ظننت أننا سنذهب لصيد الأسماك ليلاً يا "كويدوغ".
سنفعل يا بنيّ.
يجب أن ألقي التحية على حبيبتي أولاً.
أيّ واحدة؟ الآنسة "شارلوت" أم الآنسة "روبي"؟
الآنسة "ماري".
لماذا يجب أن نلقي عليها التحية قبل أن نذهب إلى الصيد؟
وعدتها بأن أساعدها لتدفع الإيجار.
تعال يا صبيّ.
مرحباً!
أتعرف ماذا قال الكاهن عن الخطيئة؟
أجل.
حسناً، هذه هي!
مرحباً يا "كويدوغ"!
مرحباً.
- مرّ وقت طويل. - أجل.
كنت أعمل في قطع الأشجار في "فان كليف"
فيما نفدت مني الكحول.
أليس أصغر من أن يأتي إلى هنا ليلاً يا سيد "ماكان"؟
لا. أنا في السابعة. أنا صبي كبير.
حقاً؟
سيبقى معي لعدة أيام
لأن أمه ذهبت إلى "نيو أورلينز" لتعتني بأبيها.
ومن أتيت لترى؟
الآنسة "ماري". أتينا لمساعدتها في دفع الإيجار.
يا آنسة "ماري"!
نعم يا آنسة "ديليا".
أتى السيد "ماكان" لمساعدتك في دفع الإيجار.
أنا قادمة.
أتريد أن تستحم أيها الفتى الكبير؟
- نعم يا سيدتي. - تعال معي.
- انتبه للآنسة "ديليا" يا صبي. - حسناً.
أجل.
سنستمتع بوقتنا الليلة.
- "ماتريس". - نعم يا آنسة "دي".
أتحضرين بعض دلاء الماء الساخن إلى الحوض؟
لكن لن يستحم أحد قبل وقت متأخر من الليل.
هذا لسمو الأمير.
هيا. فلتستعد.
هل المياه دافئة بما يكفي يا صبي؟
لماذا لديك حوض استحمام في القاعة؟
كان في الأعلى لكن الآنسة "لوريتا" أتت لتعيش معنا،
ولم يعد له مكان في الأعلى.
في أي حال، هنا أقرب إلى الماء الساخن.
حسناً.
أنت صبي طيب.
أريد أن آخذك معي إلى البيت.
حسناً.
في كلّ مرة. السافل. في كلّ مرة.
هيا. على أحد أن يخسر.
غشاشون سفلة!
تعال يا سافل!
توقفا! فرقا هذين الرجلين. لا قتال هنا.
سأنال منك أيها السافل. هل ستغش مجدداً؟
- لا تؤذه! هذا رجلي! - سأقتلك!
تعال يا صغيري.
مرحباً أيها الجدّ "بيتي".
أأنت هنا؟
ادخلي.
أتنوي أن تطلق النار عليّ؟
لا. أنا…
أخرجت هذا لنفسي.
انظري إلى حالك.
إذاً، هل خرجت مع صديقك الجديد؟
نعم.
إذاً لم لا أطلق النار على نفسي؟
أعني، أنت كلّ ما حصلت عليه يوماً وانتهى ذلك الآن.
هل تنوي الموت إذاً؟
لا يخطر في بالي أي شيء آخر لأفعله.
لماذا يجب أن تفعل شيئاً؟
لأنك المرأة الوحيدة التي أحببتها.
ولقد عدت إلى البيت، أليس كذلك؟
لن تخسرني.
ستكون دائماً رجلي الوحيد.
لكن إن أردت الموت، فدعني أطلق النار عليك نفسي.
لأن بعد ذلك، سأطلق رصاصة في قلبي.
لا.
عمّي، لمـ… لماذا؟
ماذا… لماذا ما زلت صاحياً في هذا الوقت المتأخر؟
"أنوين لوماكس".
من؟
"أنوين لوماكس" ضرب "آرثر ميني"
وطعنته الآنسة "مولي" وقتلته.
هل هذا كابوس؟
لم يبدأ ككابوس.
كنت في حوض الاستحمام.
كانت الآنسة "ماتريس" تسخّن مياه الاستحمام.
وكانت المياه الساخنة تدفئني.
وكان الجميع يضحكون ويبتسمون و…
لا أظن أنني شعرت بأمان أكثر من حينها.
لكن كالعادة، هذا لا يدوم.
آسفة لأنني تأخرت.
لكن حين اتصلت بك سابقاً، قلت إن كلّ شيء على ما يُرام.
صحيح.
أشرب الويسكي لمساعدتي على العودة إلى النوم.
لأمكنك أن تبقي في بيت "روجر" لو أردت.
