Hemmetti.
Tämän pitäisi irrota helposti.
Voi paska!
Entä tämä? - Toiseen suuntaan.
Anteeksi. - Kas noin. Iske päällä.
Väännä nyt.
Noin. Vielä kerran.
Kas noin.
Tuo on irrallaan.
Mitä ihmettä?
Jep. Siinä se on. - Mikä tämä on?
Avaa se.
Ei mitään.
Avaa se sitten.
Sanoit tätä aarteeksi.
Näetkö?
Pidä sinä tämä.
Vilkaistaan kohta sitä, mikä ei mielestäsi ole mitään.
Olin 12-vuotias, kun lähdin Mississipistä.
Lähdin kuoleman ja kärsimyksen takia.
Ennen lähtöäni pidin kuitenkin lupaukseni.
Seurasin polkua.
Noudatin hänen jokaista ohjettaan.
Löysin Coyn aarteen. 14 varastettua kultakolikkoa.
Nämä kolikot…
Dublonit.
Ne ovat dubloneita. Merirosvojen aarre.
Hyvä on. Ovatko dublonit rahanarvoisia?
Totta vie.
Sanoit, että niitä oli 14. Tässä on vain kaksi.
Sensia piti kauniista esineistä.
Koruista ja siitä kammasta, josta pidät.
Arviolta sadasta silkkileningistä.
Tuhlasit rahat tehdäksesi vaikutuksen häneen.
Minä arvostin häntä.
Olin hulluna siihen naiseen.
En kuitenkaan niin hullu, että tuhlaisin kaikki rahat lahjoihin.
Hän sairastui syöpään,
ja meille alkoi virrata vakuutuslaskuja.
Silloin aloin vaihtaa kolikoita rahaan.
Vaikka tiesin, ettei Coydog tahtonut sitä.
Coydog kuoli kauan sitten. Mitä hän tahtoisi?
Että pelastaisin väkemme niillä rahoilla.
Mustatko?
Vai niin. Olit kymmenvuotias.
En, vaan 7 tai 8.
Miten sen ikäinen lapsi pystyisi sellaiseen?
Mietin sitä suuren osan elämästäni.
Sitten tapasin Sensian.
Olisin tehnyt mitä tahansa hänen vuokseen.
Tuotin kuitenkin pettymyksen sekä hänelle että Coylle.
Tämä on viimeinen mahdollisuuteni täyttää lupaukseni.
Näillä kahdella.
Mikä tämä sitten on? Mitä se avaa?
Kaikki aikanaan, pikkulintu.
Kaikki aikanaan.
Kiitos.
Ole hyvä.
Minne sinä sen kanssa menet?
Se vie tajun.
Dubloneja.
Nostakaa hänet.
Varovasti. Noin. - No niin.
Noin.
Tulkaa auttamaan.
Tuokaa tuo tänne. - Kaulan ympärille.
Noin. Nostakaa ylös.
Kanisteri tänne.
Pidelkää kiinni. - Aloillasi.
Sinne vain, poika.
Juuri noin.
No niin. Sinne vain.
Kerro, mitä tiedät. - En saa henkeä.
Siitä vain.
Rauhassa.
Selviät tästä yöstä vain, jos annat omani takaisin.
Kannattaisi puhua.
Kerosiinia, poika.
Kerro, mitä hän haluaa kuulla.
Se on kuulemma palonarkaa.
Senkin…
Varokaa!
Varo vain, poika.
Kerro, missä omaisuuteni on!
Muuten palat karrelle.
Ei! Hän palaa!
Häntä ei saa tappaa vielä!
Ruojan pitää puhua ensin.
Laskekaa alas! - Laskekaa hänet.
Tästä saatte.
Auta minua.
ROGER HYVÄÄ HUOMENTA
Mitä puuhaat?
Ajattelin vain, ettei sohva ole sopiva makuualusta nuorelle tytölle.
Ei se hassumpi ole.
Et pitänyt siitä, kun tulit tänne.
Paljon on muuttunut sen jälkeen.
Et pitänyt minustakaan.
Tuo ei ole totta. Ei ainakaan enää.
Sanoitko, että Reggien työkaveri haluaa käydä täällä?
Roger Dawes. Niin.
Kutsu hänet tänne. - Oletko varma?
Minä muistan hänet. Aito kaveri.
Hyvä on.
Auta minua, lintu.
Mitä teet?
Tarvitsen apuasi. - Hyvä on.
No niin.
Se painaa, koska se on täynnä käteistä.
Voi paska.
Mistä sait kaiken tuon?
Ennen kuin pääni sekosi -
lunastin eläkesekkini.
Laitoin ylimääräiset rahat tänne.
Paljonko tässä on?
En tiedä. En ole nähnyt tätä aikoihin.
Veikkaisin, että 40 tai 50.
Mitä niin? - Tuhatta.
Niin. Sinun ei pitäisi näyttää tuota minulle.
Pelkäätkö rahaa?
Isäni tapettiin, koska hän oli velkaa.
Äitini teki kaikenlaista rahan eteen.
Minuakin pelottaa joskus, mutta on jatkettava elämää.
Lisäksi tarvitset kunnon yöunet oikeassa sängyssä.
Tarvitset myös vaatteita ja käyttörahaa.
Ansaitsen itse rahani. Pidä sinä omasi.
Onhan minulla kultaa.
Ei vanhoilla kolikoilla voi maksaa laskuja.
Niinhän sinä luulet.
Ne pitää ainakin tyhjentää tästä rumasta matkalaukusta.
Miten niin rumasta?
Se on aitoa alligaattorinnahkaa suoraan Louisianan Floridasta,
jossa kasvatetaan eksoottisia alligaattoreita.
Aitoa nahkaa. Kokeile vaikka.
Voi paska.
Tämän parempaa ei olekaan.
Tästä tulee vielä harmeja.
Mitä sitten pitäisi tehdä?
Olisiko tili neidin nimissä?
Ei.
Hän haluaa tilin itse, jotta voisi saada pankkikortin.
Vai niin.
Haluatteko, että tili on erillään teillä jo olevasta tilistä?
Mikä vain on parasta.
Haluatteko myös verkkotilin? - Kyllä.
Haluan vain avata uuden tilin kaappirahojani varten.
Säästötilillänne on jo lähes 4 000 dollaria, hra Grey.
Ymmärrän, mitä arvelet, nti Brooks.
Te luulette, että Robyn yrittää päästä käsiksi säästötiliini -
avaamalla minulle uuden tilin voidakseen iskeä kiinni rahoihin.
Olette kuitenkin väärässä.
Auta minua, lintu.
Tässä on lähes 40 000 dollaria.
Jos lintu haluaisi ryöstää minut,
hän olisi karannut käteisen kanssa.
En voisi todistaa hänen syyllisyyttään.
Taidamme ymmärtää toisiamme nyt.
Aivan, hra Grey. - Hyvä.
Talletan suurimman osan rahoista sekkitilille, josta puhuimme.
Loput otan mukaani -
ja huolehdin eräästä mieltäni vaivaavasta asiasta.
Tarvitsee vain vetää tästä. Lapsikin pystyisi tähän.
Hyvä on.
Kiitoksia. Kas tässä.
Sinulle. - Kiitos.
Viemmekö vanhan sohvan pois?
Viekää vain. Siitä olisi suuri apu.
Kiitos.
Varokaa askelmaa.
Hei, odottakaa. Mitä te teette?
Mitä…? Voi luoja.
Voi luoja.
Oletteko yhä täällä? Alkakaa painua.
Ensimmäinen oikea sänkyni koskaan. - Ei se ole oikeastaan sänky.
Se on oikea minulle. - Siinä on kolme vahvaa rimaa,
ettei selkääsi satu.
Ei ole koskaan ollut oikeaa sänkyä.
Eikö edes äitisi luona? - Ei, makuupussi vain.
Pidätkö siitä?
Se on kaunis.
Mekkokin on kiva.
Ai niin. Eikö olekin?
Se oli alennuksessa. - Mitä kasseissa on?
Pari muuta asua ja vaatteet,
joissa menin ostoksille. - Mikä tähän on syynä?
Ei mikään.
Sinulla on poikaystävä. - Eikä!
Sinulla on poikaystävä! - Ei ole syytä.
Sitten saarnaaja sanoi: "Tämä kirkko on vain valkoisille."
Minä vastasin: "En halua tulla sisään.
Pysähdyin tähän vain, koska Jumalan linnanne on niin kaunis."
Muistan, kun kerroitte tuon minulle ja Reggielle.
Mieleni alkoi heiketä siinä vaiheessa.
Robynin mukaan olit usein Reggien hommissa.
Reggie tarjosi töitä, kun pystyi. Olin aina kiitollinen siitä.
Minä opiskelen, tai ainakin yritän. Käyn tunneilla, kun voin.
Taideakatemiassa.
Oletko taiteilija? - Suunnittelen pelejä.
Videopelejä.
Puusepän hommissa ei ole mitään vikaa.
Niin, mutta hän ei halua tehdä sellaista.
Mitä sinä sitten haluat? - Hänhän sanoi sen juuri.
Hän vain kertoi, mitä hän opiskelee.
Mitä sinä todella haluat tehdä? Missä näet itsesi 20 vuoden päästä?
Epäreilu kysymys.
Se on silti tärkeä.
Jos se on niin tärkeä, mikset ole kysynyt sitä minulta?
On päivänselvää, että sinä teet sitä, mitä haluat.
Mies ei voi valita.
Hänen pitää tehdä itsestään jotain -
ja tehdä, kuten on pakko tehdä.
Ehkä sinun maailmassasi. Nykyään naisetkin kantavat taakkaa.
He pyörittävät suuryrityksiä ja heitä valitaan ministereiksi.
He voittavat Nobelin rauhanpalkintoja ja sorkkivat geenejä.
He saattavat jopa käydä Marsissa.
Minä taas yritän selvittää Maassa, mitä haluan tehdä.
Se on työn alla, hra Grey.
Pidän puusepän töistä, mutta niissä pitää pärjätä ihmisten kanssa.
Reggie oli hyvä siinä.
Koska näit Reggien viimeksi?
Olimme juuri urakoineet Pimun luona. - Kuka muu oli töissä?
Vain minä ja Reggie.
Vaikuttiko hän huolestuneelta?
Ei. Sama vanha Reggie.
Maksoiko hän sinulle työstä?
Miksi kyselet tuollaisia?
Ei hän maksanut.
Nyt kun tiedän, mitä tapahtui, ehkä hän ei ehtinyt maksaa.
Näetkö?
Paljonko hän jäi velkaa? - Voi ei, hra Grey.
En ole täällä sen takia.
Sanoinko jotain väärin? Minusta tuntuu siltä.
Mitä? Et. Ei sellainen ole mahdollista.
Miten niin?
Onko oikeaa tapaa puhua murhatusta ihmisestä?
Ei kai.
Mikset ottanut rahaa?
Minähän sanoin.
Tulin käymään, koska pidän ukosta.
Mitä tuo oli?
En tiedä.
Älä suurentele asioita.
Pelkäätkö koskaan, että menetät naisesi tai perheesi?
Haluan sanoa jotain, enkä…
En tiedä, kenelle muulle sanoisin sen.
Kyse on -
Ninasta ja minusta.
Nina…
Ninan entinen poikaystävä meni vankilaan tapettuaan jonkun.
Mies pääsi vapaaksi, ja…
He ovat jutelleet.
Käskin Ninaa lopettamaan sen.
Hän ei kuunnellut.
Otan hänet ja lapset mukaani -
ja muutan Teksasiin.
Siellä on sukua ja…
Jos mies poistuu Atlantasta,
hän rikkoisi ehdonalaistaan, joten…
Kuunteletko yhä?
Viivyitpä kauan.
Me vain juttelimme. - Mistä?
Hän haluaa viedä minut elokuviin. Sanoin, että kysyn sinulta ensin.
Miksi ihmeessä? - Etkö halua tietää siitä?
Pidän pojasta.
Hän on ihan kiva. Ehkä vähän korni.
Hän arvosti sitä, että tarjouduit maksamaan Reggien puolesta.
Pidän hänestä.
Kyselit häneltä paljon Reggiestä ja syystä vierailuun.
Hän oli Reggien ystävä ja tuntee ihmisiä.
Miksen saisi kysellä?
Kyse ei ole hänestä.
Olen huolissani sinusta.
Älä minusta huolehdi.
Tietyssä iässä ei pelkää enää mitään.
Entä jos ei ole mitään löydettävää?
Entä jos tuhlaat jäljellä olevan aikasi etsien olemattomia vastauksia?
KEHON LUOVUTUS
Miten olette nukkunut?
Ihan hyvin.
En kovin paljon.
Muistot muuttuvat uniksi, enkä voi estää niitä.
Niin tapahtuu joillekin potilaista. Olen hyvin pahoillani.
Ei ole syytä siihen.
Minulla kävi onni, että muistini palasi.
Kuinka kauan sitä kestää?
Olette merkittävän pirteä, hra Grey.
Hoito vaikuttaa teihin yhtä nopeasti -
kuin kulovalkea kuivaan heinään.
Mielenne on täysin hereillä.
Enemmän kuin kenelläkään muulla.
Sellainen liekki jättää kuitenkin jälkeensä autiomaan.
En osaa sanoa, kuinka kauan tätä kestää.
Tiedän kuitenkin, että liekkinne on kirkkain.
Kasvatuksessani auttoi mies nimeltä Coydog.
Hän sanoi:
"Synti on pitkä tie,
joka kulkee aina helvetistä taivaaseen.
Synnit määrittelevät sen,
missä ihminen seisoo sillä tiellä.
Kukaan ei ole täysin hyvä eikä paha -
Jumalaa ja paholaista lukuun ottamatta."
Niin.
Coydog varasti jotain valkoiselta mieheltä.
Kun hänet saatiin kiinni,
hänet lynkattiin.
Hänet poltettiin.
Hänen kaulassaan oli hirttosilmukka, ja hän seisoi palavassa kerosiinissa.
Kun valkoinen mies pääsi lähelle, hän potkaisi tynnyrin nurin,
hirtti itsensä ja sytytti miehet tuleen.
Ja hän…
Hän siirsi voimansa sinulle.
Saanko kysyä jotain, Saatana? - Totta kai, Ptolemy.
Voiko olla niin,
että kun minusta tuli vanha ja raihnainen,
aloin pelätä tietämääni niin paljon,
että unohdin kaiken?
Osaan sanoa vain,
että jos tietäisin saman kuin te,
pakenisin kuin tuli hännän alla.
Kiitos allekirjoituksesta.
Kiitos.
No niin.
Hei. - Hei.
Mitä uutta?
Homma on hienoa kuin paksun vauvan peppu.
Mitä?
Oletko todella valmis tähän?
Olit siellä koko aamun. Luulin, että olisit väsynyt.
Ei ole aikaa väsymiseen.
On liikaa tekemistä.
Lisäksi olen odottanut tätä.
En ole nähnyt miestä 20 vuoteen.
Sain tämän tosi puhtaaksi.
Ole varovainen.
Etkö näyttänyt näitä Sensialle?
En yhtäkään. - Mikset?
Sensialla oli mitä kaunein ja puhtain sielu.
Hän myös halusi paljon.
Jos hän olisi tiennyt aarteesta, se olisi ollut sen menoa.
Olisiko hän varastanut sen?
Ei hän olisi tuhlannut kaikkea itseensä vaan kaikkiin muihin.
Ystäviin, perheenjäseniin ja rakastajiin.
Mitä? Poikaystäviinkö?
Ei aina miehiin.
Mitä? Oliko se sellaista?
Ja sinäkö hyväksyit sen?
Minä hyväksyin hänet.
Entä sinä?
Olitko itse samanlainen?
Kerran tuli hairahdus.
Sensian ystävä nimeltä Lolly.
Oliko se kostoa? - Se oli odottamatonta.
Sensia oli muualla viikonlopun ajan, ja Lolly halusi laittaa minulle ruokaa.
Hän vei minut asunnolleen.
Se tapahtui vain kerran, mutta vihasin itseäni sen takia.
Sensia tiesi siitä heti ja potkaisi minut pihalle.
Tuntia myöhemmin hän etsi minut ja sanoi, että kuolisi ilman minua.
En vilkaissutkaan muita naisia sen jälkeen.
Tekikö Sensie samoin?
Vau.
Aikamoista, vai mitä? - Niin.
Miksi kuiskaat? - En tiedä. Teki mieli kuiskata.
Mashallah, Ptolemy. Vanha ystäväni. Miten voit?
Syed. Mitä kuuluu, ystäväni?
Jumala on hyvä. Alhamdulillah.
Kuka tässä on? - Robyn. Hän on autellut minua.
Robyn. - Niin.
Pidätkö esineistäni? - Kyllä.
Marmori on peräisin Rooman keisari Hadrianukselta.
Hän kirjoitti runon ennen kuolemaansa.
Isäni tunsi sen hyvin.
"Armas häilyvä ystäväni,
ruumiini toveri ja varjo.
Mikä nyt sun kotos on,
mitätön sielu verhoton,
jolta uupunut on tarmo?"
Vau.
Juuri niin.
Katsele ympärillesi ja kysy mitä tahansa.
Kiitos.
Mitä perheellesi kuuluu?
Poikani opiskelevat ja Fatima perii puodin jonakin päivänä.
Entä isäsi?
Isäni kuoli kolme elokuuta sitten.
Jafar oli hyvä mies.
Niin oli.
Tämä on harvinaisimpia esineitäni.
Se tehtiin vuosisatoja sitten Keski-Afrikassa.
Vuosisatojen ajan asiantuntijat eivät uskoneet,
että afrikkalaiset voisivat luoda jotain näin täydellistä.
He olivat tietenkin väärässä. - Tietenkin.
Syed? Onko sinulla yhä teehuone?
Totta kai. Tulkaa.
Kiitos. - Niin.
Robyn kysyi, miten tapasimme.
Olin 14-vuotias.
Kun näin kaupassa mustan miehen,
jäin varmistamaan, ettei hän veisi mitään.
Olin nuori ja tyhmä.
Ptolemy kysyi minulta hopeisesta kelttien otsarivasta.
Sen hintana oli silloin 700 dollaria.
Halusin ostaa jotain kaunista Sensialle.
Hän oli sairastanut kauan.
Syedin isä Jafar kysyi, kuinka paljon rahaa minulla oli.
Kerroin, että minulla oli 87 dollaria.
Hän sanoi ottavansa sen ennakkomaksuna,
ja että voisin maksaa loput kuukautta myöhemmin.
Vau. - Hän paketoi otsarivan kauniisti.
Vau. Sensia oli todella mielissään.
Kun hra Grey lähti, kysyin isältäni,
miksi hän luotti tuntemattomaan mustaan mieheen.
Hän sanoi: "Toista ei voi tuntea hänen ihonvärinsä, vaatteidensa,
kansallisuutensa ja jumalansa perusteella.
Toisen voi tuntea vain hänen sydämensä pohjalta."
Jafar oli hyvä mies.
Palasin joka kuukausi kunnes olin maksanut takaisin.
Miksi tulit tänään, ystäväni? Tervehtimäänkö vain?
Näytä kolikko, Robyn.
Haluatko myydä sen? - En. Haluamme vain tietää sen arvon.
Hetkinen vain.
Ptolemy-herra toi näitä kolikoita toisinaan.
Siksi meillä on tiedot niistä.
Katsotaanpa.
Saint-Gaudensin kaksoiskotka.
1932. Hyväkuntoinen.
Sen arvo on noin 50 000 dollaria.
50 000 dollariako näistä?
Kustakin. Se on arvioni.
Isäni kertoi Ptolemylle,
että toisilta kauppiailta voisi saada paremman hinnan.
Ptolemy ei kuitenkaan luottanut heihin.
Eikä se ole muuttunut.
Kiitos avustasi.
Mitä katselet?
Luen kirjaa tähtitieteestä.
Tenttiäsi vartenko? - En.
Tiesitkö, että Aurinkoon mahtuisi yli miljoona Maata?
Hemmetti. Onpa se iso. - Eikö?
Ennen vanhaan luultiin, että Aurinko oli jumala.
Taitaa olla vieläkin.
Niin.
Mitä murehdit?
Kaikki koskaan tietämäni yhdellä kertaa.
Se kuulostaa työläältä.
Sitä se on.
Minulla on vain muutama päivä aikaa saada asiani järjestykseen.
Eikö sinua haittaa,
että kaikki palaa entiselleen?
Olen tehnyt rauhan sen kanssa.
Häiritseekö se sinua?
Mitä luulet?
Minun…
Isäni kulki kaduilla iltaisin öykkärijoukkonsa kanssa.
Eräänä lauantaina hän ei palannut kotiin.
Minä ja äiti hautasimme hänet.
Sitten äiti alkoi käyttää huumeita,
ja minä yritin auttaa häntä.
Hän lupasi minulle -
melkein joka päivä, että lopettaisi käyttämisen.
Kun heräsin eräänä torstaina, hän oli kuollut.
Kuuntele.
Paholainen kertoi minulle,
että palaisin entiselleni. En kuolisi.
Hän sanoisi, että olisit heikompi.
Jos en olisi ottanut lääkettä, me emme juttelisi.
Et ymmärrä minua.
Hyvä on.
Auta minua ymmärtämään.
Minä olin…
Olin iloinen, kun äiti kuoli.
Tiesin, että hän oli järjestänyt minulle paikan Pimu-tädin kotona.
Toivoin sydämessäni…
Kunpa en olisi tehnyt niin, mutta toivoin hänen kuolemaansa,
jotta pääsisin pois siitä talosta.
Joten… Minua sinun pitäisi kutsua paholaiseksi.
Ei, lapsi.
Et sinä ole paholainen.
Tarkoitan, että…
Olet ensimmäinen minulle läheinen ihminen,
jonka en toivo kuolevan.
En halua, että katoat.
Minä avaan.
Ei, tulen mukaasi.
Hra Grey?
Niin?
Nimeni on Darwin Andrews.
Olen kaupungin leivissä -
ja varmistan, että vanhemmat kansalaiset pystyvät huolehtimaan itsestään.
Saammeko tulla esittämään muutaman kysymyksen?
Tulkaa vain.
Tätä tietä.
Miksi olette täällä?
Sukulaisnaisenne väittää, että nti Robyn Barnet -
on kohdellut teitä kaltoin kotonanne.
Oletko kohdellut minua kaltoin, lintu? - En ole, setä.
No… - Näettekö tämän, hra Grey?
Sukulaisnaisenne ja hänen poikansa -
väittävät, että nti Barnet on varastanut rahaanne -
ja antaa teidän asua kurjissa oloissa.
Täällä voi olla hieman pölyä, mutta en kutsuisi paikkaa kurjaksi.
Konstaapeli? Hei!
En ole antanut teille lupaa tonkia taloani.
Näytin teille hedelmän, hra Grey. Mikä se oli?
Appelsiini, jossa oli häivähdys vihreää.
Miten suhtaudutte väitteeseen nuoren neidin varastelusta?
Asutko kenenkään kanssa, Darwin?
Minä esitän kysymykset, hra Grey.
Niin. Olet kaupungin leivissä.
Esitin kysymyksen, sillä jos asuisit jonkun kanssa -
ja sukulaisnaiseni väittäisi sen jonkun varastavan rahojasi,
miten tietäisin väitteen olevan totta?
Miksi hän valehtelisi?
Miksi minä valehtelisin?
Miksi Robynkaan valehtelisi?
Sukulaisnaisenne yrittää vain suojella varojanne ja omaisuuttanne.
Ja jos minut todetaan toimintakyvyttömäksi,
sukulaisnaiseni saa omaisuuteni ja rahani.
Eikö niin?
Saammeko vilkaista asuntoanne?
Kaikin mokomin.
Esittele miehelle paikkoja, Robyn.
Mikä nimesi on, poika? - Regent.
Minun nimeni on Ptolemy.
Se merkitsee "kuningasta" samoin kuin Regent.
Aika hienoa.
Kerrohan, Regent. Onko tämä sinun ja parisi aluetta?
Partioitteko täällä?
Kyllä. 13. piirissä.
Tiedättekö mitään taposta Delmar Circlessä?
Mies tapettiin pari viikkoa sitten.
Se nuorimies oli sukulaispoikani Reggie Lloyd.
Otan osaa.
Miten tutkimukset etenevät?
Me emme tutki asiaa.
Rikostutkijat hoitavat sitä.
Meille ei kerrota mitään ellei jotakuta tuoda kuulusteltavaksi.
Onko ketään tuotu?
Onko talo siivottu hiljattain?
Onko omasi siivottu?
Raportoin sosiaalipalveluun.
Sieltä tullaan aika ajoin vilkaisemaan teitä ja nti Barnetia.
Aika reilua sinulta, Darwin.
Mennään.
Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos.
Kana on pian valmista.
Kiitoksia, Sonia.
Pitää syödä hyvin, että jaksaa rehkiä puuvillapellolla.
Totta. Maallakin olisi helpompaa.
Hal Druckeria ammuttiin eilen illalla, kun hän käveli autolleen.
Nyt hän on kuollut kuin kivi.
Se punapukuinen mieskö?
Näytät hyvältä, Robyn-neiti. - Pojat jahtaavat häntä jatkuvasti.
Ihan sama. Älä viitsi. - Haen ruokanne.
Hyvä on.
Puhutaan Pimusta.
Tiedän, että hän tarkoittaa hyvää.
Pimu veisi kuitenkin kaiken,
jos luulisi kohtelevansa minua reilusti.
Oletko ajatellut minusta niin?
En. En koskaan.
Edes silloin, kun otin kamman?
Olisi sääli, nuori tyttö näkee jotain kaunista eikä halua koskea siihen.
En vain koskenut siihen. Laitoin sen taskuuni.
Robyn. Koko kehossasi ei ole kieroa luuta.
Mistä tiedät? - Kunhan tiedän.
Olet kokenut puutetta koko elämäsi -
ja pelkäät vieväsi jotain, mikä ei kuulu sinulle.
Pimu ei edes osaa pelätä.
Koska hän haluaa liikaa?
Jotkut mustat ja valkoisetkin -
haluavat kaikkea niin paljon, etteivät voi mitään itselleen.
Se ei tee heistä pahoja ihmisiä.
Mitä he sitten ovat? - Ansassa.
He ovat juoksuhiekassa, ja meidän pitää auttaa heitä.
Pitääkö meidän rakastaa paskoja, jotka eivät ansaitse sitä?
En minä niin sanonut.
Entä jos kerron jotain Hillystä?
Mitä?
Pimu-täti antoi Hillylle rahaa,
jotta hän voisi maksaa Reggielle ja Rogerille.
Hilly ei kuitenkaan antanut rahoja Reggielle.
Varastiko Hilly Reggien rahat? - Kyllä.
Näetkö heidät?
Artie! Artie!
Latisha. Mitä te tiellä teette?
Piirrämme.
Miksi piirtelette keskellä tietä?
Tulkaa. - Missä äitinne on?
Hän on liian surullinen. - Ei.
Asutteko te täällä?
Kunnes hän on taas iloinen.
Luoja armahda. Tuo heidät sisälle.
Tulkaa istumaan. - Eikä.
Minun pitää puhua kanssanne. - Eikä.
Istukaa.
Mikä teitä riivaa?
Me vain piirtelimme.
Piirtelitte tiellä.
Niin. - Ei naurata.
Ei naurata yhtään. Tiedätte, ettei noin saa tehdä.
Mitä tuo meteli on?
No?
Päästätkö minut sisälle?
Luulin, että sossu vei sinut.
Kuka ovella on, Hilliard?
Pimu! Käske tolvanaa päästää minut sisälle.
Pity-pappa. Mitä…? Tule sisälle.
Hei, Pimu-täti.
Onko sinulla uudet vaatteet?
Sossulle voisi kertoa siitä.
Olisi pitänyt kuohia sinut, kun pystyin.
Tiesittekö, että lapset leikkivät tiellä?
Olivatko lapset yksin ulkona, Hilly?
Käskin pysyä poissa tieltä.
Hae sedällesi jäävettä.
Miksi Reggien lapset ovat täällä?
Vaikutat erilaiselta.
Miksi sinulla on Reggien lapset?
Nina halusi koota ajatuksensa ja pyysi minua ottamaan lapset.
Hän lähetti heidät luoksemme.
Paljonko hän maksaa siitä?
Reggiellä oli rahaa säästössä. Nina antoi rahaa lasten ruokaa varten.
Soittiko poliisi, kun Reggie tapettiin? - He soittivat Ninalle.
Hän pelkäsi niin, että pyysit minut mukaansa.
Entä mitä sinulle kerrottiin?
Että joku ampui Reggieä päähän.
Mitä sanot, poika?
En ole mikään poika.
Kuuntele.
Menin pankkiin ja avasin sekkitilin -
sinua, poikaa, Reggien vaimoa ja lapsia sekä paria muuta varten.
Annoin Robynille… Mikä se olikaan?
Valtakirjan. - Valtakirjan.
Hän kirjoittaa teille 900 dollarin sekin kerran kuukaudessa.
Robynko? - Niin.
Summa riittää laskujen ynnä muun maksamiseen.
Lopun pidät itse. - Miksen kirjoita omia sekkejäni?
Koska yritit raahata minut kotoani ja lukita vanhusten vankilaan.
Yritin auttaa, setä.
Hilly väitti sinua hulluksi. Hän sanoi, että elät saastassa.
Kertoiko hän varastaneensa rahojani? - Enkä.
Annoin Shirley Wringille 50 dollaria. Tiedän sen,
sillä hän palasi maksamaan velkansa.
Sinä varastit puolet lopuista rahoista. - Väitätkö varkaaksi?
Päin kasvojasi. - Istu!
Istu.
Robyn tulee käymään viikon päästä.
Sanokaa, jos haluatte rahat. Jos ette…
Hän ei ole edes sukua meille.
Ei ole oikein, että ventovieras hoitelee perheen asioita.
Olenko siis vieras?
Siivosin ja kokkasin sinulle.
Tein enemmän kuin Hilly, mutta kutsut vieraaksi?
Ota lapset mukaasi kauppaan ja osta heille jotain makeaa.
Tulkaa.
Tulkaa. Käymme kaupassa. - Hyvä on.
Poika. - Mitä?
Tule kanssani verannalle. Haluan jutella.
No niin, Hilly. Teitkö sen?
Tein.
En uskonut, että tietäisit.
En olisi varastanut, jos olisin tiennyt, että osaat laskea.
Hilliard. - Niin?
Luuletko todella, että on oikein varastaa joltakulta,
joka ei tietäisi siitä?
On.
Mitä väliä sillä olisi? Jos toinen ei tiedä, hän ei kärsi.
Jessus.
Mitä? Anteeksi, että otin rahat.
Olen pahoillani Hillystä, setä.
Täällä ei ole ollut miestä opettamassa oikeaa väärästä.
Niin. Minä olisin voinut olla se mies.
Sinulla oli tarpeeksi huolia.
Olisin silti voinut olla pojan tukena.
Kaikkien tukena.
Kuule. Jos annan sinulle rahaa,
voisitko järjestää pienen kokoontumisen?
Vaikkapa vieraille, jotka kävivät muistotilaisuudessa.
Kutsuisimme heidät. - Miksi?
Haluan vain sanoa pari sanaa.
Enpä tiedä, setä.
En tiedä, keitä täällä on tai haluaisivat tulla.
Voitko yrittää? - Voin kyllä.
Auto tulee pian.
Oletko valmis lähtemään? - Toki.
Soitan sinulle.
ATLANTAN KANSALAISOPISTO
Mikä tämä on?
Forbes. Lehti kertoo miljonääreistä ja miljardööreistä.
Tiedän, mikä Forbes on. Mitä sinä sillä teet?
Siinä on artikkeli e-urheilusta.
Tässäkö?
Mitä se on?
Videopelikilpailua.
Luulin, että suunnittelet pelejä? - Maksaakseni vuokran.
Pelaamisessa liikkuu suuremmat rahat.
Voiko pelaamalla ansaita rahaa?
Viimeisin League of Legends -kilpailu oli katsotumpi kuin Super Bowl.
Forbesin mukaan kymmenen pelaajaa tienasi viime vuonna yli 10 miljoonaa.
Dollariako?
Lähinnä sponsoreilta, mutta kyllä.
Hittolainen.
Aikamoista.
Siinä hän on.
Taidat todella pitää hänestä.
Kyllä. Hän on kestävä. Nätti myös.
Tiedät kai, että läheiset ovat satuttaneet häntä aiemmin?
Tiedän.
Läpi meni.
Valmistutko sinä?
Kyllä vain. - Onneksi olkoon.
Ei yllätä. - Meidän pitäisi juhlia.
Minun pitää ensin käydä Billyn luona. Lupasin hänelle.
Vaikka sen jälkeen?
Mitä vain haluat.
MONI URHEILU ON PELIÄ MUTTA NYRKKEILY EI
Billy. Billy! - Hra Grey.
Mitä te täällä?
Halusin puhua kanssasi.
Mistä?
Saanko tarjota juotavaa?
Hyvä on.
Niko? Haetko meille pari olutta?
Kuka toi teidät?
Roger Dawes. Hän seurustelee nyt Robynin kanssa.
Vai Roger. Hän työskenteli toisinaan Reggien kanssa.
Kunnon kaveri.
Robyn saisi huonommankin.
Minä juttelin poliisin kanssa Reggiestä.
He eivät piittaa mustasta miehestä, joka ammutaan kadulla.
Vaikka he tietäisivät, ettei musta mies puuhannut pahoja.
Kadulla ei tarvitse puuhata pahoja kuollakseen siellä.
Se on totta.
Mutta…
Mutta mitä? - Reggie kertoi ennen kuolemaansa,
että hän ajatteli muuttaa pois.
Entä sitten? - Haluan tietää, kuka tappoi hänet.
Miksi?
Mitä itse tekisit, jos joku tappaisi läheisesi?
Reggie kertoi minulle kerran Ninan ex-poikaystävästä.
Siitäkö, joka vapautui vankilasta? - Kertoiko Reggie?
Hän kertoi jotain, mutta ei paljon.
En tiedä miehen nimeä. - Reggie ei maininnut nimeä.
Hän kuitenkin sanoi, että tyyppi sai 20 vuotta vankeutta -
mutta pääsi pois 12 vuoden jälkeen.
Kiintoisaa.
Mitä aiotte tehdä, hra Grey?
Aion tappaa paskiaisen, Billy.
Niin minä aion tehdä.
PERUSTUU WALTER MOSLEYN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock