Gli ultimi giorni di Ptolemy Grey
Dannazione.
Questi affari dovrebbero staccarsi più facilmente.
Merda!
- Proviamo con questo. - Dall'altra parte.
- Dall'altra parte. Scusa. - Ecco. Colpiscilo.
Ora, tiralo su. Tiralo su. Tiralo su.
Ecco. Forza. Ancora una volta.
Ecco qua.
Questo è staccato.
Wow! Che c'è?
- Sì. È quello. - E questo cos'è?
Forza. Aprilo.
Beh, non c'è niente lì dentro.
Aprilo allora.
Pensavo avessi detto che era un tesoro.
Visto?
Perché non tieni questo qui per un po'?
Poi tra un po' vedremo quello che tu chiami "niente".
Avevo 12 anni quando ho lasciato il Mississippi.
Me ne sono andato a causa di tutta quella morte e sofferenza.
Me ne sono andato, ma non prima di aver mantenuto la promessa.
Ho seguito il percorso.
Ho seguito ogni sua indicazione.
Ho trovato il tesoro di Coy, 14 pezzi d'oro rubati.
Quindi, queste monete...
Dobloni.
Sono dei dobloni, come un tesoro dei pirati.
Ok. Questi dobloni valgono un sacco di soldi?
Certo che sì.
Hai detto che erano 14, ma io ne vedo solo due.
Sai, a Sensia piacevano le cose belle.
Sai, i gioielli, quel pettinino che ti piace
E, oh, direi, circa un centinaio di vestiti di seta.
Certo, hai speso questi soldi per fare colpo su di lei.
Per celebrarla.
Ero pazzo di quella donna.
Ma non ero così pazzo da spendere tutti quei soldi in regali.
Poi ha avuto il cancro,
e sono arrivate le bollette dell'assicurazione.
Ed è allora che ho iniziato a incassare le monete.
Anche se sapevo che non era quello che voleva Coydog.
Ma è morto da tipo cent'anni. Cosa potrebbe volere?
Che io spendessi quei soldi per salvare la nostra gente.
Cosa? I neri?
Ok. Avevi tipo dieci anni.
Oh, no. Sette, quasi otto.
Sì. Quindi, come può un bambino essere responsabile di tutto questo?
Beh, ho passato gran parte della mia vita a cercare di capirlo.
Poi è arrivata Sensia.
Avrei fatto qualsiasi cosa per quella donna.
Ma alla fine, ho deluso sia lei che Coy.
È la mia ultima possibilità di fare quello che ho promesso.
Con questi due.
Va bene, allora... cos'è questa? Che cosa apre?
A tempo debito, uccellino.
A tempo debito.
Grazie.
Prego.
E dove vai con quella?
A farmi una bella dormita.
Dobloni.
Tiratelo su.
- Attenzione. - Forza.
Già.
Forza. Forza. Aiutami.
- Porta qui quella. - Mettigliela al collo.
Ecco. Tiratelo su.
Prendi quella lattina di succo.
- Tenetelo. - Stai fermo.
Sali lassù.
Andiamo. Così.
Forza. Sali lassù.
- Dicci cosa sai. - Non respiro.
Forza.
Calma.
L'unico modo perché tu superi la notte
è ridarmi ciò che è mio.
Farai meglio a parlare.
Cherosene, ragazzo.
Meglio dirgli ciò che vuole sentire.
È "altamente infiammabile."
Figlio di...
- Attento. - Farai meglio a stare attento.
Dimmi dove sono le mie cose, ragazzo!
O friggerai.
No! È in fiamme!
Non dobbiamo ancora ucciderlo!
Questo negro deve restare vivo finché non parla.
- Portatelo a terra! - Portatelo giù. Portatelo giù.
Fregato.
Aiutami.
ROGER BUONGIORNO.
Che stai facendo?
Stavo... Stavo pensando, ehi, che questo divano
non è un posto dove una ragazza dovrebbe dormire.
Oh, non è così male.
Non ti piaceva molto all'inizio.
Sì, beh, sono cambiate molte cose da allora.
Non sei certo pazza di me.
Questo non è vero. Almeno non più.
Hai detto che il ragazzo che lavorava con Reggie vuole venire qui?
Roger Dawes. Sì.
- Digli di venire. - Ne sei sicuro?
Sì, me lo ricordo. Viene da casa nostra.
Va bene.
Uccellino, dammi una mano.
Che stai facendo?
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Ok. Ok.
Va bene. Forza, forza.
È pesante per via di... tutte le monete.
Cacchio.
