Sial.
Benda ini harusnya cukup longgar agar bisa kuangkat.
Sial!
- Ini bagaimana? - Putar ke arah lain.
- Arah lain. Maaf. - Begitu. Pukul atasnya.
Kini angkat. Angkat itu.
Begitu. Ayo. Sekali lagi.
Begitu.
Yang ini longgar.
Apa?
- Ya. Itu dia. - Apa ini?
Ayo. Bukalah.
Tak ada isinya.
Bukalah.
Kukira katamu harta.
Lihat?
Kenapa kau tak simpan saja ini?
Lalu kita lihat nanti yang katamu "bukan apa-apa".
Usiaku 12 tahun saat meninggalkan Mississippi.
Aku pergi karena semua kematian dan penderitaan.
Aku pergi, tetapi tak sebelum aku menepati janjiku.
Aku mengikuti jalan.
Aku mengikuti setiap arahnya.
Kutemukan harta Coy, 14 keping uang emas.
Jadi, uang ini…
Uang emas.
Ini adalah uang emas, seperti harta pembajak.
Baik. Uang emas ini, apa bernilai uang asli?
Tentu.
Baik, katamu ada 14, dan aku hanya melihat dua.
Sensia suka barang bagus.
Perhiasan, sisir yang kausukai,
dan, menurutku sekitar ratusan gaun sutra.
Tentu kau menghabiskan uang ini agar membuatnya terkesan.
Merayakannya.
Aku tergila-gila dengan wanita itu.
Tetapi tak cukup gila menghabiskan semua uang untuk hadiah.
Lalu, dia terkena kanker,
dan tagihan asuransi muncul.
Saat itulah aku mulai mencairkan uang ini.
Walau aku tahu bukan itu keinginan Coydog.
Tetapi dia sudah lama tewas. Dia mau apa?
Aku menghabiskan uang itu demi menyelamatkan kaum kita.
Apa? Kaum kulit hitam?
Baik. Usiamu saat itu sepuluh tahun.
Tidak. Tujuh menuju delapan.
Ya, bagaimana seorang anak bisa bertanggung jawab untuk itu?
Kuhabiskan sebagian besar hidupku untuk mencari jawabannya.
Lalu Sensia datang.
Akan kulakukan apa saja di dunia demi wanita itu.
Tetapi pada akhirnya, aku mengecewakan Sensia dan Coy.
Ini peluang terakhirku untuk menepati janjiku.
Dengan dua koin ini.
Baik, jadi, apa ini? Ini membuka apa?
Pada waktunya nanti, Burung Kecil.
Pada waktunya nanti.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau mau ke mana dengan itu?
Tambah miras.
Uang emas.
KEBEBASAN
Angkat dia.
- Awas. Begitu. - Ayo.
Benar.
Ayo. Tolong aku.
- Bawa itu ke sini. - Taruh di lehernya.
Begitu. Angkat dia.
Ambil sekaleng minyak.
- Pegang dia. - Jangan bergerak.
Bangunlah.
Ayo. Benar.
Ayo. Bangunlah.
- Katakan yang kauketahui. - Aku tak bisa bernapas.
Ayo.
Pelan-pelan.
Cara kau bisa hidup malam ini
adalah mengembalikan milikku.
Sebaiknya kau bicara.
Minyak tanah.
Sebaiknya beri tahu yang ingin dia dengar.
Yang disebut "sangat mudah terbakar".
Keparat…
Awas.
Sebaiknya kau hati-hati.
Katakan di mana barangku!
Atau kau digoreng.
Tidak! Terbakar!
Jangan dibunuh dahulu!
Aku perlu negro ini hidup hingga dia bicara.
- Turunkan dia! - Bawa dia turun.
Rasakan.
Tolong aku.
ROGER SELAMAT PAGI.
Sedang apa kau?
Aku hanya berpikir, sofa ini
bukan tempat bagi gadis muda untuk tidur.
Tak seburuk itu.
Kau tak suka saat pertama datang ke sini.
Ya, banyak yang berubah sejak saat itu.
Kau pun tak terlalu menyukaiku.
Aduh, itu tak benar. Setidaknya tidak lagi.
Katamu pemuda itu yang biasa bekerja dengan Reggie ingin mampir?
Roger Dawes. Ya.
- Suruh dia datang. - Kau yakin?
Ya, aku ingat dia. Dia rendah hati.
Baiklah.
Burung, bantu aku.
Sedang apa kau?
- Kau perlu menolongku. Tolong. - Baiklah.
Baik. Ayo.
Berat karena semua recehan di dalamnya.
Astaga.
Dari mana kau dapat semua ini?
Jauh sebelum aku hilang akal,
aku biasa mencairkan cek pensiunku.
Saat aku tak menggunakannya, aku menaruhnya di sini.
Ada berapa banyak?
Entahlah. Sudah lama sejak aku melakukannya.
Jadi, aku harus katakan, 40, 50.
- Empat puluh atau 50 apa? - Ribu.
Ya. Sebaiknya jangan tunjukkan aku semua itu.
Kau takut uang?
Ayahku dibunuh karena utangnya.
Dan ibuku biasa melakukan hal-hal demi uang.
Aku juga takut, tetapi kita harus melanjutkan hidup.
Juga, kau perlu tidur nyenyak di ranjang yang bagus.
Kau perlu baju baru dan uang saku.
Itu uangku yang harus kucari. Kau simpan saja uangmu.
Untuk apa aku perlu uang jika punya emas?
Kau tak bisa membayar tagihanmu dengan koin tua.
Itu menunjukkan yang kauketahui.
Kau masih harus keluarkan koper jelek ini.
Koper jelek? Apa maksudmu?
Koper kulit buaya impor asli ini dari Florida, Louisiana,
tempat orang memelihara buaya eksotis.
Ini koper kulit asli. Rasakan itu.
Sial.
Tak ada yang lebih baik dari ini.
Ya, ini tetap akan timbulkan masalah.
Kau mau kulakukan apa dengan ini?
Dan rekening ini harus atas namanya?
Tidak, Bu.
Tidak, dia ingin rekening ini agar dia bisa memiliki kartu debit.
Aku paham.
Kau ingin rekening cek ini dipisahkan dari yang sudah kaumiliki?
Terserah yang menurutmu terbaik.
- Kau juga ingin akses daring? - Ya.
Aku ingin membuka akun cek baru untuk uang lemariku.
Kau sudah punya sekitar $4.000 di rekening tabunganmu, Tn. Grey.
Aku menghargaimu, Nn. Brooks, dan aku memahamimu.
Kau pikir Robyn di sini
mencoba mengambil rekening tabunganku
dengan membujukku membuka rekening cek dengan beberapa dolar,
agar dia bisa mencapai tujuannya.
Tetapi ada satu hal yang salah dengan kecurigaanmu.
Tolong aku di sini, Burung.
Di sini ada hampir $40.000.
Kau pikir jika Burung ingin merampokku,
kau pikir dia tak kabur saja dengan semua uang tunai ini?
Aku tak bisa membuktikan dia melakukannya.
Paham? Kurasa kini kita saling memahami, bukan?
- Ya, Tn. Grey. - Bagus.
Aku akan taruh sebagian besar uang ini di rekening cek yang kita bicarakan.
Dan aku akan ambil sisanya dan
melakukan urusan penting yang kupikirkan.
Kau hanya harus menarik ini.
Mudah sekali, anak kecil bisa.
Baiklah.
Terima kasih. Ini untukmu.
- Untukmu. - Terima kasih.
Kau masih mau kami mengeluarkan sofa tua itu?
Tentu. Itu akan sangat membantu.
Terima kasih.
Awas langkah kalian di sana.
Tunggu. Sedang apa kalian?
Apa… Astaga.
Astaga.
Kalian masih di sini? Pergilah.
Ini ranjang asli pertama yang kumiliki.
Itu bukan ranjang.
- Ini nyata bagiku. - Tetapi ada
tiga papan yang kuat di sana,
jadi punggungmu tak akan sakit saat tidur di sana.
Aku belum pernah punya ranjang asli.
Bahkan tidak di rumah ibumu?
Tidak, hanya kantung tidur.
Kau suka?
Indah.
Memang indah.
Aku juga suka gaun itu.
Ya. Bagus, ya?
- Kubeli saat diskon. - Apa isi tas di sini?
Ada beberapa baju lagi. Dan baju yang…
- yang kupakai saat ke sana. - Untuk apa ini?
Bukan untuk apa-apa.
- Kau punya pacar. - Tidak!
- Kau punya pacar. - Tak ada alasan khusus.
Lalu pendeta keluar dan berkata, "Gereja ini hanya untuk kulit putih."
Kataku, "Aku tak mau masuk.
Aku cuma berhenti karena rumah Tuhan-mu sangat indah."
Aku ingat kau pernah ceritakan kisah itu kepadaku dan Reggie.
Aku baru sungguh mulai kehilangan ingatanku, sekitar itu.
Jadi, Robyn berkata kau sering bekerja dengan Reggie.
Dia memberiku pekerjaan saat bisa. Selalu bersyukur. Tiap tugas membantu.
Aku mahasiswa. Atau mencoba begitu. Aku ikut pelajaran jika bisa.
Ya, di institut seni.
Jadi kau seniman.
Perancang permainan.
Permainan video.
Tak ada masalah dengan menjadi tukang kayu.
Ya. Tetapi bukan itu yang ingin dia lakukan.
