科伊狗 我以为我们要去夜钓鲶鱼呢
没错 小子
我得先去跟女朋友打个招呼
哪一个？夏洛特小姐还是鲁比小姐？
是玛丽小姐
为什么我们去钓鱼前要跟她打招呼？
我答应过要帮她付房租的
小子 来吧
嘿…
你知道牧师是怎么说罪恶的吗？
怎么说的？
这就是罪恶
嗨 科伊狗
嗨
-好久不见啊 -是
我一直在范克里夫一边搞伐木事业
一边还在喝波旁威士忌
麦肯先生 你大晚上 把这小孩带来这里不太合适吧？
才不是 我已经七岁了 是个大男孩
是这样吗？
我要照看他几天
因为他妈妈要去新奥尔良照顾他爸爸
你是来见谁的？
玛丽小姐 我们来帮她付房租
玛丽小姐
我在 迪莉亚小姐
麦肯先生是来“帮你付房租的”
我这就下来
大男孩 你想不想去洗个澡？
-是的 夫人 -跟我来
-小子 你要听迪莉亚小姐的话 -好的
是
今晚好好爽爽
-马蒂斯 -在 迪小姐
请给浴缸倒几桶热水好吗？
但要晚些时候才有人洗澡
这是为我们的殿下准备的
来吧 我来帮你准备
大男孩 水够热吗？
你为何把浴缸搬到这个大房间里？
这浴缸以前是放楼上的 但后来洛蕾塔小姐搬来了
楼上没空房间了
总之 这里离热水更近
好吧
你真是这世上最可爱的孩子
我都想带你回家了
好的
老是这样 混蛋 老是这样
行了 总有人要输
你们这帮该死的老千
混蛋 过来
住手 把他们拉开 不许在这里打架
看我不揍扁你 混蛋 看你还敢不敢出老千
-你别伤害他 他是我男人 -我要杀了你
宝贝 过来
嘿 皮托老爹
你在吗？
进来吧
你想开枪打我吗？
不…我…
我把这个拿过来是给自己准备的
看看你
所以你和新朋友出去了？
是的
那我为何不朝自己开一枪？
我是说 你曾是我拥有的一切 而现在一切都结束了
所以你要去死？
我想不出还能做什么
你为何一定要做些什么？
因为你是我唯一爱过的女人
我不是回家了吗？
你不会失去我的
你永远是我唯一的男人
但如果你想死 那就让我亲手开枪杀了你
因为杀了你以后 我也会自我了断
不…
舅公 为什么…
这么晚不睡觉在干什么？
安文洛马克思
谁？
安文洛马克斯把亚瑟米尼打倒了
然后莫莉小姐捅死了他
做噩梦了？
一开始不是那样的
我当时在浴缸里
马蒂斯小姐正在给洗澡水加热
热水使寒意消退了
所有人都在大笑、微笑还有…
那是我感到最安全的时刻
但是一如既往 这安全感转瞬即逝
对不起我回来太晚了
但我之前给你打电话的时候 你说一切都好
是都好
这杯威士忌是帮我再次入眠的
如果你想的话 可以在罗杰家过夜
不 我应该早点回来 不该丢下你一个人的
对不起
不必悲伤
年轻和恋爱都没什么错
恋爱？
我看到那个男孩看你的眼神了
我和罗杰还不熟
你凌晨4点30才回家 这可不算不熟
不 我们只不过…
随便了 我们只是一起玩而已
他对你好吗？
好
你们是你情我愿啊
对此我拒绝回答
总有一天你会回忆起这件事的
那时候你会有不同的看法
我已经长大了 明白什么是爱 所以…
是吗？谁教你的？
你
我爱你 托勒密 真的
而且我敢肯定 如果我再年长20岁
你再年轻50岁
我能想象我们会在一起 你和我
你曾经对谁有过那种感觉吗？
我想我对第一个小女友莫德有过这种感觉
是 你也知道我对森希的感觉
是
但是你
你是
你是第一个爱我的女人
爱我 无…
无条件？
是 就是无条件
是
我希望当我再次神智不清时 还能记得这种爱
好了 但是你要奔向自己的未来
抓住世界为你准备的一切
年轻真好
老了也有老了的好
是吗？老头子 老了有什么好呢？