Da dove vengono tutti questi?
Prima che perdessi le rotelle,
incassavo i miei assegni della pensione.
E quello che non usavo, lo mettevo qui.
Quanti sono?
Non lo so. È da un po' che non li conto.
Quindi direi, oh, 40, 50.
- Quaranta o 50 cosa? - Mila.
Sì. Non dovresti mostrarmeli.
Hai paura dei soldi?
Mio padre è stato ucciso per dei soldi che doveva.
E mia madre faceva cose per soldi.
Anch'io ho paura, ma devi andare avanti.
In più, ti serve una bella dormita su un buon letto.
E ti servono vestiti nuovi e un po' di soldi da spendere.
Sono soldi che mi devo guadagnare. Dovresti tenerti i tuoi soldi.
A cosa mi servono i soldi quando ho l'oro?
Non puoi pagare le bollette con quelle vecchie monete.
Questo mostra quanto poco sai.
Beh, devi comunque tirarli fuori da questa valigia orrenda.
Valigia orrenda? Che dici mai?
Questa è di autentico coccodrillo, importata dalla Florida, Louisiana,
dove allevano alligatori esotici.
Questa è roba vera. Sentila.
Merda.
Non c'è niente di meglio.
Sì, beh, può comunque portare guai.
Beh, cosa vuoi che ne faccia?
E questo conto deve essere intestato a lei?
No, signora.
No, vuole questo conto per avere, come si chiama, una carta di debito.
Capisco.
E vuole che questo conto sia separato da quello che ha già?
Come crede sia meglio.
- Vuole anche l'accesso online? - Sì.
Voglio solo aprire un nuovo conto corrente per i miei risparmi.
Beh, ha già quasi 4.000 dollari nel suo conto di risparmio, sig. Grey.
L'apprezzo, sig.ra Brooks, e la capisco.
Lei pensa che Robyn stia cercando di mettere le mani sul mio conto
facendomi aprire un conto corrente con qualche dollaro,
così da entrare dalla porta sul retro.
Ma c'è una cosa che non va nei suoi sospetti.
Aiutami con questo, Robyn.
Qui ci sono quasi 40.000 dollari.
Non crede che se Robyn avesse voluto derubarmi...
non crede che sarebbe già scappata con tutti questi soldi?
Io non potrei mai provarlo.
Visto? Credo che ora ci capiamo, eh?
- Sì, certo, sig. Grey. - Bene.
Ora metterò la maggior parte dei soldi nel conto corrente di cui stiamo parlando.
E prenderò il resto
e mi occuperò di alcune faccende che mi premono.
Deve solo tirare questo qui.
È così facile che potrebbe farlo anche un bambino.
Va bene.
Grazie. Ecco a voi.
- Per te. - Grazie.
Vuole che spostiamo quel vecchio divano?
Certo. Sarebbe... Sarebbe di grande aiuto.
Grazie.
Attenti a dove mettete i piedi.
Aspettate, aspettate... Cosa state facendo?
Cosa... Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Siete ancora qui? Andate.
Questo è il primo vero letto che abbia mai avuto.
Oh, non... non è proprio un letto.
- Beh, per me lo è. - Ma ci sono tre assi molto robuste,
così non ti farà venire il mal di schiena.
Non ne ho mai avuto uno prima d'ora.
Nemmeno a casa di tua madre?
No, solo un sacco a pelo.
Beh, ti piace?
È bellissimo.
Mi piace anche quel vestito.
Oh, sì, sì. È bello, vero?
- Era scontato. - Cos'hai in quelle borse?
Oh, un altro paio di completi. E i vestiti...
- che avevo quando sono entrata. - E come mai ti sei decisa?
Per nessun motivo speciale.
- Tu hai un ragazzo. - No, non ce l'ho!
- Hai un ragazzo. - Nessuna ragione particolare.
E poi il predicatore uscì e disse: "Beh, questa chiesa è solo per i bianchi."
E io gli risposi: "Non voglio entrare.
Mi sono fermato solo perché la sua chiesa è così bella."
Ricordo che ha raccontato a me e a Reggie quella storia molto tempo fa.
Stavo... Stavo iniziando a dimenticare le cose, in quel periodo.
Allora, Robyn mi ha detto che hai lavorato molto con Reggie.
Oh, mi dava del lavoro quando poteva. Ero sempre grato. Tutto aiuta.
Sa, vado all'università. Ci provo almeno. Vado a lezione quando posso.
Sì, all'istituto d'arte.
Allora... sei un artista.
- Beh, sviluppatore di giochi. - Videogiochi.
Oh, non c'è niente di male a fare il falegname, sai.
Sì. Ma non è... non è quello che vuole fare.
Beh, che cosa vuoi fare?
L'ha appena detto.
No, ha solo detto cosa sta studiando a scuola.
Cosa vuoi davvero fare nella vita?
Voglio dire, dove ti vedi tra dieci, 20 anni?
È una domanda un po' ingiusta.
Questo non la rende meno importante.
Ok, beh, se è così importante, come mai...
non l'hai mai chiesto a me?
Senti, ragazza. Tutti sanno che farai qualsiasi cosa tu scelga di fare.
Ma l'uomo non ha il lusso di scegliere così.
Deve... Deve andare là fuori e fare qualcosa di sé
e fare quello che deve essere fatto in questo mondo.
Forse nel tuo mondo. Ma in questo,
le donne hanno lo stesso peso.
Gestiscono aziende Fortune 500, si fanno eleggere,
vincono il Premio Nobel per la Pace per l'editing dei genomi e roba del genere.
Potrebbero anche arrivare su Marte un giorno.
E io sarò ancora qui sulla terra, a cercare di capirlo.
Ma ci sto lavorando, sig. Grey.
E per quanto riguarda la carpenteria, mi piace,
ma bisogna saper essere bravi con le persone.
Reggie ci sapeva fare con le persone.
Quando hai visto Reggie l'ultima volta?
Avevamo appena finito quel lavoro da Niecie.
Chi altro ha fatto quel lavoro con voi?
Solo io e lui.
Sembrava preoccupato o infastidito da qualcosa?
No. Era il solito vecchio Reggie.
Ti ha pagato per fare quel lavoro?
Perché gli chiedi una cosa del genere?
In verità, signore, no.
Ma ora che so cos'è successo, credo che
forse non ha avuto la possibilità di farlo.
Visto?
- Quanto ti deve per quel lavoro? - Oh, no, no, sig. Grey. Voglio dire...
Non è per questo che sono qui.
Ho detto la cosa sbagliata? Mi sembra di aver detto la cosa sbagliata.
Oh, come? No. Non esiste la cosa sbagliata.
Come fai a dirlo?
Beh, c'è forse un modo giusto per parlare di un omicidio?
No, immagino di no.
Perché non hai accettato i soldi?
Per quello che ho detto.
Sono venuto perché mi piace quell'uomo.
Perché?
Non lo so. Così.
Non farne una questione.
Ti preoccupi mai di perdere la tua donna? La tua famiglia?
C'è qualcosa che devo dire e non...
Non so a chi altro dirlo, zio.
Si tratta di...
Di me e di Nina.
Sai, Nina...
Nina ha un ex che è finito in prigione per aver ucciso qualcuno.
Poi è uscito e...
Hanno parlato tra di loro.
E le ho detto di lasciarlo in pace.
Non mi ha ascoltato.
Quindi, io... Ho pensato di prendere lei e i bambini
e di trasferirci in Texas.
Sai, abbiamo dei famigliari laggiù e...
In più... in più, se lui se ne andasse da Atlanta,
violerebbe la sua libertà vigilata, quindi...
Mi segui, zio?
Ci hai messo un po' a tornare.
- Ah, stavamo solo parlando. - Parlando di cosa?
Vuole portarmi al cinema.
Ma gli ho detto che dovevo prima parlarne con te.
- Perché? Non devi chiedermi il permesso. - Non lo vuoi sapere?
Mi piace il ragazzo.
Sì, è a posto. Un po' sdolcinato.
Ma ha davvero apprezzato la tua offerta di pagarlo per Reggie.
Come ho detto, mi piace il ragazzo.
Sì. Beh, gli hai fatto tutte quelle domande su Reggie,
ed è il vero motivo per cui volevi che venisse.
Il ragazzo è un amico di Reggie. Conosce persone che conosciamo.
Non posso fargli un paio di domande?
Non si tratta di lui.
Sono preoccupata per te.
Beh, non preoccuparti per me.
Quando arrivi a una certa età, non hai più paura.
Sì, ma se non fosse rimasto niente da scoprire?
E se sprecassi il poco tempo che ti resta
cercando risposte che non ci sono?
LASCITO ANATOMICO
Allora, come dorme?
Oh, beh.
Poco, in realtà.
Sa, i ricordi si trasformano in sogni,
e... non riesco a fermarli.
Succede ad alcuni pazienti. Mi... Mi dispiace molto.
Non c'è niente di cui dispiacersi.
Invece... Sono fortunato a riavere la mia memoria.
Per quanto tempo l'avrò?
La sua vitalità è incredibile, sig. Grey.
Reagisce alla terapia come...
come il fuoco con la paglia.
E la sua mente... la sua mente è completamente viva,
più di... più di chiunque io abbia mai visto.
Ma sa anche che un fuoco del genere può lasciare solo terra bruciata.
Quindi... Non posso dirle per quanto tempo durerà.
Ma posso dirle che sarà la luce più luminosa del cielo.
L'uomo che mi ha aiutato a crescere si chiamava Coydog.
Diceva...
Il peccato è una lunga strada
che va dal centro dell'inferno fino all'apice del paradiso,
e i tuoi peccati determinano
dove ti trovi su quella strada.
Ma nessuno è buono o cattivo,
tranne Dio e il diavolo.
Sì.
Coydog ha rubato qualcosa a un bianco.
E quando l'hanno preso,
lo hanno linciato.
E lo hanno bruciato.
Aveva un cappio intorno al collo e stava in piedi su del cherosene ardente.
Quando l'uomo bianco gli si è avvicinato, lui ha dato un calcio a quel barile,
impiccando se stesso e dando fuoco a loro.
E lui...
ha passato quella forza a te.
- Posso chiederti una cosa, Satana? - Sì, certo, Ptolemy.
Potrebbe essere
che una volta diventato vecchio e decrepito,
ho avuto così paura di quello che sapevo
che l'ho dimenticato?
Posso solo dirti che
se sapessi tutto quello che sai tu,
dannazione, scapperei a gambe levate.
Grazie per aver firmato i documenti.
Grazie.
Ok.
- Ehi. - Ehi.
Allora, che ha detto?
È tutto liscio come il culo di un bambino grasso.
Cosa?
Sei sicuro di volerlo fare?
Ti ha tenuto lì tutta la mattina.
- Pensavo ti fossi stancato. - Non ho tempo per essere stanco.
C'è ancora troppo da fare.
Inoltre, non vedo l'ora.
Non vedo quest'uomo da più di 20 anni.
Guarda come ho pulito questo.
Stai attenta ora.
Davvero non hai mai mostrato a Sensia una di queste?
- Nemmeno una. - Perché?
Sensia era una delle anime più belle e pure che abbia mai conosciuto.
Era anche una donna molto bramosa.
Se avesse saputo del tesoro, nessuno l'avrebbe fermata.
Quindi stai dicendo che l'avrebbe rubato.
Oh, no, no. Non l'avrebbe speso tutto per sé. L'avrebbe condiviso.
Con amici, famiglia, amanti.
Aspetta. Intendi fidanzati?
Non sempre erano uomini.
Cosa? Era così?
E tu l'hai accettato?
Io ho accettato lei.
Allora, che mi dici di te?
C'è qualcosa che tu hai bramato?
Ho fatto uno sbaglio una volta.
Un'amica di Sensia di nome Lolly.
- Una specie di vendetta. - Una cosa inaspettata.
Sensia era fuori città per il weekend. Lolly si è offerta di prepararmi la cena.
Mi ha portato a casa sua.
È successo solo quella volta. Ma mi sono odiato per quello.
Sensia mi ha guardato, lo ha capito e mi ha cacciato.
Un'ora dopo venne a cercarmi, dicendo che sarebbe morta se non fosse stata con me.
Non ho mai più guardato un'altra donna. Mai.
Sensia ha fatto lo stesso per te?
Wow.
- Notevole, vero? - Sì.
- Perché stai bisbigliando? - Non lo so. Mi viene da farlo.
Ptolemy. Mashallah. Mio vecchio amico, Ptolemy. Come stai?
Syed. Come stai, amico mio?
Oh. Dio è buono. Alhamdulillah.
- E questa chi è? - Lei è Robyn. Mi dà una mano.
- Robyn. - Sì.
- Ti piace? - Sì.
Questo busto di marmo è del grande imperatore romano, Adriano.
Ha scritto una poesia molto tempo fa, proprio prima di morire.
Mio padre la sapeva bene.
"Piccola anima smarrita e soave,
compagna e ospite del corpo,
ora ti appresti a scendere in luoghi
incolori, ardui e spogli,
ove non avrai più gli svaghi consueti."
Wow.
È proprio quella.
Guardati pure intorno. Chiedimi quello che vuoi.
Grazie.
Come... Come... Come sta la famiglia?
I miei figli sono al college,
e Fatima un giorno prenderà il controllo del negozio.
E tuo padre?
Mio padre è morto tre anni fa.
Oh. Jafar, un così brav'uomo.
Sì, lo era.
Uno dei pezzi più rari che ho.
È stato fatto secoli fa in Africa centrale.
Per anni, gli esperti si sono rifiutati di credere
che gli africani avessero la capacità di creare tale perfezione.
Ma ovviamente si sbagliavano.
Ovviamente.
Syed, usi ancora quella sala da tè?
Certamente. Forza, vieni.
- Grazie. - Certo.
Robyn mi ha chiesto come ci siamo conosciuti.
Avevo 14 anni.
Quando vidi quest'uomo di colore entrare nel negozio,
ho indugiato, per assicurarmi che non prendesse nulla.
Ero giovane e stupido.
Ptolemy mi chiese del cerchio celtico d'argento battuto.
Credo che all'epoca lo vendessimo a $700.
Volevo prendere qualcosa di carino per Sensia.
Era malata da molto tempo.
E Jafar, suo padre, mi chiese quanti soldi avessi.
Gli dissi 87 dollari.
Disse che l'avrebbe preso come anticipo
e che avrei potuto pagargli il resto un mese dopo.
- Wow. - Lo misi in una bella scatola.
Wow, Sensia era così felice.
Quando se ne andò, chiesi a mio padre
perché si fidasse di un uomo nero che non aveva mai visto prima.
Mi disse: "Non si può riconoscere un uomo dal suo colore, dai suoi vestiti,
dalla sua nazionalità, o dal suo Dio.
Puoi conoscere un uomo solo da quello che ha nel cuore."
Quel Jafar. Ah, era un brav'uomo.
Sono tornato ogni mese finché non gli ho restituito tutti i soldi.
Che ci fai qui oggi, mio vecchio amico? Solo un saluto?
Fagli vedere la moneta, Robyn.
- Vorresti venderla oggi? - No, no, no.
Vogliamo solo una stima per ora.
Dammi un secondo.
Sai, il sig. Ptolemy mi porta queste monete, di tanto in tanto.
Ecco perché abbiamo questo indice.
Vediamo.
Aquila doppia di Saint-Gaudens.
1932. Buone condizioni.
Parliamo di 50.000.
Un attimo, 50.000 per queste?
Per ognuna. Sì. È una stima generale.
Come mio padre diceva sempre a Ptolemy:
ci sono migliori commercianti per questo tipo di artefatti. Maggior profitto.
Ma d'altronde, Ptolemy non si è mai fidato di loro.
E non è cambiato niente.
Apprezzo il tuo aiuto. Sì, signore.
Che hai da guardare?
Sto leggendo un libro sull'astronomia.
- Per il tuo diploma? - No.
Sapevi che il sole occupa più spazio di un milione di Terre?
- Accidenti. È grande. - Vero?
E ai vecchi tempi, la gente pensava che il sole fosse Dio.
Probabilmente è ancora così.
Già.
Che cosa stai rimuginando?
Tutto quello che ho mai saputo... tutto in una volta.
Sì, sembra un sacco di lavoro.
Lo è di sicuro.
Ma ho ancora qualche giorno per sistemare i miei affari.
Non ti... Non ti preoccupa,
pensare che tornerai com'eri prima?
Me ne sono fatto una ragione.
A te preoccupa?
Cosa credi?
Sai, mio...
Mio padre stava in strada ogni sera con dei teppisti.
E poi, un sabato, non tornò a casa.
Io e mia madre l'abbiamo seppellito.
E poi lei ha cominciato a fumare droga,
e io ho cercato di aiutarla.
E lei mi prometteva,
quasi ogni giorno, che si sarebbe disintossicata.
E poi, un giovedì mattina, mi sono svegliata e lei era morta.
Senti.
Il diavolo mi ha detto...
che sarei tornato com'ero prima. Non che sarei morto.
Ha detto che potrebbe andare peggio.
Se non avessi preso le sue medicine, ora non staremmo parlando.
Tu non mi capisci.
Ok.
Allora fammi capire.
Ero...
Ero felice quando è morta mia madre.
Sapevo che aveva organizzato tutto per farmi stare da zia Niecie.
Speravo nel mio cuore...
Vorrei che non fosse così, ma speravo che morisse,
solo per potermene andare da quella casa.
Quindi... Sono io quella che dovresti chiamare "diavolo."
No, no, piccola.
Tu non sei il diavolo.
Quello che voglio dire è...
Sei la prima persona a cui sono mai stata vicina...
che non voglio che muoia.
Non voglio che tu te ne vada.
Vado io.
No, vengo con te.
Sig. Grey?
Sì?
Mi chiamo Darwin Andrews.
Lavoro per il comune,
mi assicuro che gli anziani siano al sicuro e in grado di mantenersi.
Le dispiace se entro e le faccio qualche domanda?
Sì, certo. Entri pure.
Di qua.
Allora, perché è qui?
Sua nipote ha presentato un reclamo, dice che la sig.na Robyn Barnet
l'ha maltrattata e si è approfittata di lei e della sua casa.
Hai abusato di me, uccellino?
No, zio, no.
- Beh... - Vede questo, sig. Grey?
Sua nipote e il figlio
sostengono che la sig.na Barnet le abbia rubato dei soldi
e che la fa vivere nello squallore.
Potrebbe esserci della polvere qua e là,
ma non lo chiamerei "squallore".
Agente? Ehi, ehi!
Non ricordo di averle dato il permesso di rovistare in casa mia.
Le ho appena mostrato un frutto, sig. Grey. Cos'era?
Un'arancia navel con una macchia verde sulla parte dove c'era il picciolo.
Cosa ne pensa del reclamo riguardo al fatto che lei vorrebbe i suoi soldi?
Vivi con qualcuno, Darwin?
Le domande le faccio io, sig. Grey.
Giusto. Ha la licenza del comune.
Le ho fatto quella domanda perché se vivesse con qualcuno,
e mia nipote avesse detto che quel qualcuno le rubava i soldi,
come farei a sapere se fosse vero oppure no?
Perché avrebbe mentito?
Perché mentirei io?
E perché mentirebbe Robyn?
Sua nipote sta solo cercando di salvaguardare
- i suoi soldi e la sua proprietà. - E se lei mi considerasse incapace,
allora sarebbe mia nipote a prendersi la mia proprietà e i miei soldi.
Non è così?
Le dispiace se do un'occhiata al suo appartamento, signore?
Oh, no. Faccia pure.
Robyn, fagli fare il giro d'onore.
- E tu come ti chiami, ragazzo? - Regent.
Il mio nome è Ptolemy.
Significa "re." Regent significa "re."
Non è notevole?
Allora, Regent, tu e il tuo collega... questo è il vostro quartiere?
È dove bazzicate?
Sì. Lavoriamo al 13º distretto.
Sapete niente di un omicidio avvenuto vicino a Delmar Circle?
Sì, è stato ucciso circa due settimane fa.
Beh, quel giovane era il mio pronipote, Reggie Lloyd.
Mi dispiace.
- Come procede l'indagine? - È al di sopra delle nostre competenze.
Dei detective stanno lavorando al caso, signore.
Non ci dicono niente a meno che non ci sia qualcuno da interrogare.
È stato portato qualcuno?
Ha fatto pulire la casa di recente?
Ha fatto pulire la sua casa di recente?
Farò rapporto ai servizi sociali.
Passeranno di tanto in tanto per controllare lei e la sig.na Barnet.
È una cosa po' da bianchi, eh, Darwin?
Andiamo.
Buona giornata a tutti.
Grazie.
DA NETTIE POLLO E WAFFLE
APERTO TUTTI I GIORNI PER COLAZIONE, PRANZO E CENA
- Le cosce fritte sono quasi pronte. - Oh, grazie, Sonia.
Devi mangiare bene se vuoi stare qui in questi moderni campi di cotone.
Già. Forse allora era più facile che adesso.
A Hal Drucker hanno sparato mentre andava verso la sua auto. Camminava.
Ora è morto stecchito.
Aspetta, è quello che indossava sempre il vestito rosso.
Ti trovo bene, sig.na Robyn.
I ragazzi non fanno che darle la caccia.
Oh, dai.
- Vado a prendervi da mangiare. - Ok.
Ora, a proposito di Niecie.
So cosa c'è nel cuore di Niecie.
Ma Niecie si prenderebbe tutto quello che ho
pensando di fare la cosa giusta per me.
Hai mai pensato lo stesso di me?
No. Quel pensiero non mi è mai passato per la mente.
Neanche quando ho preso il pettine?
Se una ragazza vedesse un oggetto così bello
e non lo volesse nemmeno toccare sarebbe una tragedia.
Sì, ma non l'ho solo toccato. L'ho messo in tasca.
Robyn, non c'è niente di disonesto in te.
- Come fai a saperlo? - Lo so.
Per tutta la vita ti sono mancate così tante cose,
che temi di essere tentata di prendere qualcosa che non è tuo.
Niecie, invece, non si preoccupa nemmeno.
Perché? Perché le vuole così tanto?
