द लास्ट डेज़ ऑफ़ टॉलमी ग्रे
धत् तेरी की।
यह फ़र्श इतना ढीला होना चाहिए था कि मैं इसे खोल सकूँ।
धत् तेरी की!
- इससे खोलूँ? - दूसरी तरफ़ से। दूसरी तरफ़।
- दूसरी तरफ़। माफ़ करना। - शाबाश। ऊपर से मारो।
अब, ज़ोर लगाओ। ज़ोर लगाओ।
शाबाश। चलो। एक और बार।
शाबाश।
यह ढीला है।
व्हीयू! क्या?
- हाँ। यही है। - यह क्या है?
चलिए। इसे खोलिए।
वैसे, इसमें कुछ नहीं है।
तो उसे खोलो।
मुझे लगा था आपने खज़ाना कहा था।
देखा?
इसे अपने पास क्यों नहीं रखती हो?
फिर कुछ समय बाद हम देखेंगे क्या तुम इसे "बेकार" कहोगी या नहीं।
मैं 12 साल का था जब मैंने मिसिसिप्पी छोड़ा था।
मैं उन मौतों और यातनाओं के कारण चला आया।
मैं आ गया, पर अपना वादा पूरा करने के बाद।
मैंने उस रास्ते का अनुसरण किया।
उसका प्रत्येक निर्देश माना।
कॉय का खज़ाना ढूँढा, चौदह चुराए हुए सोने के सिक्के।
तो, यह सिक्के…
डब्लून।
वे डब्लून ही हैं, समुद्री डाकू के खज़ाने की तरह।
ठीक है । यह डब्लून, इनके बदले असली पैसे मिलेंगे?
बेशक़।
ठीक है, तो आपने कहा कि 14 सिक्के थे, और मुझे केवल दो दिख रहे हैं।
जानती हो, सेन्सिया, उसे सुंदर चीज़ें पसंद थीं।
गहने, वह नन्ही कंघी जो तुम्हें पसंद है
और, ओह, ढेरों रेशमी ड्रेस।
बेशक़ आपने उन्हें प्रभावित करने के लिए वह पैसे खर्च क्र दिए होंगे।
उसे पाने के जश्न में।
मैं उसके लिए पागल था।
पर इतना भी पागल नहीं था कि सारे पैसे तोहफ़ों में खर्च कर दूँ।
फिर वह कैंसर की शिकार हुई,
और बीमा के बिल आने लगे।
और तभी मैंने सिक्के बेचना शुरू किया।
भले ही मुझे पता था कि कॉयडॉग ऐसा नहीं चाहता था।
पर वह अरसा पहले मर चुके थे। उन्हें क्या चाहिए था?
कि मैं वह पैसे हमारे लोगों को बचाने के लिए खर्च करूँ।
क्या? अश्वेत लोगों को?
ठीक है। आप करीब दस साल के थे।
अरे, नहीं। सात का और आठ का होने वाला था।
हाँ। तो, कैसे एक बच्चा इतनी बड़ी ज़िम्मेदारी उठाता?
वैसे, मैंने अधिकांश जीवन यही समझने में बिता दिया।
फिर सेन्सिया आई।
मैं उस महिला के लिए कुछ भी करने को तैयार था।
पर अंत में, मैंने उसे और कॉय को निराश कर दिया।
अपना वादा पूरा करने का यही मेरा आख़िरी मौका है।
इन दोनों के ज़रिए।
ठीक है, तो… यह क्या है? इससे क्या खुलता है?
समय आने पर बताऊँगा, नन्ही चिड़िया।
समय आने पर।
धन्यवाद।
आपका स्वागत है।
और वह लेकर कहाँ जा रहे हैं?
सोने के लिए।
डब्लून।
आज़ादी
उसे उठाओ।
- संभलकर। हाँ। - चलो।
शाबाश।
चलो। चलो। मेरी मदद करो।
- वह यहाँ ले आओ। - वह उसके गले में डालो।
शाबाश। उसे उठाओ।
केरोसीन का डब्बा ले आओ।
- उसे पकड़ो। - शांत खड़े रहो।
ऊपर खड़े हो जाओ।
चलो। सही कहा।
चलो। ऊपर उठो।
- बताओ तुम क्या जानते हो। - मैं साँस नहीं ले पा रहा हूँ।
बोलो।
आराम से।
आज रात तुम तभी बचोगे
अगर तुम मेरा सामान मुझे लौटाओगे।
बेहतर होगा मुँह खोलो।
यह केरोसिन है।
बेहतर होगा उसे सब बता दो।
जिसे "अत्यंत ज्वलनशील" कहते हैं।
कमीना…
संभलकर।
बताओ मेरा सामान कहाँ है!
वरना तुम्हें जला दूँगा।
नहीं! यह जल रहा है!
अभी उसे मत मारो!
जब तक वह बोलता नहीं है, मुझे वह ज़िंदा चाहिए।
- उसे नीचे उतारो! - उसे नीचे उतारो।
अब गए काम से।
मेरी मदद करो।
रॉजर सुप्रभात।
आप क्या कर रहे हैं?
मैं… मैं बस सोच रहा था, ए, कि यह… यह सोफ़ा
किसी जवान लड़की के सोने की जगह नहीं है।
यह इतना भी बुरा नहीं है।
जब तुम पहली बार आई थी, तुम्हें यह इतना पसंद नहीं था।
हाँ, तब से काफ़ी कुछ बदल गया है।
तुम मुझे भी उतना पसंद नहीं करती थी।
यह सच नहीं है। कम से कम अब सच नहीं।
तुमने कहा था कि वह लड़का जो रैजी के साथ काम करता था, वह मिलने आना चाहता है?
रॉजर डॉज़। हाँ।
- उसे आने को कहो। - पक्का?
हाँ, मुझे वह याद है। वह… विनम्र है।
ठीक है।
बर्ड, मेरी मदद करो।
आप क्या कर रहे हैं?
- मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। मेरी मदद करो। - ठीक है।
ठीक है। चलो।
यह भारी है क्योंकि इसमें ढेरों छुट्टे पैसे हैं।
धत् तेरी की।
आपको यह सब कहाँ से मिला?
मेरी याददाश्त खोने से पहले,
मैं अपने सेवानिवृत्ति चेक को भुनाता था।
और जो भी इस्तेमाल नहीं होता था, मैं इसमें रख देता था।
इसमें कितने हैं?