老人们知道事情从何处来、为何会发生
还有呢？
老人们不害怕生活 因为他们已时日无多
听着 你得去睡一会 明天还有大事要做
我有几个新朋友 想让你认识一下 学点老把戏
-你睡前要喝一点吗？ -不
你知道你不该喝那么多的
你知道你也救不了我
是 但我还是会尝试
晚安
晚安 睡个好觉
你可别被臭虫咬了
它们咬我的话就会醉的
-谁啊？ -我是托勒密 我找妮娜
你知道现在几点吗？
非常抱歉
但我有重要的事要跟她说
-喂？ -是格雷老爹吗？
对 我是
我是妮娜 妮娜劳埃德
你怎么这么快就有我的电话号码了？
我有来电显示
什么？你的电话能知道是谁打给你的？
所有电话都可以
什么？有这功能？
听着 很抱歉阿尔弗雷德那样对你说话 有人打给我 就会激起他的保护欲
他是你的男朋友？
不是 根本不是 只是…
只是我们的一个朋友 来帮忙的
妮茜有没有打电话告诉你 我要给雷吉办个追悼会？
她告诉我了 但是我可能去不了
对我来说还是很难 你懂吗？
是 我明白 就像伤口无法愈合
是
听着 招待宴3点开始
如果你2点能来见我
我保证不会占用你太多时间
我只是想给你点钱
我不明白 什么钱？
我为你丈夫雷吉攒的钱
足够你和孩子们用几个月了
-你说2点？ -是 2点
我就知道你在这里看书
-早上好 -早上好
你能弄一份巴士时间表吗？
不 我是问你能不能弄一份巴士时间表
是的 舅公 我正在找
你不打算打电话给巴士公司吗？
不 我要下载时间表
-你说什么？ -下载
互联网 听说过吗？
是 听说过 但从来没用过
好的 我给你展示一下 你要去哪？
-我们要去巴克黑德 -好的
就是它 就在那里 44号
跟从前一模一样
现在我们只能希望他还住这
-好的 走吧 -来了…
（格兰特楼）
抱歉 你需要锻炼
一路爬楼梯上去？
你可以的
见鬼
快来
看看你
-孩子 -你做到了
-我腿疼 -我就知道你可以的
是的 我做到了
我们是来见阿布罗莫维茨先生的
-你有预约吗？ -没有
你找阿布罗莫维茨先生有什么事？
他还是律师吗？
是 他是 但你不能就这样 大摇大摆从街上走进来
-摩西…你在里面吗？ -先生 拜托 先生 我会报警
-摩… -有什么问题吗？
小摩西？
格雷先生？
你爸爸在哪?
他大约15年前就死了
那时他还年轻啊
他那时已经69岁了
过来抱抱
我不敢相信是你 这真是个惊喜
你看起来很不错
我做园艺那家的女人指控我偷了她的东西
他们就把我关进了监狱
我那时有一个法庭指派的律师
那混蛋想让我认罪
他还这样告诉法官
是 格雷先生很幸运
我父亲当时是我叔叔什穆埃尔的代理律师 帮他打挪用公款的官司
他听到格雷先生在和他的律师争论
杰拉尔德瓦茨
对 天啊 瓦茨先生
我父亲问格雷先生是否想换个律师
那你叔叔怎么办？
什穆埃尔吗？不 他本来就有罪
他们唯一要裁定的是罚款的数额
所以他们觉得你偷了什么？
-一个小雕像 -他们说是德加创作的
但老摩西在这个案子上 花了足足十个月的时间
他终于让那个女人 赛迪霍尔曼的一个侄女承认
是那个女人自己偷自己
-什么？ -然后再偷偷卖掉
什么 那她进监狱了？
没有…我父亲只是让她撤销了指控
但她有罪
有些人 甚至是罪犯 都不太可能被定罪
更别说进监狱了
那么 我能为你做什么？
你能帮我立份遗嘱吗？
当然可以 你有很多继承人吗？
有几个 但我想让罗宾来负责 谁得到什么、什么时候得到
等等 我吗？
不要
遗产是一大笔钱吗？
是的 但你爸爸知道这一切
立遗嘱的时候
我的惯例是和立遗嘱人单独讨论细节
相信你能理解
是 我这就出去
这个年轻女孩是你什么人？
罗宾走进了我的生活
是在我急需有人照顾我的时候
我那时情况很糟糕 小摩
她把我从一个很深很深的洞里救了出来
我算是收养了她
但比起我那些亲人们 我更信任罗宾
我理解你对这个女孩的感情 但其他人认同这种观点吗？
也就是说 你的家人们
他们有多大机率会对遗嘱进行诉讼？
100%
我有个外甥女 她有个没用的儿子
我还有个曾甥被杀了
留下了两个孩子和一个妻子 具体情况我还不确定
但我知道我留给他们任何东西 都会被他们挥霍掉
你确定要这样做吗？
是 他们不知道该如何处理这样一笔钱
我会给罗宾制定一些具体的指示
但他们还是会说我疯了
在我看来 你的头脑很清醒
还可以设立一个信托基金 来满足法院的要求
如果你家人们没有希望继承遗产的话
太好了 这就是我想要的
好了 现在还有件事需要你帮忙
这地方看起来还是老样子
这盒子里的东西都是关于你的
先生们 你们的钥匙
科伊狗 我找到宝藏了
布拉瑟金鹰金币
我父亲的记录显示
格雷先生在40年前申报了这枚钱币
作为他的财产
尽管我们劝他不必缴税 但他还是缴了
现在值多少钱？
一千七百二十九万
-美元？ -对
另外一个盒子里还有七枚价值较低的钱币
也是用相同的钥匙打开
现在先别管那些钱币
但是我们先把这枚金币兑现
然后用这笔钱 设立一个信托账户 由罗宾管理
-不…我们得谈谈 -别担心…
-别担心？我没有发言权吗？ -你当然有
那谢谢你了 但不了 谢谢
你问他干什么？ 听着 你现在什么都不用做
是 但如果之后我还是不想管呢？
尽管这可能会让格雷先生失望
但我可以保证 这个信托基金 将会被妥善保管
此话怎讲？
如果你拒绝担任管理人之职 那这个责任就落到我身上了
如果她拒绝的话
这和你已经在做的有什么分别？
你帮我管理鳄鱼包里的钱
那钱存在银行里 而卡在你那
听着 我知道这是很多钱
这是一大笔钱 我不能和它扯上关系
但这钱都在我的遗嘱里
你要做的事都写在这里了 就像我和你在一起一样
是 但你会不在的
听着 大家都有份
你会得到一大笔钱 然后每个月的工作就是写支票 有工资的
雪莉玲、比利弗雷尔斯 他们都能分到点
就像是你将照顾所有人
你怎么能指望我去做所有这些事？
律师说的话我几乎一句也听不懂
你比那个房间里所有人都要聪明 再说了 摩西什么都知道
所以我就该信任他？
不信他就去问别人意见 你如果想 也可以多听几种
你没在听我说话 我不想要那钱
一点都不想要
你之前也不想来我家
这里臭味熏天、虫子到处爬
和一个疯到神智不清的老头说话
但你还是做了
你这么做是因为你是唯一能做到的人
我这么做是因为我别无选择 我无家可归
我打扫这里是因为 我不想待在肮脏的环境中
我这么做不是因为我是圣人
而你一直…
-一直什么？ -把我看成我不是的那种人
-我看到的就是真实的你 -不 你没有
我所做的一切 都与你有关
而不是与我或者我的感受有关
因为如果你看到真实的我
你会发现我才17岁 我还没准备好
你对我做的 和科伊狗对你做的一模一样
-所以我才了解你的感受 -那你为何还让我这样做？
你想做什么都可以 好吗？
我只是想让你考虑一下
只是考虑一下 也许我知道我在说什么
什么事？进来吧
妈妈
-罗宾 -罗宾
-嗨 -嗨
-嗨 皮托老爹 比利 -抱歉
罗宾
妮娜来了吗？
她会迟到一会儿
所以 我们要在客厅里举行活动？
不会像上次那样来很多人 所以我想这里可以
-你准备吃的了吗？ -在后院
皮托老爹 你怎么了？
我是说 你不像以前那样精神错乱了
但你也不是以前那个你
我不是了？
不
-嗨 -妈咪
天啊 你们看起来很好
怎么了？
阿蒂拿走了我的娃娃 还扯她的辫子
亚瑟 你对妹妹的娃娃这样做了？
是 但她把我的玩具枪扔在地上了
-才没有 -好了…
-好了 嘿 -你做了
我认为解决这件事的唯一办法是
看你们谁能吃下最多的冰激凌 好吗？
-好耶 -我带他们去商店
-给你们买冰激凌 -谢谢你 罗宾
你来吗？
不了 宝贝 我要留在这里跟格雷老爹谈谈
-求你了 -然后我们一起吃饭 好吗？
好
孩子们真可爱
是 他们是我最重要的人
你介意我们去后面聊吗？
-不介意 请便 -好
走吧
我理解这…
上次我们在个房间时 真是可怕的经历
-是 -但是 来吧 进来…
那也是我们第一次真正见面
是 我不是不想见你 只是…
雷吉不想让我去见你
他说他不想让我看见你当时的样子
-我猜到了 -是
我还是觉得我该认识你
因为你在他心中分量很重 他把你的一切都告诉了我
他告诉我这些年来你教给他的东西
他还留着…
留着在他小时候 你给他的那些儿童读物
他说不管你什么时候去照看他
他都会把书拿出来 你会读给他听
直到他长大了 我让他读给我听
是 他就是那样贴心的一个人
是
这里有五千美元
给你和孩子们的
雷吉很爱孩子们
他跟我说的最后的话是 那天是拉蒂莎的生日
他要赶回家准备小礼物
是
听着 我知道你在这里很难过
但我将不胜感激
如果你愿意留下来听我要说的话
这不仅是为了雷吉 也是为了你和孩子们
但如果你不愿意 我也能理解
不 我会留下来
谢谢你
不 我该谢谢你
-很感激你这样做 -是
我想你最好先回里面去
谢谢
我们有一整块巧克力
-我喜欢巧克力 -谁会喜欢巧克力？
-我 -我不喜欢
如果你不喜欢 那我就把它全吃了
你自己一个人吃完？
-对 -太夸张了
-把这个给你妈妈 -我要胃痛了
我来晚了？
没有 还没开始呢
你想走走吗？
-好啊 -好
你知道格雷老爹病了吧？
我以为他吃了新药好多了
那只是暂时的解决办法
医生没办法吗？
没有 但我们已经知道病情会恶化 所以…
似乎不公平
老天从来都不公平
这就是现实
人们受苦 然后死去 但没人在乎
我妈妈之前得了癌症
她疼得厉害 有时候你如果朝她呼气 她就会疼得大叫
我爸爸走进房间 她看着他
害怕他会碰她或大声说话
一天 她挥手示意他靠近
我爸爸靠近她后 妈妈求他杀了自己
恳求他
看见没？这很可怕
你和你最爱的人在一起
而你能为他们做的最好的事就是杀了他们
这怎么说得通？
我不知道
当我爸爸坐在妈妈身边时 我在他身上看到了一些东西
是什么？
她可以让他做任何事
因为对他们来说 彼此就是对方的全部
我们如果能找到这样深的爱就算幸运了
我不介意找到这样的深爱
我不是说我们
还不是
别开玩笑了
有这么疯狂吗？我和你在一起这个想法？
等等
怎么在一起？
就像 你太爱我以至于 想要杀了我那种在一起？
我只是想知道我们现在算什么
听好了 我喜欢你 你很贴心
而且我们在一起很开心 但是我有很多事情要做
你笑什么？
我父亲向我母亲求了六次婚 她才答应
我不是说我们会那样 只是说说而已
你真傻
走吧
巴内特小姐
你来这做什么？
格雷先生 他邀请我来
他说我可能对他说的话感兴趣
我和大家一样感到惊讶
这位是鲁宾医生 他是舅公的记忆医生
-很高兴认识你 -你好吗？
很好
他的名字叫罗杰
-罗杰 -罗杰
是 很高兴认识你
-舅公 嗨 -嗨
嗨 撒旦
你好 格雷先生 你还好吗？
我每天有了清晰的想法 那都是多亏了你
谢谢你能来
是 好的
-你好 -嗨
好了 谢谢各位
再次来到这里
上次我们在一起的时候
我的舅舅皮托老爹 也就是 托勒密格雷先生 感觉不太舒服
但现在他好了很多
他想说他当时没机会说的话
我觉得这是我们欠他们的 不仅是皮托老爹 还有雷吉
听他最喜欢的舅公说话 这也是雷吉喜欢做的事
请讲吧
-大家好 -嗨 格雷先生
我站在这里的唯一原因是
因为我的曾甥雷吉洛伊德
阿门
雷吉一直在照顾我
在没人能忍受我房子里臭味
或者我身上散发恶臭的时候
他是住在我们社区的伟大黑人之一
他会照顾老人和小孩
他是个好人 只是在一个地方待得太久了
我从来都不是那样的人
我娶了一个叫森希霍华德的女人
人们都说她不是好女人
她花着我的钱到处寻欢作乐
她只在乎自己
她不关心我和其他任何人
妮茜 你妈妈说我该离开她
因为我值得找个更好的女人
但多丽丝欣德来我家那晚你妈妈不在
嗨 你好 玲女士
多丽丝当时是个伤心欲绝的年轻女子 她妈妈刚刚过世
她的母亲科拉帕特森在弥留之际告诉她
她其实是我女儿
科拉曾经是我的女朋友
但当我遇到了森希后 我抛弃了科拉
但我知道多丽丝是我女儿
但我却没有拥抱她
我没有打开门说：“快进来”
我说的是
“对不起 你妈妈一定是搞错了”
我当着她的面关上了门
当她下楼时遇到了森希
我老婆从这姑娘脸上看到了我的影子
她搂着那个哭哭啼啼的女孩
把她带回楼上
森希爱她 而我却没有
我只是讨厌她 因为打扰了我们的生活
我还把这种厌恶表现出来
直到死的时候 多丽丝都恨我
她42岁就死了
但我没去参加她的葬礼
因为她死了几年后 我都不知道她死了
但我叫你们来不是为了聊我的烦恼
我告诉你们多丽丝的事是有原因的
这是非常不公平的
我站在这里而雷吉躺在冰冷的地下
他是个好人 值得过好的生活
值得有爱他的老婆和孩子
他不该承受这样的命运
我欠雷吉一条命
这是一笔沉重的债务 我打算全额偿还
因此我叫你们来作证
我 托勒密罗伯特格雷 会尽我所能
去确保雷吉的血脉能在这个
人们对黑人生死 漠不关心的世界里有每一个机会
如果这些孩子长大后 能有他们父亲的一半那么好
那这里的所有人就会在一个…
所有人就会生活在…
所有人就会生活在一个世界
一个所有人的生命在这世界…
我们将生活在一个更好的世界
谢谢大家 我们去吃东西吧
你还好吗？
不 但这是应该的
那个女孩 多丽丝
我女儿多丽丝？
你女儿多丽丝
这么久以来 你从没想过去补偿她吗？
一次都没？
没有
她发生了什么事？怎么死的？
她自杀了
你现在讨厌我吗？
你知道不该问我这个
罗杰决定要和我认真发展
他开始把我们当成男女朋友在说
你们没在交往吗？
我可不想听这些
你告诉他钱的事了吗？
什么钱？
所以你决定好了
我们现在能别谈这个吗？
我仍然相信你会回心转意的
看他们
他们妈妈哪去了？
嘿
我看看能不能找到她
你穿着裙子
妮娜
-格雷老爹 -你自己在这干吗呢？
大家都去后院吃东西了
是 我只是在思考
我想谢谢你留下来 我希望我说的一些话是对的
很多都对
能听出来 知道吗？你有多爱他
我不是唯一一个
差得远呢
是 他也很爱你 我希望你知道这点
我知道
事实上 他因为太爱你了
所以当他发现 有另一个男人对你心怀不轨时
他决定带你搬到德克萨斯去生活
抱歉 你说什么？
这是他告诉我的最后一件事
你怎么回答的？
你觉得我该怎么回答？
我不知道
我去了雷吉被杀的地方
我找到了一个目击凶案全过程的女人
她说凶手是棕色皮肤 头发短而尖
那人眼睛的地方有一道疤
她听到名字了吗？
我没看到雷吉的卡车停在前门那边
你自己开车过来的？
不是
所以有人送你过来
对
是你家那个朋友阿尔弗雷德？
我要进去了
你告诉阿尔弗雷德
雷吉打算带你和孩子们搬到德州去了吗？
我没告诉任何人雷吉的打算
雷吉被杀那晚阿尔弗雷德和你在一起吗？
格雷先生 我是个好女人 是个母亲
子弹穿过雷吉大脑的时候 阿尔弗雷德和你在一起吗？
我是个好女人
阿尔弗雷德为什么入狱？
你说什么？谁告诉你的？
这不算回答
你想让我说什么？
你有没有告诉他雷吉想把你带走？
-没有 我… -他怎么说的？你必须留下来？
他怎么跟你说的？你是他的女人？
你哪都不许去？你属于他？
-你知道他要行凶吗？ -不
那你怀疑过吗？
-我问过他 -他怎么回答的？
他打了我耳光
把我打倒在地
这就是你抓住不放的男人？
我那时才13岁
我遇到阿尔弗雷德时刚满13岁
他…
我该对这样的男人说什么呢？
我真的爱过雷吉
我爱他 但是…
但和阿尔弗雷德在一起 只是…
我无法解释
不管真相是什么 我发誓我不知情
所以我现在该怎么做？
我叔叔科伊狗曾说
“你得让河流顺其自然”
这句话什么意思？
我不知道
我以前也问过他同样的问题
他说：“小子 我就在那河里”
河流知道该流向何方”
嗨
谢谢你来
你还好吗？
我喜欢你的演讲
听起来像你已经接受了生命中痛苦的过往
这我就不知道了
至少看起来你已经准备承认我是对的
你是个好人
好人？
是 我坐在这里 握着你的手 就像我们有未来一样
但我的医生说我时日不多了
你以为像我这样的老女人不知道
任何一天都可能是她的最后一天吗？
见到你很高兴
你去和客人聊聊吧
我去去就回
我应该从没参加过 只有我一个白人在场的活动
你刚才说的话非常感人
坦率得令人难受
不过有那么一两分钟 你似乎忘了自己要说什么
对…我快不行了
托勒密 告诉我你为什么请我来？
老人们常说：“你得给魔鬼应得的赞扬”
你正在牺牲我的生命
你的牺牲将拯救 数以百万计的生命 托勒密
会吗？
我以前一直觉得 我必须拯救美国所有的黑人
因为一个伟大的人偷了的某样东西
-但你改变主意了？ -没有
但我想明白了
他想让我做的是赋予黑人们力量
把这种恩赐传递给更多的人 直到每个人都…
得到幸福 失陪一下
去吧
-借过 -阿尔弗雷德古洛
老头 你有什么毛病？
我去了我曾甥被杀的地方
那里有个女人告诉我说
一个头发很尖、眼睛上有疤的 棕皮肤男人杀了雷吉
别担心 我不会告诉任何人
至于警察们 他们才不在乎
好吧 那你想怎么样？
我给了你女朋友一些钱
不如你看一眼那钱 然后来我家找我
也许我们能做个交易
什么样的交易？
我得确保雷吉的孩子们能过上好日子
好日子的一部分就是 你不能出现在他们的生活中
我不能让杀害他们父亲的男人 抚养他们长大
-那男孩是我亲生的 -这是她告诉你的？
那男孩最好的品质是继承了我曾甥的优点
你真是个糊涂的老疯子
也许是
但我愿意给你一大笔钱 让你远离妮娜和孩子们
-多少钱？ -是我给她的五倍
你凭什么认为 我会为了钱而放弃我的女人？
哥们 省省吧
你想要这钱
我明天下午2点在我的公寓里等你
（根据沃尔特莫斯利的著作改编）
字幕翻译：吴梦熊