لا، كان يجب أن أكون هنا. ما كان يجب أن أتركك بمفردك.
وأنا آسفة.
لا داعي للحزن.
لا عيب في أن تكوني شابة ومغرمة.
مغرمة؟
أرى كيف ينظر إليك.
أنا و"روجر" تقابلنا للتو.
العودة في الـ4:30 فجراً توحي بخلاف ذلك.
لا، كنا…
لا يهم. كنا نمضي الوقت معاً.
هل يعاملك جيداً؟
نعم.
أنت تريدينه وهو قادر.
سأمتنع عن الإجابة.
يوماً ما، ستتذكرين هذا،
وسترين الأمور بطريقة مختلفة.
أنا كبيرة ما يكفي لأعرف ما هو الحب لذا…
حقاً؟ ومن علّمك ذلك؟
أنت.
أحبك يا "بتوليمي"، صدقاً.
وأراهن أنني لو كنت أكبر بـ20 عاماً،
ولو كنت أصغر بـ50 عاماً،
أتخيّل أننا كنا لنكون على علاقة.
هل شعرت بهذه الطريقة تجاه أحد من قبل؟
حبيبتي الصغيرة الأولى "مود"، على ما أظن.
أجل، وتعرفين ما تعنيه لي "سينسيا".
أجل.
لكنك…
أنت…
أنت المرأة الوحيدة التي أحبتني.
أحبتني… بلا…
بلا شروط؟
أجل. هذه هي. بلا شروط.
أجل.
وهذا الحب الذي آمل أن أتذكره حين يصيبني الخرف مجدداً.
حسناً، لكنك… يجب أن تسعي لتحقيق مستقبلك،
وتتمسكي بما ينتظرك في العالم.
من الجيد أن تكوني شابة.
وللتقدّم في السن إيجابياته أيضاً.
حقاً؟ ما الجيد في ذلك يا عجوز؟
يعرف المتقدمون في السن مصدر الأمور وسبب وجودها.
وماذا أيضاً؟
لا يخاف العجزة من الحياة لأنهم في طريقهم إلى القبر.
اسمعي. يجب أن تنامي. ينتظرنا يوم مهم غداً.
أريدك أن تقابلي أشخاصاً جدداً وتتعلمي بعض الحيل القديمة.
- هل تريدين مشروباً قبل النوم؟ - لا.
تعلم أنه يجب ألّا تشرب بهذا القدر.
تعرفين أنه لا يمكنك أن تنقذيني.
أجل، لكن هذا لا يعني ألّا أحاول.
عمت مساءً.
عمت مساءً. نوماً هنيئاً.
نم قرير العين.
سأثمل.
- من المتصل بحق الجحيم؟ - أنا "بتوليمي غراي"، أريد "نينا".
أتعرف كم الساعة بحق الجحيم؟
أنا… آسف.
لكن أريد أن أقول لها شيئاً مهماً.
- مرحباً؟ - الجدّ "غراي"؟
أجل، هذا أنا.
أنا "نينا لويد".
كيف حصلت على رقمي بهذه السرعة؟
إنه على هاتفي.
ماذا؟ أيعرف هاتفك من يتصل بك؟
جميع الهواتف تعرف ذلك.
ماذا؟ حقاً؟
اسمع، آسفة بشأن "ألفرد". إنه يصبح دفاعياً حين يتصل بي الناس.
هل هذا حبيبك؟
لا، أبداً. إنه…
صديق للعائلة. إنه يساعدني.
هل اتصلت بك "نيسي" لتخبرك عن التأبين الذي سأقيمه لـ"ريجي"؟
أجل، لكن…اسمع، لا أظن أنه يمكنني المجيء.
ما زال هذا صعباً عليّ.
أجل، فهمت. كجرح لا يُشفى.
أجل.
اسمعي، يبدأ التأبين في الـ3.
إن كان يمكنك لقائي في الـ2،
أعدك بألّا آخذ الكثير من وقتك.
أريد أن أعطيك بعض المال.
لا أفهم. أي مال؟
المال الذي كنت أدّخره لك ولـ"ريجي"، زوجك.
هذا يكفي لتتدبّري أمورك مع الطفلين لعدة أشهر.
- هل قلت في الـ2؟ - أجل. في الـ2.
عرفت أنني سأجدك تقرأ كتاباً هنا.
- صباح الخير. - صباح الخير.
هل يمكنك أن تأتي بجدول الحافلات؟
لا، سألتك إن يمكنك أن تأتي بجدول الحافلات.
أجل، هذا ما أفعله يا عمي.
هل ستتصلين بشركة الحافلات؟
لا، سأنزل الجدول.
- ماذا قلت؟ - سأنزله.
من الإنترنت. هل سمعت بها من قبل؟
أجل، سمعت بها لكنني لم أستخدمها قط.
حسناً، سأريك. إلى أين ستذهب؟
- سنذهب إلى "باكهيد". - حسناً.
هذا هو، هنا. الرقم 44.
ما زال كما كان في السابق.
الآن، لنأمل أنه لا يزال هنا.
- حسناً. ادخل. - أنا قادم.
"مبنى (ذا غرانت)"
عفواً. يجب أن تمارس الرياضة.
أسنصعد الأدراج كلّها؟
يمكنك أن تفعلها.
تباً.
هيا.
انظر إلى نفسك.
- يا فتاة! - لقد نجحت.
- ساقاي تؤلمانني. - عرفت أنك ستنجح.
نعم، فعلت.
أتينا لنرى السيد "أبروموفيتز".
- هل لديكما موعد؟ - لا.
ماذا تريد من السيد "أبروموفيتز"؟
ما زال محامياً، أليس كذلك؟
بلى، صحيح. لكن لا يمكنك أن تأتي إلى هنا من الشارع…
- "مويشي"! هل أنت هنا؟ - سيدي، من فضلك. سأتصل بالشرطة؟
- "موي"… - هل من مشكلة؟
الصغير؟
سيد "غراي"؟
أين والدك؟
لقد مات قبل 15 عاماً.
كان شاباً.
في الـ… كان في الـ69 حين مات.
تعال.
لا أصدّق أن هذا أنت. هذه مفاجأة جميلة جداً.
تبدو بحالة جيدة.
وهذه المرأة التي كنت أهتم بحديقتها اتهمتني بسرقتها.
وضعوني في السجن وما إلى ذلك.
وحصلت على محام عيّنته المحكمة.
أرادني السافل أن أعترف بالذنب.
أخبرت القاضي كلّ شيء.
أجل، لحسن حظ السيد "غراي"،
كان أبي موجوداً لتمثيل عمي "شمول" بتهمة الاختلاس.
سمع السيد "غراي" يتجادل مع محاميه.
"جيرالد واتس".
أجل، عجباً. السيد "واتس".
سأل أبي السيد "غراي" إن كان يريد محامياً آخر.
ماذا عن عمك؟
"شمول"؟ لا، كان مذنباً.
كان عليهم أن يتفقوا على مبلغ الغرامة.
لذا… ماذا ظنوا أنك سرقت؟
- تمثال لـ… - قالوا إن "ديغا" صنعه.
لكن "مويشي" الأب استمر بالعمل على القضية لـ10 أشهر.
ودفع أخيراً إحدى قريبات المرأة لتعترف بأن المرأة "سايدي هولمان"
سرقته بنفسها…
- ماذا؟ - …وكانت ستبيعه سراً.
ماذا… هل دخلت إلى السجن؟
لا، دفعها أبي إلى سحب الدعوى وحسب.
لكنها كانت مذنبة.
بعض الناس، حتى المجرمين منهم، لا يُحاكمون إطلاقاً،
ولا يدخلون السجن.
إذاً، كيف أساعدك؟
هل يمكنك أن تكتب لي وصية؟
طبعاً. هل عدد الورثة كبير؟
لديّ البعض، لكن ستكون "روبن" المسؤولة عن توزيع الحصص ومتى يحصلون عليها.
مهلاً، أنا؟
لا.
هل المبلغ كبير؟
أجل، لكن كان والدك يعرف بالأمر.
حين نراجع وصية،
أنا أراجع تفاصيلها مع صاحب الوصية وحده.
أنا واثق بأنك تفهمين.
أجل، سأنتظر في الخارج.
من تكون هذه الشابة؟
دخلت "روبن" حياتي
حين كنت بحاجة إلى من يعتني بي بشكل طارئ.
كنت في حالة سيئة يا "مو".
سحبتني من حفرة عميقة جداً.
وأنا… تبنيتها نوعاً ما.
لكنني آتمن "روبن" على حياتها أكثر مما أثق بأقاربي.
أتفّهم مشاعرك تجاه هذه الفتاة، لكن هل يوافقك الآخرون الرأي؟
تحديداً، عائلتك؟
ما احتمالات أن يطعنوا بالوصية؟
سيطعنون بكل تأكيد.
لديّ ابنة اخت لديها ابن فاشل.
لديّ ابن اخت آخر تعرّض للقتل،
وترك ولدين وزوجة لا أثق بها.
لكنني أعرف أنهم سيبددون كلّ ما سأتركه لهم.
هل أنت واثق؟
أجل، لا يعرفون كيف يديرون مبلغاً كهذا.
لذا، سأترك تعليمات محددة مع "روبن"،
لكنهم سيظنون أنني مجنون رغم ذلك.
تبدو لي عاقلاً.
ويمكن تأسيس صندوق ائتمان لإرضاء المحاكم،
ولإرضاء أي توقعات من قبل عائلتك.
جيد! هذا ما أريده.
حسناً. أريدك أن تساعدني في مسألة أخرى.
ما زال المكان على حاله.
ما في العلبة خاص بك.
المفاتيح أيها السيدان.
وجد "كويدوغ" الكنز.
"دبلون براشر".
تشير سجلات أبي
إلى أن السيد "غراي" صرّح عن وجود هذه العملة منذ 40 عاماً.
على أنها ملك له.
دفع ضرائب مع أننا أوصيناه بخلاف ذلك.
وما قيمتها الحالية؟
17,29 مليوناً.
- دولار؟ - نعم.
وفي علبة أخرى 7 عملات أخرى أقلّ قيمة،
والمفاتيح نفسها تعمل عليها.
دعونا لا نقلق بشأنها الآن.
لكننا سنبدأ العمل بصرف هذه العملة،
وتحويلها إلى حساب ائتماني تديره "روبن".
- لا. يجب أن نتكلّم في الأمر. - لا تقلقي.
- لا أقلق بأي شأن؟ ألا رأي لي؟ - طبعاً لك رأي.
إذاً، شكراً لكنني أرفض.
لماذا تسألينه؟ ليس عليك أن تفعلي شيئاً بعد.
أجل، ماذا لو لم يتغير شعوري لاحقاً؟
بقدر ما قد يخيّب ذلك ظنّ السيد "غراي"،
أؤكد لك أن الحساب الائتماني سيبقى في أيد أمينة.
كيف ذلك؟
إن رفضت الوصاية على الحساب، فستقع المسؤولية عليّ.
إذا رفضت.
كيف يكون هذا مختلفاً عمّا تفعلينه أساساً
بمالي من حقيبة التمساح؟
ذاك المال في المصرف وأنت تحمل البطاقة.
اسمعي. أعرف أن المبلغ كبير.
إنها ثروة. لا يمكنني العبث في ذلك.
لكن كلّ ذلك مذكور في وصيتي.
كل ما عليك فعله مذكور فيها. ستشعرين كأنني معك.
أجل، لكنك لن تكون معي.
اسمعي، سيحصل الجميع على حصة.
وستحصلين على حصة وعلى راتب لتكتبي شيكات شهرية.
"شيرلي رينغ" و"بيلي فريرس"، سيحصل الجميع على شيء.
كأنك ستعتنين بالجميع.
كيف تتوقع مني أن أفعل كلّ ذلك؟
لم أفهم أي كلمة مما قاله المحاميان.
أنت أذكى من الجميع في تلك الغرفة. كما أن "مويشي" يعرف كلّ شيء.
وهل يُفترض بي أن أثق به؟
إن لم تثقي بي، فاستشيري شخصاً ثانياً وثالثاً إن أردت.
أنت لا تسمعني. لا أريد المال.
لا أريد أياً منه.
لم تريدي المجيء إلى بيت رائحته كالبراز
والحشرات تتجول فيه،
ولا أن تتكلمي مع عجوز مجنون مصاب بالخرف أيضاً.
لكنك فعلت.
وفعلت ذلك لأنك كنت الوحيدة القادرة على ذلك.
فعلت ذلك لأنه كان عليّ فعل ذلك. لم يكن لديّ مكان آخر أقصده.
ونظّفت هذه الفوضى لأنني لم أرد أن أعيش فيها.
لم أفعل ذلك لأنني قديسة،
وما زلت تستمر… تستمر بـ…
- أستمر بماذا؟ - تراني على ما لست عليه.
- أراك على حقيقتك! - لا، غير صحيح.
كلّ ما فعلته، كان لأجلك.
لم أفعله لأجلي وبسبب مشاعري.
لأنك لو رأيتني على حقيقتي فعلاً،
لرأيت أنني فتاة في الـ17 من العمر ولست مستعدة لذلك.
تفعل بي ما فعله بك "كويدوغ".
- لهذا أعرف شعورك. - فلم تجبرني على فعل ذلك؟
أنت حرة لتفعلي ما تريدينه، اتفقنا؟
أنا أطلب منك أن تفكري في الأمر وحسب.
فكّري في أنه ربما… ربما أعرف ما الذي أتكلّم عنه.
كيف الحال؟ ادخلوا.
أمي.
- "روبن"! - "روبن"!
- مرحباً! - أهلاً!
- مرحباً يا جدّي "غراي". "بيلي". - أنا آسفة.
"روبن".
هل "نينا" هنا؟
تأخرت قليلاً.
هل سنجتمع هنا في غرفة المعيشة؟
لن يأتي أناس بقدر المرة السابقة. ففكرت أن نجلس هنا، أجل.
- هل أحضرت طعاماً؟ - في الخلف.
ماذا أصابك يا جدّي "بيتي"؟
أعني، لم تعد خرفاً كالسابق،
لكنك لم تعد الرجل نفسه الذي كنت عليه أيضاً.
حقاً؟
لا.
- مرحباً. - أمي!
رباه! تبدوان جميلين.
ما الخطب؟
أخذ "أرتي" دميتي وشدّ شعرها.
"آرثر"، هل فعلت هذا بدمى أختك؟
أجل، لكنها رمت مسدسي اللعبة أرضاً.
حسناً، لا بأس.
- حسناً. اسمعا. - فعلت.
أظن أن الطريقة الوحيدة لحلّ هذا الخلاف
هي بأن نرى من منكما يأكل مثلجات أكثر؟
- نعم! - سآخذهما إلى المتجر.
- سأشتري لكما المثلجات. - شكراً يا "روبن".
هل ستأتين؟
لا يا عزيزتي. سأبقى هنا وأتكلّم مع الجد "غراي".
- من فضلك؟ - ثم سنأكل كلّنا معاً، اتفقنا؟
حسناً!
طفلان جميلان.
أجل. أعشقهما.
هل يمكننا الذهاب إلى الخلف لنتحدث؟
- تفضلا. - حسناً.
تعالي.
أعرف أن هذا…
حين كنت هنا في المرة الماضية، كانت هذه الغرفة كابوساً.
- أجل. - لكن، تعالي. ادخلي. تعالي.
كانت تلك المرة الأولى التي نتقابل فيها.
أجل، ليس الأمر أنني لم أرغب في ذلك. لكن…
لم يرغب "ريجي" في أن آتي.
قال إنه لم يردني أن أراك في حالتك.
- توقعت ذلك. - أجل.
ما زلت أشعر بأنني تعرّفت إليك.
أحبك "ريجي" لهذه الدرجة. أخبرني كلّ شيء عنك.
أخبرني عن كلّ الأمور التي علّمته إياها على مر السنوات.
أتعلم، ما زال…
كان لديه كتب الأطفال الذي أعطيته إياها في صغره.
قال إنك حين كنت تأتي للبقاء معه،
كان يأتي بها وكنت تقرؤها له.
إلى أن أصبح كبيراً بما يكفي وكنت أجعله يقرؤها لي.
أجل، كان طيباً.
نعم.
هذه 5000 دولار.
هذه لك وللطفلين.
أحبّ "ريجي" الولدين.
آخر ما قاله لي هو أنه كان عيد ميلاد "لاتيشا".
كان عليه العودة بسرعة لشراء هدايا الحفلة.
أجل.
اسمعي. أعرف أنه من الصعب عليك أن تكوني هنا…
لكنني سأكون ممتناً جداً
إن بقيت وسمعت ما سأقوله.
هذا لك وللطفلين بقدر ما هو لـ"ريجي".
لكنني أتفهّم إن لم تبقي.
لا، سأبقى.
شكراً لك.
لا، شكراً لك.
- أنا ممتن لك. - أجل.
أظن أنه من الأفضل أن تعودي.
شكراً.
أحضرنا الكثير من الشوكولاتة.
- أحب الشوكولاتة. - من يحب الشوكولاتة؟
- أنا. - ليس أنا.
إن لم تحبّها، فسآكل كل شيء بنفسي.
هل ستأكلين كلّ شيء بنفسك؟
- نعم. - هذا جنون.
- أعطيا هذا لأمكما. - سيؤلمني بطني.
هل تأخرت؟
لا. لم نبدأ بعد.
هل تريد أن نتمشى؟
- طبعاً. - حسناً.
تعرف أن الجدّ "غراي" مريض، صحيح؟
ظننت أنه تحسّن مع الأدوية.
حسناً، هذا تحسّن مؤقت.
ألا يستطيع الأطباء فعل شيء؟
لا، لكننا كنا نعرف أن هذا ما سيحصل. لذا…
لا يبدو هذا عادلاً.
هذه الأمور لا تكون عادلة أبداً.
هذا الواقع.
يعاني الناس ثم يموتون، ولا أحد يبالي.
كانت أمي مصابة بالسرطان.
تألمت بشدة لدرجة أننا إن تنفسنا بقربها، كانت تبكي من الألم.
كان أبي يدخل الغرفة فتنظر إليه،
وتخشى أن يلمسها أو أن يقول شيئاً بصوت مرتفع.
في أحد الأيام، لوّحت له ليقترب.
وحين اقترب، رجته ليقتلها.
توسّلت إليه.
أترى؟ هذا فظيع.
أنت مع أكثر شخص تحبه،
وأفضل ما يمكن أن تفعله لأجله هو قتله؟
كيف يكون هذا عادلاً؟
لا أعرف.
رأيت شيئاً حين كان أبي يجلس بقرب أمي.
ماذا؟
كان يمكنها أن تسأله أي شيء،
لأنهما كانا كلّ شيء لأحدهما الآخر.
يجب أن نكون جميعنا محظوظين بعيش قصة حب كهذه، حب بهذا العمق.
أعرف أنني لن أعترض إن عشت حباً كهذا.
لا أقصد نحن.
ليس بعد.
لست جاداً.
هل هذا جنون؟ فكرة أن نكون معاً؟
انتظر.
ماذا تعني بأن نكون معاً؟
كأن تحبني كثيراً لدرجة أن تقتلني؟ نكون معاً بهذه الطريقة؟
أريد أن أعرف ما الذي بيننا.
اسمع، أنت تعجبني وأنت طيب.
وكان هذا ممتعاً، لكن لديّ أمور كثيرة عليّ أن أقوم به.
لماذا تبتسم؟
طلب أبي من أمي الزواج 6 مرات قبل أن توافق.
لا أقصد أن هذا سيحصل معنا، لكنني أخبرك وحسب.
أنت غبي!
تعال.
آنسة "بارنيت".
ماذا تفعل هنا؟
السيد "غراي" دعاني.
قال إنني قد أكون مهتماً بما سيقوله.
فاجأني الأمر كالجميع.
هذا الطبيب "روبين". إنه طبيب الذاكرة الخاص بعمي.
- يسرّني لقاؤك. - كيف حالك؟
بخير.
لديه اسم. اسمه "روجر".
- "روجر". - "روجر".
أجل، سُررت بلقائك.
- عمّي، مرحباً. - مرحباً.
مرحباً يا "إبليس".
مرحباً يا سيد "غراي". كيف حالك؟
لديّ فكر واضح كلّ يوم، وهذا بفضلك.
أشكرك على حضورك.
أجل، حسناً.
- مرحباً. - مرحباً.
حسناً، شكراً لكم جميعاً
لأنك تمتعتم بالقوة للمجيء إلى هنا من جديد.
حين اجتمعنا في المرة الأخيرة،
لم يكن عمّي السيد "بتوليمي غراي" بخير.
لكنه أفضل حالاً الآن،
وأراد أن يقول ما لم يستطع قوله.
أظن أننا مدينون، ليس للجدّ "بيتي" وحسب، بل لـ"ريجي"،
بأن نستمتع إلى عمّه المفضل، وهذا ما كان "ريجي" يحب أن يفعله.
تفضل.
- مرحباً جميعاً. - مرحباً يا سيد "غراي".
السبب الوحيد لوقوفي هنا
هو ابن ابنة أختي، "ريجي لويد".
آمين.
"ريجي" اعتنى بي
حين لم يتحمّل أي شخص آخر الرائحة النتنة في بيتي،
ولا رائحة جسدي.
كان من الرجال السود العظماء الذين عاشوا في أحيائنا
واعتنوا بالمسنّين والأطفال.
كان رجلاً صالحاً بقي في مكان محدد أكثر مما يجب.
لم أكن من هذا النوع من الرجال قط.
تزوجت امرأة اسمها "سينسيا هاورد".
قال الناس إنها غير صالحة.
كانت فاسقة وأنفقت أموالي.
لم تهتم بأي أحد سوى نفسها.
لم تهتم بي ولا بأي شخص آخر.
"نيسي"، قالت لي أمك إن عليّ أن أتركها
لأنني أستحق امرأة أفضل منها.
لكن أمك لم تكن في بيتي ليلة أتت "دوريس هيند" وقرعت بابي.
مرحباً يا سيدة "رينغ".
كانت "دوريس" امرأة مفطورة الفؤاد ماتت أمها للتو.
وقالت لها أمّها "كورا باترسون" وهي على سرير الموت،
إنها كانت ابنتي.
كانت "كورا" حبيبتي لفترة،
لكنني تركتها حين دخلت "سينسيا" حياتي.
لكنني عرفت أن "دوريس" كانت ابنتي.
لكنني لم أعانقها.
لم أفتح بابي وأرحّب بها.
قلت لها…
"آسف، لكن لا بد أن أمك مخطئة."
وأقفلت الباب في وجهها.
ونزلت السلالم والتقت "سينسيا".
ورأت عروسي الشبه بيننا.
فوضعت ذراعيها حول كتفي الفتاة الباكية،
وأعادتها إلى بيتي.
أحبّتها "سينسيا" حين لم أستطع أن أحبها.
احتقرتها واحتقرت تدخّلها في حياتنا،
وأظهرت ذلك.
كرهتني "دوريس" حتى مماتها.
كانت في الـ42 من العمر.
لكنني لم أذهب إلى دفنها
لأنني لم أعرف أنها ماتت إلّا بعد سنوات.
لكنني لم أدعوكم إلى هنا لأخبركم عن مشاكلي.
لكنني أخبركم عن "دوريس" لسبب.
من الظلم أن أقف هنا
و"ريجي" ميت.
كان رجلاً طيباً واستحق حياة طيبة.
استحق زوجته وطفلين المحبين.
لا يستحق المصير الذي لقيه.
أنا مدين لـ"ريجي" بحياتي.
وهذا دين كبير وأنوي أن أسدده بالكامل.
لذا، دعوتكم إلى هنا لتكونوا شهوداً
على أنني أنا، "بتوليمي روبرتس غراي"، سأفعل كلّ ما بوسعي،
لأحرص على أن تحظى عائلة "ريجي" بكلّ الفرص
في عالم لا أحد يبالي فيه إن عشنا أو متنا.
إذا كبر هذان الولدان وأصبحا نصف الرجل الذي كان عليه أبوهما،
فسنعيش كلّنا في عا…
سيعيش الجميع هنا…
سيعيش الجميع هنا… سيعيشون في عالم…
حياة الجميع في… في العالم…
سنعيش في عالم أفضل تكون فيه الحياة أفضل.
شكراً لكم. لنأكل.
هل أنت بخير؟
لا، لكن هذا ما يجب أن يكون.
تلك الفتاة، "دوريس".
ابنتي "دوريس"؟
ابنتك "دوريس".
طوال ذاك الوقت، ألم تحاول أن تصلّح علاقتكما؟
ولا مرة؟
لا.
ماذا أصابها؟ كيف ماتت؟
لقد انتحرت.
هل تكرهينني الآن؟
أنت أدرى من أن تسألني ذلك.
قرّر "روجر" أن تصبح علاقتنا جدية،
وبدأ يتكلّم عنا كأننا ثنائي.
أنتما كذلك، أليس كذلك؟
لا أريد أن أسمع هذا الكلام.
هل أخبرته عن المال؟
أي مال؟
إذاً لقد اتخذت قرارك.
هل يمكن ألّا نتكلّم عن هذا الأمر الآن، من فضلك؟
ما زلت مؤمناً بأنك ستغيرين رأيك.
انظر إليهما.
أين أمهما؟
مهلاً!
سأبحث عنها.
أنت ترتدين فستاناً.
"نينا"؟
- جدّي "غراي". - ماذا تفعلين هنا بمفردك؟
الجميع في غرفة الطعام.
أجل. كنت أفكر.
أريد ن أشكرك لأنك بقيت. آمل أنني أصبت في قول بعض الأمور.
أكثر من بعض الأمور.
كان هذا واضحاً في كلامك. كم كنت تحبه.
لم أكن الوحيد.
لم تكن الوحيد أبداً.
أجل، لقد أحبّك أيضاً. آمل أنك تعرفين ذلك.
أعرف.
في الواقع، أحبّك كثيراً
لدرجة أنه حين عرف أن رجلاً آخر مهتم بك،
قرر أن تذهبوا جميعاً إلى "تكساس".
عفواً. ماذا؟
هذه من آخر الأمور التي قالها لي.
ماذا قلت؟
ماذا تظنين أنه كان يجب أن أقول؟
لا أعرف.
ذهبت إلى المكان الذي قُتل فيه "ريجي"،
ووجدت امرأة رأت ما حدث.
قالت إن الرجل الذي قتله كان أسمر وشعره مسنناً قصيراً،
ولديه ندبة فوق عينه.
هل سمعت اسماً؟
لا أرى شاحنة "ريجي" مركونة هنا.
هل قدت السيارة بنفسك إلى هنا؟
لا.
إذاً أحدهم أقلّك.
نعم.
صديق العائلة "ألفرد"؟
سأدخل.
هل أخبرت "ألفرد"
أن "ريجي" كان ينوي أن يأخذك والطفلين إلى "تكساس"؟
لم أخبر أحداً عن مشاريع "ريجي".
هل كان "ألفرد" معك ليلة مقتل "ريجي"؟
أنا امرأة صالحة يا سيد "غراي". أنا أم.
هل كان "ألفرد" معك ليلة اخترقت تلك الرصاصة دماغ "ريجي"؟
أنا امرأة صالحة!
لماذا دخل "ألفرد" السجن؟
ماذا؟ من أخبرك ذلك؟
هذه ليست إجابة.
ماذا تريدني أن أقول؟
هل أخبرته أن "ريجي" يحاول أن يأخذك بعيداً؟
- لا، أنا… - ماذا قال؟ يجب أن تبقي؟
ماذا قال لك؟ إنك امرأته؟
إنك لن تذهبي إلى أي مكان؟ إن مكانك معه؟
- هل كنت تعلمين؟ - لا!
هل شككت في الأمر؟
- سألته. - وماذا قال؟
صفعني.
ضربني.
وهل هذا الرجل الذي تريدين البقاء معه؟
كنت في الـ13 من عمري.
كنت قد بلغت الـ13 للتو حين التقيت "ألفرد".
وهو…
ماذا يُفترض بي أن أقول لرجل كهذا؟
أحببت "ريجي"، صدقاً.
أنا أحبه لكن…
لكن مع "ألفرد"…
لا أستطيع أن أشرح لك.
أياً كانت الحقيقة، أقسم إنني لم أكن أعرف.
وماذا يُفترض بي أن أفعل؟
كان عمي "كويدوغ" يقول،
"يجب أن تدع النهر يأخذ مجراه."
ماذا يعني ذلك؟
لا أعرف.
كنت أطرح عليه السؤال نفسه.
قال، "كلّنا في ذاك النهر يا صبي.
والنهر يعرف طريقه."
مرحباً.
أشكرك على حضورك.
هل أنت بخير؟
أحببت ما قلته في خطابك.
يبدو أنك تصالحت مع بعض الحقائق في حياتك.
لست متأكداً من ذلك.
أقلّه يبدو أنك مستعد للاعتراف بأنني كنت محقة.
أنت رجل صالح.
رجل صالح؟
أجل، ها أنا أجلس هنا وأمسك بيدك وكأن المستقبل أمامنا
فيما أخبرني طبيبي أن أيامي معدودة.
أتظن أن عجوزاً مثلي لا تعرف
أن أي يوم قد يكون يومها الأخير؟
سُررت كثيراً بلقائك.
سأدعك تكلّم ضيفك.
سأعود.
لا أظن أنني حضرت من قبل مناسبة حيث كنت الرجل الأبيض الوحيد.
ما قلته في الداخل كان مؤثراً جداً.
كان صريحاً ومؤلماً.
لكن بدا لي أنك شردت لدقيقة أو 2.
أجل، بدأ تأثير العلاج يزول.
أخبرني يا "بتوليمي". لماذا دعوتني إلى هنا؟
كان أسلافنا يقولون، "يجب أن تعطي الشيطان ما هو له."
وأنت تضحّي بحياتي.
إن تضحيتك ستنقذ الملايين من الناس يا "بتوليمي".
حقاً؟
كنت أظن أن عليّ أن أنقذ جميع السود في "أمريكا"
بسبب شيء سرقه رجل عظيم.
- لكنك غيرت رأيك؟ - لا.
لكنني أدركت
أن ما أرادني أن أفعله كان أن أمنحهم القوة.
أن أمرر لهم البركة تدريجياً حين يرتاح الجميع…
حين يرتاحون. عفواً.
أجل.
- عفواً. - "ألفرد غولا".
ما خطبك أيها العجوز؟
ذهبت إلى المكان الذي أُردي فيه قريبي.
التقيت امرأة قالت لي
إن رجلاً أسمر بشعر مسننّ وندب فوق عينه قتل "ريجي".
لا تقلق. لم أخبر أحداً.
والشرطة لا تهتم.
حسناً. ماذا تريد إذاً؟
أعطيت حبيبتك المال.
لم لا تلقي نظرة إليه؟ مرّ بمنزلي.
ربما يمكننا أن نبرم اتفاقاً.
أي اتفاق؟
أريد أن أتأكد من أن طفلي "ريجي" سيحظيان بحياة كريمة.
وجزء من هذا يعني ألّا تكون في حياتهما.
لا يمكن أن يتربّى الصغيران على يد الرجل الذي قتل أباهما.
- الفتى ابني. - هل هذا ما قالته لك؟
أفضل ما في هذا الفتى هي الطيبة التي ورثها من ابن أختي.
أيها العجوز المجنون الأحمق!
قد يكون هذا صحيحاً.
لكنني مستعد لأدفع لك مبلغاً كبيراً لتبقى بعيداً عن "نينا" والطفلين.
- كم المبلغ؟ - خمسة أضعاف ما أعطيتها.
لماذا تظن أنني سأتخلى عن امرأتي مقابل المال؟
بحقك!
تريد المال.
سأكون في شقتي غداً في الـ2 بعد الظهر.
"مقتبس من رواية (والتر موسلي)"
ترجمة "موريال ضو"