1
00:01:09,027 --> 00:01:10,737
לעזאזל.

2
00:01:10,821 --> 00:01:13,824
צריך לרופף את הדבר הזה מספיק
כדי שאוכל לפתוח אותו.

3
00:01:14,616 --> 00:01:15,951
שיט!

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
מה עם זה?
- תסובבי לצד השני.

5
00:01:19,580 --> 00:01:21,748
לצד השני. סליחה.
- ככה. דפקי עליו מלמעלה.

6
00:01:21,832 --> 00:01:24,459
עכשיו. תרימי. תרימי אותו.

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,545
ככה. קדימה. עוד פעם.

8
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
הנה.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,303
הקורה הזאת רופפת.

10
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
מה?

11
00:01:39,433 --> 00:01:42,102
כן. זהו זה.
- מה זה?

12
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
קדימה. פתח אותו.

13
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
אין שם כלום.

14
00:02:00,787 --> 00:02:02,039
פתחי את זה.

15
00:02:02,122 --> 00:02:03,749
אמרת שיש שם אוצר.

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,219
רואה?

17
00:02:17,179 --> 00:02:18,764
אולי תשמרי את זה אצלך?

18
00:02:18,847 --> 00:02:22,893
ועוד מעט נראה למה קראת "כלום".

19
00:02:23,727 --> 00:02:27,523
בגיל 12 עזבתי את מיסיסיפי.

20
00:02:30,651 --> 00:02:34,404
עזבתי בגלל כל המוות והסבל.

21
00:02:36,240 --> 00:02:40,285
עזבתי, אבל לא לפני שקיימתי את ההבטחה שלי.

22
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
הלכתי בדרך.

23
00:02:42,829 --> 00:02:46,250
מילאתי את כל ההוראות שלו.

24
00:02:46,333 --> 00:02:51,129
מצאתי את האוצר של קוי,
שהיה 14 חתיכות זהב גנובות.

25
00:02:51,213 --> 00:02:53,298
אז המטבעות האלה...

26
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
דובלונים.

27
00:02:57,553 --> 00:03:00,597
דובלונים, זה מה שהם. כמו אוצר של פיראטים.

28
00:03:01,557 --> 00:03:04,226
הדובלונים האלה שווים כסף אמיתי?

29
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
בהחלט.

30
00:03:05,519 --> 00:03:08,230
אמרת שיש 14 ואני רואה רק שניים.

31
00:03:09,815 --> 00:03:13,902
את יודעת, סנסיה אהבה דברים יפים.

32
00:03:13,986 --> 00:03:16,238
תכשיטים, המסרק הקטן שמצא חן בעינייך

33
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
וגם, הייתי אומר, בסביבות מאה שמלות משי.

34
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
ברור שהלכת והוצאת את הכסף כדי להרשים אותה.

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,913
לחגוג לכבודה.

36
00:03:26,540 --> 00:03:28,500
הייתי משוגע על האישה הזאת.

37
00:03:28,584 --> 00:03:32,004
אבל לא מספיק משוגע
כדי להוציא את כל הכסף על מתנות.

38
00:03:32,504 --> 00:03:34,756
ואז היא חלתה בסרטן,

39
00:03:34,840 --> 00:03:38,552
והגיעו חשבונות מהביטוח.

40
00:03:38,635 --> 00:03:42,181
ואז התחלתי לפדות את המטבעות.

41
00:03:42,264 --> 00:03:44,766
למרות שידעתי שזה לא מה שקוידוג רצה.

42
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
אבל הוא היה מת כבר איזה מאה שנה.
מה הוא יכול לרצות?

43
00:03:49,563 --> 00:03:52,816
שאני אוציא את הכסף
כדי להציל את האנשים שלנו.

44
00:03:52,900 --> 00:03:54,610
מה? אנשים שחורים?

45
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
בסדר. אבל היית בן עשר.

46
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
לא. שבע, כמעט שמונה.

47
00:04:00,324 --> 00:04:03,452
כן. אבל איך ילד אמור להיות אחראי על כל זה?

48
00:04:03,535 --> 00:04:07,956
רוב חיי ניסיתי להבין את זה.

49
00:04:08,582 --> 00:04:10,501
ואז באה סנסיה.

50
00:04:10,584 --> 00:04:13,086
הייתי עושה כל דבר שבעולם
בשביל האישה הזאת.

51
00:04:13,754 --> 00:04:17,257
אבל בסוף אכזבתי גם אותה וגם את קוי.

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
זו ההזדמנות האחרונה שלי לקיים את הבטחתי.

53
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
עם שני אלה.

54
00:04:25,891 --> 00:04:28,894
טוב, אז... מה זה? מה זה פותח?

55
00:04:28,977 --> 00:04:31,063
בבוא העת, ציפור קטנה.

56
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
בבוא העת.

57
00:04:40,572 --> 00:04:41,615
תודה.

58
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
בבקשה.

59
00:04:47,955 --> 00:04:49,915
לאן אתה הולך עם זה?

60
00:04:51,542 --> 00:04:52,793
תרופת שינה.

61
00:04:59,132 --> 00:05:00,509
דובלונים.

62
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
- חירות -

63
00:05:05,264 --> 00:05:06,348
תרימו אותו.

64
00:05:07,015 --> 00:05:08,809
זהירות. זהו זה.
- קדימה.

65
00:05:08,892 --> 00:05:09,893
נכון.

66
00:05:09,977 --> 00:05:11,728
קדימה, בואו תעזרו לי.

67
00:05:12,771 --> 00:05:15,274
תביאו את זה הנה.
- שימו על הצוואר שלו.

68
00:05:15,357 --> 00:05:16,608
הנה. תרימו אותו.

69
00:05:17,776 --> 00:05:19,403
תביאו את פחית הנפט.

70
00:05:23,740 --> 00:05:25,826
תחזיקו אותו עכשיו.
- אל תזוז.

71
00:05:25,909 --> 00:05:27,327
קום, בחור.

72
00:05:29,746 --> 00:05:32,249
קדימה. ככה.

73
00:05:35,878 --> 00:05:38,130
קדימה. קום.

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,591
תגיד לנו מה אתה יודע.
- אין לי אוויר.

75
00:05:41,175 --> 00:05:42,634
קדימה.

76
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
תירגע, בחור.

77
00:05:46,972 --> 00:05:49,474
הסיכוי היחיד שלך לעבור את הלילה בשלום

78
00:05:49,558 --> 00:05:51,101
הוא אם תחזיר לי את מה ששייך לי.

79
00:05:52,102 --> 00:05:53,437
כדאי שתתחיל לדבר.

80
00:05:53,520 --> 00:05:55,564
נפט, בחור.

81
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
תגיד לו מה שהוא רוצה לשמוע.

82
00:05:57,566 --> 00:05:59,193
מה שנקרא "דליק ביותר".

83
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
בן זו...

84
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
זהירות.

85
00:06:05,199 --> 00:06:06,408
תיזהר, בחור.

86
00:06:06,491 --> 00:06:08,535
תגיד לי איפה הדברים שלי, בחור.

87
00:06:09,494 --> 00:06:10,746
או שתישרף.

88
00:06:11,872 --> 00:06:13,540
לא! הוא נשרף!

89
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
אנחנו לא רוצים להרוג אותו עדיין.

90
00:06:16,168 --> 00:06:19,379
אני צריך את הכושי חי עד שהוא ידבר.

91
00:06:19,463 --> 00:06:22,341
תורידו אותו.
- תורידו אותו. תורידו אותו.

92
00:06:22,424 --> 00:06:24,176
תפסתי אתכם.

93
00:08:15,746 --> 00:08:16,705
הצילו.

94
00:09:21,395 --> 00:09:23,021
- רוג'ר
בוקר טוב -

95
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
מה אתה עושה?

96
00:09:27,401 --> 00:09:30,779
חשבתי לעצמי ש... הספה הזאת

97
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
היא לא מקום שינה מוצלח לנערה צעירה.

98
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
זה לא כל כך נורא.

99
00:09:34,366 --> 00:09:35,951
לא אהבת אותה כשרק הגעת.

100
00:09:36,034 --> 00:09:37,536
כן, אבל הרבה דברים השתנו מאז.

101
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
גם אותי לא חיבבת במיוחד.

102
00:09:40,247 --> 00:09:42,833
זה לא נכון. זה כבר לא נכון, בכל אופן.

103
00:09:43,667 --> 00:09:46,336
אמרת שהבחור שעבד עם רג'י רוצה לבוא לבקר?

104
00:09:46,420 --> 00:09:48,422
רוג'ר דוז. כן.

105
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
תגידי לו שיבוא.
- אתה בטוח?

106
00:09:50,382 --> 00:09:53,093
כן, אני זוכר אותו. הוא... הוא בחור טוב.

107
00:09:54,386 --> 00:09:55,721
בסדר.

108
00:10:12,362 --> 00:10:13,822
ציפור, בואי עזרי לי.

109
00:10:16,825 --> 00:10:17,868
מה אתה עושה?

110
00:10:17,951 --> 00:10:20,162
אני אצטרך שתעזרי לי.
- בסדר.

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,872
בסדר. בואי.

112
00:10:21,955 --> 00:10:24,708
היא כבדה בגלל כל הכסף שבתוכה.

113
00:10:30,797 --> 00:10:33,133
שיט.

114
00:10:34,426 --> 00:10:36,428
מאיפה השגת את כל זה?

115
00:10:36,970 --> 00:10:39,181
פעם, לפני שנהייתי קוקו,

116
00:10:40,015 --> 00:10:42,267
נהגתי לפדות את הצ'קים של הפנסיה שלי.

117
00:10:42,351 --> 00:10:44,520
ומה שלא הוצאתי, שמתי כאן.

