elkaar ontmoetten.
Ja, niet dat ik dat niet wilde, maar…
Reggie wilde niet dat ik meekwam.
Hij zei dat u er te slecht aan toe was.
Ja, dat dacht ik al.
Toch heb ik het gevoel dat ik u ken.
Reggie hield zielsveel van u. Hij vertelde me alles over u.
Hij vertelde me wat u hem allemaal geleerd had.
Hij heeft nog steeds…
…of had nog steeds die kinderboeken die u hem had gegeven.
Als u kwam oppassen, haalde hij ze tevoorschijn en las u eruit voor.
Totdat hij groot genoeg was en hij mij moest voorlezen.
Ja, wat een lieverd was het toch.
Dit is 5000 dollar.
Dit is voor jou en de kinderen.
Reggie was dol op z'n schatjes.
Het laatste wat hij zei was dat Latisha jarig was.
Hij moest nog snel wat versiersels regelen.
Luister, ik weet dat het moeilijk is om hier te zijn…
…maar ik zou het heel fijn vinden…
…als je bleef om te horen wat ik te zeggen heb.
Het is zowel voor jou en de kinderen als voor Reggie.
Maar ik begrijp het als het niet gaat. -Nee, ik blijf wel.
Bedankt.
Nee, jij bedankt.
Ik stel het erg op prijs.
Ga maar weer gauw terug.
Bedankt.
We hebben er een met chocola.
Lekker. -Wie houdt er nou van chocola?
Ik. -Ik niet.
Nou, dan eet ik het wel in m'n eentje op. -Helemaal?
Yep. -Waanzin.
Hier, voor je moeder. -Dan krijg ik buikpijn.
Ben ik te laat? -O, nee. Het is nog niet eens begonnen.
Zullen we een stukje lopen? -Prima.
Je weet dat Papa Grey ziek is, hè?
Hij heeft toch nieuwe medicijnen?
Nou, die werken maar tijdelijk. -Kunnen de dokters dan niks doen?
Nee, maar dit wisten we al van tevoren. Dus…
Dat is zo oneerlijk. -Het leven is niet eerlijk.
Zo is het gewoon.
Mensen lijden en gaan dood en het kan niemand wat schelen.
Mijn moeder had kanker.
Soms gilde ze het al uit van de pijn als ze een zuchtje adem voelde.
Als mijn vader dan de kamer binnenkwam…
…was ze bang voor een aanraking of stemverheffing.
Op een dag wenkte ze hem om dichterbij te komen.
Dat deed hij, en ze smeekte hem om haar te doden.
Ze smeekte hem.
Dat is echt vreselijk.
Dat je degene van wie je zoveel houdt het meest helpt als je 'm doodt?
Dat is toch niet juist? -Ik weet het niet.
Ik besefte iets toen ik m'n vader zo zag zitten.
Wat dan?
Ze kon 'm alles vragen…
…omdat ze alles voor elkaar betekenden.
Je boft maar als je iemand vindt van wie je zoveel houdt.
Daar zou ik geen nee tegen zeggen.
Ik heb het niet per se over ons.
Nog niet.
Dat meen je niet.
Is het zo'n bizar idee? Dat wij een stel zouden zijn?
Wacht.
Wat voor stel?
Dat je zoveel van me houdt dat je me om het leven zou brengen?
Ik wil gewoon weten hoe het zit.
Luister, ik vind je leuk en je bent lief.
En we hebben het leuk, maar ik heb een hoop dingen te doen.
Wat sta jij nou te lachen?
Mijn vader vroeg mijn moeder zes keer ten huwelijk voordat ze ja zei.
Niet dat wij ook zo zijn, maar toch.
Sukkel.
Kom.
Miss Barnet. -Wat doet u nou hier?
Mr Grey. Hij had me uitgenodigd.
Hij had wat belangrijks te vertellen.
Het verraste mij ook.
Dit is dr. Rubin. De geheugendokter van Papa Grey.
Aangenaam. -Alles goed?
Ja. -Hij heeft een naam. Roger.
Roger.
Ja, leuk u te ontmoeten.
Oom. Hé. -Hé.
Hé, Satan. -Hallo, Mr Grey. Hoe gaat het?
Elke heldere gedachte heb ik te danken aan jou.
Bedankt voor je komst.
Oké, bedankt, allemaal…
…dat jullie zo lief zijn geweest om weer te komen. De vorige keer…
…voelde mijn oom, Pitypapa, Mr Ptolemy Grey, zich niet zo goed.
Maar nu is hij beter…
…en hij wilde toch nog graag wat met ons delen.
We zijn het niet alleen aan Pitypapa, maar ook aan Reggie verplicht…
…om zijn lievelingsoom aan te horen, iets wat Reggie zelf ook graag deed.
Ga uw gang.
Hé, allemaal. -Hé, Mr Grey.
Dat ik hier nu voor jullie sta…
…is volledig te danken aan m'n achterneefje, Reggie Lloyd.
Amen.
Reggie zorgde voor me…
…toen niemand anders de stank in mijn huis of van mijn lichaam kon verdragen.
Hij was zo'n goeie zwarte man die in je buurt woont…
…en zorg draagt voor oude mensen en kinderen.
Hij was een goeie man die te lang op een bepaalde plek bleef.
Zo'n man ben ik nooit geweest.
Ik was getrouwd met een vrouw genaamd Sensia Howard.
Mensen zeiden dat ze niet deugde. Ze ging de hort op, verkwanselde m'n geld.
Ze gaf alleen maar om zichzelf. Ze gaf geen moer om anderen.
Niecie, je moeder zei dat ik bij haar weg moest, omdat ik wel beter verdiende.
Maar je moeder was er niet bij op de avond dat Doris Hind bij me aanklopte.
Hé. Hoi, Miss Wring.
Doris was een diepbedroefde jonge vrouw die net haar moeder had verloren.
Haar moeder, Cora Patterson, had haar op haar sterfbed verteld…
…dat ze mijn kind was.
Cora was een tijdje mijn vriendin geweest…
…maar ik ging bij haar weg toen Sensia in mijn leven kwam.
Maar ik kon zien dat Doris mijn kind was.
Maar ik gaf haar geen knuffel. Ik verwelkomde haar niet met open armen.
Ik zei…
'Het spijt me, maar je moeder moet zich vergist hebben.'
En ik gooide de deur voor haar neus dicht.
Toen ze de trap afliep, kwam ze Sensia tegen.
En mijn vrouw herkende mij in haar gezicht.
Ze sloeg haar armen om dat snotterende meisje…
…en nam haar weer mee naar boven.
Sensia hield van haar terwijl ik dat niet kon.
Ik verfoeide haar aanwezigheid in ons leven en dat liet ik duidelijk merken.
Doris haatte me tot haar laatste snik.
Ze was 42.
Maar ik ging niet naar haar begrafenis…
…want ik kwam er pas jaren later achter dat ze dood was.
Maar ik wilde het niet over mijn ellende hebben.
Ik had wel 'n reden om jullie over Doris te vertellen.
Het is een groot onrecht dat ik hier vandaag sta…
…terwijl Reggie dood en begraven is.
Hij was een goed mens en verdiende een mooi leven.
Hij verdiende zijn liefdevolle gezin.
Zijn lot was onverdiend. Ik heb mijn leven aan hem te danken.
En dat is een enorme schuld die ik volledig wil terugbetalen.
Ik heb jullie bijeengeroepen om aan jullie te betuigen…
…dat ik, Ptolemy Roberts Grey, al het mogelijke zal doen…
…om ervoor te zorgen dat Reggies bloedverwanten alle kansen krijgen…
…in een wereld waarin mensen geen zier om ons geven.
Als deze kinderen ook maar een beetje hun vader navolgen…
…dan leven jullie allemaal in een… een wer…
Dan leven jullie allemaal…
Dan leven jullie allemaal… in een wereld…
Ieders leven in… in de wereld…
Dan… Dan leven we in een wereld die een mooiere plek is om in te leven.
Bedankt. Laten we gaan eten.
Gaat het wel?
Nee, maar dat hoort ook zo.
Dat meisje, Doris.
Mijn dochter, Doris?
Je dochter, Doris.
Heb je dan nooit geprobeerd om het met haar bij te leggen?
Niet één keer?
Waar is ze aan doodgegaan?
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Haat je me nu?
Dat hoef je echt niet te vragen.
Roger doet ineens heel serieus en praat over ons alsof we een stel zijn.
Dat zijn jullie toch ook? -Dat wil ik niet horen.
Heb je over het geld verteld? -Welk geld?
Dus je hebt een beslissing genomen.
Zullen we het er nu even niet over hebben?
Je komt vast nog wel op andere gedachten.
Kijk nou.
Waar is hun moeder?
Hé. -Ik kijk wel of ik haar kan vinden.
Je hebt een jurk aan.
Nina?
Papa Grey. -Wat doe je hier alleen?
Iedereen is achter bij het eten.
Ja, ik was… ik was even aan het nadenken.
Bedankt dat je bent gebleven. Hopelijk zei ik wat goeie dingen.
Heel wat zelfs.
Je kon het echt horen. Hoeveel u van hem hield.
Nou, ik was niet de enige.
Zeker niet.
Ja. Hij hield ook veel van jou. Ik hoop dat je dat weet.
Dat weet ik.
Sterker nog, hij hield zoveel van je…
…dat hij, toen bleek dat er andere kapers op de kust waren…
…besloot om met je naar Texas te verhuizen.
Sorry. Wat zegt u nou?
Dat vertelde hij aan het eind.
Wat zei u toen?
Wat had ik moeten zeggen?
Dat weet ik niet.
Weet je, ik ging naar de plek waar Reggie vermoord werd…
…en ik vond de vrouw die alles had gezien.
Volgens haar had de dader een getinte huid en kort stekelhaar…
…en een litteken bij z'n oog.
Ving ze ook een naam op?
Ik zie Reggies pick-up nergens staan. Ben je zelf hiernaartoe gereden?
Nee. -Dus je bent afgezet?
Die familievriend, Alfred?
Ik ga naar binnen.
Heb je tegen Alfred gezegd dat Reggie met jullie naar Texas wilde verhuizen?
Ik heb niemand over die plannen verteld.
Was Alfred de nacht van de moord bij jou?
Ik ben een nette vrouw, Mr Grey. Een moeder.
Was Alfred bij je toen die kogel Reggies hoofd doorboorde?
Ik ben een nette vrouw.
Waarvoor zat Alfred vast?
Wat? Hoe weet u dat?
Dat is geen antwoord.
Wat wilt u dat ik zeg?
Zei je tegen hem dat Reggie je hier weg wilde halen?
Nee, ik… -Wat zei hij? Dat je moest blijven?
Wat zei hij? Dat je van hem was?
Dat je helemaal nergens heen ging? Dat je hem toebehoorde?
Wist je ervan?
Had je dan een vermoeden?
Ik vroeg het hem. -En wat zei hij?
Hij gaf me een klap.
Hij sloeg me neer.
En bij die man wil je blijven?
Ik was 13.
Ik was net 13 toen ik Alfred leerde kennen en hij…
Wat moet ik tegen zo'n man zeggen?
Ik hield van Reggie. Echt.
Echt waar, maar…
…maar met Alfred is 't gewoon…
Ik… Ik kan het niet uitleggen.
Hoe het ook zit, ik wist er echt niet vanaf.
Wat moet ik nu dan?
Mijn oom Coydog zei altijd:
'Je moet de rivier op z'n beloop laten.'
Wat betekent dat dan? -Dat weet ik niet.
Dat vroeg ik hem ook.
Hij zei: 'We bevinden ons allemaal in die rivier, knul.
En die weet precies waar-ie heen gaat.'
Fijn dat je er was.
Is alles in orde?
Je gaf een mooie speech.
Het klinkt alsof je bepaalde dingen hebt leren accepteren.
Dat weet ik niet, hoor.
Nou, volgens mij kun je eindelijk toegeven dat ik gelijk had.
Je bent een goed mens. -Een goed mens?
Ja, ik houd je hand vast alsof er voor ons een toekomst weggelegd is…
…terwijl de dokter zegt dat m'n dagen geteld zijn.
Denk je dat een oude vrouw als ik niet weet…
…dat het allemaal zo voorbij kan zijn?
Het was leuk u te ontmoeten.
Ga maar even met je gast praten.
Ik ben zo terug.
Volgens mij is 't voor het eerst dat ik ergens de enige witte ben.
Wat je daarbinnen zei, was heel ontroerend.
Het was meedogenloos eerlijk.
Je leek wel even de draad kwijt te zijn.
Ja. Ja, ik… ik nader nu het einde.
Zeg eens, Ptolemy. Waarom had je me uitgenodigd?
Nou, zoals de oudjes altijd zeiden: 'Geef de duivel wat hem toekomt.'
En je offert wel mijn leven op.
Dankzij jouw offer zullen miljoenen levens gered worden, Ptolemy.
Is dat zo?
Ik dacht altijd dat ik alle zwarten in Amerika moest redden…
…vanwege iets wat een groot man had gestolen.
Ben je van gedachten veranderd?
Ik ben er wel achter gekomen…
…dat hij wilde dat ik de mensen meer zeggenschap over hun leven zou geven.
Dat ik de gave aan steeds meer mensen zou doorgeven totdat iedereen zich gesterkt…
…gesterkt voelde. Neem me niet kwalijk.
Pardon. -Alfred Gulla.
Wat is er mis met jou, ouwe?
Ik was op de plek waar m'n neefje omgelegd is.
Ik sprak een vrouw die zei…
…dat een getinte man met stekelhaar en een litteken bij z'n oog Reggie had vermoord.
Geen zorgen. Dat heb ik niet doorverteld. En de politie geeft er niks om.
Goed. Wat wil je dan van me?
Ik heb je vriendin geld gegeven.
Kijk er eens naar en kom dan bij me langs, dan kunnen we een deal sluiten.
Wat voor deal?
Ik wil dat Reggies kinderen een goed leven krijgen.
En dat houdt in dat jij er geen deel van uitmaakt.
Ze mogen niet opgevoed worden door de moordenaar van hun vader.
De jongen is mijn zoon. -Zei ze dat?
Z'n beste eigenschappen heeft hij van mijn neefje.
Gekke ouwe dwaas.
Misschien wel.
Maar ik ben bereid je heel wat te betalen om bij Nina en de kinderen weg te blijven.
Hoeveel? -Het vijfvoudige van wat zij kreeg.
Waarom denk je dat ik me zou laten omkopen?
Ach, kom nou.
Jij wil het geld.
Ik ben morgenmiddag om 14.00 uur in m'n appartement.
NAAR HET BOEK VAN WALTER MOSLEY
Vertaling: Jenneke Takens