Alcuni... Alcuni neri, e anche alcuni bianchi,
vogliono così tanto le cose che non resistono.
Ma questo non fa di loro delle persone cattive.
- Cosa? E allora cosa sono? - Sono in trappola.
Sono caduti nelle sabbie mobili
e noi dobbiamo aiutarli.
Quindi dovremmo amare quei figli di puttana
- anche quando non se lo meritano? - Oh, no, no... Non ho detto questo.
Ok. E se ti dicessi che c'è dell'altro su Hilly?
- Tipo? - Zia Niecie ha dato dei soldi a Hilly
da dare a Reggie e a Roger per il lavoro che avevano fatto,
ma Hilly non li ha mai dati a Reggie.
Quindi Hilly ha rubato i soldi di Reggie?
Sì.
Li hai visti?
Artie! Artie!
Latisha. Che diavolo ci fate in mezzo alla strada?
Stiamo disegnando.
Perché vuoi disegnare in mezzo alla strada?
- Andiamo. - La mamma non sta con voi?
- È troppo triste. - No.
- Allora voi ve ne state qui? - Solo finché non sarà di nuovo felice.
Signore abbi pietà. Portali in casa, ok?
- Venite a sedervi sul gradino. - No.
- Devo parlarvi. Sì. - No.
Sedetevi.
Cosa vi prende? Lo sapete che è pericoloso.
Stavamo solo disegnando.
Stavate disegnando in mezzo alla strada?
- Sì. - Non fa ridere.
Non sto scherzando. Lo sapete che non dovete farlo.
Che diavolo è tutto questo rumore?
Beh?
Beh, mi fai entrare?
Pensavo che i servizi sociali ti avessero preso.
Chi c'è alla porta, Hilliard?
Niecie! Dì a questo sciocco di farmi entrare.
Pitypapa. Cos... Entra. Vieni dentro.
Ciao, zia Niecie.
È un completo nuovo quello?
Forse dovremmo dirlo ai servizi sociali.
Forse avrei dovuto darti una lezione quando ne avevo l'occasione.
Sapevi che quei bambini erano là fuori a giocare in mezzo alla strada?
Hilly, i bambini erano fuori da soli?
Gli ho detto di non andare in strada.
Vai a prendere dell'acqua ghiacciata per tuo zio.
Perché hai portato qui i figli di Reggie?
Sembri diverso.
Perché hai i figli di Reggie?
Nina voleva rimettersi in sesto. Mi ha chiesto di prenderli.
Li ha mandati a stare qui da noi.
E quanto ti paga per questo?
Reggie ha risparmiato un po' di soldi. Mi ha dato solo quanto basta per mangiare.
La polizia ti ha chiamato quando Reggie è stato ucciso?
Hanno chiamato Nina. Era spaventata e mi ha chiesto di andare con lei.
E cosa ti hanno detto?
Che gli avevano sparato alla testa.
- E tu cos'hai da dire, ragazzino? - Non sono un ragazzino.
Ascoltate.
Sono andato in banca e ho aperto un conto corrente
per te, il ragazzo, la moglie e i figli di Reggie e qualche altra persona.
E ho reso Robyn il... Come si dice?
- Una firmataria. - Firmataria.
Quindi, ti farà un assegno di 900 dollari, una volta al mese.
- Robyn? - Sì.
Ti basta per pagare le bollette e le altre cose.
- Qualcosa per te. - Perché non posso farmeli io gli assegni?
Perché hai cercato di farmi trascinare fuori da casa mia e
- rinchiudermi in una prigione di vecchi. - Zio, cercavo solo di aiutarti.
Hilly ha detto che eri pazzo e che vivevi nella sporcizia.
- Ti ha detto di aver rubato i miei soldi? - Non ti ho rubato niente.
Ho dato $50 a Shirley Wring, e lo so perché è venuta a casa mia
e me li ha restituiti.
- Tu hai rubato metà del resto. - Mi stai dando del ladro?
- Eccome. - Siediti!
Siediti.
Robyn ti chiamerà tra circa una settimana.
Se vuoi i soldi, dillo. Altrimenti...
Non è nemmeno una nostra parente.
Non credo sia giusto che un'estranea si occupi degli affari di famiglia.
Quindi sarei un'estranea?
Ti ho pulito la casa, preparato i pasti.
Faccio più io per te di quanto abbia mai fatto Hilly e mi dai dell'estranea?
Perché non porti i bambini al negozio e gli prendi qualcosa di dolce?
Forza.
- Forza, su. Andiamo al negozio. - Ok.
- Ragazzino. - Eh?
Perché non andiamo qui fuori in veranda? Facciamo due chiacchiere.
Allora, Hilly, lo hai fatto?
Sì.
Ma non credevo che lo sapessi.
Non ti avrei rubato i soldi se avessi pensato che sapevi contare.
- Hilliard. - Sì?
Pensi davvero che sia giusto rubare a qualcuno
solo perché non sa che lo stai facendo?
Insomma, sì.
Voglio dire, che differenza fa?
Se non lo sanno, non gli fa del male.
Santo cielo.
Cosa? Scusa se ho preso di nuovo i soldi.
Mi dispiace per Hilly, zio.
Non ha mai avuto un uomo che gli insegnasse
ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.
Sì. Avrei potuto essere quell'uomo.
Ne avevi già abbastanza, allora.
Avrei comunque dovuto esserci per il ragazzo.
Avrei dovuto esserci per tutti voi.
Senti, se ti do dei soldi,
pensi di poter organizzare un piccolo raduno?
Insomma, magari con quelli che erano al funerale.
- Farli venire? - Perché?
Voglio solo dire due parole.
Beh, non lo so, zio.
Non so chi c'è in giro o chi vorrebbe venire.
- Ci puoi provare? - Ok. Ci provo.
La macchina sta per arrivare.
- Sei pronto per andare? - Certo.
Ti chiamo più tardi.
Che cos'è?
Forbes. È una rivista su milionari e miliardari.
Sì, so cos'è Forbes. Cioè, cosa te ne fai?
C'è un articolo sugli e-sport.
Qui?
Che cos'è?
Gioco competitivo. Sai, per i videogiochi.
- Pensavo che li sviluppassi i giochi. - Per pagare l'affitto.
Ma si fanno più soldi giocandoci che sviluppandoli.
Puoi fare soldi standotene seduto a giocare?
L'ultima competizione della League of Legends
ha avuto più spettatori del Super Bowl.
Forbes dice che l'anno scorso,
dieci giocatori hanno fatto più di dieci milioni.
Di dollari?
Per lo più per le sponsorizzazioni, ma sì, signore.
Che mi venga un colpo.
Pensa un po'.
Ah, eccola.
Ti piace davvero, eh?
Sì, signore. Mi piace quanto è forte. Ed è anche carina.
Beh, lo sai che è stata ferita da persone che avrebbero dovuto amarla, vero?
Lo so.
Avrò il diploma.
Ti sei diplomata?
- Sì, ce l'ho fatta. - Bene. Congratulazioni.
- Oh, non mi sorprende. - Sai, dovremmo andare a festeggiare.
Prima devo andare a vedere Billy. Gliel'ho promesso.
Ok, beh, dopo allora?
Ovunque tu voglia andare.
PUOI FARE TANTI SPORT, MA NIENTE È COME LA BOXE.
- Billy. Billy! - Sig. Grey.
Che ci fa qui?
Volevo parlarti.
Di cosa?
Posso offrirti da bere?
Ok.
Niko, ci prenderesti un paio di birre dal retro?
CLUB DI PUGILATO DI ATLANTA SUD
Chi ti ha accompagnato, amico?
Roger Dawes. Sai, ora esce con Robyn.
Ah, Roger. Lavorava per Reggie di tanto in tanto.
È un bravo ragazzo.
Sì. C'è sicuramente di peggio.
Sai, io, ho parlato con la polizia di Reggie.
Non gliene frega niente di un nero ucciso per strada.
Anche se sanno che quell'uomo di colore non era un delinquente.
Non devi per forza esserlo per farti ammazzare.
Lo so bene.
Ma...
Ma cosa?
Reggie, prima di essere ucciso, mi ha detto
che pensava di dover lasciare la città.
E allora?
Allora, voglio sapere chi ha ucciso mio nipote.
Perché?
Cosa faresti se qualcuno uccidesse uno dei tuoi cari?
Un giorno, Reggie mi disse...
Qualcosa riguardo l'ex ragazzo di Nina.
- Quello appena uscito di prigione? - Quindi te ne ha parlato?
Me ne ha parlato... ma non molto.
Non aveva un nome.
No, no, Reggie... Reggie non ha detto un nome.
Ma ha detto che era stato condannato a 20 anni e che uscì dopo 12.
Interessante.
Cosa farà, sig. Grey?
Ucciderò un brutto figlio di puttana, Billy.
Ecco cosa farò.
TRATTO DAL LIBRO DI WALTER MOSLEY
Tradotto da: Francesca Picinelli