118
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
כמה יש כאן?

119
00:10:45,687 --> 00:10:49,024
לא יודע. מזמן לא בדקתי.

120
00:10:49,107 --> 00:10:53,445
אז אני מתאר לעצמי... 40, 50.

121
00:10:53,529 --> 00:10:55,572
ארבעים או חמישים מה?
- אלף.

122
00:10:58,367 --> 00:11:01,119
כן. עדיף שלא תראה לי את כל זה.

123
00:11:01,203 --> 00:11:02,746
את פוחדת מכסף?

124
00:11:04,206 --> 00:11:06,083
אבא שלי נהרג בגלל כסף שהוא היה חייב.

125
00:11:07,084 --> 00:11:10,212
ואימא שלי עשתה דברים בשביל כסף.

126
00:11:10,295 --> 00:11:13,966
גם אני מפחד לפעמים, אבל צריך להמשיך בחיים.

127
00:11:14,049 --> 00:11:17,427
חוץ מזה, את זקוקה
לשנת לילה טובה במיטה טובה.

128
00:11:17,511 --> 00:11:20,138
ואת צריכה בגדים חדשים וכסף לבזבוזים.

129
00:11:20,222 --> 00:11:23,433
את זה אני ארוויח בעצמי.
תשמור את הכסף שלך לעצמך.

130
00:11:23,517 --> 00:11:25,477
בשביל מה אני צריך כסף כשיש לי זהב?

131
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
אי אפשר לשלם חשבונות במטבעות העתיקים האלה.

132
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
זה מראה מה את יודעת.

133
00:11:36,989 --> 00:11:40,033
אתה עדיין צריך להוציא אותו
מהמזוודה המגעילה הזאת.

134
00:11:40,117 --> 00:11:41,577
מזוודה מגעילה? על מה את מדברת?

135
00:11:41,660 --> 00:11:45,914
מזוודת עור תנין מקורית
מיובאת מפלורידה, לואיזיאנה,

136
00:11:45,998 --> 00:11:48,333
שם מגדלים את התנינים האקזוטיים.

137
00:11:48,417 --> 00:11:50,544
זה הדבר האמיתי. תמששי אותו.

138
00:11:50,627 --> 00:11:51,837
שיט.

139
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
זה הכי טוב שיש.

140
00:11:53,463 --> 00:11:55,507
כן, אבל זה עדיין מזמין צרות.

141
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
מה היית רוצה שאעשה בזה?

142
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
והחשבון יהיה על שמה?

143
00:12:02,472 --> 00:12:03,765
לא, גברתי.

144
00:12:03,849 --> 00:12:07,895
לא, הוא רוצה לפתוח חשבון כדי שיהיה לו
מה שנקרא, כרטיס חיוב.

145
00:12:08,645 --> 00:12:10,147
אני מבינה.

146
00:12:10,230 --> 00:12:13,358
ואתה רוצה חשבון עו"ש נפרד
מהחשבון הקיים שלך?

147
00:12:13,442 --> 00:12:15,360
מה שנראה לך הכי טוב, גברתי.

148
00:12:15,444 --> 00:12:17,863
אתה רוצה גישה מהאינטרנט?
- כן.

149
00:12:17,946 --> 00:12:21,533
אני רק רוצה לפתוח חשבון עו"ש חדש
בשביל הכסף שבארון.

150
00:12:21,617 --> 00:12:25,787
יש לך כבר כמעט 4,000 דולר בחשבון החיסכון,
מר גריי.

151
00:12:28,749 --> 00:12:32,127
אני מעריך אותך, גב' ברוקס, ואני מבין אותך.

152
00:12:32,211 --> 00:12:34,630
את חושבת שרובין

153
00:12:34,713 --> 00:12:37,174
מנסה להגיע לחשבון החיסכון שלי,

154
00:12:37,257 --> 00:12:39,426
ולכן משכנעת אותי לפתוח חשבון עו"ש
עם כמה דולרים,

155
00:12:39,510 --> 00:12:42,429
כדי שהיא תוכל להיכנס מהדלת האחורית.

156
00:12:42,513 --> 00:12:45,682
אבל יש טעות אחת בחשד שלך.

157
00:12:46,183 --> 00:12:47,768
עזרי לי כאן, ציפור.

158
00:12:55,776 --> 00:13:00,572
יש כאן בסביבות 40,000 דולר.

159
00:13:00,656 --> 00:13:04,868
סביר להניח שאם ציפור
הייתה רוצה לשדוד אותי,

160
00:13:05,494 --> 00:13:08,872
את לא חושבת שהיא הייתה בורחת
עם כל הכסף הזה?

161
00:13:08,956 --> 00:13:11,291
לא הייתה לי דרך להוכיח שהיא עשתה את זה.

162
00:13:12,209 --> 00:13:15,754
את רואה? נראה לי שיש בינינו הבנה עכשיו.

163
00:13:16,338 --> 00:13:18,257
בהחלט, מר גריי.
- יופי.

164
00:13:18,340 --> 00:13:22,636
אני אפקיד את רוב הכסף הזה בחשבון העו"ש
שעליו דיברנו.

165
00:13:22,719 --> 00:13:24,930
ואני אקח את השאר

166
00:13:25,013 --> 00:13:28,892
ואטפל בכמה עניינים בוערים שמטרידים אותי.

167
00:13:32,187 --> 00:13:34,731
כל מה שצריך לעשות זה למשוך כאן.

168
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
קלי קלות, גם ילד יכול.

169
00:13:38,694 --> 00:13:39,695
בסדר.

170
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
תודה לכם. בבקשה.

171
00:13:42,281 --> 00:13:44,241
בשבילך.
- תודה.

172
00:13:44,741 --> 00:13:46,285
רוצה שנוציא את הספה הישנה?

173
00:13:46,368 --> 00:13:48,787
בטח. זו תהיה... זו תהיה עזרה גדולה.

174
00:13:49,454 --> 00:13:50,455
תודה.

175
00:13:52,791 --> 00:13:54,334
תיזהרו בדרך.

176
00:13:56,086 --> 00:13:58,422
חכו, חכו. מה אתם עושים?

177
00:13:59,006 --> 00:14:01,717
מה... הו, אלוהים.

178
00:14:01,800 --> 00:14:02,885
אלוהים...

179
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
אתם עדיין כאן? תלכו כבר.

180
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
זו המיטה האמיתית הראשונה בחיי.

181
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
זו... זו לא באמת מיטה.

182
00:14:16,440 --> 00:14:17,691
בעיניי היא אמיתית.
- אבל יש לה

183
00:14:17,774 --> 00:14:19,860
שלושה קרשים חזקים מאוד,

184
00:14:19,943 --> 00:14:21,820
כדי שלא תכאיב לך בגב כשאת ישנה.

185
00:14:22,404 --> 00:14:24,323
אבל אף פעם לא הייתה לי מיטה אמיתית.

186
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
גם בבית של אימא שלך?

187
00:14:25,866 --> 00:14:27,034
לא, רק שק שינה.

188
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
אז היא מוצאת חן בעינייך?

189
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
היא יפהפייה.

190
00:14:31,747 --> 00:14:33,290
היא באמת יפהפייה.

191
00:14:33,832 --> 00:14:34,917
אהבתי גם את השמלה שלך.

192
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
אה, כן. יפה, נכון?

193
00:14:37,085 --> 00:14:39,546
קניתי אותה בהנחה.
- מה יש לך בשקיות האלה?

194
00:14:39,630 --> 00:14:42,549
קניתי עוד כמה בגדים, והבגדים

195
00:14:42,633 --> 00:14:45,135
שלבשתי כשהלכתי לשם.
- מה הביא את זה?

196
00:14:45,219 --> 00:14:46,970
שום דבר מיוחד.

197
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
יש לך חבר.
- לא נכון!

198
00:14:48,597 --> 00:14:50,933
יש לך חבר.
- אין סיבה מיוחדת.

199
00:14:51,683 --> 00:14:55,521
ואז הכומר יצא ואמר,
"הכנסייה הזאת היא ללבנים בלבד."

200
00:14:55,604 --> 00:14:57,940
אמרתי לו, "אני לא רוצה להיכנס.

201
00:14:58,023 --> 00:15:01,985
רק עצרתי משום שבית האלוהים שלך יפה כל כך."

202
00:15:02,069 --> 00:15:04,863
אני זוכר שסיפרת לי ולרג'י את הסיפור הזה
לפני הרבה זמן.

203
00:15:05,447 --> 00:15:09,284
רק התחלתי לצאת מדעתי באמת באותה תקופה.

204
00:15:11,411 --> 00:15:15,624
רובין סיפרה לי שעבדת עם רג'י הרבה.

205
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
הוא העביר לי עבודה כשהתאפשר לו.
תמיד הייתי אסיר תודה. כל טיפה עוזרת.

206
00:15:20,170 --> 00:15:23,549
אתה יודע, אני לומד. משתדל, בכל אופן.
נכנס לשיעורים כשמתאפשר.

207
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
כן, במכון לאמנות.

208
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
אז אתה... אמן.

209
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
מעצב משחקים.

210
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
משחקי וידאו.

211
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
אין שום רע בלהיות נגר, אתה יודע.

212
00:15:32,683 --> 00:15:34,685
כן. אבל זה לא מה שהוא רוצה לעשות.

213
00:15:34,768 --> 00:15:36,436
אז מה בדיוק אתה רוצה לעשות?

214
00:15:36,520 --> 00:15:37,604
הוא אמר לך הרגע.

215
00:15:37,688 --> 00:15:40,691
לא, הוא רק אמר שהוא לומד לעשות את זה.

216
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
מה באמת אתה רוצה לעשות בחיים?