पता नहीं। यह जमा करते अरसा हो गया है।
तो शायद यहाँ 40, 50 होंगे।
- चालीस या 50 क्या? - हज़ार।
हाँ। आपको मुझे यह नहीं दिखाना चाहिए।
तुम्हें पैसों से डर लगता है?
मेरे डैडी कर्ज़े के कारण मारे गए थे।
और मेरी माँ पैसों के लिए बुरे काम करती थी।
मुझे भी डर लगता है, पर तुम्हें यह भूलकर आगे बढ़ना होगा।
और, तुम्हें एक अच्छे बिस्तर में अच्छी नींद की ज़रूरत है।
और तुम्हें कुछ नए कपड़े और जेब खर्चा चाहिए।
वह पैसे मैं ख़ुद कमाऊँगी। आपको अपने पैसे अपने पास ही रखने चाहिए।
मैं पैसों का क्या करूँगा जब मेरे पास सोना है?
आप उन पुराने सिक्कों से बिलों का भुगतान नहीं कर सकते।
इसी से तुम्हारा ज्ञान पता चलता है।
ख़ैर, आपको फिर भी इस भद्दे सूटकेस से पीछा छुड़ाना होगा।
भद्दा सूटकेस? तुम क्या कह रही हो?
यह फ़्लोरिडा, लुसिआना से, आयातित हुआ घड़ियाल की असली चमड़ी है
जहाँ वे दुर्लभ घड़ियाल पालते हैं।
यह असली है। इसे महसूस करो।
धत् तेरी की।
इससे बेहतर और कुछ नहीं हो सकता है।
हाँ, पर, इससे समस्या खड़ी हो सकती है।
तो, क्या चाहती हो मैं इसका क्या करूँ?
और यह खाता उनके नाम पर होगा?
नहीं, मैडम।
नहीं, इन्हें यह खाता चाहिए ताकि उन्हें डेबिट कार्ड मिल सके।
समझ गई।
और आप चाहते हैं कि यह चेकिंग खाता आपके वर्तमान खाते से अलग हो?
आपको जो भी बेहतर लगे।
- आपको ऑनलाइन पहुँच भी चाहिए? - हाँ।
मुझे बस मेरे छुट्टे पैसों के लिए… एक नया चेकिंग खाता चाहिए।
वैसे, आपके जमा खाते में पहले से ही लगभग 4,000 डॉलर हैं, श्री. ग्रे।
मैं आपकी सराहना करता हूँ, मिस ब्रुक्स, और आपकी बात समझ रहा हूँ।
आपको लगता है कि रॉबिन
मेरे द्वारा कुछ डॉलर जमा करवाकर
नया चेकिंग खाता खुलवा रही है ताकि वह मेरा जमा खाता हथिया सके,
और उसे चालाकी से खाली कर सके।
पर आपके संदेह में एक त्रुटि है।
मेरी मदद करो, बर्ड।
इसमें लगभग 40,000 डॉलर हैं।
अगर आप सोचती हैं कि बर्ड मुझे लूटना चाहती है,
तो आपको नहीं लगता कि वह यह नकद लेकर भाग जाती?
मैं साबित भी नहीं कर पाऊँगा कि उसी ने चुराया होगा।
देखा? शायद अब हम एक-दूसरे को समझ रहे हैं, हँ?
- हाँ, समझ रहे हैं, श्री. ग्रे। - बढ़िया है।
अब, मैं ज़्यादातर पैसे उस चेकिंग खाते में डालूँगा जिसकी हम बात कर रहे हैं।
और मैं बाकी ले जाऊँगा और,
अपने कुछ काम के लिए इस्तेमाल करूँगा।
आपको बस यहाँ यह खींचना है।
इतना आसान है, कि कोई बच्चा भी कर सकता है।
ठीक है।
तुम दोनों को धन्यवाद। यह लो।
- यह तुम्हारे लिए है। - धन्यवाद।
आप अब भी चाहते हैं कि हम वह पुराना सोफ़ा ले जाएँ?
ज़रूर। यह… यह… यह… यह बहुत बड़ी मदद होगी।
धन्यवाद।
संभलकर जाओ।
रुको। तुम क्या कर रहे हो?
यह क्या… हे भगवान।
हे भगवान।
तुम अब भी यहीं हो? जाओ यहाँ से।
यह मेरे जीवन का पहला बिस्तर है।
ओह, यह… यह… यह असली बिस्तर नहीं है।
- ख़ैर, मेरे लिए असली ही है। - पर उसमें
तीन मज़बूत पट्टियाँ हैं,
इसलिए जब तुम सोओगी तो पीठ में दर्द नहीं होगा।
पर मेरे पास पहले कभी कोई बिस्तर नहीं था।
तुम्हारी माँ के घर पर भी नहीं?
नहीं, बस एक स्लीपिंग बैग था।
ख़ैर, तुम्हें वह पसंद आया?
यह बहुत सुंदर है।
मुझे वह ड्रेस भी बेहद पसंद आया।
अरे, हाँ। यह सुंदर है, है न?
- यह सेल से लिया। - यहाँ इन बैग में क्या है?
कुछ और कपड़े हैं। और वह कपड़े हैं हो मैं…
- वहाँ पहनकर गई थी। - और यह सब खरीदने का कारण?
कोई ख़ास कारण नहीं है।
- तुम्हें बॉयफ्रेंड मिल गया है। - नहीं, ऐसा नहीं है!
- तुम्हें बॉयफ्रेंड मिल गया है। - कोई ख़ास कारण नहीं है।
और फिर पादरी ने बाहर आकर कहा, "वैसे, यह चर्च केवल श्वेतों के लिए है।"
मैंने उससे कहा, "मैं अंदर नहीं आना चाहता।
मैं बस रुका क्योंकि तुम्हारा चर्च बहुत सुंदर है।"
मुझे याद है कि आपने अरसा पहले मुझे और रैजी को यह कहानी सुनाई थी।
उस… उस समय मैं दिमाग़ी संतुलन बस खोने ही लगा था।
तो, रॉबिन ने मुझे बताया कि तुमने रैजी के साथ काफ़ी काम किया।
जब भी उसे काम मिलता था वह मुझे देता था। मैं हमेश आभारी था। हर छोटी चीज़ से मदद मिलती है।
मैं स्कूल जाता हूँ। या जाने की कोशिश करता हूँ। जब भी संभव होता है मैं क्लास में जाता हूँ।
हाँ, आर्ट इंस्टिट्यूट में।
तो तुम… तुम आर्टिस्ट हो।
दरअसल, गेम डिज़ाइन।
वीडियो गेम।
बढ़ई बनने में कोई बुराई नहीं है।
हाँ। पर वह… वह यह नहीं करना चाहता है।
तो, तुम क्या करना चाहते हो?
उसने अभी-अभी बताया।
नहीं, उसने बस बताया कि स्कूल में किस चीज़ की पढ़ाई कर रहा है।
तुम ज़िंदगी में क्या करना चाहते हो?
मेरा मतलब, दस, 20 सालों में ख़ुद को किस मुक़ाम पर देखना चाहते हो?
यह उचित सवाल नहीं है।
पर इससे सवाल की अहमियत कम नहीं होती है।
ठीक है, तो, अगर यह इतना अहम सवाल है, तो आपने…
आपने कभी मुझसे ऐसा सवाल क्यों नहीं पूछा?
सुनो, बच्ची। सबको पता है कि तुम वही बनोगी जो तुम बनना चाहती हो।
अब, इसके पास इस तरह चुनने की आज़ादी नहीं है।
उसे… उसे… उसे बाहर जाकर सफलता हासिल करनी होगी
और दुनिया में जो भी ज़रूरी है, वह करना होगा।
शायद आपकी दुनिया में। पर इस दुनिया में,
महिलाएँ भी उतनी ही ज़िम्मेदारियाँ निभा रही हैं।
वे फार्च्यून 500 कंपनियाँ चला रही हैं, चुनाव जीत रही हैं,
जीनोम वगैरह के संपादन के लिए नोबेल शांति पुरस्कार जीत रही हैं।
शायद वे किसी दिन मंगल पर भी पहुँचेंगी।
ख़ैर, पर मैं, मैं यहीं पृथ्वी पर ही रहूँगा, इस सवाल का हल ढूँढता हुआ।
पर मैं इस पर विचार कर रहा हूँ, श्री. ग्रे।
और रही बढ़ईगीरी की बात, मुझे वह पसंद है, पर इसके लिए लोगों के साथ मिलनसार होना पड़ता है।
रैजी को इसमें महारत हासिल थी।
तुमने आख़िरी बार रैजी को कहाँ देखा था?
जब हमें नीसी के घर पर वह काम पूरा किया था।
उस काम में और कौन शामिल था?
बस मैं और वह।
क्या वह किसी बात से चिंतित लग रहा था?
नहीं। रैजी हमेशा की तरह सामान्य था।
उसने उस काम के लिए तुम्हें पैसे दिए?
आप उससे ऐसा सवाल क्यों पूछ रहे हैं?
दरअसल, सर, नहीं, उसने पैसे नहीं दिए।
पर अब जब मैं जान गया हूँ क्या हुआ था, शायद उसे मुझे पैसे देने का मौका ही नहीं मिला।
देखा?
- उसे तुम्हें उस काम के लिए कितने पैसे देने थे? - अरे, नहीं, श्री. ग्रे। मेरा मतलब…
मेरे यहाँ आने का वह कारण नहीं है।
क्या मैंने कुछ ग़लत कहा? लगता है कि मैंने कुछ ग़लत कहा।
अरे, क्या? नहीं। ग़लत बात जैसी कोई चीज़ नहीं होती है।
कैसे?
क्या किसी की हत्या होने की बात कहने का कोई सही तरीका भी है?
नहीं, शायद नहीं।
तुमने पैसे क्यों नहीं लिए?
क्योंकि मैंने तुम्हें बताया था।
मैं इसलिए आया क्योंकि मुझे वह पसंद हैं।
वह क्या था?
पता नहीं। बस यूँ ही।
इसे बड़ा मुद्दा मत बनाओ।
कभी आपको अपनी पत्नी को खोने की चिंता सताती है? अपने परिवार को खोने की?
मुझे कुछ कहना है, और मुझे नहीं…
मुझे नहीं पता कि मैं आपके अलावा यह किससे कहूँ, अंकल।
यह…
नीना और मेरे बारे में है।
नीना…
नीना का एक पुराना बॉयफ्रेंड था जो किसी की हत्या के लिए जेल गया था।
फिर वह छूट गया और…
वे एक-दूसरे से बातें कर रहे हैं।
और मैंने उससे कहा कि वह उससे संपर्क न करे।
पर वह सुन नहीं रही है।
इसलिए, मैं सोच रहा हूँ कि मैं बस उसे और बच्चों को लेकर
टेक्सास चला जाऊँगा।
वहाँ हमारे रिश्तेदार हैं, और…
और… और, अगर उसने एटलांटा छोड़ा,
तो वह पैरोल का उलंघन करेगा, इसलिए…
आप सुन रहे हैं, अंकल?
तुम्हें लौटने में काफ़ी समय लग गया।
- हम बस बातें कर रहे थे। - किस बारे में?
कि वह मुझे फ़िल्म दिखाने ले जाना चाहता है।
पर मैंने उसे बताया कि मुझे आपसे पूछना होगा।
- क्यों? तुम्हें मुझसे अनुमति लेने की ज़रूरत नहीं है। - आपको ऐतराज़ नहीं है?
मुझे वह लड़का पसंद है।
हाँ, वह ठीक ही है। थोड़ा पुराने ख़यालातों वाला है।
पर उसे सच में ख़ुशी हुई कि आपने रैजी की ख़ातिर उसे भुगतान करना चाहा।
जैसा कि मैंने कहा था, मुझे वह लड़का पसंद है।
हाँ। वैसे, आपने उससे रैजी के बारे में वह सारे सवाल पूछे,
और यही असली कारण है कि आप चाहते थे वह यहाँ आए।
वह लड़का रैजी का दोस्त था। वह हमारे सारे परिचितों को जानता है।
मेरा मतलब, क्या मैं उससे चंद सवाल नहीं पूछ सकता?
मुझे उसकी चिंता नहीं है।
मुझे आपकी चिंता है।
ख़ैर, मेरी चिंता मत करो।
जब तुम एक ख़ास उम्र की हो जाती हो, तो सारे डर ग़ायब हो जाते हैं।
हाँ, पर अगर ढूँढने के लिए कुछ बचा ही न हो तो?
क्या होगा अगर आप अपने जीवन के चंद पल वे जवाब ढूँढने में बिता दिया
जो मौजूद ही नहीं हैं तो?
शारीरिक वसीयत
तो, आपकी नींद कैसी है?