Kau ingin melakukan apa?
Dia baru mengatakannya.
Tidak, dia hanya menyebutkan jurusan sekolahnya.
Kau ingin melakukan apa dengan hidupmu?
Maksudku, di mana kau memandang dirimu dalam 10, 20 tahun?
Itu bukan pertanyaan adil.
Tak membuatnya kurang penting.
Baik, jika sangat penting, kenapa kau…
Kau tak pernah menanyakanku hal seperti itu?
Begini. Siapa pun tahu kau akan menjadi apa pun yang kaupilih.
Pria tak bisa memilih seperti itu.
Dia harus bekerja keras dan mencari nafkah sendiri
dan melakukan yang seharusnya di dunia ini.
Mungkin dalam duniamu. Tetapi di dunia ini,
wanita juga sama bekerja keras.
Mereka menjalankan perusahaan Fortune 500, menjadi pejabat pemerintahan,
mendapat Hadiah Perdamaian Nobel karena menyunting genom.
Mungkin mereka kelak akan pergi ke Mars.
Bagiku, aku masih akan di sini di bumi, berusaha mencari tahu.
Tetapi sedang kuupayakan, Tn. Grey.
Untuk pertukangan, aku suka, tetapi harus baik dengan orang untuk itu.
Reggie pandai berkomunikasi dengan orang.
Kapan terakhir kau bertemu Reggie?
Kami baru menyelesaikan tugas di rumah Niecie.
Siapa lagi yang bekerja dengan kalian?
Hanya aku dan dia.
Apa dia tampak cemas atau terganggu atas apa pun?
Tidak. Reggie sama saja.
Dia membayarmu untuk melakukan tugas itu?
Kenapa kau menanyakan hal seperti itu?
Sebenarnya, tidak, Pak.
Kurasa, kini aku tahu yang terjadi, mungkin dia tak sempat melakukannya.
Paham?
- Berapa utangnya untuk tugas itu? - Tidak, Tn. Grey. Maksudku…
Bukan itu tujuanku ke sini.
Apa aku berkata salah? Sepertinya aku salah bicara.
Apa? Tidak. Tak ada ucapan yang salah.
Bagaimana kau tahu?
Apa ada cara yang benar untuk membicarakan orang yang dibunuh?
Kurasa tidak.
Kenapa kau tak mengambil uang itu?
Karena ucapanku.
Aku mampir karena suka pria itu.
Apa itu tadi?
Entahlah. Hanya karena.
Jangan dibesar-besarkan.
Kau pernah cemas kehilangan istrimu? Keluargamu?
Aku ingin mengatakan sesuatu, dan aku tak…
Aku tak tahu harus mengatakan kepada siapa lagi, Paman.
Ini tentang…
Nina dan aku.
Begini, Nina…
Nina punya mantan pacar yang dipenjara karena membunuh seseorang.
Lalu dia keluar dan…
Mereka saling berbicara.
Aku menyuruh Nina untuk tak mengganggunya.
Dia tak mendengarkan.
Jadi, kurasa, aku akan pindah bersamanya dan anak-anak
dan pergi ke Texas.
Kami punya keluarga di sana, dan…
Juga, jika dia meninggalkan Atlanta,
dia akan langgar pembebasan bersyaratnya, jadi…
Kau masih mendengarkanku, Paman?
Kau lama pulang.
- Kami hanya bicara. - Membicarakan apa?
Dia ingin mengajakku menonton film.
Tetapi kataku harus menanyakanmu lebih dahulu.
- Kenapa? Kau tak perlu menanyakanku. - Kau tak mau tahu?
Aku suka pemuda itu.
Ya, dia baik. Agak norak.
Tetapi dia menghargaimu menawari membayarnya untuk Reggie.
Seperti kataku, aku suka pemuda itu.
Ya. Kau mengajukan berbagai pertanyaan tentang Reggie,
dan itu alasanmu sebenarnya ingin dia datang.
Pemuda itu teman Reggie. Dia kenal orang yang kita kenal.
Maksudku, aku tak boleh menanyainya?
Bukan tentang dia.
Aku mencemaskanmu.
Jangan mencemaskanku.
Saat kau mencapai usia tertentu, kau tak akan takut lagi.
Ya, bagaimana jika tak ada yang bisa ditemukan lagi?
Bagaimana jika kau menyia-nyiakan sisa waktu yang sedikit
untuk mencari jawaban yang tak ada?
PUSAKA ANATOMI
Bagaimana tidurmu?
Nyenyak.
Tak banyak, sebenarnya.
Kenangan berubah menjadi mimpi,
dan aku tak bisa menghentikannya.
Itu terjadi kepada beberapa pasien. Aku minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Alih-alih, aku mujur ingatanku bisa kembali.
Berapa lama akan kumiliki?
Vitalitasmu mengagumkan, Tn. Grey.
Menjadikan pengobatan itu
berfungsi dengan sangat cepat.
Dan ingatanmu sungguh hidup,
lebih dari siapa pun yang pernah kutemui.
Tetapi kau juga tahu, kepulihan cepat seperti itu juga bisa cepat mereda.
Jadi, aku tak bisa mengatakan berapa lama itu akan bertahan.
Tetapi aku bisa mengatakan, itu akan menjadi cahaya paling terang.
Pria yang membantu membesarkanku bernama Coydog.
Dia berkata…
Dosa itu jalan yang panjang
yang ada dari neraka tengah kota hingga surga di ujung kota,
dan dosa kita menentukan
di mana kita berada di jalan itu.
Tetapi tak ada seorang pun yang baik atau jahat sepenuhnya,
kecuali Tuhan dan iblis.
Ya.
Coydog mencuri sesuatu dari pria kulit putih.
Saat dia ditangkap,
dia dihukum.
Dan dibakar.
Lehernya dijerat dan dia berdiri di atas minyak tanah terbakar.
Saat pria kulit putih mendekatinya, dia menendang tong itu,
menggantung diri, dan membakar mereka.
Dan dia…
Dia mewariskan kekuatan itu kepadamu.
Boleh aku bertanya, Setan?
Ya, tentu, Ptolemy.
Mungkinkah
setelah aku menjadi tua dan keriput,
aku begitu ketakutan akan yang kuketahui
hingga aku melupakannya?
Yang bisa kukatakan hanya
jika aku tahu semua yang kauketahui,
aku akan kabur tunggang langgang.
Terima kasih telah menandatangani dokumen.
Terima kasih.
Baik.
- Hei. - Hei.
Jadi, apa kabarnya?
Semua mulus dan lancar.
Apa?
Kau yakin siap untuk semua ini?
Dia bersamamu sepagian.
Kukira kau akan kelelahan atau sesuatu.
Aku tak ada waktu untuk kelelahan.
Terlalu banyak tugasku.
Lagi pula, aku menantikan ini.
Sudah 20 tahun aku tak bertemu pria ini.
Lihat betapa bersihnya yang ini.
Hati-hatilah.
Kau tak pernah menunjukkan Sensie ini?
- Tidak satu pun. - Kenapa?
Sensia salah satu jiwa paling indah dan murni yang kukenal.
Dia juga wanita yang bernafsu tinggi.
Jika dia tahu tentang harta itu, tak akan ada yang bisa menghentikannya.
Jadi maksudmu dia akan mencurinya.
Tidak. Dia tak akan menghabiskannya untuk diri sendiri. Akan dia sebarkan.
Teman, keluarga, pacar.
Tunggu. Maksudmu kekasih?
Tak selalu harus pria.
Apa? Seperti itu?
Dan kau menerima saja?
Aku menerima dia.
Jadi, kau bagaimana?
Kau punya nafsu?
Aku pernah berselingkuh.
Teman Sensia bernama Lolly.
- Seperti balas dendam. - Hal tak terduga.
Sensia keluar kota untuk akhir pekan. Lolly bertanya apa dia bisa memasakkanku.
Mengajakku ke rumahnya.
Hanya terjadi satu kali. Tetapi aku membenci diriku untuk itu.
Sensia langsung tahu. Mengusirku.
Sejam kemudian dia mencariku, berkata dia akan mati jika kami tak bersama.
Aku tak pernah memandang wanita lain lagi. Sama sekali.
Apa Sensie melakukan sama untukmu?
Wah.
- Hebat, bukan? - Ya.
- Kenapa kau berbisik? - Entahlah. Membuatku ingin berbisik.
Ptolemy. Mashallah. Temanku, Ptolemy. apa kabar?
Syed. Apa kabarmu, Kawan?
Syukurlah. Alhamdulillah.
- Dan siapa ini? - Ini Robyn. Dia membantuku.
- Robyn. - Ya.
- Kau suka barang antikku? - Ya.
Ini patung dada marmer kaisar Romawi hebat, Hadrian.
Dia menulis puisi zaman dahulu, tepat sebelum dia wafat.
Ayahku sangat mengetahuinya.
Ah. "Manisku, teman kecilku yang pergi secepat kilat,
Rekan tubuhku dan hantunya,
Daerah mana kini tujuanmu,
Jiwa agak kebal dan bugil,
Tak mampu, karena tua, untuk bergurau?"
Wah.
Itu dia.
Silakan melihat-lihat. Tanyakan apa saja sesukamu.
Terima kasih.
Apa kabar keluargamu?
Para putraku berkuliah, dan Fatima akan mengambil alih toko kelak.
Dan ayahmu?
Ayahku wafat, tiga tahun lalu bulan Agustus.