217
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
איפה אתה רואה את עצמך בעוד עשר, 20 שנה?

218
00:15:44,778 --> 00:15:46,446
זו שאלה לא הוגנת.

219
00:15:46,530 --> 00:15:48,448
זה לא אומר שהיא לא חשובה.

220
00:15:48,532 --> 00:15:51,368
אז אם זה חשוב כל כך, איך זה

221
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
שאף פעם לא שאלתי אותי את זה?

222
00:15:53,120 --> 00:15:57,332
תקשיבי, ילדה. כולם יודעים שאת תהיי
מה שתחליטי להיות.

223
00:15:57,916 --> 00:16:00,502
לגברים אין את הלוקסוס לבחור.

224
00:16:00,586 --> 00:16:03,088
הוא צריך לקום ולעשות משהו עם עצמו

225
00:16:03,172 --> 00:16:05,632
ולעשות את מה שצריך לעשות בעולם הזה.

226
00:16:05,716 --> 00:16:07,551
אולי בעולם שלך. בעולם הזה,

227
00:16:07,634 --> 00:16:09,428
נשים נושאות בנטל באותה מידה.

228
00:16:09,511 --> 00:16:13,390
נשים מנהלות חברות שמגלגלות מיליונים,
נבחרות למשרות ציבוריות,

229
00:16:13,473 --> 00:16:17,311
זוכות בפרסי נובל לשלום,
מרצפות גנומים וכאלה.

230
00:16:17,394 --> 00:16:19,021
אולי אפילו יגיעו למאדים פעם.

231
00:16:19,897 --> 00:16:22,691
אני עדיין אהיה כאן בכדור הארץ,
ואנסה להבין אותו.

232
00:16:22,774 --> 00:16:24,902
אבל אני עובד על זה, מר גריי.

233
00:16:25,611 --> 00:16:29,489
ובקשר לנגרות, אני אוהב נגרות,
אבל צריך להיות טוב עם בני אדם.

234
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
רג'י היה אדם חברותי.

235
00:16:33,076 --> 00:16:35,162
מתי ראית את רג'י בפעם האחרונה?

236
00:16:35,871 --> 00:16:37,539
בדיוק גמרנו את העבודה אצל ניסי.

237
00:16:37,623 --> 00:16:39,249
מי עוד עבד שם איתכם?

238
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
רק אני והוא.

239
00:16:41,710 --> 00:16:44,046
הוא נראה מודאג או מוטרד ממשהו?

240
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
לא. בדיוק אותו רג'י.

241
00:16:49,635 --> 00:16:51,136
הוא שילם לך על העבודה הזאת?

242
00:16:51,220 --> 00:16:52,930
מה פתאום אתה שואל אותו דבר כזה?

243
00:16:53,013 --> 00:16:54,223
למעשה, אדוני, לא שילם.

244
00:16:54,306 --> 00:16:57,851
אבל עכשיו שאני יודע מה קרה,
אני מבין שכנראה הוא לא הספיק.

245
00:16:57,935 --> 00:16:59,061
רואה?

246
00:16:59,686 --> 00:17:02,523
כמה הוא חייב לך על העבודה?
- לא, מר גריי. כלומר...

247
00:17:03,774 --> 00:17:05,400
לא בשביל זה באתי.

248
00:17:12,950 --> 00:17:15,993
אמרתי משהו לא בסדר?
יש לי הרגשה שאמרתי משהו לא בסדר.

249
00:17:16,078 --> 00:17:18,622
מה? לא. אין דברים שלא בסדר להגיד.

250
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
למה את חושבת?

251
00:17:19,790 --> 00:17:23,335
יש דרך נכונה לדבר על הרצח של מישהו?

252
00:17:24,211 --> 00:17:25,671
לא, אני מניח שלא.

253
00:17:29,299 --> 00:17:30,884
למה לא לקחת את הכסף?

254
00:17:31,969 --> 00:17:33,136
בגלל מה שאמרתי.

255
00:17:33,637 --> 00:17:35,556
באתי משום שאני מחבב את האיש.

256
00:17:42,437 --> 00:17:43,480
מה זה היה?

257
00:17:43,981 --> 00:17:45,399
לא יודעת. סתם ככה.

258
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
אל תעשה מזה עניין.

259
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
חששת פעם לאבד את האישה שלך?
את המשפחה שלך?

260
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
אני צריך להגיד משהו, ואני לא...

261
00:18:03,959 --> 00:18:06,211
אני לא יודע למי עוד אוכל להגיד את זה, דוד.

262
00:18:07,379 --> 00:18:09,965
זה בקשר...

263
00:18:10,757 --> 00:18:12,467
לנינה ואליי.

264
00:18:13,802 --> 00:18:15,721
אתה מבין, נינה...

265
00:18:17,097 --> 00:18:20,559
לנינה יש חבר לשעבר שישב בכלא
כי הוא הרג מישהו.

266
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
ואז הוא השתחרר ו...

267
00:18:24,104 --> 00:18:26,148
הם דיברו ביניהם.

268
00:18:26,231 --> 00:18:28,442
אמרתי לה שתניח לו.

269
00:18:29,610 --> 00:18:31,153
היא לא הקשיבה.

270
00:18:32,154 --> 00:18:35,908
אז אני חושב שאני פשוט אארוז
אותה ואת הילדים

271
00:18:35,991 --> 00:18:38,577
ואעבור לגור בטקסס.

272
00:18:38,660 --> 00:18:41,121
אתה יודע, יש לנו משפחה שם, ו...

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,541
חוץ מזה, אם הוא יצא מאטלנטה,

274
00:18:44,625 --> 00:18:46,877
הוא יפר את תנאי השחרור בערבות, אז...

275
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
אתה עדיין איתי, דוד?

276
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
לא מיהרת לחזור.

277
00:19:03,936 --> 00:19:06,480
רק דיברנו.
- על מה דיברתם?

278
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
הוא רוצה לצאת איתי לסרט.

279
00:19:07,898 --> 00:19:09,525
אמרתי שאני צריכה לשאול אותך.

280
00:19:09,608 --> 00:19:12,653
למה? את לא חייבת לי דין וחשבון.
- אתה לא רוצה לדעת?

281
00:19:13,403 --> 00:19:14,613
אני מחבב אותו.

282
00:19:14,696 --> 00:19:16,907
כן, הוא בסדר. קצת נדוש.

283
00:19:18,325 --> 00:19:21,787
אבל הוא העריך מאוד את ההצעה שלך
לשלום לו במקום רג'י.

284
00:19:21,870 --> 00:19:23,539
כמו שאמרתי, אני מחבב אותו.

285
00:19:23,622 --> 00:19:27,042
כן. אבל שאלת אותו מלא שאלות על רג'י,

286
00:19:27,125 --> 00:19:29,002
וזו הסיבה האמיתית שאתה רוצה שהוא יבוא.

287
00:19:29,086 --> 00:19:31,880
הוא חבר של רג'י.
הוא מכיר אנשים שכולנו מכירים.

288
00:19:31,964 --> 00:19:33,590
אסור לי לשאול אותו כמה שאלות?

289
00:19:33,674 --> 00:19:34,883
זה לא קשור אליו.

290
00:19:37,010 --> 00:19:38,011
אני דואגת לך.

291
00:19:39,012 --> 00:19:40,848
אז אל תדאגי לי.

292
00:19:40,931 --> 00:19:43,308
כשמגיעים לגיל מסוים, כבר לא מפחדים מכלום.

293
00:19:43,392 --> 00:19:46,520
כן, אבל מה אם לא נשאר מה לגלות?

294
00:19:46,603 --> 00:19:48,814
מה אם אתה תבזבז את מעט הזמן שנשאר לך

295
00:19:48,897 --> 00:19:50,774
על חיפוש תשובות שלא קיימות?

296
00:19:52,568 --> 00:19:53,735
- עיזבון אנטומי -

297
00:19:55,237 --> 00:19:57,614
אז איך השינה שלך?

298
00:19:58,115 --> 00:19:59,324
אה, טוב.

299
00:20:00,534 --> 00:20:01,869
לא משהו, האמת.

300
00:20:01,952 --> 00:20:04,496
זיכרונות נהפכים לחלומות,

301
00:20:04,580 --> 00:20:07,332
ואני... לא מצליח להפסיק אותם.

302
00:20:07,416 --> 00:20:11,795
זה קורה לחלק מהמטופלים. אני מצטער מאוד.

303
00:20:11,879 --> 00:20:13,338
אין על מה להצטער.

304
00:20:13,422 --> 00:20:16,758
יש לי מזל שהמוח שלי חזר אליי בכלל.

305
00:20:20,137 --> 00:20:21,972
כמה זמן הוא יישאר אצלי?

306
00:20:22,472 --> 00:20:24,766
כוח החיות שלך מדהים, מר גריי.

307
00:20:24,850 --> 00:20:27,144
הוא מגיב לטיפול כמו...

308
00:20:28,145 --> 00:20:30,522
כמו אש לשדה קוצים.

309
00:20:30,606 --> 00:20:33,650
והמוח שלך... המוח שלך חי לגמרי.

310
00:20:33,734 --> 00:20:37,029
יותר מכל אחד אחר שראיתי בחיי.

311
00:20:38,071 --> 00:20:43,660
אבל אתה יודע שאש כזאת
יכולה רק להשאיר אדמה חרוכה.

312
00:20:44,995 --> 00:20:48,749
אז אני לא יכול להגיד לך כמה זמן זה יימשך.

313
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
אבל אני יכול להגיד לך
שזה יהיה האור הכי זוהר ברקיע.

314
00:20:56,006 --> 00:21:01,762
האיש שעזר לגדל אותי נקרא קוידוג.

315
00:21:02,429 --> 00:21:03,680
הוא אמר...

316
00:21:05,182 --> 00:21:09,269
החטא הוא דרך ארוכה

317
00:21:09,353 --> 00:21:14,691
שנמשכת ממורדות הגיהינום למעלה גן עדן,

318
00:21:14,775 --> 00:21:17,027
והחטא שלך קובע

319
00:21:17,110 --> 00:21:20,739
איפה תעמוד בדרך הזאת.

320
00:21:22,074 --> 00:21:26,370
אבל אין אדם שכולו טוב או שכולו רע,

321
00:21:26,453 --> 00:21:29,164
חוץ מאלוהים ומהשטן.

322
00:21:29,957 --> 00:21:31,041
כן.

323
00:21:32,334 --> 00:21:36,129
קוידוג גנב משהו מאדם לבן.

324
00:21:37,422 --> 00:21:38,882
וכשתפסו אותו,

325
00:21:39,716 --> 00:21:41,260
עשו בו לינץ'.

326
00:21:43,846 --> 00:21:45,389
ושרפו אותו.

327
00:21:46,306 --> 00:21:50,477
הוא עמד כשלולאת חנק סביב צווארו
בתוך נפט בוער.

328
00:21:50,561 --> 00:21:53,897
כשהאיש הלבן התקרב אליו, הוא בעט בחבית,

329
00:21:53,981 --> 00:21:57,693
תלה את עצמו והצית אותם.

330
00:22:03,448 --> 00:22:04,700
והוא...

331
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
הוא העביר את הכוח הזה לך.

332
00:22:13,166 --> 00:22:14,418
אפשר לשאול אותך משהו, שטן?

333
00:22:14,501 --> 00:22:16,753
כן, כמובן, טולמי.

334
00:22:24,887 --> 00:22:26,513
יכול להיות

335
00:22:27,097 --> 00:22:31,560
שכשנהייתי זקן ותשוש,

336
00:22:31,643 --> 00:22:35,022
נבהלתי כל כך ממה שידעתי,

337
00:22:35,898 --> 00:22:37,608
שפשוט שכחתי את זה?

338
00:22:39,985 --> 00:22:42,029
אני יכול רק לומר לך

339
00:22:42,112 --> 00:22:45,574
שאילו ידעתי את כל מה שאתה יודע,

340
00:22:46,909 --> 00:22:48,994
בחיי שהייתי בורח כמו משוגע.

341
00:22:52,581 --> 00:22:54,124
תודה על שחתמת על המסמך.

342
00:22:56,877 --> 00:22:57,878
תודה לך.

343
00:23:00,589 --> 00:23:01,673
בסדר.

344
00:23:20,943 --> 00:23:22,486
היי.
- היי.

345
00:23:23,362 --> 00:23:24,821
נו, מה נסגר?

346
00:23:25,322 --> 00:23:27,741
הכול הולך חלק כמו תחת של תינוק שמן.

347
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
מה?

348
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
אתה בטוח שיש לך כוח לזה?

349
00:23:36,083 --> 00:23:37,584
הוא החזיק אותך שם כל הבוקר.

350
00:23:37,668 --> 00:23:39,127
חשבתי שתהיה מותש או משהו.

351
00:23:39,211 --> 00:23:41,421
אין לי זמן להיות מותש.

352
00:23:41,922 --> 00:23:43,465
נשארו יותר מדי דברים לעשות.

353
00:23:44,007 --> 00:23:45,843
חוץ מזה, אני דווקא מצפה לזה.

354
00:23:45,926 --> 00:23:47,845
לא ראיתי את האיש הזה יותר מ-20 שנה.

355
00:23:48,428 --> 00:23:49,888
תראה איך ניקיתי אותו.

356
00:23:51,598 --> 00:23:52,599
אבל תיזהרי.

357
00:23:52,683 --> 00:23:54,852
באמת אף פעם לא הראית לסנסיה אחד מאלה?

358
00:23:54,935 --> 00:23:57,396
אף לא אחד.
- למה?

359
00:23:58,647 --> 00:24:04,403
סנסיה הייתה אחת מהנשמות הכי יפות וטהורות
שהכרתי בחיי.

360
00:24:05,112 --> 00:24:08,115
היא גם הייתה אישה עם תאוות גדולות.

361
00:24:09,074 --> 00:24:12,661
אילו ידעה על האוצר הזה,
דבר לא יכול היה לעצור את האישה הזאת.

362
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
אתה אומר שהיא הייתה גונבת אותו.

363
00:24:14,872 --> 00:24:18,542
לא. היא לא הייתה מוציאה את הכול על עצמה.
היא הייתה מחלקת אותו.

364
00:24:19,042 --> 00:24:22,254
לחברים, לבני משפחה, למאהבים.

365
00:24:23,463 --> 00:24:25,465
רגע. אתה מתכוון, בני זוג?

366
00:24:26,216 --> 00:24:27,801
הם לא תמיד חייבים להיות גברים.

367
00:24:27,885 --> 00:24:30,637
מה? ככה זה היה?

368
00:24:31,138 --> 00:24:32,681
ואתה פשוט קיבלת את זה?

369
00:24:33,182 --> 00:24:35,475
קיבלתי אותה.

370
00:24:37,769 --> 00:24:38,896
ומה איתך?

371
00:24:39,438 --> 00:24:41,273
לך יש תאוות?

372
00:24:43,650 --> 00:24:45,110
מעדתי פעם.

373
00:24:45,194 --> 00:24:47,279
חברה של סנסיה בשם לולי.

374
00:24:47,362 --> 00:24:50,490
בקטע של נקמה?
- בקטע בלתי צפוי.

375
00:24:51,241 --> 00:24:55,412
סנסיה נסעה מחוץ לעיר לסוף השבוע.
לולי שאלה אם תוכל להכין לי ארוחת ערב.

376
00:24:55,495 --> 00:24:57,164
הזמינה אותי אליה.

377
00:24:57,915 --> 00:25:01,793
זה קרה רק פעם אחת.
אבל שנאתי את עצמי על זה.

378
00:25:02,920 --> 00:25:06,840
סנסיה רחרחה אותי פעם אחת, וידעה.
זרקה אותי מהבית.

379
00:25:07,674 --> 00:25:11,720
אחרי שעה באה לחפש אותי,
ואמרה שהיא תמות אם לא נוכל להיות ביחד.

380
00:25:12,888 --> 00:25:16,683
לא הסתכלתי שוב על אישה אחרת. אף פעם.

381
00:25:17,935 --> 00:25:20,270
סנסיה נהגה אותו דבר איתך?

382
00:25:31,198 --> 00:25:32,449
וואו.

383
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
זה משהו, נכון?

384
00:25:35,244 --> 00:25:37,454
למה את לוחשת?
- לא יודעת. זה מעורר בי רצון ללחוש.

385
00:25:39,414 --> 00:25:43,377
טולמי. משאללה. ידידי הוותיק טולמי.
מה שלומך?

386
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
סייד. מה שלומך, ידידי?

387
00:25:45,546 --> 00:25:47,881
האל הוא טוב. אלחמדוללה.

388
00:25:48,882 --> 00:25:51,301
ומי זאת?
- זאת רובין. היא עוזרת לי.

389
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
רובין.
- כן.

390
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
את אוהבת את העתיקות?
- כן.

391
00:25:53,554 --> 00:25:57,057
פסל השיש הזה
הוא של הקיסר הרומי הדגול אדריאנוס.

392
00:25:57,140 --> 00:26:00,227
הוא כתב שיר לפני זמן רב, קצת לפני מותו.

393
00:26:00,310 --> 00:26:01,645
אבי הכיר אותו היטב.

394
00:26:02,271 --> 00:26:05,107
"ידידה קטנה, תועה, נעימה,

395
00:26:05,190 --> 00:26:07,943
חברה של גופי ורוח הרפאים שלו,

396
00:26:08,026 --> 00:26:11,321
לאן מועדות פנייך עכשיו,

397
00:26:11,405 --> 00:26:14,283
נפש נוקשה ועירומה,

398
00:26:14,366 --> 00:26:17,578
לא יכולה עוד, כלפנים, להתלוצץ?"

399
00:26:18,412 --> 00:26:19,413
וואו.

400
00:26:19,496 --> 00:26:20,664
בדיוק.

401
00:26:21,290 --> 00:26:23,458
תסתכלי מסביב, בבקשה.
תשאלי אותי מה שאת רוצה.

402
00:26:23,542 --> 00:26:24,793
תודה.

403
00:26:24,877 --> 00:26:26,545
מה... מה שלום המשפחה?

404
00:26:27,129 --> 00:26:30,424
הבנים לומדים בקולג',
ופטימה תקבל לאחריותה את החנות בבוא היום.

405
00:26:30,507 --> 00:26:31,592
ואביך?

406
00:26:32,843 --> 00:26:35,804
אבי מת לפני שלוש שנים באוגוסט.

407
00:26:36,513 --> 00:26:38,599
ג'פאר, איזה אדם טוב.

408
00:26:38,682 --> 00:26:40,475
נכון, היה אדם טוב.

409
00:26:42,102 --> 00:26:43,896
אחת היצירות הכי נדירות שלי.

410
00:26:44,438 --> 00:26:46,857
הוא נוצר לפני מאות שנים במרכז אפריקה.

411
00:26:47,441 --> 00:26:49,693
שנים רבות המומחים סירבו להאמין

412
00:26:49,776 --> 00:26:52,613
שלאפריקנים הייתה המיומנות
ליצור שלמות כזאת.

413
00:26:53,113 --> 00:26:54,489
אבל הם טעו, כמובן.

414
00:26:54,573 --> 00:26:55,616
כמובן.

415
00:26:56,366 --> 00:26:59,161
סייד, אתה עדיין משתמש בחדר התה שמאחור?

416
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
בהחלט. בואו.

417
00:27:03,832 --> 00:27:05,834
תודה.
- כן.

418
00:27:05,918 --> 00:27:08,670
רובין שאלה איך הכרנו.

419
00:27:09,505 --> 00:27:10,506
הייתי בן 14.

420
00:27:10,589 --> 00:27:13,884
כשראיתי את הגבר השחור הזה משוטט בחנות,

421
00:27:13,967 --> 00:27:17,721
השתהיתי לרגע,
רק כדי לוודא שהוא לא לוקח כלום.

422
00:27:18,305 --> 00:27:20,516
הייתי צעיר וטיפש.

423
00:27:20,599 --> 00:27:24,102
טולמי שאל על הנזר הקלטי
שעשוי מכסף מרוקע.

424
00:27:24,186 --> 00:27:26,939
נדמה לי שמכרנו אותו ב-700 דולר באותם ימים.

425
00:27:27,606 --> 00:27:30,484
רציתי לקנות משהו יפה לסנסיה.

426
00:27:30,567 --> 00:27:33,820
היא כבר הייתה חולה הרבה זמן.

427
00:27:33,904 --> 00:27:39,201
וג'פאר, אבא שלו, שאל אותי כמה כסף יש לי.

428
00:27:39,284 --> 00:27:42,913
אמרתי לו, 87 דולר.

429
00:27:43,413 --> 00:27:45,999
הוא אמר שייקח אותם בתור מקדמה

430
00:27:46,083 --> 00:27:48,919
ושאחזיר לו את היתרה כשאבוא בחודש הבא.

431
00:27:49,002 --> 00:27:51,463
וואו.
- שם אותו בקופסה יפה.

432
00:27:51,547 --> 00:27:54,466
וואו. סנסיה הייתה מאושרת כל כך.

433
00:27:55,551 --> 00:27:57,553
כשמר גריי הלך, שאלתי את אבי,

434
00:27:57,636 --> 00:28:00,222
למה הוא סומך על גבר שחור
שמעולם לא פגש קודם.

435
00:28:00,305 --> 00:28:05,185
הוא אמר לי, "אי אפשר להכיר אדם
לפי הצבע שלו, הבגדים שלו,

436
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
הלאום שלו או האלוהים שלו.

437
00:28:07,396 --> 00:28:10,107
אפשר להכיר אדם רק לפי מה שיש לו בלבו."

438
00:28:10,190 --> 00:28:12,818
ג'פאר הזה, הוא היה אדם טוב.

439
00:28:13,610 --> 00:28:17,739
באתי כל חודש עד שהחזרתי לו הכול.

440
00:28:18,407 --> 00:28:21,159
מה אתה עושה כאן היום, ידידי הוותיק?
סתם קפצת לומר שלום?

441
00:28:21,243 --> 00:28:22,911
תראי לו את המטבע, רובין.

442
00:28:30,043 --> 00:28:32,254
אתה רוצה למכור אותו היום?
- לא, לא.

443
00:28:32,337 --> 00:28:33,839
אנחנו רק רוצים הערכת מחיר.

444
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
תן לי שנייה.

445
00:28:40,762 --> 00:28:45,767
את יודעת, מר טולמי הביא לנו
את המטבעות האלה מעת לעת.

446
00:28:46,518 --> 00:28:48,520
לכן הבאנו את המדריך הזה.

447
00:28:49,479 --> 00:28:50,564
בוא נראה.

448
00:28:58,572 --> 00:29:03,285
סנט גודנס, עיט כפול.

449
00:29:03,368 --> 00:29:06,455
מ-1932. מצב טוב.

450
00:29:06,538 --> 00:29:08,832
תוכל לקבל עליו 50,000.

451
00:29:09,958 --> 00:29:12,794
רגע, 50,000 דולר על אלה?

452
00:29:12,878 --> 00:29:16,340
על כל אחד. כן. זו הערכה גסה.

453
00:29:16,423 --> 00:29:18,133
כמו שאבי תמיד אמר לטולמי,

454
00:29:18,800 --> 00:29:22,429
יש סוחרים טובים יותר לסוג כזה של חפצי חן.
רווח גדול יותר.

455
00:29:22,930 --> 00:29:25,849
אבל טולמי אף פעם לא סמך עליהם.

456
00:29:25,933 --> 00:29:27,559
שום דבר לא השתנה.

457
00:29:27,643 --> 00:29:29,770
אני מודה לך על העזרה. כן, אדוני.

458
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
על מה את מסתכלת?

459
00:29:36,777 --> 00:29:39,363
אני קוראת ספר על אסטרונומיה.

460
00:29:39,446 --> 00:29:42,366
זה לבחינות הגמר?
- לא.

461
00:29:42,866 --> 00:29:47,037
ידעת ששטח השמש גדול פי יותר ממיליון
מכדור הארץ?

462
00:29:47,120 --> 00:29:49,581
לעזאזל. היא גדולה.
- נכון?

463
00:29:49,665 --> 00:29:53,752
בימי קדם אנשים חשבו שהשמש היא אלוהים.

464
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
הם בטח עדיין חושבים.

465
00:29:56,630 --> 00:29:57,881
כן.

466
00:30:00,425 --> 00:30:02,052
על מה אתה מהרהר שם?

467
00:30:02,135 --> 00:30:05,931
על כל מה שידעתי אי פעם, הכול בבת אחת.

468
00:30:07,182 --> 00:30:08,809
נשמע כמו הרבה עבודה.

469
00:30:08,892 --> 00:30:10,269
בהחלט.

470
00:30:10,936 --> 00:30:15,649
אבל נשארו לי רק עוד כמה ימים
כדי לעשות סדר בענייניי.

471
00:30:19,236 --> 00:30:21,864
זה לא... לא מטריד אותך,

472
00:30:22,656 --> 00:30:26,577
לחשוב שהמצב יחזור להיות מה שהיה?

473
00:30:31,206 --> 00:30:33,417
השלמתי עם זה.

474
00:30:35,919 --> 00:30:37,296
אותך זה מטריד?

475
00:30:37,880 --> 00:30:39,131
מה נראה לך?

476
00:30:44,344 --> 00:30:45,679
אתה יודע...

477
00:30:45,762 --> 00:30:49,975
אבא שלי נהג להתרוצץ ברחובות
בלילות עם עבריינים.

478
00:30:50,684 --> 00:30:54,104
ואז ביום שבת אחד, הוא לא חזר הביתה.

479
00:30:55,898 --> 00:30:57,774
אימא שלי ואני קברנו אותו.

480
00:30:58,775 --> 00:31:01,445
ואז היא התחילה לצרוך,

481
00:31:02,946 --> 00:31:04,573
וניסיתי לעזור לה.

482
00:31:05,282 --> 00:31:07,451
והיא הבטיחה לי,

483
00:31:08,952 --> 00:31:11,705
כמעט בכל יום, שהיא תתנקה.

484
00:31:11,788 --> 00:31:15,542
ואז בבוקר יום חמישי אחד,
התעוררתי ומצאתי אותה מתה.

485
00:31:29,264 --> 00:31:30,390
תקשיבי.

486
00:31:32,809 --> 00:31:34,394
השטן אמר לי...

487
00:31:36,730 --> 00:31:41,109
שאחזור להיות כמו שהייתי. לא שאמות.

488
00:31:41,193 --> 00:31:43,028
הוא אמר שהמצב עלול להיות גרוע יותר.

489
00:31:43,111 --> 00:31:47,783
אם לא הייתי לוקח את התרופה שלו,
לא היינו מדברים עכשיו.

490
00:31:48,659 --> 00:31:50,327
אתה פשוט לא מבין אותי.

491
00:31:50,410 --> 00:31:51,620
בסדר.

492
00:31:52,871 --> 00:31:56,750
אז תסבירי לי.

493
00:31:57,584 --> 00:31:58,752
הייתי...

494
00:31:59,837 --> 00:32:03,841
הייתי מאושרת כשאימא שלי מתה.

495
00:32:06,218 --> 00:32:10,264
ידעתי שהיא ארגנה שאני אבוא לגור
אצל דודה ניסי.

496
00:32:12,641 --> 00:32:14,685
קיוויתי בלבי...

497
00:32:15,769 --> 00:32:18,730
הלוואי שלא הייתי מקווה,
אבל קיוויתי שהיא תמות,

498
00:32:18,814 --> 00:32:21,441
רק כדי שאוכל להסתלק מהבית הזה.

499
00:32:23,902 --> 00:32:28,824
אז... אני זו שאתה צריך לכנות "השטן".

500
00:32:30,826 --> 00:32:32,369
לא, לא, ילדה.

501
00:32:34,288 --> 00:32:37,040
את לא השטן.

502
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
אני מתכוונת...

503
00:32:40,460 --> 00:32:43,714
אתה האדם הראשון שהייתי קרובה אליו בחיי...

504
00:32:44,965 --> 00:32:47,092
שלא רציתי שהוא ימות.

505
00:32:47,593 --> 00:32:50,470
אני פשוט לא רוצה שתלך.

506
00:32:53,557 --> 00:32:55,809
אני לא רוצה שתלך.

507
00:33:07,362 --> 00:33:09,198
אני אפתח.

508
00:33:09,281 --> 00:33:10,616
לא, אני בא איתך.

509
00:33:19,124 --> 00:33:20,167
מר גריי?

510
00:33:20,834 --> 00:33:21,835
כן?

511
00:33:21,919 --> 00:33:23,587
שמי דרווין אנדרוז.

512
00:33:23,670 --> 00:33:24,922
אני עובד בעירייה

513
00:33:25,005 --> 00:33:30,135
ותפקידי לוודא שהתושבים הוותיקים שלנו
מוגנים ויכולים להסתדר בכוחות עצמם.

514
00:33:30,219 --> 00:33:32,471
אכפת לך אם אכנס ואשאל אותך כמה שאלות?

515
00:33:33,388 --> 00:33:34,640
כן, כמובן. תיכנס.

516
00:33:35,599 --> 00:33:36,600
מכאן.

517
00:33:48,570 --> 00:33:52,199
אז בשביל מה באת?

518
00:33:53,158 --> 00:33:57,204
אחייניתך טוענת שגב' רובין בארנט

519
00:33:57,287 --> 00:34:00,374
מתעללת בך ומנצלת אותך ואת הבית שלך.

520
00:34:01,750 --> 00:34:03,585
את מתעללת בי, ציפור?

521
00:34:03,669 --> 00:34:05,337
לא, דוד. אני לא מתעללת בך.

522
00:34:06,046 --> 00:34:08,757
ובכן...
- אתה רואה את זה, מר גריי?

523
00:34:13,011 --> 00:34:16,139
האחיינית שלך ובנה

524
00:34:16,974 --> 00:34:20,768
טוענים שגב' בארנט גנבה את הכסף שלך

525
00:34:20,853 --> 00:34:22,896
ומאפשרת לך לחיות בתנאי זוהמה.

526
00:34:23,522 --> 00:34:25,065
ייתכן שיש קצת אבק פה ושם,

527
00:34:25,148 --> 00:34:26,608
אבל לא הייתי קורא לזה "זוהמה".

528
00:34:27,150 --> 00:34:28,777
אדוני השוטר? היי, היי!

529
00:34:28,860 --> 00:34:33,447
אני לא זוכר שנתתי לך רשות לחטט בבית שלי.

530
00:34:36,702 --> 00:34:39,329
הראיתי לך פרי, מר גריי. איזה פרי זה היה?

531
00:34:39,413 --> 00:34:43,792
תפוז טבורי עם מעט גוון ירוק
במקום שממנו צמח הגבעול.

532
00:34:47,795 --> 00:34:51,091
מה תגובתך לטענה
שהצעירה הזאת לוקחת את הכסף שלך?

533
00:34:52,426 --> 00:34:54,136
אתה גר עם מישהו, דרווין?

534
00:34:54,219 --> 00:34:57,014
אני שואל את השאלות, מר גריי.

535
00:34:57,097 --> 00:34:59,850
נכון. אתה מורשה מטעם העירייה.

536
00:35:00,893 --> 00:35:04,646
שאלתי אותך את זה,
כי אם אתה כן גר עם מישהו,

537
00:35:04,730 --> 00:35:08,150
והאחיינית שלי הייתה אומרת
שמישהו גונב את הכסף שלך,

538
00:35:08,233 --> 00:35:10,402
איך אוכל לדעת אם זה נכון או לא?

539
00:35:11,111 --> 00:35:12,112
למה שהיא תשקר?

540
00:35:12,196 --> 00:35:13,530
למה שאני אשקר?

541
00:35:13,614 --> 00:35:16,241
ולצורך העניין, למה שרובין תשקר?

542
00:35:16,950 --> 00:35:20,120
האחיינית שלך רק מנסה להגן
על הכסף ועל הרכוש שלך.

543
00:35:20,204 --> 00:35:22,247
ואם תקבע שאני בלתי כשיר,

544
00:35:22,331 --> 00:35:26,835
אז האחיינית שלי היא זו שתקבל
את הרכוש ואת הכסף שלי.

545
00:35:26,919 --> 00:35:28,003
לא ככה?

546
00:35:29,671 --> 00:35:31,924
אכפת לך שאני אעיף מבט בדירה שלך, אדוני?

547
00:35:32,007 --> 00:35:33,759
לא, מה פתאום. בבקשה.

548
00:35:33,842 --> 00:35:36,053
רובין, קחי אותו לסיור.

549
00:35:46,230 --> 00:35:48,565
מה שמך, בן?
- ריג'נט.

550
00:35:49,274 --> 00:35:50,984
שמי טולמי.

551
00:35:51,068 --> 00:35:52,903
זה אומר "מלך". וגם ריג'נט זה "מלך".

552
00:35:52,986 --> 00:35:54,821
נכון שזה משהו?

553
00:35:58,367 --> 00:36:03,080
אז ריג'נט, אתה והשותף שלך, זו השכונה שלכם?

554
00:36:03,163 --> 00:36:04,706
זה תחום האחריות שלכם?

555
00:36:04,790 --> 00:36:07,876
כן. שייכים לנפה 13.

556
00:36:09,545 --> 00:36:13,632
אתם יודעים משהו על רצח שהתרחש
באזור כיכר דלמאר?

557
00:36:13,715 --> 00:36:15,634
כן, הוא נרצח לפני כשבועיים.

558
00:36:15,717 --> 00:36:21,014
הבחור היה הבן של אחייניתי, רג'י לויד.

559
00:36:21,098 --> 00:36:22,307
אני מצטער לשמוע.

560
00:36:23,016 --> 00:36:24,560
איך מתקדמת החקירה?

561
00:36:24,643 --> 00:36:25,686
זה מעל הדרג שלנו.

562
00:36:25,769 --> 00:36:28,146
הבלשים חוקרים את המקרה, אדוני.

563
00:36:28,230 --> 00:36:31,692
הם לא מספרים לנו כלום
אלא אם צריך להביא מישהו לחקירה.

564
00:36:31,775 --> 00:36:33,318
מישהו כבר הובא לחקירה?

565
00:36:43,161 --> 00:36:44,746
הבית הזה נוקה לאחרונה?

566
00:36:44,830 --> 00:36:47,124
הבית שלך נוקה לאחרונה?

567
00:36:48,625 --> 00:36:50,878
אני אגיש דוח לשירותי הרווחה.

568
00:36:50,961 --> 00:36:55,841
הם יבואו מעת לעת לבדוק מה שלומך
ומה שלום גב' בארנט.

569
00:36:55,924 --> 00:36:58,010
זה לבן מאוד מצדך, דרווין.

570
00:37:00,387 --> 00:37:01,388
בואו נלך.

571
00:37:01,471 --> 00:37:02,639
שיהיה לכם יום נעים.

572
00:37:03,765 --> 00:37:04,808
תודה.

573
00:37:13,066 --> 00:37:14,610
- ופל ועוף של נטי -

574
00:37:14,693 --> 00:37:16,278
- פתוח בכל יום -

575
00:37:17,237 --> 00:37:18,238
הירכיים המטוגנות בדרך.

576
00:37:18,322 --> 00:37:19,489
תודה, סוניה.

577
00:37:19,573 --> 00:37:22,576
צריך לאכול טוב כדי לחיות
בשדות הכותנה המודרניים של ימינו.

578
00:37:22,659 --> 00:37:25,787
מבינה אותך. אולי היה קל יותר להישאר בבית
מאשר כאן.

579
00:37:25,871 --> 00:37:29,166
האל דרוקר נורה כשהלך למכונית שלו
אתמול בערב. סתם הלך.

580
00:37:29,249 --> 00:37:30,709
עכשיו הוא מת.

581
00:37:30,792 --> 00:37:33,170
רגע, זה האיש שלובש חליפה אדומה כל זמן?

582
00:37:34,838 --> 00:37:36,423
את נראית טוב, גב' רובין.

583
00:37:36,507 --> 00:37:38,717
הבנים רודפים אחריה כל הזמן.

584
00:37:38,800 --> 00:37:40,052
מה שתגיד.

585
00:37:40,135 --> 00:37:41,261
בחייך.
- אביא לכם את האוכל.

586
00:37:41,345 --> 00:37:42,346
טוב.

587
00:37:43,639 --> 00:37:44,890
עכשיו, בקשר לניסי,

588
00:37:45,557 --> 00:37:48,769
אני יודע מה הכוונות של ניסי.

589
00:37:48,852 --> 00:37:52,189
אבל ניסי תיקח את כל מה שיש לי

590
00:37:52,272 --> 00:37:55,359
ותציג את זה כאילו היא עושה את זה לטובתי.

591
00:37:55,859 --> 00:37:57,444
חשבת ככה עליי פעם?

592
00:37:57,528 --> 00:38:00,030
לא. מחשבה כזאת לא עלתה בדעתי לרגע.

593
00:38:00,113 --> 00:38:01,615
גם כשלקחתי את המסרק?

594
00:38:03,534 --> 00:38:05,285
נערה שתראה דבר יפה כל כך

595
00:38:05,369 --> 00:38:07,621
ולא תרצה לגעת בו, זה יהיה פשע.

596
00:38:07,704 --> 00:38:10,415
כן, אבל לא רק נגעתי בו. הכנסתי אותו לכיס.

597
00:38:10,499 --> 00:38:14,920
רובין, אין אפילו טיפה של נוכלות באופי שלך.

598
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
איך אתה יודע?
- אני פשוט יודע.

599
00:38:17,673 --> 00:38:20,425
כל חייך רצית דברים כל כך,

600
00:38:20,509 --> 00:38:23,303
שאת חוששת שתיקחי משהו שלא שייך לך.

601
00:38:23,387 --> 00:38:26,181
וניסי אפילו לא יודעת לחשוש.

602
00:38:26,265 --> 00:38:28,559
למה? כי היא פשוט רוצה כל כך?

603
00:38:28,642 --> 00:38:31,979
יש אנשים שחורים, וגם לבנים,

604
00:38:32,062 --> 00:38:35,566
שרוצים כל כך דברים מסוימים,
עד שהם לא מסוגלים להתאפק.

605
00:38:35,649 --> 00:38:37,734
אבל זה לא אומר שהם אנשים רעים.

606
00:38:37,818 --> 00:38:41,655
מה? אז מה זה אומר עליהם?
- שהם לכודים.

607
00:38:41,738 --> 00:38:43,323
הם תקועים בחול טובעני

608
00:38:43,407 --> 00:38:44,867
ואנחנו צריכים לעזור להם.

609
00:38:44,950 --> 00:38:47,536
אנחנו אמורים לאהוב את הנבלות
אפילו שלא מגיע להם?

610
00:38:47,619 --> 00:38:50,163
לא. לא אמרתי את זה.

611
00:38:51,456 --> 00:38:53,500
טוב. ומה אם אספר לך
שהיו עוד עניינים עם הילי?

612
00:38:53,584 --> 00:38:54,877
כמו מה?

613
00:38:54,960 --> 00:38:57,254
כמו שדודה ניסי נתנה להילי כסף

614
00:38:57,337 --> 00:38:59,965
שייתן לרג'י ולרוג'ר על העבודה שהם עשו,

615
00:39:00,048 --> 00:39:02,551
אבל הילי לא נתן לרג'י את הכסף.

616
00:39:02,634 --> 00:39:06,388
אז הילי גנב את הכסף של רג'י?
- כן.

617
00:39:14,188 --> 00:39:15,647
ראית אותם?

618
00:39:15,731 --> 00:39:18,108
ארטי! ארטי!

619
00:39:21,028 --> 00:39:23,113
לטישה. מה אתם עושים ברחוב?

620
00:39:23,197 --> 00:39:24,489
אנחנו מציירים.

621
00:39:24,573 --> 00:39:26,366
מה פתאום מציירים באמצע הכביש?

622
00:39:26,450 --> 00:39:28,160
בואו.
- אימא שלכם כאן איתכם?

623
00:39:28,243 --> 00:39:29,369
היא עצובה מדי.
- לא.

624
00:39:29,453 --> 00:39:30,579
אז אתם מבלים כאן?

625
00:39:30,662 --> 00:39:32,456
עד שהיא תהיה שוב שמחה.

626
00:39:33,081 --> 00:39:35,584
אלי שבשמיים. תכניסי אותם הביתה, טוב?

627
00:39:35,667 --> 00:39:37,586
בואו שבו על המדרגה.
- לא.

628
00:39:37,669 --> 00:39:39,671
אני צריכה לדבר איתכם. כן.
- לא.

629
00:39:39,755 --> 00:39:40,881
שבי.

630
00:39:40,964 --> 00:39:42,799
מה יש לכם? אתם יודעים שזה לא בסדר.

631
00:39:42,883 --> 00:39:44,218
רק ציירנו.

632
00:39:44,301 --> 00:39:46,094
לצבוע את הכביש ככה?

633
00:39:46,178 --> 00:39:47,721
כן.
- לא, זה לא מצחיק.

634
00:39:47,804 --> 00:39:51,016
זה לא מצחיק. אני רצינית.
אתם יודעים שזה לא בסדר.

635
00:39:54,353 --> 00:39:56,563
מה לעזאזל הרעש הזה?

636
00:39:57,856 --> 00:39:58,690
נו?

637
00:39:59,816 --> 00:40:01,193
תיתן לי להיכנס?

638
00:40:01,276 --> 00:40:03,320
חשבתי ששירותי הרווחה לקחו אותך.

639
00:40:03,403 --> 00:40:05,239
מי זה בדלת, היליארד?

640
00:40:05,322 --> 00:40:07,616
ניסי! תגידי לטמבל שייתן לי להיכנס.

641
00:40:07,699 --> 00:40:11,787
פיטיפאפה. מה... בוא תיכנס.

642
00:40:14,039 --> 00:40:15,332
היי, דודה ניסי.

643
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
קנית בגדים חדשים?

644
00:40:26,385 --> 00:40:28,762
אולי כדאי שנדווח על זה לשירותי הרווחה?

645
00:40:28,846 --> 00:40:31,348
אולי הייתי צריכה
לחתוך לך את הזין כשיכולתי.

646
00:40:31,932 --> 00:40:35,102
ידעתם שהילדים משחקים בכביש?

647
00:40:35,185 --> 00:40:37,104
הילי, הילדים היו בחוץ לבד?

648
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
אמרתי להם לשמור מרחק מהרחוב.

649
00:40:39,356 --> 00:40:41,400
לך תביא לדוד שלך מי קרח.

650
00:40:46,071 --> 00:40:48,115
למה הילדים של רג'י נמצאים כאן אצלך?

651
00:40:49,658 --> 00:40:51,702
אתה נראה שונה.

652
00:40:51,785 --> 00:40:54,746
למה הילדים של רג'י אצלך?

653
00:40:55,455 --> 00:40:58,333
נינה רצתה לעשות סדר במחשבות שלה.
היא ביקשה שאקח אותם.

654
00:40:58,417 --> 00:41:00,377
היא שלחה אותם לגור איתנו.

655
00:41:00,460 --> 00:41:02,129
וכמה היא משלמת לך על זה?

656
00:41:03,797 --> 00:41:07,426
רג'י חסך קצת כסף. היא נתנה לי
רק כמה שצריך כדי להאכיל אותם.

657
00:41:07,509 --> 00:41:09,261
התקשרו אלייך מהמשטרה כשרג'י נרצח?

658
00:41:09,344 --> 00:41:10,345
התקשרו לנינה.

659
00:41:10,429 --> 00:41:12,431
היא פחדה כל כך, שביקשה שאבוא איתה.

660
00:41:12,514 --> 00:41:14,141
ומה אמרו לך?

661
00:41:14,683 --> 00:41:16,143
שמישהו ירה לו בראש.

662
00:41:19,396 --> 00:41:20,647
מה לך יש להגיד, ילד?

663
00:41:20,731 --> 00:41:22,024
אני לא ילד.

664
00:41:24,568 --> 00:41:25,569
תקשיבו.

665
00:41:26,570 --> 00:41:29,656
הלכתי לבנק ופתחתי חשבון עו"ש

666
00:41:29,740 --> 00:41:35,120
בשבילך, בשביל הילד, בשביל אשתו של רג'י
והילדים ובשביל עוד כמה אנשים.

667
00:41:35,204 --> 00:41:40,042
ומיניתי את רובין ל... איך קוראים לזה?

668
00:41:40,125 --> 00:41:42,377
מורשית חתימה.
- מורשית חתימה.

669
00:41:42,461 --> 00:41:46,840
אז היא תמלא לך צ'ק של 900 דולר אחת לחודש.

670
00:41:46,924 --> 00:41:48,217
רובין?
- כן.

671
00:41:48,300 --> 00:41:50,802
זה יספיק לך לתשלום החשבונות שלך
ודברים לבית.

672
00:41:50,886 --> 00:41:53,388
ויישאר משהו בשבילך.
- למה שלא אמלא בעצמי את הצ'קים שלי?

673
00:41:53,472 --> 00:41:56,016
כי את ניסית להוציא אותי מהבית שלי

674
00:41:56,099 --> 00:41:57,476
ולכלוא אותי בכלא של זקנים.

675
00:41:57,559 --> 00:41:59,186
דוד, ניסיתי לעזור לך.

676
00:41:59,269 --> 00:42:02,606
הילי אמר שאתה משוגע. שאתה חי בטינופת.

677
00:42:02,689 --> 00:42:05,025
הוא סיפר לך שהוא גנב לי כסף?
- לא גנבתי ממך.

678
00:42:05,108 --> 00:42:08,654
נתתי לשירלי רינג 50 דולר, ואני יודע את זה

679
00:42:08,737 --> 00:42:10,489
כי היא באה אליי והחזירה את הכסף.

680
00:42:10,572 --> 00:42:13,659
אתה גנבת חצי ממה שנשאר.
- אתה קורא לי גנב?

681
00:42:13,742 --> 00:42:15,077
בפנים שלך.
- שב!

682
00:42:15,953 --> 00:42:16,954
שב.

683
00:42:20,123 --> 00:42:22,584
רובין תתקשר אלייך בעוד כשבוע.

684
00:42:22,668 --> 00:42:25,587
אם את רוצה את הכסף, רק תגידי. אם לא...

685
00:42:26,839 --> 00:42:28,549
היא אפילו לא שארת בשר שלנו.

686
00:42:28,632 --> 00:42:31,760
אני לא חושבת שזה הוגן שאדם זר
יטפל בעסקי המשפחה.

687
00:42:31,844 --> 00:42:33,387
אני אדם זר?

688
00:42:34,054 --> 00:42:35,389
ניקיתי לך את הבית, בישלתי לך.

689
00:42:35,472 --> 00:42:37,808
עשיתי למענך יותר משהילי עשה בחייו
ואני אדם זר?

690
00:42:37,891 --> 00:42:39,476
אולי תיקחי את הילדים

691
00:42:39,560 --> 00:42:42,062
לחנות ותקני להם משהו מתוק?

692
00:42:46,358 --> 00:42:47,860
בואו.

693
00:42:47,943 --> 00:42:49,945
קדימה, בואו. הולכים לחנות.
- טוב.

694
00:42:53,073 --> 00:42:54,658
ילד.
- מה?

695
00:42:54,741 --> 00:42:57,578
בוא תפגוש אותי במרפסת הכניסה.
יש לי דיבור איתך.

696
00:43:10,966 --> 00:43:13,677
נו, הילי, עשית את זה?

697
00:43:19,016 --> 00:43:20,142
כן.

698
00:43:21,226 --> 00:43:22,936
אבל לא חשבתי שתגלה.

699
00:43:23,020 --> 00:43:25,439
לא הייתי גונב ממך כסף אם הייתי יודע
שאתה יודע לספור.

700
00:43:26,064 --> 00:43:27,858
היליארד.
- כן?

701
00:43:27,941 --> 00:43:31,236
אתה באמת חושב שזה בסדר לגנוב ממישהו

702
00:43:31,320 --> 00:43:33,572
רק משום שהוא לא יודע שאתה גונב?

703
00:43:34,198 --> 00:43:36,033
נראה לי... כן.

704
00:43:36,867 --> 00:43:38,160
מה זה משנה?

705
00:43:38,243 --> 00:43:41,079
אם הוא לא יודע, זה לא פוגע בו.

706
00:43:43,582 --> 00:43:45,042
אלוהים אדירים.

707
00:43:45,542 --> 00:43:48,629
מה? אני מצטער שוב שלקחתי את הכסף שלך.

708
00:43:55,636 --> 00:43:57,554
אני מצטערת בקשר להילי, דוד.

709
00:43:59,181 --> 00:44:02,434
אף פעם לא היה לו גבר שילמד אותו
להבדיל בין טוב לרע.

710
00:44:03,268 --> 00:44:06,230
כן. יכולתי להיות הגבר הזה.

711
00:44:08,065 --> 00:44:09,858
היו לך מספיק טרדות באותה תקופה.

712
00:44:09,942 --> 00:44:12,945
בכל זאת הייתי צריך להיות כאן למענו.

713
00:44:13,570 --> 00:44:15,322
הייתי צריך להיות כאן למען כולכם.

714
00:44:19,284 --> 00:44:23,539
תקשיבי, אם אתן לך כסף,

715
00:44:23,622 --> 00:44:26,333
נראה לך שתוכלי לארגן מפגש קטן?

716
00:44:27,125 --> 00:44:30,087
את יודעת, אולי האנשים שנכחו בלוויה.

717
00:44:30,170 --> 00:44:32,130
תוכלי להזמין אותם שוב?
- בשביל מה?

718
00:44:32,756 --> 00:44:34,258
אני רוצה להגיד כמה מילים.

719
00:44:35,092 --> 00:44:36,301
אני לא יודעת, דוד.

720
00:44:36,385 --> 00:44:40,806
אני לא יודעת מי בסביבה ומי בכלל רוצה.

721
00:44:41,306 --> 00:44:45,227
תוכלי לנסות?
- בסדר. אנסה.

722
00:44:49,022 --> 00:44:50,315
המכונית תכף תגיע.

723
00:44:50,399 --> 00:44:51,775
אתה מוכן לתזוזה?
- בטח.

724
00:44:53,360 --> 00:44:54,486
אתקשר אלייך.

725
00:44:59,324 --> 00:45:02,244
- הקולג' הקהילתי של אטלנטה -

726
00:45:07,416 --> 00:45:08,584
מה זה?

727
00:45:09,168 --> 00:45:12,254
"פורבס". עיתון על מיליונרים ומיליארדרים.

728
00:45:12,337 --> 00:45:15,757
כן, אני יודע מה זה "פורבס".
אני מתכוון, למה הוא כאן?

729
00:45:15,841 --> 00:45:18,218
יש כתבה על ספורט אלקטרוני.

730
00:45:19,678 --> 00:45:20,679
כאן?

731
00:45:22,222 --> 00:45:23,265
מה זה?

732
00:45:23,348 --> 00:45:25,934
משחקים תחרותיים. אתה יודע, משחקי וידאו.

733
00:45:26,018 --> 00:45:28,645
חשבתי שאתה מעצב משחקים.
- כדי לשלם שכר דירה.

734
00:45:28,729 --> 00:45:30,981
אבל עושים יותר כסף ממשחק מאשר בעיצוב.

735
00:45:31,064 --> 00:45:33,066
אפשר לעשות כסף מלשבת ולשחק משחקים?

736
00:45:33,150 --> 00:45:36,653
לתחרות "ליגת האגדות" האחרונה
היו יותר צופים משהיו לסופרבול.

737
00:45:37,362 --> 00:45:41,533
"פורבס" אומרים שבשנה שעברה,
עשרה גיימרים הרוויחו יותר מעשרה מיליון.

738
00:45:41,617 --> 00:45:42,618
דולר?

739
00:45:42,701 --> 00:45:44,953
בעיקר מחסויות, אבל כן, אדוני.

740
00:45:45,037 --> 00:45:46,663
שאני אמות.

741
00:45:46,747 --> 00:45:48,457
זה באמת משהו.

742
00:45:51,877 --> 00:45:52,878
הנה היא.

743
00:45:54,713 --> 00:45:56,381
היא מוצאת חן בעיניך, מה?

744
00:45:56,465 --> 00:46:00,344
כן, אדוני.
אני אוהב את הקשיחות שלה. והיא גם יפה.

745
00:46:00,427 --> 00:46:04,306
אתה יודע שהיא נפגעה בעבר
מאנשים שהיו אמורים לאהוב אותה?

746
00:46:04,389 --> 00:46:05,641
אני יודע.

747
00:46:14,358 --> 00:46:15,526
אני מקבלת תעודת גמר.

748
00:46:17,444 --> 00:46:18,445
עברת את הבחינות?

749
00:46:18,529 --> 00:46:20,322
כן, עברתי.
- כל הכבוד. בשעה טובה.

750
00:46:20,405 --> 00:46:23,200
זה לא מפתיע.
- בואו נלך לחגוג.

751
00:46:23,867 --> 00:46:26,912
אני צריך לבקר אצל בילי קודם. הבטחתי לו.

752
00:46:26,995 --> 00:46:28,539
בסדר. אז אחרי זה?

753
00:46:28,622 --> 00:46:30,207
כל מקום שתבחרי.

754
00:46:55,482 --> 00:46:58,569
- אפשר לשחק בענפי ספורט רבים,
אי אפשר לשחק באגרוף -

755
00:46:58,652 --> 00:47:01,697
בילי. בילי!
- מר גריי.

756
00:47:03,073 --> 00:47:04,074
מה אתה עושה כאן?

757
00:47:05,117 --> 00:47:06,702
רציתי לדבר איתך.

758
00:47:06,785 --> 00:47:08,120
על מה?

759
00:47:10,747 --> 00:47:12,124
אפשר להזמין אותך למשקה?

760
00:47:12,207 --> 00:47:13,500
בסדר.

761
00:47:13,584 --> 00:47:16,336
ניקו, אתה יכול להביא לנו שתי בירות?

762
00:47:16,420 --> 00:47:17,588
- מועדון אגרוף דרום אטלנטה -

763
00:47:23,260 --> 00:47:24,887
מי הסיע אותך הנה?

764
00:47:25,846 --> 00:47:28,682
רוג'ר דוז. אתה יודע,
הוא יוצא עם רובין עכשיו.

765
00:47:29,308 --> 00:47:31,852
רוג'ר. הוא עבד אצל רג'י מעת לעת.

766
00:47:32,769 --> 00:47:33,979
הוא ילד טוב.

767
00:47:34,062 --> 00:47:36,481
כן, היא יכלה למצוא גרועים ממנו.

768
00:47:39,276 --> 00:47:43,488
אתה יודע, אני דיברתי עם המשטרה על רג'י.

769
00:47:45,032 --> 00:47:49,244
לא אכפת להם מגבר שחור שנורה ברחוב.

770
00:47:49,745 --> 00:47:53,081
גם אם הם יודעים שהוא לא התרוצץ ברחובות.

771
00:47:53,165 --> 00:47:55,626
לא צריך להתרוצץ ברחובות כדי להירצח בהם.

772
00:47:55,709 --> 00:47:56,793
מי כמוני יודע.

773
00:47:59,713 --> 00:48:00,797
אבל...

774
00:48:02,257 --> 00:48:05,969
אבל מה?
- רג'י אמר לי לפני שנרצח,

775
00:48:06,595 --> 00:48:08,889
שהוא חושב שיצטרך לעזוב את העיר.

776
00:48:09,556 --> 00:48:10,557
אז?

777
00:48:10,641 --> 00:48:14,144
אז אני רוצה לדעת מי הרג את האחיין שלי.

778
00:48:17,439 --> 00:48:18,607
בשביל מה?

779
00:48:19,858 --> 00:48:22,736
מה היית עושה אם מישהו היה הורג
אדם שאתה אוהב?

780
00:48:33,247 --> 00:48:36,583
יום אחד, רג'י סיפר לי על...

781
00:48:37,251 --> 00:48:38,669
משהו על חבר לשעבר של נינה.

782
00:48:38,752 --> 00:48:41,296
זה שבדיוק יצא מהכלא?
- הוא כבר דיבר איתך על זה?

783
00:48:41,380 --> 00:48:44,675
הוא אמר משהו, אבל אתה יודע, לא הרבה.

784
00:48:44,758 --> 00:48:45,843
לא היה לו שם.

785
00:48:45,926 --> 00:48:48,428
לא, רג'י לא ציין שם.

786
00:48:50,430 --> 00:48:52,808
אבל הוא כן אמר
שהאיש נידון ל-20 שנות מאסר

787
00:48:52,891 --> 00:48:55,060
והשתחרר אחרי 12.

788
00:48:56,311 --> 00:48:58,272
מעניין.

789
00:49:06,238 --> 00:49:07,865
מה אתה מתכוון לעשות, מר גריי?

790
00:49:13,662 --> 00:49:16,373
אני הולך להרוג בן זונה אחד, בילי.

791
00:49:17,833 --> 00:49:19,877
זה מה שאני מתכוון לעשות.

792
00:49:37,811 --> 00:49:38,770
- על פי ספרו של וולטר מוסלי -

793
00:51:51,361 --> 00:51:53,363
תרגום: גלית אקסלרד