अरे, क्या कहूँ।
दरअसल, अच्छी नहीं है।
यादें सपने बन जाते हैं,
और मैं… मैं वह देखना बंद नहीं कर पाता हूँ।
कुछ मरीज़ों के साथ ऐसा होता है। मुझे… मुझे माफ़ कर दें।
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
दरअसल, मैं… मैं क़िस्मतवाला हूँ कि मेरी याददाश्त लौट रही है।
मुझे कब तक याद रहेगा?
आपकी जीवन शक्ति अद्भुत है, श्री. ग्रे।
इसकी वजह से यह उपचार…
तुरंत असर कर रहा है।
और आपका दिमाग़… आपका दिमाग पूरी तरह से सजीव है,
जो मैंने कभी किसी मरीज़ में नहीं देखा था।
पर आप जानते हैं कि यह उपचार ज़्यादा दिनों तक कारगर नहीं रहेगा।
इसलिए मैं बता नहीं सकता कि इसका असर कब तक रहेगा।
पर यह बता सकता हूँ कि तब तक आपका दिमाग़ पूरी तरह काम करेगा।
जिस आदमी में मुझे बड़ा किया था उसका नाम कॉयडॉग था।
उसने कहा था…
पाप एक लंबा रास्ता है
जो नीचे नर्क से ऊपर स्वर्ग तक जाता है,
और आपके पाप तय करते हैं
कि आप उस रास्ते पर कहाँ हैं।
पर कोई इंसान पूरी तरह से अच्छा या बुरा नहीं होता है,
सिवाय भगवान और शैतान के।
हाँ।
कॉयडॉग ने एक श्वेत आदमी से कुछ चुराया था।
और जब उन्होंने उसे पकड़ा,
उन्होंने उसे पीटा।
और फिर उसे जला दिया।
उसके गले में एक फंदा था और वह जलते हुए केरोसिन के डब्बे के ऊपर खड़ा था।
जब वह अश्वेत आदमी उसके करीब पहुँचा, उसने लात मारकर बैरल गिरा दी,
ख़ुद फाँसी पर लटक गया, और उन्हें भी जला डाला।
और उसी ने…
उसी ने आपको यह शक्ति दी।
मैं कुछ पूछ सकता हूँ, सेटन?
हाँ, बेशक़, टॉलमी।
क्या यह संभव है
कि जब मैं बूढ़ा और निर्बल हो गया,
मुझे जो बातें पता है मैं उससे इतना डर गया
कि मैं बस वह सब भूल गया?
मैं बस इतना बता सकता हूँ कि
अगर मुझे वह सब पता होता जो आपको पता है,
तो मैं दुम दबाकर भाग जाता।
कागज़ातों पर हस्ताक्षर करने के लिए धन्यवाद।
धन्यवाद।
ठीक है।
- ए। - ए।
तो, क्या पता चला?
अरे, सब कुछ बढ़िया और योजना के अनुसार हो रहा है।
क्या?
पक्का आप इन सबके लिए तैयार हैं?
उसने पूरी सुबह आपको बिठाए रखा।
मुझे लगा आप थक गए होंगे।
मेरे पास थकने का समय नहीं है।
मुझे काफ़ी कुछ करना है।
वैसे भी, मैं इसके लिए बेसब्र हूँ।
मुझे इस आदमी से मिले 20 साल से ज़्यादा हो गए हैं।
देखिए मैंने इसे कितना साफ़ कर दिया।
संभलकर।
आपने सच में सैन्सी को एक भी सिक्का नहीं दिखाया?
- एक भी नहीं। - क्यों?
सेन्सिया सबसे सुंदर, सबसे शुद्ध महिला थी।
पर उसकी कई रुचियाँ भी थीं।
अगर उसे खज़ाने के बारे में पता चलता, तो उसे रोकना असंभव होता।
तो आप कह रहे हैं कि वह यह चुरा लेती।
अरे, नहीं। वह सारा ख़ुद पर खर्च नहीं करती। वह बाँट देती।
दोस्तों में, परिवार में, प्रेमियों में।
रुकिए। आपका मतलब बॉयफ्रेंड?
ज़रूरी नहीं कि केवल मर्द ही थे।
क्या? ऐसा हुआ था?
और आपने बस यह सब स्वीकार किया?
मैंने उसे स्वीकार किया था।
तो, आपका क्या?
आपकी भी रुचियाँ हैं?
एक बार मैं भी फिसल गया था।
लॉली नामक सेन्सिया की एक दोस्त थी।
- आपने बदला लिया था। - दुर्घटनावश हो गया था।
सेन्सिया सप्ताहांत के लिए शहर से बाहर गई थी। लॉली ने पूछा क्या वह मेरे लिए डिनर पका सकती है।
वह मुझे अपने घर ले गई।
यह केवल एक ही बार हुआ। पर मुझे ख़ुद से काफ़ी नफ़रत हुई।
सेन्सिया को तुरंत पता चल गया। उसने मुझे घर से निकाल दिया।
एक घंटे बाद वह मुझे ढूँढते हुए आई, और कहा कि वह मेरे बिना मर जाएगी।
मैंने दोबारा कभी किसी महिला की तरफ़ नहीं देखा। कभी नहीं।
क्या सैन्सी ने भी आपके लिए यही किया?
वाह।
- यह शानदार है, है न? - हाँ।
- तुम फुसफुसा क्यों रही हो? - पता नहीं। यह अपने आप हो रहा है।
टॉलमी। माशाल्लाह। मेरे पुराने दोस्त, टॉलमी। कैसे हो?
सईद। कैसे हो, मेरे दोस्त?
अरे। ईश्वर की मेहरबानी है। अल्हम्दुलिल्लाह।
- और यह कौन है? - यह रॉबिन है। मेरी मदद कर रही है।
- रॉबिन। - हाँ।
- मेरी पुरावस्तुएँ पसंद आईं? - हाँ।
संगमरमर की यह अर्ध-प्रतिमा महान रोमन सम्राट, हेड्रियन की है।
उसने मरने से ठीक पहले, अरसा पहले एक कविता लिखी थी।
मेरे पिताजी को वह अच्छी तरह पता था।
"प्यारे अस्थायी मधुर, नन्हे दोस्त,
मेरे शरीर का दोस्त और इसकी आत्मा,
अब तुम कहाँ जाओगे,
थोड़े से सुन्न और नंगी आत्मा,
बुढ़ापे के कारण, मज़ाक भी नहीं कर सकता?"
वाह।
यही वह कविता थी।
कृपया, मज़े लो। जो मर्ज़ी पूछो।
धन्यवाद।
तुम्हारा… तुम्हारा… तुम्हारा परिवार कैसा है?
मेरे बेटे कॉलेज में हैं, और फ़ातिमा एक दिन यह दुकान संभालेगी।
और तुम्हारे पिता?
मेरे पिता चल बसे, तीन साल पहले।
जाफ़र, इतने अच्छे आदमी थे।
हाँ।
यह मेरे दुर्लभ संग्रहों में से एक है।
यह सदियों पहले मध्य अफ़्रीका में बनाया गया था।
सालों तक, विशेषज्ञ मानने से इनकार करते रहे
कि अफ़्रीकियों में ऐसी कारीगरी का कौशल था।
पर बेशक़, वे बिल्कुल ग़लत थे।
बेशक़।
सईद, अब भी पीछे चाय पीने वाले कमरे का इस्तेमाल करते हो?
बिल्कुल। आओ।
- धन्यवाद। - हाँ।
रॉबिन पूछ रही थी, कि हम कैसे मिले थे।
मैं 14 साल का था।
जब मैंने इस अश्वेत आदमी को दुकान में घुसते देखा,
मैं आस-पास घूमता रहा ताकि वह कुछ चुरा न ले।
मैं जवान और बेवकूफ़ था।
टॉलमी ने केल्टिक सर्क्लिट के बारे में पूछा जो चाँदी से बना था।
उस समय हम वह 700 डॉलर में बेच रहे थे।
मैं सेन्सिया के लिए कुछ सुंदर चीज़ लेना चाहता था।
उस समय वह काफ़ी समय से बीमार थी।
और जाफ़र, इसके पिता ने, मुझसे पूछा कि मेरे पास कितने पैसे हैं।
मैंने कहा 87 डॉलर।
उन्होंने कहा कि वह उसे तत्काल अदायगी के रूप में लेंगे
और मैं बाकी की राशि एक महीने बाद दे सकता हूँ।
- वाह। - उसे एक सुंदर बक्से में रख दो।
वाह, सेन्सिया इतनी ख़ुश थी।
जब श्री. ग्रे गए, मैंने अपने पिताजी से पूछा
क्यों उन्होंने एक ऐसे अश्वेत आदमी पर भरोसा किया जिनसे वह पहले कभी नहीं मिले थे।
उन्होंने मुझे बताया, "तुम किसी आदमी को उसके रंग, कपड़े,
देश, या भगवान से भाँप नहीं सकते।
उसका परिचय उसके दिल से होता है।"
जाफ़र। वह अच्छा इंसान था।
पूरा भुगतान न करने तक, मैं हर महीने आया।
आज यहाँ क्या करने आए हो, मेरे पुराने दोस्त? बस हैलो कहने?
उसे वह सिक्का दिखाओ, रॉबिन।
- तुम यह बेचना चाहते हो? - नहीं।
हमें बस कीमत जाननी है।
एक सेकंड रुको।
जानती हो, श्री. टॉलमी समय-समय पर यह सिक्के लाते रहे हैं।
इसलिए हमने यह इंडेक्स बनवाया।
चलो देखते हैं।
सेंट-गॉडेन्स डबल ईगल।
सन 1932। बढ़िया स्थिति में है।
तुम्हें 50,000 मिलेंगे।
रुकिए, 50,000 इनके लिए?
हर एक के लिए। हाँ। यह बस अनुमान है।
जैसा कि मेरे पिताजी हमेशा टॉलमी से कहते थे,
ऐसी पुरावस्तुओं के लिए बेहतर सौदागर भी हैं। जो ज़्यादा मुनाफ़ा देंगे।
पर, टॉलमी ने कभी उन पर भरोसा नहीं किया।
अब भी भरोसा नहीं करता हूँ।
मदद के लिए धन्यवाद। हाँ, सर।
क्या पढ़ रही हो?
मैं नक्षत्र-विद्या पर यह किताब पढ़ रही हूँ।
- यह तुम्हारी जीइडी के लिए है? - नहीं।
आपको पता है कि सूर्य सैंकड़ों पृथ्वी से भी बड़ा है?
- अरे। वह तो विशाल है। - है न?
और पुराने दिनों में, लोग सोचते थे कि सूर्य भगवान था।
शायद भगवान ही है।
हाँ।
आप क्या सोच रहे हैं?
वह सब जो मुझे पता था… एक ही बार में।
हाँ, आप काफ़ी कुछ सोच रहे हैं।
हाँ।
पर अपने काम पूरे करने के लिए मेरे पास बस कुछ ही दिन हैं।
आपको… आपको चिंता नहीं होती है,
यह सोचकर कि आपकी दिमाग़ी हालत पहले जैसी हो जाएगी?
मैंने अपने हालात से समझौता कर लिया है।
तुम्हें चिंता होती है?
आपको क्या लगता है?
जानते हैं, मेरे…
मेरे पिताजी हर रात को गुंडों के साथ मिलकर सड़कों पर लोगों को लूटते थे।
और फिर एक शनिवार को, वह घर ही नहीं लौटे।
मैंने और मेरी माँ ने उन्हें दफ़नाया।
और फिर उन्हें कोकेन की लत लग गई,
और मैंने उनकी मदद करने की कोशिश की।
और वह मुझसे वादा करती थी,
लगभग हर दिन, कि वह नशा करना छोड़ देगी।
और फिर गुरूवार की एक सुबह को, मैं उठी और वह मर चुकी थी।
सुनो।
डॉक्टर ने मुझे बताया…
कि मेरी हालत पहले जैसी हो जाएगी। मैं मरूँगा नहीं।
उसने कहा कि यह बदतर हो सकता है।
अगर मैंने उसकी दवा नहीं ली होती, तो अभी हम बातें नहीं कर रहे होते।
आप मुझे समझते नहीं हैं।
ठीक है।
तो फिर मुझे समझाओ।
मैं…
मैं ख़ुश थी जब मेरी माँ चल बसी।
मुझे पता था उन्होंने यह जानबूझकर किया ताकि मैं आंट नीसी के घर पर रह सकूँ।
मैंने उम्मीद की थी…
काश मैंने नहीं की होती, पर मैंने उम्मीद की कि वह मर जाएँ,
ताकि मैं उस घर से निकल सकूँ।
तो… वह मैं हूँ जिसे आपको "शैतान" कहना चाहिए।
नहीं, बच्ची।
तुम शैतान नहीं हो।
मेरा मतलब यह है कि…
आप वह पहले इंसान है जिसके मैं कभी करीब आई हूँ…
और मैं नहीं चाहती कि आप मरें।
मैं नहीं चाहती कि आप मरें।
मैं देखता हूँ।
नहीं, मैं आपके साथ आऊँगी।
श्री. ग्रे?
हाँ?
मेरा नाम डार्विन ऐंड्रूज़ है।
मैं सरकारी कर्मचारी हूँ,
और यह सुनिश्चित करता हूँ कि हमारे वयस्क नागरिक सुरक्षित और आत्म-रखरखाव में सक्षम हैं।
मैं अंदर आकर आपसे कुछ सवाल पूछ सकता हूँ?
हाँ, ज़रूर। आओ।
इस तरफ़।
तो, तुम यहाँ क्यों आए हो?
आपकी भतीजी ने दावा किया है कि मिस रॉबिन बर्नेट
आपसे दुर्व्यवहार कर रही है और आपके घर का फायदा उठा रही है।
तुम मुझसे दुर्व्यवहार कर रही हो, बर्ड?
नहीं, अंकल, नहीं कर रही।
- ख़ैर… - आपको यह दिख रहा है, श्री. ग्रे?
आपकी भतीजी और उसके बेटे का
दावा है कि मिस बर्नेट ने आपसे पैसे चुराए
और आपको गंदे वातावरण में रहने दे रही है।
यहाँ थोड़ी-बहुत धूल है,
पर मैं इसे "गंदगी" नहीं कहूँगा।
ऑफ़िसर? ए, ए!
मैंने तुम्हें मेरे घर की तलाशी लेने की अनुमति नहीं दी।
मैं अभी-अभी आपको एक फल दिखाया था, श्री. ग्रे। वह कौन सा फल था?
संतरा जिसमें ऊपर वहाँ हल्का सा हरा रंग था जहाँ टहनी होती है।
उस दावे का क्या कि यह युवती आपके पैसे चुरा रही है?
तुम किसी के साथ रहते हो, डार्विन?
सवाल मैं पूछ रहा हूँ, श्री. ग्रे।
हाँ। तुम सरकारी कर्मचारी हो।
मैंने यह सवाल इसलिए पूछा क्योंकि अगर तुम किसी के साथ रहते हो,
और मेरी भतीजी ने कहा कि वह इंसान तुम्हारे पैसे चुरा रहा है,
तो मुझे कैसे पता होगा कि यह सच है या झूठ?
वह क्यों झूठ कहेगी?
मैं क्यों झूठ कहूँगा?
और, रॉबिन क्यों झूठ कहेगी?
आपकी भतीजी बस चाहती है कि आपके पैसे और संपत्ति सुरक्षित रहे।
और तुम मुझे अक्षम समझते हो,
तो मेरी संपत्ति और मेरे पैसे मेरी भतीजी को मिलेगी।
सही कहा न?
क्या मैं आपके घर पर नज़र डाल सकता हूँ, सर?
अरे, नहीं। ज़रूर।
रॉबिन, उन्हें दौरा दो।
- और तुम्हारा नाम क्या है, बेटे? - रीजेंट।
मेरा नाम टॉलमी है।
इसका मतलब है "राजा।" रीजेंट का मतलब है "राजा।"
यह… यह कमाल की बात है न?
तो, रीजेंट, तुम और तुम्हारा पार्टनर इसी इलाके में काम करते हो?
यही तुम्हारी बीट है?
हाँ। हम 13वें प्रिसिंक्ट से हैं।
डेल्मर सर्किल के पास हुई एक हत्या के बारे में कुछ जानते हो?
हाँ, वह लगभग दो हफ़्ते पहले मारा गया था।
वह जवान पुरुष मेरे भतीजे का बेटा था, रैजी लॉयड।
सुनकर खेद हुआ।
जाँच कैसी चल रही है?
यह हमारी औकात से परे है।
डिटेक्टिव इस केस पर काम कर रहे हैं, सर।
वे तब तक हमें कुछ नहीं बताते हैं जब तक किसी को पूछताछ हेतु पकड़कर लाना न हो।
क्या किसी को पकड़कर लाया गया?
क्या आपने हाल ही में इस घर की सफ़ाई करवाई?
क्या तुमने हाल ही में अपने घर की सफ़ाई करवाई?
मैं सामाजिक सेवा विभाग को एक रिपोर्ट दूँगा।
वे समय-समय पर आपसे और मिस बर्नेट से मिलने आएँगे।
तुम काफ़ी उदार हो, डार्विन।
चलो चलें।
तुम सबका दिन शुभ हो।
धन्यवाद।
नेटीज़ चिकन एंड वॉफल्स
नाश्ते लंच और डिनर के लिए हमेशा खुला है
चिकन तैयार होने वाला है।
अरे, धन्यवाद, सोनिया।
तुम्हें अच्छा खाना होगा अगर तुम्हें इस आधुनिक दुनिया में काम करना है।
सही कहा। यहाँ के बजाय देहाती जीवन ज़्यादा बेहतर है।
हैल ड्रकर पर गाड़ी के पास जाते समय गोली चली। बस जाते समय।
अब वह मृत है।
रुकिए, यह वही आदमी है जो हर समय लाल सूट पहनता था।
तुम अच्छी दिख रही हो, मिस रॉबिन।
अब उसके पीछे ज़्यादा लड़के पड़ गए हैं।
आप भी।
- कृपया। - मैं तुम्हारा खाना लेकर आती हूँ।
ठीक है।
अब, नीसी के बारे में।
मुझे पता है कि नीसी क्या सोचती है।
पर नीसी मेरी सारी संपत्ति ले लेगी
और सोचेगी कि वह मेरा भला कर रही है।
आपने कभी मेरे बारे में ऐसा सोचा था?
नहीं। मेरे दिमाग़ में यह ख़याल कभी नहीं आया।
तब भी नहीं जब मैंने कंघी ली?
अगर किसी जवान लड़की को इतनी सुंदर चीज़ दिखने के बाद
उसे छूने का मन न करे, तो वह एक अपराध होगा।
हाँ, पर मैंने उसे बस छुआ नहीं था। मैंने अपनी जेब में डाल लिया था।
रॉबिन, तुम्हारे मन में कोई कोई मैल नहीं है।
- आपको यह कैसे पता? - मुझे बस पता है।
तुम्हारी पूरी ज़िंदगी गरीबी में बीती,
फिर भी तुम्हें चिंता है कि तुम किसी और की चीज़ ले लोगी।
और नीसी, उसे बिल्कुल चिंता नहीं है।
क्यों? क्योंकि वह बस बेहद लालची है?
कुछ अश्वेत लोग, और कुछ अश्वेत लोग भी,
इतने लालची होते हैं, कि वे ख़ुद पर काबू नहीं कर पाते हैं।
पर इससे वे बुरे इंसान नहीं बनते हैं।
- क्या? तो वे क्या बनते हैं? - वे फँसे हुए हैं।
वे दलदल में फँस गए हैं,
और हमें उनकी मदद करनी होगी।
तो हमें बस उन कमीनों से प्यार करना चाहिए, भले ही वे इसके हक़दार न हों?
अरे, नहीं। मैंने… मैंने ऐसा नहीं कहा।
ठीक है। अगर मैं कहूँ कि हिलि उससे भी बदतर है तो?
जैसे?
जैसे, आंट नीसी ने हिलि को पैसे दिए थे
ताकि वह रैजी और रॉजर को उनके काम के लिए भुगतान कर सके,
पर हिलि ने वह पैसे रैजी को कभी नहीं दिए।
- तो, हिलि ने रैजी के पैसे चुराए? - हाँ।
आप उन्हें देख रहे हैं?
आर्टी!
लटीशा। तुम लोग सड़क पर क्या कर रहे हो?
हम ड्रॉ कर रहे हैं।
तुम सड़क के बीच में चित्रकारी क्यों कर रहे हो?
- चलो। - क्या तुम्हारी माँ घर पर है?
- वह बहुत उदास है। - नहीं।
इसलिए तुम लोग बाहर हो?
जब तक वह दोबारा ख़ुश नहीं हो जाती।
हे भगवान। इन्हें घर के अंदर ले आओगी?
- आओ यहाँ बैठो। - नहीं।
- मुझे तुमसे बात करनी है। हाँ। - नहीं।
बैठो।
तुम्हें क्या परेशानी है? तुम तो समझदार हो।
हम बस चित्रकारी कर रहे थे।
तुम इस तरह सड़क पर चित्रकारी कर रहे थे?
- हाँ। - नहीं, यह मज़ाकिया नहीं है।
यह मज़ाकिया नहीं है। मैं मज़ाक नहीं कर रही हूँ।
यह कैसा शोर है?
तो?
तो, मुझे अंदर आने नहीं दोगे?
मुझे लगा समाज सेवा वाले आपको ले गए होंगे।
दरवाज़े पर कौन है, हिलियार्ड?
नीसी! इस मूर्ख से कहो कि मुझे अंदर आने दे।
पिटीपापा। क्या… अंदर आइए। अंदर आइए।
हैलो, आंट नीसी।
वह नई ड्रेस है?
शायद हमें समाज सेवा विभाग को इस बारे में बताना चाहिए।
शायद जब मेरे पास मौका था तभी तुम्हें चीर डालना चाहिए था।
क्या तुम्हें पता था कि बच्चे बाहर, सड़क पर खेल रहे थे?
हिलि, क्या बच्चे बाहर अकेले थे?
मैंने उनके सड़क से दूर रहने को कहा था।
जाओ अपने अंकल के लिए ठंडा पानी ले आओ।
तुम्हारे पास रैजी के बच्चे क्यों हैं?
आप अलग लग रहे हैं।
तुम्हारे पास रैजी के बच्चे क्यों हैं?
नीना अपना दिमाग़ शांत करना चाहती थी। उसने मुझे इन्हें मेरे साथ रखने को कहा।
उसने इन्हें हमारे साथ रहने यहाँ भेज दिया।
और वह इसके लिए तुम्हें कितने पैसे दे रही है?
रैजी ने कुछ पैसे बचाए थे। उसने मुझे बस इन्हें खाना खिलाने के लिए पैसे दिए।
पुलिस ने तुम्हें फ़ोन किया था जब रैजी मारा गया था?
उन्होंने नीना को फ़ोन किया था।
वह इतनी डरी हुई थी, कि उसने मुझे साथ चलने को कहा।
और उन्होंने तुम्हें क्या बताया?
कि किसी ने उसे सिर में गोली मारी।
तुम्हें क्या कहना है, बच्चे?
मैं कोई बच्चा नहीं हूँ।
सुनो।
मैं बैंक गया था, और मैंने तुम्हारे, तुम्हारे बेटे, रैजी की पत्नी
और उसके बच्चों और कुछ अन्य लोगों के लिए एक चेकिंग खाता खोला।
और मैंने रॉबिन को बनाया… उसे क्या कहते हैं?
- हस्ताक्षरकर्ता। - हस्ताक्षरकर्ता।
तो, वह महीने में एक बार, तुम्हें 900 डॉलर का चेक देगी।
- रॉबिन? - हाँ।
यह तुम्हारे कुछ बिल और साधारण खर्चे के लिए पर्याप्त है।
- और बाकी बचा अपने पास रखना। - मुझे अपने चेक पर ख़ुद हस्ताक्षर करने क्यों नहीं देते?
क्योंकि तुमने मुझे मेरे अपने ही घर से निकलवाने
और वृद्धाश्रम में डलवाने की कोशिश की।
अंकल, मैं बस मदद करने की कोशिश कर रही थी।
हिलि ने कहा कि आप सठिया गए थे। उसने कहा था कि आप गंदगी में रह रहे थे।
- उसने बताया कि उसने मेरे पैसे चुराए? - मैंने आपसे नहीं चुराया।
मैंने शार्ली व्रिंग को 50 डॉलर दिया था, और मुझे यह पता है
क्योंकि उसने मेरे घर पर आकर मुझे पैसे लौटाए।
- तुमने बाकी आधा चुरा लिया। - आप मुझे चोर कह रहे हैं?
- तुम्हारे मुँह पर। - बैठो!
बैठो।
रॉबिन तुम्हें एक हफ़्ते बाद फ़ोन करेगी।
अगर तुम्हें पैसे चाहिए, तो बस कह दो। अगर नहीं चाहिए…
उससे हमारा कोई पारिवारिक रिश्ता भी नहीं है।
मुझे नहीं लगता कि किसी अजनबी को हमारे पारिवारिक मसलों में पड़ना चाहिए।
तो, अब मैं अजनबी हूँ?
मैंने आपके घर की सफ़ाई की, खाना पकाया।
हिलि के मुक़ाबले मैंने आपके लिए काफ़ी किया। फिर भी मुझे अजनबी कह रही हैं?
क्यों न तुम इन बच्चों को
दुकान ले जाकर कुछ चॉकलेट खरीद दो?
चलो।
- चलो, चलो चलें। हम दुकान जा रहे हैं। - ठीक है।
- बच्चे। - क्या?
तुम बाहर बरामदे में क्यों नहीं आते हो? मुझे तुमसे बात करनी है।
तो, हिलि, तुमने पैसे चुराए?
हाँ।
पर मुझे… मुझे लगा नहीं था कि आपको पता चलेगा।
अगर मुझे पता होता कि आप गिन सकते हैं, तो मैं नहीं चुराता।
- हिलियार्ड। - हाँ?
तुम्हें सच में लगता है कि किसी के पैसे चुराना ठीक है
बस इसलिए कि उन्हें पता नहीं कि तुम चुरा रहे हो?
मतलब, हाँ।
मेरा मतलब, इससे क्या फ़र्क पड़ेगा?
अगर उन्हें पता नहीं चलेगा, तो उन्हें बुरा नहीं लगेगा।
हे भगवान।
क्या हुआ? माफ़ कीजिए मैंने आपके पैसे चुराए।
मुझे हिलि के लिए खेद है, अंकल।
उसे सही-ग़लत का ज्ञान देने के लिए कभी कोई मर्द मौजूद नहीं था। मैं…
हाँ। मैं यह काम कर सकता था।
आप उस समय ख़ुद ही इतने व्यस्त थे।
फिर भी, मुझे उसकी देखरेख करनी चाहिए थी।
मुझे तुम सबकी देखरेख करनी चाहिए थी।
देखो, अगर मैं तुम्हें थोड़े पैसे दूँ,
तो क्या तुम कुछ लोगों को बुला सकोगी?
शायद उन लोगों को जो दावत में आए थे।
- उन्हें वापस बुला सकती हो? - किसलिए?
मैं बस उनसे कुछ कहना चाहता हूँ।
वैसे, पता नहीं, अंकल।
मुझे नहीं लगता कौन मौजूद है या कोई आना चाहेगा भी या नहीं।
- कोशिश कर सकती हो? - ठीक है। मैं कोशिश करुँगी।
कार आने वाली है।
- आप चलने को तैयार हैं? - ज़रूर।
मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
कम्युनिटी कॉलेज ऑफ़ एटलांटा
यह क्या है?
"फ़ोर्ब्स"। यह करोड़पति और अरबपतियों के बारे में एक पत्रिका है।
हाँ, मुझे पता है "फ़ोर्ब्स" क्या है। मेरा मतलब, तुम्हारे पास यह क्यों है?
इसमें इ-स्पोर्ट्स पर एक लेख है।
यह वाला?
यह क्या है?
कॉम्पिटिटिव गेमिंग। यानी, वीडियो गेमिंग।
- मुझे लगा था तुम गेम डिज़ाइन करते हो। - किराया भरने के लिए।
पर डिज़ाइन करने के मुक़ाबले गेम खेलने में ज़्यादा पैसा है।
तुम यूँ ही बैठे गेम खेलकर पैसे कमा सकते हो?
"लीग ऑफ़ लेजेंड्स" की पिछली प्रतियोगिता में सुपर बोल से भी ज़्यादा दर्शक थे।
"फ़ोर्ब्स" कहता है कि पिछले साल, दस गेमर ने दस मिलियन से ज़्यादा कमाए।
डॉलर?
अधिकतर अनुमोदन द्वारा, पर हाँ, सर।
विश्वास नहीं होता है।
क्या बात है।
वह आ गई।
तुम उसे सच में पसंद करते हो, हँ?
हाँ, सर। मुझे पसंद है कि वह मज़बूत है। और सुंदर भी।
वैसे, तुम्हें पता है कि उसे उन्हीं लोगों ने चोट पहुँचाई जिन्हें उसे प्यार देना चाहिए था?
पता है।
मुझे जीइडी मिल रही है।
तुमने स्नातक किया?
- हाँ, मैं पास हो गई। - ठीक है। बधाई हो।
- अरे, यह तो होना ही था। - हमें जश्न मनाने जाना चाहिए।
पहले मुझे बिली से मिलना है। मैंने उससे वादा किया था।
ठीक है, तो उसके बाद चलें?
जहाँ भी तुम जाना चाहो।
तुम कई खेल खेल सकते हो, पर बॉक्सिंग नहीं खेल सकते।
- बिली। बिली! - श्री. ग्रे।
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मुझे तुमसे बात करनी थी।
किस बारे में?
मैं तुम्हारे लिए एक ड्रिंक खरीद सकता हूँ?
ठीक है।
नीको, हमारे लिए पीछे से कुछ बियर ले आओगे?
साउथ एटलांटा बॉक्सिंग क्लब
तो, आपको यहाँ कौन लेकर आया?
रॉजर डॉज़। वह रॉबिन को डेट कर रहा है।
रॉजर। वह कभी-कभार रैजी के लिए काम किया करता था।
वह अच्छा लड़का है।
हाँ। उसे कोई बुरा भी मिल सकता था।
मैंने रैजी के बारे में पुलिस से बात की थी।
उन्हें कोई परवाह नहीं कि किसी अश्वेत आदमी की सड़क पर गोली मारकर हत्या हुई।
यह जानते हुए भी कि वह कोई ग़ैर-क़ानूनी काम नहीं करता था।
मारे जाने के लिए ग़ैर-क़ानूनी काम करने की ज़रूरत नहीं है।
जानता हूँ।
पर…
- पर क्या? - मरने से पहले रैजी ने मुझे बताया था,
कि वह शहर छोड़ने के बारे में सोच रहा था।
तो?
तो, मैं जानना चाहता हूँ कि मेरे भतीजे को किसने मारा।
किसलिए?
तुम क्या करोगे अगर किसी ने तुम्हारे किसी चहेते को मारा?
एक दिन, रैजी ने मुझे…
नीना के पूर्व-प्रेमी के बारे में कुछ बताया था।
- जो हाल ही में जेल से छूटा था? - तो, उसने आपको इस बारे में बताया था?
थोड़ा-बहुत बताया था, पर, पूरा… पूरा… पूरा नहीं।
उसने नाम नहीं बताया था।
नहीं, रैजी… रैजी ने नाम नहीं बताया था।
पर उसने यह बताया था कि उसे 20 साल की सज़ा हुई थी
और 12 साल में ही रिहा हो गया।
दिलचस्प।
आप क्या करने वाले हैं, श्री. ग्रे?
मैं एक कमीने को मारने वाला हूँ, बिली।
मैं यही करने वाला हूँ।
वॉल्टर मोज़ली की किताब पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता