1
00:01:08,360 --> 00:01:11,029
Мислех, че ще ходим
на нощен риболов, Койдог.

2
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Ще ходим, момче.

3
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
Първо ще поздравя приятелката ми.

4
00:01:14,783 --> 00:01:18,120
Коя? Госпожица Шарлот или госпожица Руби?

5
00:01:18,704 --> 00:01:20,080
Госпожица Мери.

6
00:01:21,248 --> 00:01:23,792
Защо отиваме при нея преди риболова?

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,714
Обещах да й помогна да си плати наема.
Ела, момче.

8
00:02:19,598 --> 00:02:22,017
Знаеш ли
какво казва проповедникът за греха?

9
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
Да.

10
00:02:24,186 --> 00:02:25,479
Eто това е!

11
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Койдог!

12
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
Здрасти!

13
00:02:31,401 --> 00:02:35,030
Отдавна не си идвал.

14
00:02:35,781 --> 00:02:40,911
Бях на сеч във Ван Клийв
и в дамаджаната ми не остана бърбън.

15
00:02:43,705 --> 00:02:46,834
Не е ли малък да е тук през нощта,
г-н Маккан?

16
00:02:46,917 --> 00:02:51,171
На 7 години съм, голямо момче съм.
- Така ли?

17
00:02:51,255 --> 00:02:55,551
Взех го за два дни, докато
майка му се грижи за баща си в Ню Орлийнс.

18
00:02:56,301 --> 00:02:59,972
При кого идваш?
- При г-ца Мери, да й помогнем с наема.

19
00:03:02,558 --> 00:03:03,725
Госпожице Мери!

20
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Да, госпожо Делия.

21
00:03:08,355 --> 00:03:14,069
Господин Маккан е дошъл
"да ти помогне с наема".

22
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
Слизам.

23
00:03:17,948 --> 00:03:19,992
Искаш ли да вземеш вана, голямо момче?

24
00:03:20,576 --> 00:03:22,452
Да, госпожо.
- Ела с мен.

25
00:03:22,536 --> 00:03:25,247
И да слушаш госпожа Делия, момче.
- Добре.

26
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
Страхотна вечер!

27
00:03:42,639 --> 00:03:44,725
Матрис.
- Да, г-жо Дий.

28
00:03:44,808 --> 00:03:48,020
Моля те, донеси две кофи с топла вода
за ваната.

29
00:03:48,103 --> 00:03:50,272
Но още е рано за къпане.

30
00:03:50,355 --> 00:03:53,400
За нашия малък принц е.

31
00:03:56,236 --> 00:03:57,613
Да те приготвим.

32
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
Топла ли е водата, голямо момче?

33
00:04:23,514 --> 00:04:25,933
Защо ваната е в голямата стая?

34
00:04:26,016 --> 00:04:30,062
Беше на горния етаж,
но госпожица Лорета се нанесе

35
00:04:30,145 --> 00:04:32,105
и там не остана място за ваната.

36
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
Тук е по-близо до топлата вода.

37
00:04:35,651 --> 00:04:37,444
Добре.

38
00:04:37,528 --> 00:04:41,448
Ти си много сладко дете.
Искам да те взема у дома.

39
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
Добре.

40
00:04:48,747 --> 00:04:52,084
Всеки път, мамка му.

41
00:04:52,167 --> 00:04:55,420
Стига, някой трябва да губи.
- Мамите!

42
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
Ела ми, негодник!

43
00:04:59,758 --> 00:05:02,678
Спрете! Разтървете ги! Без побоища тук!

44
00:05:04,137 --> 00:05:07,349
Ще те спукам от бой, негоднико!
Ще мамиш ли друг път?

45
00:05:09,476 --> 00:05:12,563
Не го пипай! Това е моят мъж!
- Ще те пречукам.

46
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Ела тук, миличък.

47
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
Здрасти, Пити.

48
00:06:37,397 --> 00:06:38,649
Там ли си?

49
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
Влизай.

50
00:06:54,831 --> 00:06:56,041
Ще ме застреляш ли?

51
00:06:56,917 --> 00:07:00,879
Не. Заради себе си го извадих.

52
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
Виж се само.

53
00:07:09,429 --> 00:07:12,599
Излизала си с новия си приятел ли?

54
00:07:16,186 --> 00:07:17,229
Да.

55
00:07:19,523 --> 00:07:21,108
Защо да не се гръмна?

56
00:07:22,484 --> 00:07:27,573
Ти си всичко, което имах,
а сега настъпи краят.

57
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Искаш да умреш ли?

58
00:07:31,285 --> 00:07:35,497
Не се сещам какво друго да правя.
- Защо трябва да правиш нещо?

59
00:07:36,623 --> 00:07:41,378
Защото си единствената жена,
която някога съм обичал.

60
00:07:42,671 --> 00:07:45,507
Прибрах се, нали?

61
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
Не можеш да ме изгубиш.

62
00:07:49,678 --> 00:07:53,557
Винаги ще си единственият за мен.

63
00:07:56,560 --> 00:08:00,731
Но ако искаш да умреш,
тогава дай аз да те застрелям.

64
00:08:01,857 --> 00:08:04,860
Веднага след това
ще пусна един куршум в сърцето си.

65
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
Не.

66
00:08:28,383 --> 00:08:30,552
Чичо.

67
00:08:30,636 --> 00:08:33,597
Късно е, защо не спиш?

68
00:08:34,181 --> 00:08:37,100
Ънуин Лоумакс.
- Кой?

69
00:08:37,808 --> 00:08:42,773
Ънуин Лоумакс наби Артър Мийни,

70
00:08:42,856 --> 00:08:46,193
а госпожица Моли го наръга и уби.

71
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
Кошмар ли?

72
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
А започна добре.

73
00:08:52,157 --> 00:08:53,408
Бях във ваната.

74
00:08:54,618 --> 00:08:57,704
Госпожица Матрис подгряваше водата.

75
00:08:57,788 --> 00:08:59,998
Топлата вода ме сгряваше.

76
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
И всички се смееха и усмихваха.

77
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
Никога не съм се чувствал по-защитен.

78
00:09:13,762 --> 00:09:17,099
Но, както винаги, не беше за дълго.

79
00:09:18,475 --> 00:09:20,143
Съжалявам, че закъснях.

80
00:09:20,227 --> 00:09:22,771
Като ти звъннах по-рано,
каза, че всичко е наред.

81
00:09:22,855 --> 00:09:27,192
Така е. Пия уиски, за да заспя отново.

82
00:09:27,693 --> 00:09:29,736
Можеше да останеш у Роджър.

83
00:09:29,820 --> 00:09:33,407
Не, трябваше да съм тук,
не биваше да те оставям. Извинявай.

84
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
Не унивай.

85
00:09:36,326 --> 00:09:40,581
Хубаво е да си млад и влюбен.
- Влюбен?

86
00:09:40,664 --> 00:09:45,002
Виждам как те гледа онова момче.
- С Роджър почти не се познаваме.

87
00:09:45,085 --> 00:09:48,422
Сега е 4,30 ч. през нощта,
това говори другояче.

88
00:09:48,505 --> 00:09:53,177
Не, просто бяхме заедно.

89
00:09:53,927 --> 00:09:57,014
Добре ли се отнася с теб?
- Да.

90
00:09:57,097 --> 00:10:02,186
Ти искаш, той може.
- Тук ще си замълча.

91
00:10:02,269 --> 00:10:07,858
Някой ден ще си спомниш за това
и ще мислиш по друг начин.

92
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Вече съм достатъчно голяма,
за да знам какво е любовта.

93
00:10:11,987 --> 00:10:14,114
Наистина? И кой те научи?

94
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
Ти.

95
00:10:18,076 --> 00:10:21,955
Обичам те, Птолемей.

96
00:10:22,539 --> 00:10:26,668
Ако бях с 20 години по-голяма,

97
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
а ти - с 50 години по-млад,

98
00:10:29,129 --> 00:10:33,133
аз и ти можехме да сме заедно.

99
00:10:36,720 --> 00:10:40,516
Някога изпитвал ли си това към някого?

100
00:10:45,896 --> 00:10:51,235
Към първата ми приятелка Мод.

101
00:10:51,318 --> 00:10:55,280
А и знаеш за чувствата ми към Сенсия.

102
00:10:57,032 --> 00:10:58,116
Но ти...

103
00:10:58,992 --> 00:11:03,330
Ти си първата жена, която ме е обичала.

104
00:11:05,958 --> 00:11:09,002
Която ме е обичала без...

105
00:11:09,086 --> 00:11:13,715
Безрезервно?
- Да. Безрезервно.

106
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
Да.

107
00:11:18,011 --> 00:11:22,599
Надявам се да помня подобна обич,
когато отново изкуфея.

108
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
Но ти трябва да препускаш към бъдещето,

109
00:11:30,524 --> 00:11:33,777
да се възползваш от всичко,
което светът ти поднесе.

110
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
Хубаво е да си млад.

111
00:11:38,657 --> 00:11:44,037
Има какво да се каже и за старостта.
- Кое й е хубавото, старче?

112
00:11:44,121 --> 00:11:47,457
Старите хора знаем много за живота
и причините за нещата.

113
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Друго?

114
00:11:51,378 --> 00:11:56,175
Старите хора не се боят от живота,
защото са с единия крак в гроба.

115
00:12:00,262 --> 00:12:03,390
Трябва да поспиш, утре ни чака важен ден.

116
00:12:03,473 --> 00:12:08,395
Искам да те запозная с едни хора
и да научиш стари номера.

117
00:12:09,104 --> 00:12:12,274
Искаш ли питие, преди да заспиш?
- Не.

118
00:12:12,357 --> 00:12:14,318
Не бива да пиеш толкова много.

119
00:12:14,401 --> 00:12:16,820
Не можеш да ме спасиш.

120
00:12:16,904 --> 00:12:19,698
Да, но не значи, че не мога да опитам.

121
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
Лека нощ.

122
00:12:22,242 --> 00:12:26,413
Да спиш в кош, да сънуваш грош.
И без дървеници цяла нощ.

123
00:12:29,082 --> 00:12:32,294
Ако ме хапят, ще се напият.

124
00:12:50,354 --> 00:12:54,358
Кой си ти, мамка ти?
- Птолемей Грей. Търся Нина.

125
00:12:54,441 --> 00:12:56,485
Знаеш ли колко е часът, мамка му?

126
00:12:56,568 --> 00:13:01,156
Извинявам се,
но искам да й кажа нещо важно.

127
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
Ало?
- Дядо Грей?

128
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
Да, аз съм.

129
00:13:18,590 --> 00:13:20,551
Нина Лойд е.

130
00:13:21,176 --> 00:13:24,263
Как намери номера ми толкова бързо?
- В телефона ми е.

131
00:13:24,930 --> 00:13:28,934
Телефонът ти знае кой звъни?
- Всички телефони са така.

132
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Наистина ли?

133
00:13:30,936 --> 00:13:35,774
Съжалявам за Алфред.
Става недоверчив, когато ме търсят.

134
00:13:35,858 --> 00:13:40,737
Това приятелят ти ли е?
- Не, приятел на семейството. Помага ни.

135
00:13:41,989 --> 00:13:46,451
Ниси обади ли ти се
да ти каже за помена за Реджи?

136
00:13:46,535 --> 00:13:50,414
Да, но не мисля, че мога да дойда.

137
00:13:50,497 --> 00:13:52,374
Още ми е тежко, разбираш ли?

138
00:13:52,457 --> 00:13:55,627
Знам. Като незарастваща рана е.

139
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
Да.

140
00:13:57,546 --> 00:14:00,632
Слушай, поменът започва в 15 ч.

141
00:14:00,716 --> 00:14:04,928
Можем да се чакаме в 14 ч.
Няма да те задържам много.

142
00:14:05,012 --> 00:14:07,014
Искам само да ти дам пари.

143
00:14:07,097 --> 00:14:09,975
Не разбирам. Какви пари?

144
00:14:10,058 --> 00:14:12,603
Парите, които пестих за Реджи, съпруга ти.

145
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
Достатъчно да изкарате два месеца.

146
00:14:18,525 --> 00:14:21,028
Два часа ли каза?
- Два часа.

147
00:14:35,709 --> 00:14:38,879
Знаех си, че ще те заваря тук с книга.
- Добро утро.

148
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
Ще вземеш ли автобусното разписание?

149
00:14:43,592 --> 00:14:47,471
Не, помолих те да вземеш разписанието.
- Това правя, чичо.

150
00:14:47,554 --> 00:14:51,642
Ще звъниш на автобусната фирма ли?
- Не, ще изтегля разписанието.

151
00:14:51,725 --> 00:14:54,186
Какво?
- Ще го изтегля.

152
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
От интернет. Чувал ли си?

153
00:14:56,772 --> 00:14:59,107
Да, но не съм го използвал.

154
00:14:59,191 --> 00:15:03,612
Ще ти покажа. Закъде пътуваш?
- Ще ходим до "Бъкхед".

155
00:15:04,530 --> 00:15:07,282
Ето го. Номер 44.

156
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Досущ като едно време е.

157
00:15:12,162 --> 00:15:13,872
Дано той още е тук.

158
00:15:13,956 --> 00:15:16,834
Да влизаме.
- Идвам.

159
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Насам, нуждаеш се от раздвижване.

160
00:15:25,759 --> 00:15:28,637
Чак догоре?
- Ще се справиш.

161
00:15:28,720 --> 00:15:29,721
Да му се не види.

162
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
Хайде.

163
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Точно така.

164
00:15:37,896 --> 00:15:42,276
Дете, болят ме краката.
- Ти се справи. Знаех си.

165
00:15:43,151 --> 00:15:44,361
Бях сигурна.

166
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
Идваме при господин Абрамович.

167
00:15:48,073 --> 00:15:50,242
Имате ли уговорка?
- Не.

168
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
По каква работа идвате при него?

169
00:15:52,911 --> 00:15:54,496
Той още е адвокат, нали?

170
00:15:54,580 --> 00:15:56,874
Да, но не може просто ей така да дойдете.

171
00:15:56,957 --> 00:16:00,794
Моше, тук ли си?
- Господине, ще повикам полиция.

172
00:16:00,878 --> 00:16:02,379
Проблем ли има?

173
00:16:02,462 --> 00:16:03,755
Младши?

174
00:16:04,464 --> 00:16:05,841
Господин Грей?

175
00:16:05,924 --> 00:16:10,095
Къде е баща ти?
- Почина преди 15 години.

176
00:16:10,179 --> 00:16:13,974
Та той беше млад.
- Беше на 69 години.

177
00:16:14,057 --> 00:16:15,225
Ела тук.

178
00:16:15,309 --> 00:16:19,938
Не мога да повярвам, че те виждам.
Много приятна изненада.

179
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
Добре изглеждаш.

180
00:16:26,403 --> 00:16:30,949
Жената, на която поддържах градината,
ме обвини в кражба.

181
00:16:31,033 --> 00:16:36,163
Вкараха ме в затвора.
Назначиха ми служебен адвокат.

182
00:16:36,246 --> 00:16:40,584
Негодникът рече да се призная за виновен.
Каза и на съдията.

183
00:16:40,667 --> 00:16:45,631
За щастие татко бил в съда да представлява
чичо ми Шмуел за финансова измама.

184
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
Чул господин Грей да спори с адвоката си.

185
00:16:48,091 --> 00:16:52,721
Джералд Уатс.
- Да. Господин Уатс.

186
00:16:52,804 --> 00:16:55,641
Татко попитал господин Грей
дали иска друг адвокат.

187
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
А чичо ви?

188
00:16:56,892 --> 00:16:58,977
Шмуел? Той бил виновен.

189
00:16:59,061 --> 00:17:01,188
Трябвало само да определят глобата.

190
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
Какво са смятали, че си откраднал?

191
00:17:04,023 --> 00:17:08,278
Статуетка.
- Казаха, че е изработена от Дега.

192
00:17:08,362 --> 00:17:12,449
Но Моше-старши работи по случая ми
десет месеца.

193
00:17:12,532 --> 00:17:16,954
Накрая придума една от племенниците й
да признае, че жената - Сейди Холман -

194
00:17:17,037 --> 00:17:20,999
всъщност е взела статуетката
и тайно я продава.

195
00:17:22,041 --> 00:17:23,627
Значи е отишла в затвора?

196
00:17:23,710 --> 00:17:26,588
Не, татко я накара
да оттегли обвиненията си.

197
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
Но е била виновна.

198
00:17:28,131 --> 00:17:32,261
Някои хора, дори престъпници,
понякога не виждат осъдителна присъда,

199
00:17:32,344 --> 00:17:33,971
камо ли как изглежда килия.

200
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
С какво да помогна?

201
00:17:39,268 --> 00:17:40,769
Ще ми напишеш ли завещание?

202
00:17:40,853 --> 00:17:42,938
Разбира се. Има ли много наследници?

203
00:17:43,021 --> 00:17:47,192
Неколцина, но искам Робин да е човекът,
който ще казва кой какво взима и кога.

204
00:17:47,818 --> 00:17:49,444
Чакай. Аз?

205
00:17:49,945 --> 00:17:50,946
Не.

206
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
Сумата голяма ли е?

207
00:17:53,282 --> 00:17:56,159
Да, но баща ти знаеше всичко.

208
00:17:58,787 --> 00:18:00,289
Когато пиша завещание,

209
00:18:00,372 --> 00:18:04,418
обсъждам подробностите със завещателя
на четири очи.

210
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Сигурно ме разбираш.

211
00:18:08,755 --> 00:18:10,424
Да, ще чакам отвън.

212
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Каква ти се пада тази млада жена?

213
00:18:25,647 --> 00:18:28,108
Робин се появи в живота ми,

214
00:18:28,192 --> 00:18:33,530
когато имах огромна нужда от грижи.

215
00:18:33,614 --> 00:18:35,824
Бях в тежко състояние, Мо.

216
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
Тя ме извади от блатото.

217
00:18:40,787 --> 00:18:43,624
И някак си я взех под крилото си.

218
00:18:45,918 --> 00:18:51,465
Но й се доверявам повече,
отколкото на роднините си.

219
00:18:52,257 --> 00:18:56,678
Разбирам чувствата ти,
но какво мислят останалите?

220
00:18:56,762 --> 00:18:59,806
Най-вече близките ти?
Има ли вероятност да оспорват?

221
00:19:01,099 --> 00:19:02,893
Стопроцентова.

222
00:19:05,354 --> 00:19:09,608
Имам племенница,
чийто син не става за нищо.

223
00:19:09,691 --> 00:19:13,946
Имам още един праплеменник, когото убиха.

224
00:19:14,029 --> 00:19:18,700
Остави две деца и жена,
за която имам съмнения.

225
00:19:19,785 --> 00:19:24,414
Знам, че ще профукат всичко,
което им завещая.

226
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
Сигурен ли си?

227
00:19:26,708 --> 00:19:28,961
Видят ли се с пари, ще се издънят.

228
00:19:29,044 --> 00:19:33,298
Затова ще оставя
конкретни инструкции на Робин,

229
00:19:33,382 --> 00:19:36,426
но те пак ще кажат,
че не съм бил с всичкия си.

230
00:19:38,262 --> 00:19:39,763
Виждаш ми се здравомислещ.

231
00:19:40,764 --> 00:19:44,142
Един попечителски фонд
би удовлетворил съда

232
00:19:44,226 --> 00:19:46,812
дори ако семейството ти не е доволно.

233
00:19:46,895 --> 00:19:48,230
Чудесно. Това искам.

234
00:19:48,313 --> 00:19:53,610
Има още нещо,
с което можеш да ми помогнеш.

235
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Това място изглежда непроменено.

236
00:20:37,571 --> 00:20:41,491
Това, което е в тази кутия,
е свързано с теб.

237
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
Господа, ключовете.

238
00:20:49,666 --> 00:20:52,085
Койдог, намерих съкровището.

239
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Брашъров дублон.

240
00:21:09,436 --> 00:21:13,815
В архива на баща ми пише, че господин Грей
е обявил тази монета преди 40 години.

241
00:21:13,899 --> 00:21:17,277
Негова е. Платил е данъците,
въпреки съветите да не го прави.

242
00:21:17,361 --> 00:21:20,364
Колко струва сега?
- 17 милиона и 290 хиляди.

243
00:21:20,989 --> 00:21:22,491
Долара?
- Да.

244
00:21:22,574 --> 00:21:26,411
В друга кутия има седем монети
с по-ниска стойност, ключовете са същите.

245
00:21:26,495 --> 00:21:28,205
Да не мислим за тях сега.

246
00:21:28,288 --> 00:21:31,875
Но искам да започваме -
да осребрим тази монета

247
00:21:31,959 --> 00:21:36,296
и да вкараме парите в попечителска сметка,
на която Робин ще е титуляр.

248
00:21:36,380 --> 00:21:39,675
Не, трябва да поговорим за това.
- Не се безпокой.

249
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
Да не се безпокоя? Нямам ли думата?
- Имаш я.

250
00:21:42,678 --> 00:21:44,179
Тогава благодаря, но не.

251
00:21:44,263 --> 00:21:47,099
Защо питаш него?
Виж, още нищо няма да правим.

252
00:21:47,182 --> 00:21:49,518
А ако и след това се чувствам така?

253
00:21:49,601 --> 00:21:53,939
Г-н Грей може да е разочарован,
но фондът все пак ще остане в добри ръце.

254
00:21:54,022 --> 00:21:55,232
Как така?

255
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
Ако се откажеш от попечителството,
аз ще поема тази роля.

256
00:21:59,194 --> 00:22:01,572
Ако откаже.

257
00:22:06,869 --> 00:22:10,914
Не е по-различно от това,
което правиш с куфарните ми пари.

258
00:22:10,998 --> 00:22:13,041
Те са в банката, а картата е в теб.

259
00:22:13,125 --> 00:22:16,211
Виж, знам, че са много пари.

260
00:22:16,837 --> 00:22:19,047
Истинско състояние е. Не ме замесвай.

261
00:22:19,131 --> 00:22:23,719
Всичко, което ти трябва, е в завещанието.
Ще е така, сякаш съм с теб.

262
00:22:23,802 --> 00:22:25,095
Но няма да си с мен.

263
00:22:32,811 --> 00:22:34,980
Всеки ще получи своя дял.

264
00:22:35,063 --> 00:22:38,066
Ти ще получиш голяма част,
ще ти се плаща и за писането на чекове.

265
00:22:38,150 --> 00:22:41,153
Шърли Ринг и Били
Фререс ще получат по нещо.

266
00:22:41,236 --> 00:22:44,031
Ще се грижиш за всички.

267
00:22:44,114 --> 00:22:48,952
Как очакваш да правя всичко това?
Дори не разбирах какво говорят адвокатите.

268
00:22:49,036 --> 00:22:52,080
Ти си по-умна от всички в онази стая.
А и Моше знае всичко.

269
00:22:52,164 --> 00:22:53,665
И трябва да му вярвам?

270
00:22:53,749 --> 00:22:56,043
Ако не му вярваш,
чуй второ или трето мнение.

271
00:22:56,126 --> 00:22:59,254
Не ме слушаш. Не искам парите.
Не искам и цент.

272
00:22:59,338 --> 00:23:02,674
Не ти се искаше да влизаш в смърдящ дом,
пълен с хлебарки,

273
00:23:02,758 --> 00:23:06,053
и да говориш с луд старец,
който не знае къде се намира,

274
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
но го направи.

275
00:23:07,221 --> 00:23:09,306
Само ти успя да го направиш.

276
00:23:09,389 --> 00:23:11,892
Налагаше се, нямаше къде да живея.

277
00:23:11,975 --> 00:23:14,520
Почистих,
защото не исках да живея в кочина.

278
00:23:14,603 --> 00:23:18,065
Не го направих, защото съм светица,
а ти продължаваш...

279
00:23:18,148 --> 00:23:20,442
Какво?
- Да ме смяташ за нещо, което не съм.

280
00:23:20,526 --> 00:23:22,819
Виждам те такава, каквато си.
- Не!

281
00:23:22,903 --> 00:23:26,990
Всичко, което направих, е заради теб,
не заради мен и моите чувства.

282
00:23:27,074 --> 00:23:31,787
В действителност съм момиче на 17 години,
което не е готово за това.

283
00:23:31,870 --> 00:23:33,789
Правиш същото, което Койдог - с теб.

284
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Знам как се чувстваш.
- Тогава защо ме караш?

285
00:23:36,542 --> 00:23:39,378
Свободна си да правиш каквото искаш.

286
00:23:39,461 --> 00:23:41,839
Просто те моля да помислиш.

287
00:23:41,922 --> 00:23:46,677
Опитай се да разбереш,
че може би знам какво говоря.

288
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Какво има? Хайде.

289
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Мамо.

290
00:24:13,203 --> 00:24:16,123
Робин!
- Здрасти!

291
00:24:16,206 --> 00:24:19,626
Дядо Пити, Били, Робин.

292
00:24:20,669 --> 00:24:21,879
Нина тук ли е?

293
00:24:21,962 --> 00:24:23,672
Ще закъснее.

294
00:24:23,755 --> 00:24:26,884
В дневната ли ще се съберем?

295
00:24:26,967 --> 00:24:30,179
Няма да има много хора като последния път,
тук ще сме.

296
00:24:31,388 --> 00:24:32,931
Ще има ли храна?
- Да.

297
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Какво е станало, дядо Пити?

298
00:24:37,936 --> 00:24:41,356
Не си слабоумен като преди,

299
00:24:41,440 --> 00:24:44,651
но и не си същият човек,
какъвто беше преди.

300
00:24:44,735 --> 00:24:46,904
Не съм ли?
- Не си.

301
00:24:47,487 --> 00:24:49,031
Здрасти!
- Мамо!

302
00:24:49,114 --> 00:24:51,617
Много добре изглеждате.

303
00:24:51,700 --> 00:24:54,870
Какво има?
- Арти ми взе куклата и й дърпа опашките.

304
00:24:54,953 --> 00:25:00,459
Артър, дразниш ли сестра си?
- Да. Тя пък ми хвърли пистолета играчка.

305
00:25:00,542 --> 00:25:01,793
Ясно.
- Така беше.

306
00:25:01,877 --> 00:25:06,423
Ще решим спора, като видим
кой може да изяде най-много сладолед.

307
00:25:06,507 --> 00:25:09,968
Ще идем до магазина. Хайде за сладолед.
- Мерси, Робин.

308
00:25:11,637 --> 00:25:13,055
Идваш ли?

309
00:25:13,138 --> 00:25:16,183
Не, ще остана да поговоря с дядо Грей.

310
00:25:16,266 --> 00:25:19,520
Моля те.
- После ще ядем заедно.

311
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
Прекрасни деца.
- Да, те са всичко за мен.

312
00:25:24,399 --> 00:25:29,488
Нещо против да поговоря с нея?
- Не, отивайте.

313
00:25:44,962 --> 00:25:46,129
Разбирам те.

314
00:25:46,922 --> 00:25:49,883
Когато последно бях в тази стая,
се чувствах ужасно.

315
00:25:50,926 --> 00:25:53,887
Ела тук, влез.

316
00:26:02,896 --> 00:26:06,984
Това беше и първият път,
в който се запознахме.

317
00:26:07,985 --> 00:26:10,863
Не че не съм искала.

318
00:26:11,780 --> 00:26:14,199
Реджи не искаше да ходя при теб.

319
00:26:14,992 --> 00:26:17,661
Не искаше да те виждам
в състоянието, в което беше.

320
00:26:18,996 --> 00:26:20,664
Така предположих.

321
00:26:22,291 --> 00:26:24,376
Искам да те опозная.

322
00:26:24,459 --> 00:26:28,672
Реджи много те обичаше,
разказваше ми за теб.

323
00:26:30,549 --> 00:26:33,635
Разказваше ми за нещата,
на които си го научил.

324
00:26:34,928 --> 00:26:36,638
Той все още пази...

325
00:26:37,556 --> 00:26:40,934
пазеше книжките,
които си му подарявал, като е бил дете.

326
00:26:43,228 --> 00:26:47,065
Каза, че когато си ходил да го гледаш,
си му ги чел.

327
00:26:47,858 --> 00:26:51,904
Когато порасна, го карах да ми ги чете.

328
00:26:53,864 --> 00:26:56,241
Да, беше много мил.

329
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Това са 5000 долара.

330
00:27:09,087 --> 00:27:11,256
За теб и децата са.

331
00:27:13,634 --> 00:27:16,178
Реджи обичаше децата.

332
00:27:17,095 --> 00:27:20,265
Последно ми каза,
че е рожденият ден на Латиша.

333
00:27:20,349 --> 00:27:23,143
Бързаше да се прибере за тържеството.

334
00:27:25,270 --> 00:27:26,605
Да.

335
00:27:28,482 --> 00:27:31,735
Знам, че ти е трудно да си тук,

336
00:27:33,904 --> 00:27:36,907
но ще съм ти благодарен,

337
00:27:36,990 --> 00:27:39,660
ако останеш да чуеш какво ще кажа.

338
00:27:40,786 --> 00:27:45,874
Направи го за теб и децата,
не само заради Реджи.

339
00:27:47,835 --> 00:27:51,421
Но ако не можеш, ще те разбера.
- Не, ще остана.

340
00:27:54,550 --> 00:27:57,135
Благодаря.
- Не, аз ти благодаря.

341
00:27:58,637 --> 00:28:00,806
Благодаря.

342
00:28:03,809 --> 00:28:08,438
Май трябва да отиваш при другите.
- Благодаря.

343
00:28:18,615 --> 00:28:20,534
Пълно е с шоколадов сладолед.

344
00:28:20,617 --> 00:28:22,744
Обичам го.
- Кой яде шоколадов сладолед?

345
00:28:22,828 --> 00:28:24,329
Аз.
- Не и аз.

346
00:28:24,413 --> 00:28:26,790
Ако не го обичате, всичкият ще е за мен.

347
00:28:26,874 --> 00:28:29,585
Ще го изядеш сама? Ама че лудост.

348
00:28:29,668 --> 00:28:32,045
Дай това на майка си.
- Ще ме заболи корем.

349
00:28:32,129 --> 00:28:35,716
Закъснях ли?
- Не сме започнали.

350
00:28:38,927 --> 00:28:41,847
Искаш ли да се разходим?
- Може.

351
00:28:46,727 --> 00:28:48,478
Знаеш ли, че дядо Грей е болен?

352
00:28:49,813 --> 00:28:54,776
Мислех, че е по-добре с новото лечение.
- Това е временно решение.

353
00:28:54,860 --> 00:28:56,528
Не могат ли да му помогнат?

354
00:28:57,321 --> 00:29:00,199
Не, но знаехме, че ще стане така.

355
00:29:02,743 --> 00:29:05,871
Не е честно.
- Нищо не е честно.

356
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
Такъв е животът.

357
00:29:10,834 --> 00:29:14,838
Хората страдат, умират
и после никой и пет пари не дава.

358
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
Майка ми имаше рак.

359
00:29:21,637 --> 00:29:25,641
Толкова я болеше, че всяко движение
около нея я караше да вие.

360
00:29:28,060 --> 00:29:30,771
Когато татко влизаше при нея,
тя се страхуваше,

361
00:29:31,939 --> 00:29:34,650
че ще я докосне
или ще каже нещо на висок глас.

362
00:29:37,277 --> 00:29:40,030
Един ден тя го извика при себе си.

363
00:29:40,989 --> 00:29:43,825
Когато той го направи,
тя го замоли да я убие.

364
00:29:45,577 --> 00:29:46,620
Молеше го.

365
00:29:47,371 --> 00:29:48,830
Ето това е ужасно.

366
00:29:50,374 --> 00:29:55,128
Най-доброто, което можеш да направиш
за любимия човек, е да го убиеш ли?

367
00:29:55,212 --> 00:29:56,380
Това нормално ли е?

368
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
Не знам.

369
00:29:59,716 --> 00:30:02,636
Видях нещо в баща ми,
докато седеше до майка ми.

370
00:30:02,719 --> 00:30:03,720
Какво?

371
00:30:04,805 --> 00:30:09,893
Тя можеше да поиска от него всичко,
защото бяха най-важни един за друг.

372
00:30:12,354 --> 00:30:15,440
Късмет е да намериш такава силна любов.

373
00:30:17,568 --> 00:30:20,153
Иска ми се да преживея нещо подобно.

374
00:30:21,655 --> 00:30:25,909
Нямам предвид между нас. Не още.

375
00:30:26,994 --> 00:30:28,120
Не говориш сериозно.

376
00:30:30,205 --> 00:30:33,333
Идеята да сме заедно
ти се струва налудничава ли?

377
00:30:33,417 --> 00:30:34,668
Чакай.

378
00:30:39,006 --> 00:30:40,215
Как да сме заедно?

379
00:30:40,924 --> 00:30:45,804
Да ме обичаш до такава степен,
че да искаш да ме убиеш ли?

380
00:30:47,598 --> 00:30:49,433
Просто искам да знам какво е.

381
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
Харесвам те, много си мил.

382
00:30:54,062 --> 00:30:59,985
С теб ми е приятно,
но имам да върша много неща.

383
00:31:04,698 --> 00:31:06,158
Защо се усмихваш?

384
00:31:09,077 --> 00:31:13,540
Баща ми предлагал брак на майка ми
шест пъти, преди тя да се съгласи.

385
00:31:16,001 --> 00:31:18,545
Не намеквам нещо за нас. Просто споделям.

386
00:31:22,508 --> 00:31:25,719
Глупчо си. Ела.

387
00:31:27,638 --> 00:31:29,056
Госпожице Барнет.

388
00:31:29,139 --> 00:31:33,101
Какво правите тук?
- Господин Грей ме покани.

389
00:31:33,185 --> 00:31:35,729
Щяло да ми е интересно да чуя
какво има да каже.

390
00:31:36,772 --> 00:31:38,482
Изненадан съм като всички вас.

391
00:31:41,235 --> 00:31:44,321
Това е д-р Рубин.
Той лекува паметта на чичо Грей.

392
00:31:45,739 --> 00:31:47,115
Приятно ми е.
- Как сте?

393
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
Добре.

394
00:31:48,283 --> 00:31:52,746
Той се казва Роджър.
- Аз съм Роджър. Да, приятно ми е.

395
00:31:55,958 --> 00:31:58,418
Чичо.

396
00:32:00,504 --> 00:32:01,922
Привет, Сатана.

397
00:32:02,005 --> 00:32:03,298
Как си, г-н Грей?

398
00:32:03,382 --> 00:32:06,510
Всеки ден имам бистър ум
благодарение на вас.

399
00:32:07,886 --> 00:32:10,639
Благодаря, че дойдохте.
- Да.

400
00:32:12,683 --> 00:32:13,851
Здравейте.

401
00:32:17,312 --> 00:32:20,524
Благодаря на всички,

402
00:32:20,607 --> 00:32:23,610
че сте пожелали да дойдете тук отново.

403
00:32:23,694 --> 00:32:24,903
При последната ни среща

404
00:32:24,987 --> 00:32:30,117
дядо Пити - господин Птолемей Грей -
не се чувстваше добре.

405
00:32:30,200 --> 00:32:34,621
Но сега е по-добре и искаше да каже нещо,
което не успя предния път.

406
00:32:35,455 --> 00:32:39,459
Мисля, че сме длъжни не само
заради дядо Пити, но и заради Реджи,

407
00:32:39,543 --> 00:32:44,047
да се вслушаме в любимия му чичо -
нещо, което Реджи обичаше да прави.

408
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Заповядай.

409
00:32:50,095 --> 00:32:52,055
Здравейте.
- Привет, г-н Грей.

410
00:32:54,099 --> 00:32:56,393
Единствената причина да съм тук

411
00:32:56,476 --> 00:32:59,938
е моят праплеменник Реджи Лойд.

412
00:33:00,022 --> 00:33:01,356
Амин.

413
00:33:01,440 --> 00:33:04,443
Реджи се грижеше за мен,

414
00:33:04,526 --> 00:33:08,780
когато никой друг не понасяше
вонята в дома ми

415
00:33:08,864 --> 00:33:10,866
или смрадта от тялото ми.

416
00:33:12,618 --> 00:33:16,163
Той беше
като онези прекрасни чернокожи съседи,

417
00:33:16,246 --> 00:33:19,291
които някога са се грижили
за старите хора и децата.

418
00:33:21,084 --> 00:33:25,339
Беше добър човек,
който притежаваше търпение.

419
00:33:27,424 --> 00:33:32,387
Аз никога не съм бил такъв.

420
00:33:35,307 --> 00:33:38,143
Бях женен за жена на име Сенсия Хауард.

421
00:33:40,020 --> 00:33:42,314
Казваха ми, че не става за нищо.

422
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
Хойкаше по улиците, харчеше парите ми.

423
00:33:46,276 --> 00:33:48,904
Мислеше само за себе си.

424
00:33:48,987 --> 00:33:51,949
Не й пукаше за мен или за другиго.

425
00:33:53,575 --> 00:33:55,827
Ниси, майка ти ми казваше да я напусна,

426
00:33:55,911 --> 00:33:58,914
защото съм заслужавал по-добра жена.

427
00:34:00,541 --> 00:34:06,338
Но майка ти не беше в къщата ми,
когато една вечер ме навести Дорис Хайнд.

428
00:34:11,176 --> 00:34:13,679
Здрасти, госпожо Ринг.

429
00:34:13,762 --> 00:34:18,559
Дорис беше млада жена с разбито сърце,
чиято майка тъкмо беше починала.

430
00:34:20,726 --> 00:34:25,815
Майка й - Кора Патерсън,
й казала преди смъртта си,

431
00:34:26,900 --> 00:34:30,362
че е моя дъщеря.

432
00:34:31,780 --> 00:34:34,699
Имах връзка с Кора,

433
00:34:35,826 --> 00:34:39,705
но я напуснах,
когато Сенсия се появи в живота ми.

434
00:34:42,040 --> 00:34:44,251
Виждах, че Дорис е мое дете.

435
00:34:46,628 --> 00:34:51,507
Обаче не я прегърнах,
не я поканих в дома си.

436
00:34:53,886 --> 00:34:55,094
Казах:

437
00:34:57,014 --> 00:35:01,602
"Съжалявам,
но майка ти сигурно се е объркала".

438
00:35:03,979 --> 00:35:07,524
И й затворих вратата в лицето.

439
00:35:10,068 --> 00:35:13,238
На долния етаж тя се натъкна на Сенсия.

440
00:35:15,365 --> 00:35:18,577
Моята булка видя приликата между нас.

441
00:35:19,661 --> 00:35:24,291
Прегърна притесненото момиче
и го върна при мен.

442
00:35:26,293 --> 00:35:29,087
Сенсия я обикна, за разлика от мен.

443
00:35:30,547 --> 00:35:36,887
Аз я намразих, задето нахлу в живота ни.
И го показвах.

444
00:35:39,056 --> 00:35:42,392
Дорис ме мразеше до последния си дъх.

445
00:35:43,936 --> 00:35:45,437
Беше на 42 години.

446
00:35:46,605 --> 00:35:48,440
Но не бях на погребението й,

447
00:35:49,441 --> 00:35:52,945
защото едва след няколко години
разбрах, че е починала.

448
00:35:54,988 --> 00:35:57,866
Но не съм ви извикал,
за да говоря за тревогите си.

449
00:35:57,950 --> 00:36:00,994
Нарочно споменавам Дорис.

450
00:36:03,372 --> 00:36:07,584
Голяма неправда е, че съм тук,

451
00:36:09,169 --> 00:36:12,172
докато Реджи лежи в студената земя.

452
00:36:14,800 --> 00:36:17,386
Той беше добър човек,
достоен за хубав живот.

453
00:36:18,220 --> 00:36:21,974
Заслужаваше любящата си жена и децата.

454
00:36:24,142 --> 00:36:26,144
Не заслужаваше тази съдба.

455
00:36:27,437 --> 00:36:29,022
Дължа на Реджи живота си.

456
00:36:30,691 --> 00:36:34,945
Това е голям дълг,
който смятам да му изплатя напълно.

457
00:36:36,989 --> 00:36:40,075
Затова ви повиках днес
да станете свидетели

458
00:36:41,076 --> 00:36:46,707
на това, че аз - Птолемей Робъртс Грей -
ще направя всичко по силите си,

459
00:36:46,790 --> 00:36:51,295
за да се уверя,
че родът на Реджи ще има всички шансове

460
00:36:52,629 --> 00:36:57,843
в свят, в който хората нехаят
дали ще живеем, или ще умрем.

461
00:37:01,054 --> 00:37:04,433
Ако тези деца станат
поне наполовина добри, колкото баща си,

462
00:37:05,517 --> 00:37:08,312
тогава всички тук ще са в свят...

463
00:37:08,937 --> 00:37:12,191
Всички тук ще живеят...

464
00:37:14,359 --> 00:37:20,741
Всички тук ще живеят в свят, в който...

465
00:37:22,409 --> 00:37:26,663
Животът на всеки в света...

466
00:37:34,129 --> 00:37:40,385
Ще живеем в свят,
който ще е едно по-добро място.

467
00:37:48,393 --> 00:37:50,395
Благодаря ви, да ядем.

468
00:38:02,449 --> 00:38:07,371
Добре ли си?
- Не, но така трябва да е.

469
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
Онова момиче, Дорис.

470
00:38:12,251 --> 00:38:16,088
Дъщеря ми Дорис ли?
- Същата.

471
00:38:16,964 --> 00:38:21,301
Никога ли не се опита
да оправиш нещата с нея?

472
00:38:21,969 --> 00:38:23,011
Нито веднъж?

473
00:38:24,638 --> 00:38:25,639
Не.

474
00:38:29,643 --> 00:38:31,270
Какво стана с нея? Как умря?

475
00:38:33,230 --> 00:38:37,234
Тя се самоуби.

476
00:38:52,916 --> 00:38:54,376
Сега мразиш ли ме?

477
00:38:56,461 --> 00:38:58,422
Знаеш отговора.

478
00:39:02,509 --> 00:39:05,262
Роджър реши,
че иска да имаме сериозна връзка,

479
00:39:05,345 --> 00:39:07,598
и взе да говори така, сякаш сме гаджета.

480
00:39:07,681 --> 00:39:11,268
Не сте ли?
- Не искам да слушам това.

481
00:39:13,395 --> 00:39:16,648
Каза ли му за парите си?
- Какви пари?

482
00:39:18,692 --> 00:39:20,611
О, значи вече си решила.

483
00:39:24,198 --> 00:39:26,491
Може ли да не говорим за това сега?

484
00:39:27,993 --> 00:39:30,245
Все още вярвам, че ще се опомниш.

485
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
Виж ги.

486
00:39:34,833 --> 00:39:36,418
Къде е майка им?

487
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
Ще я потърся.

488
00:39:40,422 --> 00:39:42,758
С рокля си.

489
00:39:58,065 --> 00:39:59,066
Нина?

490
00:40:02,694 --> 00:40:06,823
Дядо Грей.
- Защо си тук сама? Всички са при храната.

491
00:40:06,907 --> 00:40:10,452
Просто си мислех.

492
00:40:11,745 --> 00:40:16,250
Благодаря ти, че остана.
Надявам се, че казах някои верни неща.

493
00:40:17,668 --> 00:40:18,669
Повече от няколко.

494
00:40:20,754 --> 00:40:23,966
Усещаше се по гласа ти
колко много го обичаш.

495
00:40:25,008 --> 00:40:28,470
Не само аз.
- Със сигурност.

496
00:40:28,554 --> 00:40:31,682
Той обичаше и теб.
Надявам се, че го знаеш.

497
00:40:34,309 --> 00:40:35,310
Знам.

498
00:40:35,936 --> 00:40:39,773
Той толкова много те обичаше,

499
00:40:40,649 --> 00:40:43,861
че щом разбра,
че друг мъж се интересува от теб,

500
00:40:44,820 --> 00:40:47,322
взе решение да се преместите в Тексас.

501
00:40:50,492 --> 00:40:53,912
Извинявай, какво?
- Едно от последните неща, които ми каза.

502
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
Ти какво му каза?

503
00:40:57,708 --> 00:40:59,751
Според теб какво е трябвало да кажа?

504
00:41:01,920 --> 00:41:03,297
Не знам.

505
00:41:05,424 --> 00:41:09,636
Отидох на мястото,
където е бил убит Реджи,

506
00:41:10,387 --> 00:41:12,806
и намерих жената, видяла убийството.

507
00:41:13,891 --> 00:41:19,897
Тя каза, че убиецът е бил с тъмна кожа,
къса и щръкнала коса

508
00:41:19,980 --> 00:41:22,024
и е имал белег над окото.

509
00:41:25,360 --> 00:41:26,820
Чула ли е име?

510
00:41:34,119 --> 00:41:38,832
Не виждам колата на Реджи отпред.
Сама ли кара дотук?

511
00:41:40,042 --> 00:41:45,214
Не.
- Значи някой те докара.

512
00:41:46,173 --> 00:41:47,841
Семейният приятел Алфред ли?

513
00:41:52,429 --> 00:41:53,639
Влизам вътре.

514
00:41:53,722 --> 00:41:54,765
Каза ли на Алфред,

515
00:41:54,848 --> 00:41:58,227
че Реджи е възнамерявал
да се преместите с децата в Тексас?

516
00:41:58,977 --> 00:42:01,522
Не съм казвала на никого
за плановете на Реджи.

517
00:42:02,314 --> 00:42:04,691
Беше ли с теб Алфред
в нощта на убийството?

518
00:42:06,652 --> 00:42:10,239
Добра жена съм, г-н Грей. Майка.

519
00:42:10,322 --> 00:42:14,409
Беше ли с теб Алфред,
когато куршумът е пръснал мозъка на Реджи?

520
00:42:14,493 --> 00:42:15,869
Аз съм добра жена!

521
00:42:17,246 --> 00:42:22,543
Алфред защо е бил в затвора?
- Какво? Кой ти каза това?

522
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Не ми отговори.

523
00:42:24,711 --> 00:42:26,463
Какво искаш да ти кажа?

524
00:42:26,547 --> 00:42:29,967
Каза ли му, че с Реджи ще се местите?
- Не.

525
00:42:30,050 --> 00:42:34,471
Какво ти каза той? Да останеш?
Че си негова?

526
00:42:34,555 --> 00:42:37,933
Че няма да ходиш никъде и му принадлежиш?

527
00:42:38,016 --> 00:42:39,726
Ти знаеше ли?
- Не!

528
00:42:39,810 --> 00:42:41,562
А подозираше ли?

529
00:42:45,858 --> 00:42:47,860
Попитах го.
- И той какво каза?

530
00:42:51,238 --> 00:42:52,322
Удари ме.

531
00:42:54,616 --> 00:42:55,701
Събори ме на земята.

532
00:42:57,327 --> 00:42:59,580
С такъв мъж ли искаш да си?

533
00:43:02,374 --> 00:43:04,418
Бях на 13 години.

534
00:43:05,711 --> 00:43:10,257
Тъкмо навърших тринайсет,
когато срещнах Алфред.

535
00:43:13,260 --> 00:43:15,804
Какво трябва да кажа на такъв мъж?

536
00:43:18,724 --> 00:43:21,143
Обичах Реджи.

537
00:43:21,226 --> 00:43:22,644
Обичам го.

538
00:43:24,313 --> 00:43:26,023
Но с Алфред...

539
00:43:27,774 --> 00:43:30,068
Не мога да го обясня.

540
00:43:36,533 --> 00:43:41,580
Каквато и да е истината, не знаех.
Какво трябва да направя?

541
00:43:43,040 --> 00:43:45,250
Чичо ми Койдог казваше така:

542
00:43:45,334 --> 00:43:47,794
"Трябва да оставиш реката
да поеме по пътя си".

543
00:43:49,713 --> 00:43:52,883
Какво значи това?
- Не знам.

544
00:43:52,966 --> 00:43:59,556
Питах го същото. Той казваше:
"Всички сме в тази река, момче.

545
00:44:01,183 --> 00:44:03,310
Тя знае точно накъде да тече".

546
00:44:21,453 --> 00:44:24,706
Привет. Благодаря, че дойде.

547
00:44:25,707 --> 00:44:26,875
Добре ли си?

548
00:44:28,710 --> 00:44:30,879
Харесва ми какво каза в речта си.

549
00:44:31,839 --> 00:44:35,133
Явно си се примирил
с някои истини в живота си.

550
00:44:36,260 --> 00:44:37,678
Не съм сигурен.

551
00:44:38,470 --> 00:44:42,140
Струва ми се, че си готов да признаеш,
че бях права.

552
00:44:44,184 --> 00:44:47,396
Ти си добър човек.
- Добър?

553
00:44:48,397 --> 00:44:53,151
Да, седя и държа ръката ти,
сякаш имаме бъдеще,

554
00:44:53,235 --> 00:44:56,154
а всъщност лекарят каза,
че дните ми са преброени.

555
00:44:58,282 --> 00:45:00,826
Нима мислиш,
че стара жена като мен не знае,

556
00:45:00,909 --> 00:45:03,161
че всеки ден може да й е последен?

557
00:45:10,711 --> 00:45:13,213
Радвам се, че се запознахме.

558
00:45:16,550 --> 00:45:19,928
Отивай да говориш с госта си.
- Ще се върна.

559
00:45:25,267 --> 00:45:28,937
Никога не съм бил на събиране,
на което само аз съм бял.

560
00:45:30,939 --> 00:45:34,443
Това, което каза, беше трогателно.

561
00:45:35,027 --> 00:45:37,154
Беше болезнено искрен.

562
00:45:37,237 --> 00:45:43,827
Но за една-две минути зацикли.
- Да, към края съм.

563
00:45:45,245 --> 00:45:48,957
Кажи ми нещо, Птолемей. Защо ме покани?

564
00:45:50,584 --> 00:45:55,047
Старите хора казват:
"И дяволът си има добри страни".

565
00:45:56,798 --> 00:45:58,926
Вие жертвате живота ми.

566
00:46:00,344 --> 00:46:04,431
Саможертвата ти ще спаси
живота на милиони, Птолемей.

567
00:46:05,224 --> 00:46:06,433
Дали?

568
00:46:07,893 --> 00:46:12,439
Преди мислех, че трябва да спася
всички тъмнокожи в Америка

569
00:46:12,523 --> 00:46:15,150
заради откраднатото от един велик мъж.

570
00:46:15,859 --> 00:46:18,320
Размисли ли?
- Не.

571
00:46:18,403 --> 00:46:20,280
Но осъзнах,

572
00:46:20,364 --> 00:46:27,037
че това, което е искал да направя,
е да овластя хората си.

573
00:46:27,120 --> 00:46:33,919
Да предам благословията, докато…

574
00:46:39,216 --> 00:46:43,804
Всички се извисят. Извинете.

575
00:46:49,393 --> 00:46:51,061
Извинете.
- Алфред Гъла.

576
00:46:51,144 --> 00:46:53,564
Какво ти става, дядка?

577
00:46:53,647 --> 00:46:56,692
Ходих до мястото,
където племенникът ми беше убит.

578
00:46:56,775 --> 00:46:58,151
Една жена ми каза,

579
00:46:58,235 --> 00:47:03,657
че го е убил тъмнокож
с щръкнала коса и белег над окото.

580
00:47:04,908 --> 00:47:08,996
Не бой се. На никого не съм казал.
Полицията не се интересува от това.

581
00:47:09,663 --> 00:47:11,623
Тогава какво искаш?

582
00:47:12,791 --> 00:47:14,793
Дадох на приятелката ти малко пари.

583
00:47:14,877 --> 00:47:19,047
Защо не дойдеш до дома ми,
може би ще сключим сделка.

584
00:47:19,548 --> 00:47:20,549
Каква сделка?

585
00:47:21,341 --> 00:47:25,095
Искам да съм сигурен,
че децата на Реджи ще живеят добре.

586
00:47:25,637 --> 00:47:29,766
Ти не се вписваш в цялата картинка.

587
00:47:30,392 --> 00:47:34,062
Не мога да позволя
да ги отгледа убиецът на баща им.

588
00:47:34,146 --> 00:47:37,357
Момчето е мое.
- Тя ли ти го каза?

589
00:47:37,441 --> 00:47:41,570
Момчето е добре възпитано
заради племенника ми.

590
00:47:42,154 --> 00:47:43,322
Ти си луд дъртак.

591
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
Може би.

592
00:47:47,868 --> 00:47:53,290
Но съм готов да ти дам добра сума
да не доближаваш Нина и децата.

593
00:47:54,583 --> 00:47:57,169
Колко?
- Пет пъти повече, отколкото на нея.

594
00:47:59,004 --> 00:48:01,507
Защо мислиш,
че ще се откажа от нея заради пари?

595
00:48:01,590 --> 00:48:02,799
Не на мен тия.

596
00:48:04,051 --> 00:48:06,094
Искаш парите.

597
00:48:09,306 --> 00:48:12,976
Ще съм в апартамента си утре в 14 ч.

598
00:48:48,303 --> 00:48:49,304
ПО РОМАНА НА УОЛТЪР МОЗЛИ

599
00:50:45,838 --> 00:50:47,840
Превод на субтитрите
Катина Николова