Jafar, pria yang baik.
Ya, benar.
Salah satu barang langkaku.
Dibuat berabad-abad yang lalu di Afrika Tengah.
Selama bertahun-tahun, pakar tak mau percaya
kaum Afrika memiliki keahlian untuk membuat kesempurnaan ini.
Tetapi jelas, mereka salah.
Tentu.
Syed, kau masih memakai ruang teh di belakang?
Tentu. Ayo.
- Terima kasih. - Ya.
Robyn bertanya, bagaimana kita berkenalan.
Saat itu usiaku 14.
Saat kulihat pria kulit hitam ini berjalan ke toko,
aku tetap di sana, memastikan dia tak mengambil apa-apa.
Aku masih muda dan bodoh.
Ptolemy menanyakan perhiasan Celtik yang diukir dari perak.
Aku yakin saat itu kami menjualnya seharga $700.
Aku ingin membelikan barang indah untuk Sensia.
Dia sudah lama sakit saat itu.
Dan Jafar, ayahnya, menanyakan berapa uangku.
Kataku $87.
Katanya, dia akan menerimanya sebagai uang muka
dan bisa kubayar sisanya saat aku kembali sebulan kemudian.
- Wah. - Menaruhnya di kotak indah.
Sensia sangat senang.
Saat Tn. Grey pergi, kutanyakan ayahku
kenapa dia memercayai orang kulit hitam yang belum pernah ditemuinya.
Dia berkata, "Kau tak bisa menilai orang dari warna kulit, pakaian,
bangsa, atau Tuhan-nya.
Kau hanya bisa mengetahui orang dari isi hatinya."
Itu Jafar. Ah, dia orang baik.
Aku datang tiap bulan hingga aku melunasinya.
Kenapa kau ke sini, Teman Lama? Hanya menyapa?
Tunjukkan koinnya, Robyn.
- Kau mau menjual ini hari ini? - Tidak.
Kami hanya ingin harganya sekarang.
Sebentar.
Begini, Tn. Ptolemy membawa koin ini dari waktu ke waktu.
Itu sebabnya kami punya indeks ini.
Mari lihat.
Elang ganda Saint-Gaudens.
1932. Kondisi bagus.
Nilainya sekitar 50.000.
Tunggu, 50.000 untuk ini?
Untuk setiap keping. Ya. Itu perkiraan umum.
Seperti ucapan ayahku kepada Ptolemy,
ada pengedar lebih baik bagi jenis artefak ini. Lebih banyak laba.
Tetapi Ptolemy tak pernah memercayai mereka.
Tak ada yang berubah.
Terima kasih bantuanmu. Ya, Pak.
Kau melihat apa?
Aku membaca buku tentang astronomi.
- Itu untuk GED-mu? - Tidak.
Apa kau tahu matahari mengambil lebih banyak tempat dari sejuta Bumi?
- Astaga. Sebesar itu. - Benar?
Pada masa lalu, orang biasa menganggap matahari itu Tuhan.
Mungkin masih begitu.
Ya.
Kau merenungkan apa di sana?
Semua yang pernah kuketahui, sekaligus.
Ya, sepertinya itu sulit diatasi.
Tentu.
Tetapi waktuku hanya beberapa hari lagi untuk mengatur urusanku.
Apa tak mengganggumu,
memikirkan nanti akan kembali seperti awalnya?
Aku sudah menerima kenyataan ini.
Mengganggumu?
Bagaimana menurutmu?
Begini…
Ayahku biasa menguasai jalanan tiap malam dengan bandit.
Lalu suatu hari Sabtu, dia tak pulang begitu saja.
Aku dan ibuku menguburnya.
Lalu ibuku mulai memakai narkoba,
dan aku mencoba membantunya.
Dia berjanji kepadaku,
hampir tiap hari, dia akan berhenti memakai narkoba.
Lalu pada suatu pagi hari Kamis, aku terbangun dan dia tewas.
Begini.
Iblis mengatakan kepadaku
bahwa aku akan kembali seperti sebelumnya. Tak mati.
Dia berkata bisa lebih buruk.
Jika aku tak minum obat ini, kita tak akan bicara saat ini.
Kau tak memahamiku.
Baik.
Maka, buatlah aku paham.
Aku…
Aku senang saat ibuku wafat.
Aku tahu dia mengatur agar aku bisa tinggal di rumah Bibi Niecie.
Aku berharap dalam hati…
Andai aku tak begitu, tetapi aku berharap dia meninggal,
agar aku bisa keluar dari rumah itu.
Jadi, akulah yang harus kaupanggil "iblis".
Tidak, Nak.
Kau bukan iblis.
Maksudku adalah…
Kau orang pertama yang dekat denganku yang…
yang tak kuinginkan mati.
Aku cuma tak ingin kau pergi.
Aku tak mau kau pergi.
Akan kubukakan.
Tidak, aku akan ikut kau.
Tn. Grey?
Ya?
Namaku Darwin Andrews.
Aku bekerja untuk kota,
memastikan warga manula kami aman dan mampu mengurus diri sendiri.
Apa kau keberatan aku masuk dan mengajukan pertanyaan?
Ya, tentu. Masuklah.
Lewat sini.
Jadi, kenapa kau di sini?
Keponakanmu mengajukan pernyataan bahwa Nona Robyn Barnet
memperlakukanmu dengan buruk dan menganiayamu dan rumahmu.
Apa kau menganiayaku, Burung?
Tidak, Paman.
- Nah… - Kau melihat ini, Tn. Grey?
Keponakanmu dan putranya
menyatakan bahwa Nona Barnet mencuri uangmu
dan membiarkanmu hidup jorok.
Mungkin ada debu di sana-sini,
tetapi tak kusebut "jorok".
Petugas? Hei!
Aku tak ingat memberimu izin untuk menggeledah rumahku.
Aku baru menunjukkanmu buah, Tn. Grey. Apa itu?
Jeruk navel dengan sedikit warna hijau di seputar pucuknya.
Bagaimana menurutmu tentang pernyataan wanita muda ini mengambil uangmu?
Kau tinggal dengan seseorang, Darwin?
Aku yang bertanya, Tn. Grey.
Benar. Kau diberi wewenang oleh kota.
Aku mengajukan pertanyaan itu karena jika kau tinggal dengan seseorang,
dan keponakanku berkata seseorang mencuri uangmu,
bagaimana aku tahu itu benar atau tidak?
Kenapa dia berbohong?
Kenapa aku berbohong?
Untuk soal itu, kenapa Robyn berbohong?
Keponakanmu hanya berusaha menjaga uang dan propertimu.
Dan jika kau menganggap aku tak mampu,
maka keponakankulah yang akan memiliki properti dan uangku.
Benarkah begitu?
Kau keberatan jika aku melihat-lihat apartemenmu, Pak?
Tidak. Silakan saja.
Robyn, antar dia berkeliling.
- Dan siapa namamu, Nak? - Regent.
Namaku Ptolemy.
Itu berarti "raja". Regent berarti "raja".
Bukankah itu hebat?
Jadi, Regent, kau dan mitramu, ini lingkungan kalian?
Ini wilayah patroli kalian?
Ya, benar. Bekerja di Wilayah ke-13.
Tahu tentang pembunuhan yang terjadi di dekat Bundaran Delmar?
Ya, dia dibunuh sekitar dua pekan lalu.
Pemuda itu cucu-keponakanku, Reggie Lloyd.
Aku prihatin mendengarnya.
Bagaimana penyelidikannya?
Melampaui wewenang kami.
Detektif yang menggarap kasus itu, Pak.
Mereka tak beri tahu apa pun kecuali ada yang ditangkap untuk ditanyai.
Ada yang sudah ditangkap?
Kau bersihkan rumah baru-baru ini?
Apa rumahmu dibersihkan baru-baru ini?
Aku akan mengajukan laporan dengan layanan sosial.
Mereka akan mampir sekali-sekali untuk memeriksamu dan Nona Barnet.
Itu adil, Darwin.
Ayo pergi.
Selamat siang.
Terima kasih.
AYAM & WAFEL NETTIE
BUKA TIAP HARI UNTUK SARAPAN MAKAN SIANG & MAKAN MALAM
Paha goreng akan datang.
Terima kasih, Sonia.
Harus makan dengan baik jika mau bekerja di ladang kapas masa modern ini.
Aku paham. Mungkin lebih mudah hidup di desa daripada di sini.
Hal Drucker ditembak saat berjalan ke mobilnya semalam. Hanya berjalan.
Kini dia tewas.
Tunggu, itu pria yang selalu memakai jas merah.
Kau tampak cantik, Nona Robyn.
Membuat para pemuda memburunya.
Terserah.
- Ya ampun. - Kuambilkan makanan.
Baiklah.
Tentang Niecie.
Aku tahu niat Niecie.
Tetapi Niecie akan mengambil semua milikku
dan berbalik, mengira dia berbuat baik untukku.
Apa kau pernah berpikir begitu tentangku?
Tidak. Aku tak pernah berpikir begitu.
Bahkan tidak saat kuambil sisirnya?
Gadis muda melihat barang begitu indah
dan tak mau menyentuhnya, itu kejahatan.
Ya, tetapi aku tak hanya menyentuhnya. Kumasukkan ke sakuku.
Robyn, kau sama sekali tak punya sifat jahat.
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku tahu saja.
Seumur hidupmu kau sangat menginginkannya,
kau cemas akan mengambil sesuatu yang bukan milikmu.
Dan Niecie, dia bahkan tak tahu cara merasa cemas.
Kenapa? Karena dia hanya sangat menginginkannya?
Beberapa kulit hitam, dan kulit putih juga,
sangat menginginkan hal, mereka tak bisa menahan diri.
Tetapi itu bukan berarti mereka orang jahat.
- Apa? Jadi mereka apa? - Terjebak.
Mereka terjebak di lumpur hidup,
harus dibantu keluar.
Jadi, kita harus menyukai bajingan ini walau mereka tak layak?
Tidak. Aku tak mengatakan begitu.
Baik. Jika kukatakan Hilly lebih bermasalah?
Seperti apa?
Bibi Niecie memberi uang kepada Hilly
untuk diberikan ke Reggie dan Roger untuk tugas mereka,
tetapi Hilly tak pernah memberinya kepada Reggie.
- Jadi, Hilly mencuri uang Reggie? - Ya.
Kau melihat mereka?
Artie!
Latisha. Kenapa kalian ada di jalanan?
Kami menggambar.
Kenapa kalian menggambar di tengah jalan?
- Ayo. - Ibu kalian ada?
- Dia terlalu sedih. - Tidak.
Jadi kalian tinggal di sini?
Hingga dia senang lagi.
Ya ampun. Bawa mereka ke dalam, ya?
- Ayo duduk di tangga. - Tidak.
- Aku harus bicara denganmu. Ya. - Tidak.
Duduk.
Ada apa dengan kalian? Kalian lebih tahu.
Kami hanya menggambar.
Kalian menggambar di jalanan begitu?
- Ya. - Itu tak lucu.
Tak lucu. Aku tak main-main. Kalian lebih tahu dari itu.
Kenapa ribut-ribut?
Jadi?
Kau akan mengizinkanku masuk?
Kukira kau dijemput petugas sosial.
Siapa di depan pintu, Hilliard?
Niecie! Suruh si bodoh biarkan aku masuk.
Pitypapa. Apa… Masuklah.
Hai, Bibi Niecie.
Kau pakai baju baru?
Mungkin kita harus beri tahu petugas sosial soal itu.
Mungkin kelaminmu harus kupotong saat ada peluang.
Apa kau tahu anak-anak di luar, bermain di jalanan?
Hilly, apa anak-anak sendirian di luar?
Kusuruh mereka menjauhi jalanan.
Ambilkan pamanmu air es.
Kenapa anak-anak Reggie ada di sini?
Kau tampak berbeda.
Kenapa kau mengasuh anak-anak Reggie?
Nina ingin meluruskan pikirannya. Dia minta aku mengasuh mereka.
Dia mengirim mereka tinggal bersama kami.
Dia membayarmu berapa untuk itu?
Reggie menghemat sedikit uang. Nina hanya memberiku cukup untuk memberi makan.
Polisi meneleponmu saat Reggie dibunuh?
Mereka menghubungi Nina.
Dia ketakutan, minta aku ikut dengannya.
Mereka mengatakan apa?
Seseorang menembak kepalanya.
Bagaimana menurutmu, Nak?
Aku bukan anak-anak.
Begini.
Aku pergi ke bank, dan aku membuka rekening cek
untukmu, anak itu, istri Reggie dan anak-anaknya, serta orang lain.
Aku menjadikan Robyn sebagai… Apa istilahnya?
- Penanda tangan. - Penanda tangan.
Jadi, dia akan menuliskanmu cek untuk $900, sekali sebulan.
- Robyn? - Ya.
Cukup untukmu membayar tagihan dan biayamu di sini.
- Ada sisanya untukmu. - Kenapa aku tak menulis cek sendiri?
Karena kau berusaha mengeluarkanku dari rumahku
dan mengurungku di penjara manula.
Paman, aku mencoba membantu.
Hilly berkata kau gila. Katanya rumahmu jorok sekali.
- Dia katakan, dia mencuri uangku? - Aku tak mencuri.
Kuberi Shirley Wring $50, dan aku tahu itu
karena dia mampir ke rumah dan menebusnya.
- Kau mencuri setengah sisanya. - Kau sebut aku pencuri?
- Di depanmu. - Duduk!
Duduk.
Robyn akan menghubungimu sekitar sepekan lagi.
Jika kau mau uangnya, katakan saja. Jika tidak…
Dia bahkan bukan keluarga kita.
Kurasa tak benar ada orang asing menjalankan urusan keluarga kita.
Jadi, aku orang asing?
Kubersihkan rumahmu, memasakkanmu.
Kulakukan lebih banyak dibanding Hilly. Kau menyebutku orang asing?
Bawa saja anak-anak ini
ke toko dan belikan camilan manis?
Ayo.
- Ayo. Kita pergi ke toko. - Baik.
- Nak. - Apa?
Ayo temui aku di beranda, ya? Mari kita berbincang.
Jadi, Hilly, kau melakukannya?
Ya.
Tetapi aku tak mengira kau akan tahu.
Aku tak akan mencuri uangmu jika aku tahu kau bisa menghitung.
- Hilliard. - Ya?
Kau pikir tak apa-apa mencuri dari seseorang
hanya karena mereka tak tahu kau melakukannya?
Maksudku, ya.
Maksudku, apa bedanya?
Jika mereka tak tahu, itu tak menyakiti mereka.
Ya ampun.
Apa? Maaf lagi, aku mencuri uangmu.
Maaf soal Hilly, Paman.
Dia tak punya sosok pria untuk mengajari hal benar dan salah.
Ya. Aku bisa saja pria itu.
Urusanmu banyak saat itu.
Tetap saja, seharusnya aku mengurus anak itu.
Seharusnya mendukung kalian.
Begini, jika kuberi kau uang,
apa kau bisa mengadakan pertemuan kecil?
Mungkin orang-orang dari jamuan makan.
- Minta mereka kembali? - Untuk apa?
Ingin kusampaikan beberapa kata.
Entahlah, Paman.
Aku tak tahu siapa yang ada atau apa mereka mau.
- Kau bisa mencoba? - Baik. Akan kucoba.
Mobil segera tiba.
- Kau siap pergi? - Tentu.
Akan kuhubungi kau.
KAMPUS KOMUNITAS ATLANTA
Apa ini?
Forbes. Majalah tentang jutawan dan miliarder.
Ya, aku tahu apa itu Forbes. Maksudku, kenapa kau punya ini?
Ada artikel tentang olahraga elektronik.
Di sini?
Apa itu?
Permainan kompetitif. Permainan video.
- Kukira kau merancang permainan. - Untuk membayar sewa.
Bermain lebih untung daripada merancang.
Kau bisa dapat uang sambil bermain?
Kompetisi League of Legends terakhir lebih banyak ditonton daripada Super Bowl.
Menurut Forbes, tahun lalu, sepuluh pemain mendapat lebih dari 10 juta.
Dolar?
Terutama dari sponsor, tetapi ya.
Astaga.
Itu hebat.
Dia datang.
Kau sungguh menyukainya, ya?
Ya, Pak. Aku suka dia tangguh. Dan cantik.
Kau tahu sebelumnya dia disakiti orang-orang yang seharusnya menyayanginya?
Aku tahu.
Aku dapat ijazah GED.
Kau lulus?
- Ya, aku lulus. - Baik. Selamat.
- Tak ada kejutan. - Kita harus merayakan.
Aku harus menemui Billy. Aku berjanji kepadanya.
Baik, setelah itu?
Ke mana pun kau mau pergi.
KAU BISA BANYAK MAIN OLAHRAGA, TETAPI KAU TAK BISA MAIN TINJU.
- Billy. Billy! - Tn. Grey.
Kenapa kau ke sini?
Aku ingin bicara denganmu.
Tentang apa?
Bisa kutraktir minum?
Baiklah.
Niko, bisa ambilkan beberapa bir dari belakang?
KLUB TINJU ATLANTA SELATAN
Jadi, siapa yang mengantarmu?
Roger Dawes. Dia berkencan dengan Robyn.
Roger. Dia biasa bekerja untuk Reggie terkadang.
Dia anak baik.
Ya, Robyn bisa dapat yang lebih buruk.
Begini, aku bicara dengan polisi soal Reggie.
Mereka tak peduli tentang pria kulit hitam yang ditembak di jalanan.
Walau mereka tahu pria kulit hitam itu bukan bandit jalanan.
Tak harus jadi bandit jalanan untuk dibunuh di jalan.
Aku tahu betul.
Tetapi…
- Tetapi apa? - Reggie bercerita sebelum terbunuh,
dia berpikir akan harus meninggalkan kota.
Jadi?
Jadi, aku ingin tahu siapa yang membunuh keponakanku.
Untuk apa?
Apa yang kaulakukan jika orang yang kausayangi dibunuh?
Suatu hari, Reggie mengatakan tentang…
Tentang mantan pacar Nina.
- Yang baru keluar penjara? - Dia sudah ceritakan ini?
Dia menceritakan sedikit, tetapi tak banyak.
Dia tak punya nama.
Tidak, Reggie tak menyebutkan nama.
Tetapi dia berkata pria itu dihukum 20 tahun
dan keluar setelah 12 tahun.
Menarik.
Apa tindakanmu, Tn. Grey?
Aku akan membunuh bajingan, Billy.
Itulah yang akan kulakukan.
BERDASARKAN BUKU KARYA WALTER MOSLEY
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto