Les derniers jours de Ptolemy Grey
Bon sang !
Il faut que je crée du jeu pour la faire sauter.
Fait chier !
- Essayez avec ça. - Dans l'autre sens.
Voilà, tape dessus.
Maintenant, fais levier.
Fais levier !
Voilà ! Encore un peu.
Voilà.
Ça part tout seul.
Sérieux ?
- Oui, il était là ! - Et ça ?
Allez, ouvrez-le !
Y a que dalle.
Regarde là-dedans.
Vous parliez d'un trésor.
Tu vois ?
Garde-la sur toi.
On verra bientôt si c'est que dalle.
J'avais 12 ans
quand j'ai quitté le Mississippi.
Je suis parti car il y avait trop de morts et de souffrance.
Je suis parti,
mais pas avant de tenir ma promesse.
J'ai suivi le chemin,
j'ai suivi toutes ses instructions,
et j'ai trouvé le trésor de Coy.
14 pièces d'or volées.
Ces pièces-là ?
Des doublons.
Ce sont des doublons. Comme dans les trésors de pirates.
Et ces doublons valent beaucoup d'argent ?
Bien sûr.
Vous dites qu'il y en avait 14, j'en vois que 2.
Sensia...
Elle aimait les belles choses.
Les bijoux, ce peigne qui te plaît...
Elle devait bien avoir une centaine de robes en soie.
Vous vouliez l'impressionner !
Non, l'honorer.
J'étais fou de cette femme.
Mais pas assez fou pour tout dépenser dans des cadeaux.
Et puis, elle a eu un cancer
et les factures ont commencé à pleuvoir.
C'est là que j'ai commencé à vendre les pièces.
Même si c'est pas ce que voulait Coydog.
Il est mort depuis un siècle... Il voulait quoi ?
Que je dépense cet argent pour sauver nos semblables.
Qui, les Noirs ?
Vous aviez genre 10 ans.
7 ans, presque 8.
Comment un gosse peut être responsable de ça ?
Je me suis posé cette question toute ma vie.
Et puis, Sensia est arrivée.
J'aurais fait n'importe quoi pour elle.
Au final, je les ai déçus tous les deux.
C'est ma dernière chance de tenir ma promesse.
Avec les deux restantes.
Et ça,
ça ouvre quoi ?
Chaque chose en son temps, Rouge-gorge.
Chaque chose en son temps.
Merci.
De rien.
Vous allez où avec ça ?
Dormir comme un bébé.
Des doublons.
Soulevez-le.
Voilà.
Allez, aidez-moi !
Mets le tonneau ici.
Allez, soulevez-le.
Allez chercher du pétrole.
Allez, parle.
Je peux plus respirer.
Allez-y.
Doucement.
Le seul moyen de t'en sortir, c'est de me rendre ce qui est à moi.
Mets-toi à table !
C'est du pétrole.
Dis-lui ce qu'il veut savoir !
C'est hautement inflammable.
Attention !
Fais gaffe, petit.
Dis-moi où sont mes biens !
Ou tu crames.
Non, ne le tuez pas tout de suite !
Le négro doit être en vie pour parler.
Détachez-le !
Je vous tiens.
Aide-moi.
Roger : Bonjour.
Vous faites quoi ?
Je me disais que ce canapé
n'est pas un lit pour une jeune fille.
Il est pas si mal.
Tu l'aimais pas, avant.
Les choses ont changé.
Tu m'aimais pas beaucoup non plus.
C'est pas vrai.
En tout cas, plus maintenant.
Donc ce collègue de Reggie veut venir ?
- Roger Dawes, oui. - Invite-le.
- Sûr ? - Je me souviens de lui.
Il est correct.
D'accord.
Rouge-gorge, viens m'aider.
Vous faites quoi ?
- J'ai besoin de ton aide. - D'accord.
Allez. Elle est lourde
parce qu'elle est remplie de pièces.
Putain !
D'où ça sort, tout ça ?
Avant que je perde la boule,
je touchais ma pension et ce qui restait,
je le mettais là.
Y a combien ?
J'en sais rien...
Ça fait un bail que je suis à la retraite, donc je dirais...
entre 40 et 50.
- 40 et 50 quoi ? - Mille.
Vous devriez pas me montrer ça.
L'argent te fait peur ?
Mon père a été tué pour du fric
et ma mère faisait des trucs pour du fric.
Ça me fait peur aussi.
Mais il faut continuer à vivre.
Il te faut une bonne nuit de sommeil dans un bon lit,
de nouveaux vêtements et de l'argent de poche.
C'est mon problème. Gardez votre argent.
J'en ai pas besoin, j'ai de l'or !
Ça paiera pas vos factures.
Que tu crois !
Faudrait au moins les sortir de cette valise pourrie !
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est de la vraie peau de crocodile, importée de Floride,
où ils élèvent des crocodiles !
C'est de la bonne came. Touche !
C'est du premier choix !
Vous cherchez les ennuis.
Que veux-tu que j'en fasse ?
Le compte serait à son nom à elle ?
Non, madame.
Il veut ce compte
pour avoir une carte bancaire.
Je vois.
Et pour ça, vous voulez ouvrir un autre compte ?
C'est vous qui voyez.
Vous voulez un accès à distance ?
Je veux juste un autre compte courant pour déposer cet argent.
Vous avez déjà presque 4 000 $ d'épargne, M. Grey.
Je vous aime bien, Mlle Brooks.
Et j'ai compris.
Vous pensez que Robyn
compte voler mes économies
en me faisant ouvrir un autre compte,
et ainsi passer par la porte de derrière.
Mais votre théorie ne tient pas la route.
Aide-moi, Rouge-gorge.
Là-dedans,
il y a presque 40 000 $.
Vous ne croyez pas que si la petite voulait me dépouiller,
elle se serait tirée avec le liquide ?
J'aurais rien pu prouver.
Vous voyez, je crois qu'on se comprend, maintenant.
- Tout à fait, M. Grey. - Bien.
Alors on va mettre une bonne partie de cet argent sur le compte courant
et avec le reste,
je vais régler quelques affaires
que j'ai sur le feu.
Il vous suffit de tirer ici. C'est simple comme bonjour.
D'accord, merci.
Tenez.
- Pour vous. - Merci.
- On vous débarrasse de l'autre ? - Oui, ce serait fort aimable.
Merci.
Soyez prudents.
Attendez, qu'est-ce que vous faites ?
Oh mon Dieu !
Vous êtes encore là ? Du nerf !
C'est mon premier vrai lit.
- C'est pas vraiment un lit. - Pour moi, si.
Mais il y a trois rangées de lattes.
Comme ça, tu n'auras pas mal au dos.
J'ai jamais eu de vrai lit.
- Et chez ta mère ? - Juste un sac de couchage.
Il te plaît ?
Il est magnifique !
Jolie robe !
C'est mignon, hein ? Elle était en solde.
Et dans les sacs ?
Il y a deux autres tenues
et les vêtements que j'avais sur moi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien de spécial.
- Tu as un petit copain. - Non !
Tu as un petit copain !
Et le pasteur me dit : "Cette église est réservée aux Blancs."
Je lui réponds : "Je veux pas entrer,
je me suis simplement arrêté pour admirer votre église."
Vous nous aviez raconté cette histoire, avec Reggie.
C'est à cette époque que j'ai commencé à perdre la tête.
Alors, Robyn m'a dit que tu travaillais souvent avec Reggie ?
Il me filait des plans quand il pouvait. Il m'a beaucoup aidé.
Je fais des études. Enfin, je vais en cours quand je peux.
Dans une école d'arts.
- Tu es artiste ? - Concepteur de jeux.
De jeux vidéo.
Y a pas de mal à être charpentier.
Mais c'est pas ce qu'il veut.
- Tu veux faire quoi ? - Il vous l'a dit.
Non, il m'a dit ce qu'il étudiait à l'école.
Tu veux faire quoi de ta vie ?
Tu te vois où dans 10 ou 20 ans ?
C'est dur, comme question.
Mais c'est important.
Alors pourquoi vous m'avez jamais demandé ça ?
Petite, on sait bien que tu peux faire ce que tu veux.
Les hommes n'ont pas ce luxe.
Lui est obligé de réussir s'il veut trouver sa place dans ce monde.
Peut-être à votre époque. Aujourd'hui, les femmes font leur part.
Elles dirigent de grosses entreprises, font de la politique,
gagnent des prix Nobel pour leur travail sur le génome.
Et elles iront sur Mars.
Moi, je serai encore sur Terre à me chercher.
Mais j'y travaille, M. Grey.
La charpenterie, ça plaît, mais il faut savoir gérer le relationnel.
Reggie était doué pour ça.
Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
À la fin des travaux chez Niecie.
- Qui d'autre bossait avec vous ? - On était seuls.
Il était inquiet ou préoccupé ?
Non, fidèle à lui-même.
Il t'a payé pour ce travail ?
Pourquoi lui demander ça ?
Non, il m'a pas payé.
Mais maintenant, je sais que c'était pas volontaire.
Tu vois ?
- Combien il te devait ? - Non, M. Grey !
C'est pas pour ça que je suis là.
J'ai dit un truc qui fallait pas ? J'ai l'impression.
Y a pas de mots pour ça.
Comment ça ?
Y a des bons mots pour parler d'un meurtre ?
J'imagine que non.
Pourquoi t'as pas pris l'argent ?
Je te l'ai dit,
je suis venu parce que je l'aime bien.
Pourquoi t'as fait ça ?
C'était juste comme ça.
T'emballe pas !
Tu as déjà eu peur de perdre ta femme ?
Ta famille ?
J'ai quelque chose à dire,
et je sais pas à qui d'autre le dire.
C'est au sujet de...
Nina et moi.
En fait, Nina...
Nina a un ancien petit ami qui a fait de la prison pour meurtre.
Quand il est sorti,
ils ont repris contact.
Je lui ai dit d'arrêter.
Elle m'a pas écouté.
Alors, j'envisage
de partir avec elle et les enfants
pour aller vivre au Texas. On a de la famille là-bas.
Et comme ça, s'il quitte Atlanta,
il violera sa conditionnelle.
Tu es là ?
T'as pris ton temps.
On discutait.
De quoi ?
Il veut m'emmener au cinéma. Je voulais votre accord.
T'as pas de comptes à me rendre.
Vous voulez pas savoir ?
Je l'aime bien.
Oui, il est sympa. Un poil ringard.
Mais il a apprécié que vous proposiez de payer pour Reggie.
Je te l'ai dit, je l'aime bien.
Vous l'avez bien cuisiné sur Reggie.
C'est pour ça que vous l'avez invité.
C'est un ami de Reggie, il connaît ses relations.
Je peux pas l'interroger ?
C'est pas le problème.
Je m'inquiète pour vous.
T'en fais pas pour moi.
Passé un certain âge, on n'a plus peur.
Oui, mais s'il n'y a plus rien à découvrir ?
Si vous gâchez le temps qu'il vous reste à chercher des réponses ?
Alors comment dormez-vous ?
Pas beaucoup.
Mes souvenirs se transforment en rêves et ne me lâchent plus.
Ça arrive à certains patients.
Je suis navré.
Y a pas de raison.
Au moins, j'ai retrouvé toute ma tête.
Combien de temps il me reste ?
Votre vitalité est impressionnante.
Le traitement a fait effet aussi vite...
qu'un feu de forêt.
Et votre esprit est complètement éveillé.
Je n'avais encore jamais vu ça.
Mais vous savez aussi
qu'un incendie pareil brûle tout sur son passage.
Alors je ne peux vous dire
combien de temps ça durera,
mais je peux vous dire que la lumière sera vive.
L'homme
qui m'a élevé
s'appelait Coydog.
Il disait
que le péché
est une longue route
qui va du plus profond des enfers
jusqu'au paradis.
Et vos péchés déterminent
l'endroit où vous vous trouvez sur cette route.
Mais nul n'est fondamentalement bon ou fondamentalement mauvais.
Mis à part Dieu et le diable.
Coydog a volé quelque chose
à un Blanc.
Et quand ils l'ont attrapé,
ils l'ont lynché
et l'ont brûlé vif.
Il avait une corde autour du cou et les pieds dans le pétrole en feu.
Quand le Blanc s'est approché, Coydog a renversé le tonneau, s'est pendu,
et a embrasé le Blanc.
Et il...
Il vous a transmis sa force.
Je peux vous poser une question, Satan ?
Bien sûr, Ptolemy.
Est-il possible
que quand je suis devenu vieux et décrépit,
j'ai été terrifié par ce que je savais
et j'ai tout oublié ?
Tout ce que je peux vous dire,
c'est que si je savais tout ce que vous savez,
j'aurais pris mes jambes à mon cou.
Merci d'avoir signé.
Merci à vous.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Tout va comme sur des roulettes ! - Quoi ?
Vous êtes sûr d'être d'attaque ?
Ça a duré toute la matinée, vous devez être épuisé.
J'ai pas le temps d'être épuisé,
j'ai du pain sur la planche.
Et puis, je suis impatient. J'ai pas vu cet homme depuis 20 ans.
Regardez, je l'ai nettoyée.
Fais attention.
Vous les avez jamais montrées à Sensia ?
- Pas une seule. - Pourquoi ?
Sensia était l'une des âmes les plus belles et les plus pures
que j'ai jamais connues.
Mais elle avait aussi un appétit vorace.
Si elle avait su pour le trésor, rien n'aurait pu l'arrêter.
Vous dites qu'elle l'aurait volé ?
Elle l'aurait pas dépensé,
elle en aurait fait profiter les autres.
Ses amis, sa famille...
Ses amants.
Vous voulez dire des petits amis ?
Pas forcément des hommes.
Quoi ?
Elle était comme ça ?
Et vous acceptiez ça ?
C'est elle que j'acceptais.
Et vous ?
Vous aviez un appétit vorace ?
J'ai dérapé une fois. Avec une amie de Sensia nommée Lolly.
Par vengeance ?
Ce n'était pas calculé.
Sensia était partie en week-end,
Lolly a proposé de me faire à dîner,
m'a emmené chez elle.
Ce n'est arrivé qu'une fois,
mais je m'en suis beaucoup voulu.
Sensia l'a tout de suite senti et elle m'a foutu dehors.
Une heure plus tard, elle me disait qu'elle ne pouvait pas vivre sans moi.
Je n'ai plus jamais regardé une autre femme.
Jamais.
Et Sensia a fait pareil pour vous ?
- Ça en jette, hein ? - Oui.
- Pourquoi tu chuchotes ? - J'ose pas parler.
Ptolemy !
Mashallah, mon vieil ami !
Comment vas-tu ?
Saied, comment vas-tu ?
Tout va bien, Alhamdulillah.
- Qui est-ce ? - Robyn.
Elle me file un coup de main.
- Ça vous plaît ? - Oui.
C'est un buste en marbre de l'empereur romain Hadrien.
Il a écrit un poème juste avant de mourir.
Mon père le connaissait par cœur.
"Petite âme accueillante,
visiteuse, compagne du corps,
au pays pour lequel tu pars,
toute transie, livide et nue,
reprendras-tu tes anciens jeux ?"
C'est ça !
Faites le tour, je suis là au besoin.
Comment va la famille ?
Mes fils font des études et Fatima reprendra la boutique.
Et ton père ?
Mon père est mort,
il y a 3 ans en août.
Shafar était un homme bien.
Oui, c'est vrai.
L'une de mes pièces les plus rares.
Sculptée il y a des siècles en Afrique centrale.
Les experts ont longtemps refusé de croire
que les Africains étaient capables d'une telle perfection.
Ils avaient tort.
Clairement.
Saied ? Tu utilises toujours le salon, au fond ?
Bien sûr, suivez-moi.
Merci.
Robyn voulait savoir comment on s'était rencontrés.
J'avais 14 ans
quand j'ai vu cet homme noir entrer dans la boutique.
Je suis resté pour m'assurer qu'il ne vole rien.
J'étais jeune et stupide.
Ptolemy s'intéressait à une tiare celtique en argent.
Je crois me souvenir qu'on la vendait pour 700 $.
Je voulais acheter quelque chose de joli à Sensia.
Elle était malade depuis un moment.
Et Shafar,
son papa, m'a demandé combien d'argent j'avais.
Je lui ai dit : "87 $."
Il m'a dit qu'il les prenait comme acompte
et que je lui paierais le reste le mois suivant.
Il l'a mise dans une jolie boîte.
Sensia était tellement heureuse !
J'ai demandé à mon père pourquoi il faisait confiance à un Noir.
Il m'a répondu :
"On ne juge pas un homme par sa couleur, ses vêtements,
sa nationalité ou sa religion.
On le juge par ce qu'il a dans le cœur."
Shafar était un homme bon.
Je suis revenu tous les mois jusqu'à ce que j'aie payé mon dû.
Pourquoi es-tu venu ? Simple visite de courtoisie ?
Montre-lui la pièce.
Tu veux la vendre ?
Non, on veut juste une estimation.
Donne-moi un instant.
M. Ptolemy nous apportait une pièce de temps à autre.
C'est pour ça qu'on a ce catalogue.
Voyons voir.
Saint-Gaudens.
Une pièce de 20 $ de 1932.
En bon état.
Tu peux en tirer 50 000.
Attendez, ces pièces valent 50 000 ?
L'unité, oui.
Mais c'est une estimation.
Comme mon père disait à Ptolemy,
il en tirerait davantage chez un vendeur spécialisé.
Le problème, c'est qu'il ne leur faisait pas confiance.
Et ça n'a pas changé !
J'apprécie ton aide, mon ami.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je lis un livre sur l'astronomie.
- C'est pour ton diplôme ? - Non.
Vous saviez que le Soleil faisait un million de fois la Terre ?
- Ça fait gros ! - Pas vrai ?
Autrefois, les gens pensaient que le Soleil était Dieu.
C'est sûrement le cas.
À quoi vous pensez ?
À tout ce que j'ai connu, tout à la fois.
Ça fait beaucoup.
Tu l'as dit.
Mais il ne me reste que quelques jours pour régler mes affaires.
Ça...
Ça vous tracasse pas,
de vous dire que vous allez revenir en arrière ?
Je l'ai accepté.
Ça te tracasse ?
Vous croyez quoi ?
Vous savez,
mon père faisait les 400 coups tous les soirs avec des voyous.
Et un samedi, il n'est pas rentré à la maison.
Avec ma mère, on l'a enterré.
Et puis, elle s'est mise au crack
et j'ai essayé de l'aider.
Elle me promettait,
presque tous les jours, qu'elle allait arrêter.
Et un jeudi matin à mon réveil, je l'ai trouvée morte.
Écoute-moi.
Le diable m'a dit
que je retrouverais mon état précédent, pas que je mourrais.
Il a dit que ça pourrait être pire.
Sans son traitement, on ne serait même pas en train de parler.
Vous comprenez pas.
Alors aide-moi à comprendre.
J'étais...
J'étais contente
quand ma mère est morte.
Je savais qu'elle avait tout arrangé pour que j'aille chez tante Niecie.
J'ai espéré...
Je le regrette, mais j'ai espéré qu'elle meure,
pour que je puisse quitter cette maison.
Alors...
c'est moi que vous devriez appeler "le diable".
Non, mon enfant.
Tu n'es pas le diable.
Ce que je veux dire,
c'est que vous êtes le premier de mes proches
que je ne veux pas voir mourir.
Je ne veux pas que vous me quittiez.
J'y vais.
Je viens avec toi.
M. Grey ?
Oui ?
Je m'appelle Darwin Andrews,
je travaille pour la ville et je m'assure que nos séniors
sont en sécurité et capables de vivre en autonomie.
Puis-je entrer vous poser quelques questions ?
Bien sûr, entrez.
Par ici.
Alors ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Votre nièce a déclaré que Mlle Robyn Barnet
vous maltraitait et abusait de vous.
- Tu abuses de moi, Rouge-gorge ? - Non, tonton.
Voilà.
Voyez-vous ceci, M. Grey ?
Votre nièce et son fils
prétendent que Mlle Barnet a volé votre argent
et que vous vivez dans des conditions misérables.
Y a un peu de poussière, mais je ne parlerais pas de misère.
Jeune homme !
Je ne crois pas vous avoir autorisé
à fouiller mon appartement.
Je vous ai montré un fruit, M. Grey. Lequel ?
Une orange Navel,
légèrement verte au niveau du pédoncule.
Cette jeune femme vous a-t-elle volé de l'argent ?
Vous vivez avec quelqu'un, Darwin ?
C'est moi qui pose les questions.
C'est vrai, vous êtes habilité par la ville.
Je vous pose la question
car si vous vivez avec quelqu'un
et que ma nièce disait que cette personne vous volait,
comment saurais-je si c'était vrai ?
Pourquoi mentirait-elle ?
Pourquoi je le ferais ?
Et d'ailleurs, pourquoi Robyn mentirait ?
Votre nièce cherche seulement à protéger vos biens.
Et si vous me jugez incapable,
c'est alors ma nièce qui se retrouvera à gérer mes biens.
Pas vrai ?
Puis-je jeter un œil ?
Allez-y, je vous en prie.
Robyn, fais-lui visiter.
Ton nom ?
Regent.
Je m'appelle Ptolemy !
Ça veut dire "roi", comme Regent.
C'est pas marrant ?
Dis-moi, Regent,
avec ton partenaire, c'est votre quartier ?
Vous patrouillez ici ?
Oui, on vient du 13e.
Vous avez entendu parler
d'un meurtre sur Delmar Circle ?
Oui, il y a 15 jours.
Ce jeune homme
était mon petit-neveu,
Reggie Lloyd.
Mes condoléances.
- L'enquête avance ? - C'est pas notre boulot.
La criminelle est sur l'affaire.
On nous dit rien sauf s'il y a un suspect à arrêter.
Et vous avez arrêté quelqu'un ?
Avez-vous fait le ménage, récemment ?
Et vous, vous avez fait le ménage, récemment ?
Je vais faire un rapport aux services sociaux.
Ils repasseront vous rendre visite, à vous et Mlle Barnet.
C'est gentil de votre part, Darwin.
Allons-y.
Bonne journée.
Merci.
- Vos cuisses frites arrivent. - Merci, Sonia.
Ça permet de tenir dans ces champs de coton modernes.
Les temps sont même plus durs, aujourd'hui.
Hal Drucker a été tué dans la rue hier soir.
Il se promenait. Aujourd'hui, il est raide.
Celui qui portait toujours un costume rouge ?
On est drôlement jolie, Mlle Robyn.
Les garçons lui courent après.
Arrêtez...
Je reviens avec vos plats.
Pour Niecie...
Je sais qu'elle a un bon fond.
Mais Niecie serait capable de me prendre tout ce que j'ai
et de se convaincre qu'elle le fait pour moi.
Vous avez pensé ça de moi ?
Non, ça m'a jamais traversé l'esprit.
Même quand j'ai pris le peigne ?
Aucune jeune fille pourrait se retenir de toucher un aussi beau bijou.
Je l'ai pas touché, je l'ai mis dans ma poche.
Robyn, tu n'as pas une once de malveillance en toi.
Comment vous le savez ?
Je le sais, c'est tout !
Tu as beau toujours avoir été dans le besoin,
tu culpabilises trop pour voler.
Niecie ne connaît même pas ce sentiment.
Parce qu'elle est trop cupide ?
Il y a des Noirs, et des Blancs aussi,
qui ne peuvent pas s'empêcher de prendre ce qu'ils veulent.
Ils ne sont pas nécessairement mauvais.
Alors ils sont quoi ?
Coincés, pris dans des sables mouvants, et on doit les aider.
Et aimer ces enfoirés, même s'ils le méritent pas ?
Non, j'ai pas dit ça.
Hilly a fait d'autres saloperies.
Comme quoi ?
Tante Niecie a donné à Hilly de l'argent pour Reggie et Roger,
mais Hilly l'a jamais donné à Reggie.
Alors Hilly a volé l'argent de Reggie ?
Oui.
Vous avez vu ça ?
Artie !
- Qu'est-ce que vous foutez sur la route ? - On dessine.
Pourquoi vous dessinez ici ?
Votre mère est là ?
Elle est trop triste.
Alors vous restez là ?
Jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
Seigneur !
Fais-les rentrer.
- Asseyez-vous là. - Non !
- Faut que je vous parle. - Non !
Assis !
Ça va pas ? Vous savez que c'est dangereux !
C'est quoi, ce bordel ?
Alors ?
Tu vas me laisser entrer ?
Les services sociaux t'ont pas embarqué ?
Qui est-ce, Hilly ?
Niecie, dis-lui de me laisser entrer.
Pity Papa ?
Qu'est-ce que... Entre.
Salut, tante Niecie.
Tu as de nouveaux vêtements ?
On devrait en parler aux services sociaux.
Et moi, j'aurais dû te la couper.
Tu savais que les enfants jouaient sur la route ?
Tu les as laissés seuls ?
Je leur ai dit de pas aller sur la route.
Sers un verre d'eau à ton oncle.
Pourquoi les enfants de Reggie sont ici ?
Tu es... différent.
Pourquoi as-tu les enfants de Reggie ?
Nina avait besoin d'être seule, elle m'a demandé
s'ils pouvaient venir chez nous.
Et combien elle te paie ?
Reggie avait des économies... Juste assez pour les nourrir.
- La police t'a appelée quand on l'a tué ? - Nina.
- Elle voulait que je l'accompagne. - Ils ont dit quoi ?
Qu'on lui avait tiré dans la tête.
Un truc à dire, gamin ?
Je suis pas un gamin.
Écoutez.
Je suis allé à la banque
et j'ai ouvert un compte pour toi, le gamin,
la famille de Reggie et quelques autres personnes.
Et j'ai désigné Robyn comme...
- Comment tu dis ? - "Signataire".
Comme signataire.
Alors elle vous fera un chèque de 900 $ chaque mois.
Robyn ?
Oui, pour que vous puissiez payer les factures et vous faire plaisir.
Je peux écrire mes chèques.
Tu as essayé de me virer de chez moi et de me mettre à l'hospice.
Je voulais t'aider.
Hilly a dit que tu étais fou, que ton appartement était sale.
- Il t'a dit qu'il m'avait volé ? - Non !
J'ai donné à Shirley Wring 50 $
et je le sais parce qu'elle m'a remboursé.
Tu as volé la moitié restante.
Tu me traites de voleur ?
- Oui. - Assieds-toi !
Assieds-toi.
Robyn va vous appeler d'ici une semaine.
Si voulez l'argent, dites-le.
Sinon...
Elle est pas de la famille.
Une étrangère n'a pas à se mêler de nos histoires.
Une étrangère ?
J'en ai fait plus pour toi qu'Hilly et c'est moi, l'étrangère ?
Pourquoi t'emmènerais pas les enfants acheter des bonbons ?
Venez.
Allez, venez, on va à l'épicerie.
- Gamin. - Quoi ?
Retrouve-moi sous le porche, j'ai à te parler.
Alors, Hilly,
tu l'as fait ?
Mais je l'aurais pas fait si j'avais su que vous saviez compter.
- Hilliard. - Oui ?
Tu crois vraiment qu'on peut voler quelqu'un
tant qu'il ne le sait pas ?
Ben... Oui.
S'il se rend compte de rien,
y a pas de mal.
Bon Dieu !
Quoi ? Encore pardon de t'avoir pris du fric.
Je suis désolée pour Hilly.
Aucun homme ne lui a appris à différencier le bien du mal.
Oui, j'aurais pu être cet homme.
Tu avais assez de soucis comme ça.
J'aurais quand même dû être là pour lui.
Pour vous tous.
Écoute. Si...
Si je te donne de l'argent,
tu pourrais organiser une petite réunion
et faire revenir les gens qui étaient à la veillée ?
- Pour quoi faire ? - J'aimerais dire quelques mots.
J'en sais rien, je sais pas qui vit dans le coin.
Ou même s'ils accepteraient.
Tu veux bien essayer ?
D'accord, je vais essayer.
Le taxi va arriver.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
Je t'appelle.
UNIVERSITÉ PUBLIQUE D'ATLANTA
C'est quoi, ça ?
Forbes, un magazine sur les millionnaires et les milliardaires.
Je connais le magazine Forbes. Pourquoi t'as ça ?
Il y a un article sur l'e-sport.
- C'est quoi ? - Le sport électronique.
Les jeux vidéo.
Je croyais que tu concevais des jeux.
Pour payer mes factures. Mais on se fait plus en jouant.
On peut gagner de l'argent en jouant ?
Le dernier tournoi a fait plus de vues que le Super Bowl.
Selon Forbes, l'an dernier, 10 gamers ont gagné plus 10 millions.
- De dollars ? - Surtout grâce aux sponsors, mais oui.
Nom de Dieu !
C'est pas croyable.
La voilà.
- Elle te plaît vraiment, hein ? - Oui, monsieur.
C'est une dure à cuire.
Et elle est jolie.
Tu sais qu'elle a été blessée par des gens censés l'aimer ?
Je sais.
J'ai mon diplôme.
- Tu as réussi ? - Oui.
Félicitations !
- C'était sûr ! - On devrait fêter ça.
Je dois d'abord aller voir Billy, je lui ai promis.
Alors après ?
On va où tu veux.
Billy.
M. Grey ?
Que faites-vous ici ?
Je voulais te parler.
De quoi ?
Je peux t'offrir un verre ?
Niko ?
Tu peux nous rapporter des bières ?
Qui vous a déposé ?
Roger Dawes.
Il sort avec Robyn.
Roger...
Il bossait pour Reggie de temps en temps.
C'est un bon petit.
Elle aurait pu trouver pire.
Tu sais,
j'ai parlé à la police de Reggie.
Ils se fichent qu'un Noir se soit fait tuer dans la rue.
Même s'ils savent que c'était pas un voyou.
Y a pas que les voyous qui se font tuer.
Je le sais bien.
Mais...
Mais quoi ?
Reggie m'a dit, avant de se faire tuer,
qu'il comptait quitter la ville.
Et alors ?
Alors je veux savoir qui a tué mon neveu.
Pourquoi ?
Tu ferais quoi si on tuait l'un de tes proches ?
Un jour,
Reggie m'a parlé d'un ex de Nina...
- L'ancien taulard ? - Donc vous saviez ?
Il m'en a parlé, mais dans les grandes lignes.
Il m'a pas donné de nom.
Reggie m'a pas dit son nom.
Mais il m'a dit que le mec avait pris 20 ans
et qu'il en avait fait que 12.
Intéressant.
Vous comptez faire quoi, M. Grey ?
Je compte tuer cet enfoiré, Billy.
Voilà ce que je compte faire.
D'après le livre de Walter Mosley
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM