Kurat võtaks!
See peaks juba lahti tulema.
Kurat!
Aga see? - Pööra teistpidi.
Teistpidi. Vabandust. - Jah. Löö peale.
Ja nüüd kanguta. Kanguta see üles.
Just nii. Üks kord veel.
Väga hea.
See laud on lahti.
Mis asja?
Jah, ongi käes. - Mis see on?
Tee see lahti.
Siin pole ju midagi.
Tee see lahti.
Rääkisid ju aardest.
Näed?
Jäta see õige endale.
Mõne aja pärast vaatame, kas sa pead seda ikka tühiseks.
Olin 12-aastane, kui Mississippist lahkusin.
Lahkusin, sest seal oli liiga palju surma ja kannatusi.
Lahkusin, aga enne seda täitsin ma oma lubaduse.
Läksin mööda seda rada
ja täitsin kõik Coy näpunäited.
Leidsin tema aarde, 14 varastatud tukatit.
Need mündid siis…
Dubloonid.
Neid nimetatakse dubloonideks. Nagu piraatide aare.
Olgu. Ja kas need dubloonid on väärtuslikud?
Igatahes.
Ütlesid, et neid on 14. Mina näen vaid kahte.
Tead, Sensiale meeldisid ilusad asjad.
Ehted, see kamm, mis sullegi meeldib.
Ja ma pakun, et nii umbes sadakond siidkleiti.
Teadagi, tahtsid talle muljet avaldada. - Austust avaldada.
Ma olin tema järele hull.
Aga mitte nii hull, et kogu raha kingitustele kulutada.
Siis haigestus Sensia vähki.
Ja kindlustus saatis meile arved.
Siis ma münte rahaks tegema hakkasingi.
Kuigi teadsin, et seda Coydog ei tahtnud.
Ta on sada aastat surnud olnud. Mida ta veel tahab?
Seda, et ma tema raha abil meie rahva päästaksin.
Kelle? Mustanahalised?
Olgu. Sa olid umbes kümneaastane.
Oh ei. Seitsmene, sain varsti kaheksa.
Just. Kuidas laps sellise asja eest vastutada saab?
Ma olen suurema osa elust seda mõista püüdnud.
Siis tutvusin Sensiaga.
Olin selle naise heaks kõigeks valmis.
Aga lõpuks vedasin alt nii teda kui ka Coyd.
See on mu viimane võimalus lubadus täita.
Nende kahe mündi abil.
Olgu. Aga mis see on? Mille see avab? - Kõige jaoks on oma aeg, väike linnuke.
Kõige jaoks on oma aeg.
Aitäh sulle.
Võta heaks.
Ja kuhu sa sellega lähed?
Unetilgad.
Dubloonid.
VABADUS
Tõstke ta üles.
Ettevaatust. Just nii. - Mine.
Hästi.
Tulge nüüd, aidake.
Tooge see siia. - Pange ümber kaela.
Just nii. Tõmmake ta üles.
Ja kanister tooge ka.
Hoidke teda kinni. - Seisa paigal.
Roni üles, poiss.
Lase käia. Niimoodi.
No tule, roni üles.
Räägi, mida tead. - Ma ei saa hingata.
Hakka peale.
Rahu, poiss.
Hommikuni elad sa vaid siis, kui annad tagasi selle, mis mulle kuulub.
Hakka rääkima.
Petrooleum, poiss.
Parem oleks mehele vastata. - Äärmiselt kergesti süttiv vedelik.
Sa igavene…
Ettevaatust!
Vaata ette, poiss.
Ütle, kus mu kraam on, poiss!
Muidu kõrbed.
Ei! Põlema läks!
Ärge tapke teda veel!
See neeger peab elus olema, kuni rääkima hakkab.
Võtke ta alla! - Tooge alla!
Las ma aitan.
Aita mind.
ROGER TERE HOMMIKUST.
Mida sa teed?
Mõtlesin lihtsalt, et see diivan
ei sobi noorele neiule asemeks.
Sel pole vigagi.
Alguses see sulle küll ei meeldinud. - Olukord on muutunud.
Mina ei meeldinud eriti ka.
Pole tõsi. Vähemalt mitte enam.
Reggie endine töökaaslane tahab siis külla tulla?
Roger Dawes. Jah.
Kutsu ta siia. - Oled kindel?
Jah, ma mäletan teda. Ta on kahe jalaga maa peal.
Hästi.
Linnuke, tule appi.
Mida sa teed?
Mul on su abi vaja. Aita. - Olgu.
No nii. Lähme.
See on raske, sest siin on palju münte.
Oh sa kurat.
Kust sa selle said?
Enne seda, kui mul kruvid logisema hakkasid,
võtsin pensionitšekid sularahana välja.
Ja kõik, mis ära ei kulunud, panin siia. - Palju seda on?
Ei tea. Ma ei ole seda ammu lahti teinud.
Ma pakun, et umbes 40 või 50.
40 või 50 mida? - Tuhandet.
Jah. Sa ei peaks seda mulle näitama.
Kas sa kardad raha?
Mu isa tapeti võlgade pärast.
Ja ema tegi raha eest igasugu asju.
Mina kardan ka, aga tuleb edasi elada.
Pealegi vajad sa rahulikku und mõnusas voodis.
Ning uusi riideid ja taskuraha.
Seda pean ma ise teenima. Peaksid oma raha endale hoidma.
Milleks mulle raha? Mul on kuld.
Vanade kuldmüntidega arveid tasuda ei saa.
Nii palju sa siis teadki.
Sellest inetust kohvrist pead selle ikka välja võtma.
Inetu? Millest sa räägid?
See on ehtne alligaatorinahk. Imporditud otse Louisiana Floridast,
kus neid eksootilisi elukaid kasvatatakse. See kraam on ehtne. Katsu.
Pagan!
Sellest paremat pole.
Jah, aga rahast tõuseb tüli.
Mida ma sellega tegema peaksin?
Ja arve avatakse neiu nimele?
Ei, proua.
Ei, härra soovib arve avada, et saada see nõndanimetatud deebetkaart.
Või nii.
Ja uus arveldusarve peaks praegusest eraldi olema?
Kuidas õigeks peate.
Kas internetipank peab ka olema? - Jah.
Tahan lihtsalt avada uue arve kogunenud sularaha jaoks.
Teie hoiukontol on juba peaaegu 4000 dollarit, hr Grey.
Ma olen teile tänulik, prl Brooks, ja mõistan teid.
Te arvate nimelt, et Robyn
tahab mu hoiusele näpud taha ajada,
lastes mul mõne dollariga uue arve avada, et siis hoiusele salaja ligi pääseda.
Aga teie kahtlustustel on üks puudus.
Aita mind, Linnuke.
Siin on ligi 40 000 dollarit.
Võiks ju arvata, et kui Linnuke mind paljaks riisuda tahaks…
Kas tal ei oleks lihtsam sularahaga ära joosta?
Ma ei saaks midagi tõestada.
Näete? Nüüd me vist mõistame teineteist, mis?
Jah, hr Grey. - Väga hea.
Suurema osa rahast soovin ma arveldusarvele panna.
Ülejäänu võtan kaasa
ja ajan korda mõned asjad, mida plaaninud olen.
Peate lihtsalt tõmbama seda siin.
Lapski saaks hakkama.
Hästi.
Aitäh teile. Ole hea.
Ja sulle. - Aitäh.
Kas viime vana diivani välja? - Jah. See oleks suureks abiks.
Aitäh teile.
Ärge komistage.
Oot-oot. Mida te teete?
Mida… Issand!
Issand!
Olete ikka siin? Minge nüüd.
Mu esimene ehtne voodi.
No tegelikult ei ole see voodi.
Minu jaoks on. - Aga sellel on tugev raam,
selg ei jää magades haigeks.
Aga mul ei ole kunagi voodit olnud.
Isegi mitte ema juures? - Ei, ainult magamiskott.
No kas meeldib?
See on imeilus.
Lihtsalt imeline.
Kleit meeldib ka.
Jajah. Kena, eks?
Alla hinnatud. - Mis sul kottides on?
Veel mõned riided. Ja rõivad,
millega ma poodi läksin. - Ja mis selle põhjustas?
Konkreetset põhjust pole.
Sul on peika. On jah. - Ei ole! Mul ei ole mingit põhjust.
Ja siis tuleb jutlustaja välja ja ütleb, et kirik on mõeldud valgetele.
Vastasin, et ma ei tahagi sisse tulla.
Peatusin lihtsalt, sest tema jumalakoda on nii ilus.
Rääkisite seda lugu kunagi ammu mulle ja Reggiele.
Umbes selle aja paiku hakkasin ma tõsiselt ära keerama.
Robyn rääkis, et sa töötasid tihti koos Reggiega.
Ta andis mulle tööd, kui sai. Olin alati tänulik. Ka piskust on abi.
Ma käin koolis. Üritan käia. Võtan kursusi, kui saan.
Jah, kunstiinstituudis.
Sa oled siis kunstnik.
Disainin mänge.
Videomänge.
Puusepa ametil ei ole midagi häda.
Jah, aga ta ei taha seda teha.
Mida sa siis teha tahad?
Ta ütles just.
Ei, ta ütles, mida ta koolis õpib.
Aga mida sa elult ootad?
Kus sa kümne või 20 aasta pärast oled?
See küsimus on ebaõiglane.
Oluline on see ikka.
Olgu, no kui see nii oluline on, siis miks sa seda minult ei küsi?
Kuule, tüdruk. Kõik teavad, et sina saad selleks, kes sa olla tahad.
Aga meesterahval ei ole võimalust valida.
Tema peab elus kusagile jõudma
ja tegema seda, mida maailm vajab.
Sinu maailmas ehk tõesti, meie omas on naise koorem sama suur.
Naised juhivad riigi suurimaid firmasid, valitakse rahvast esindama,
võidavad Nobeli auhindu, sest muudavad genoome ja värki.
Kunagi jõuavad ehk Marsilegi.
Mina jään Maale ja üritan midagi välja mõelda.
Aga ma töötan selle kallal, hr Grey.
Ja puutöö meeldib mulle, aga selleks peab olema hea suhtleja.
Reggie oskas suhelda.
Millal sa Reggiet viimati nägid? - Lõpetasime Niecie juures töö.
Kes seal veel oli?
Olime kahekesi.
Oli ta murelik? Kas miski segas teda?
Ei. Seesama vana Reggie.
Kas ta maksis sulle töö eest?
Miks sa sellist asja küsid? - Tegelikult ei maksnud.
Aga juhtunut arvestades ei jõudnud ta seda ilmselt teha.
Näed?
Palju ta sulle võlgu jäi? - Ei-ei, hr Grey.
Ma ei tulnud sellepärast.
Kas ma ütlesin midagi valesti? Tunnen, et ütlesin.
Mis asja? Ei. Valesid vastuseid ei ole.
Kuidas nii?
Kas kellegi mõrvast rääkimiseks on siis ka õige viis?
Ei, vist mitte.
Miks sa raha ei võtnud?
Nagu ma ütlesin:
tulin, sest hr Grey meeldib mulle.
Mille eest?
Ei tea. Lihtsalt niisama.
Ära üle pinguta.
Oled sa kunagi kartnud oma naist kaotada? Oma perekonda?
Mul on üks jutt ja ma ei…
Ma ei tea, kellele sellest rääkida, onu.
See puudutab…
Ninat ja mind.
Vaata, Nina…
Nina endine peigmees pandi mõrva eest vangi.
Siis sai ta välja ja…
Nad on suhelnud.
Käskisin Ninal mehe rahule jätta.
Aga ta ei kuula.
Nii et ma mõtlesin tema ja lapsed autosse panna
ning Texasesse kolida.
Tead, meil on seal sugulasi ja…
Ja kui mees Atlantast lahkub,
rikub ta sellega katseaega, nii et…
Kuuled ikka, onu?
Läks sul aga aega.
Me lihtsalt rääkisime. - Millest?
Ta tahab mu kinno viia. Ütlesin, et pean sinult küsima.
Miks? Sa ei pea mulle aru andma. - Sa ei taha teada?
Poiss meeldib mulle.
Jah, tal pole viga. Imalavõitu on.
Aga ta oli väga tänulik, et sa Reggie eest maksta tahtsid.
Ütlesin: poiss meeldib mulle.
Jah. Sa pärisid talt Reggie kohta igasuguseid asju.
Seepärast sa teda näha tahadki.
Ta on Reggie sõber. Teab inimesi, keda me ei tea.
Kas ma ei või siis küsida?
Asi pole temas.
Muretsen sinu pärast.
No minu pärast ära küll muretse.
Teatud vanusesse jõudes ei karda sa enam.
Jah. Aga äkki polegi sul midagi avastada?
Äkki raiskad niigi üürikest aega, otsides vastuseid, mida polegi?
SURNUKEHA ANNETAMINE
Kuidas te magada saate?
Noh…
Tegelikult eriti ei saagi. Mälestustest saavad unenäod
ja ma ei suuda neid välja lülitada.
Mõnel patsiendil juhtub seda tõesti. Mul on väga kahju.
Mis siin kahetseda?
Mul veab, et mul mõistus üldse alles on.
Aga kui kauaks?
Te olete hämmastavalt vitaalne, hr Grey.
Organism allub ravile nagu…
nagu kuivanud rohi kulutulele.
Ja teie mõistus… teie mõistus on täiesti aktiivne.
Ma ei ole midagi sellist enne näinud.
Aga te teate ka, et sellisest tulest jääb maha vaid kõrbenud maa.
Niisiis ei oska ma öelda, kui kaua see kestab.
Küll aga tean ma, et see põleb eredaima leegiga.
Mehe nimi, kes mind kasvatada aitas, oli Coydog.
Ja ta ütles…
„Patustamine on pikk tee,
mis kulgeb põrgu all-linnast otse paradiisi.
Ja sinu patud määravad selle,
kus sina selle tee peal seisad.
Aga ükski inimene ei ole läbinisti hea ega halb,
välja arvatud Jumal ja kurat.“
Jah.
Coydog varastas ühelt valgelt mehelt midagi.
Ja kui ta kätte saadi,
lintšiti ta ära.
Ja pandi põlema.
Tal oli silmus ümber kaela ja ta seisis põlevas petrooleumiloigus.
Kui valge mees talle lähenes, lõi Coydog vaadi ümber,
poos end üles ja pani teised mehed põlema.
Ja ta…
andis selle jõu teile edasi.
Võin ma midagi küsida, Saatan? - Muidugi, Ptolemy.
Kas on võimalik,
et kui ma vanaks ja põduraks jäin,
hakkasin ma oma mälestusi niimoodi kartma,
et lihtsalt unustasin need?
Oskan öelda vaid seda,
et kui mina teaksin kõike, mida teate teie,
põgeneksin kabuhirmus.
Aitäh allkirja eest.
Aitäh teile.
Olgu siis.
Tšau. - Tšau.
Mis uudist?
Kõik on kõige paremas korras. Nagu Norras.
Mis asja?
Oled selleks ikka valmis?
Veetsid seal kogu hommiku. Arvasin, et oled rampväsinud.
Mul ei ole väsimuseks aega.
Liiga palju on teha.
Pealegi ootan seda huviga. Ma ei ole seda meest üle 20 aasta näinud.
Vaata, kui puhtaks selle sain.
Ole ettevaatlik.
Sa tõesti ei näidanud neid Sensiele?
Mitte ühte. - Miks?
Ta oli üks kaunimaid ja puhtamaid hingi, keda ma elus tundnud olen.
Aga tal olid ka suured isud.
Kui ta aardest teadnud oleks, poleks teda enam peatada saanud.
Ta oleks selle pihta pannud?
Ei. Ta poleks kõike enda peale kulutanud, vaid oleks aaret jaganud.
Sõpradele, sugulastele, armukestele.
Oota. Sa räägid poiss-sõpradest?
Alati ei olnud need mehed.
Mis asja? Asi oli siis niimoodi?
Ja sa leppisid sellega?
Ma leppisin temaga.
Aga sina ise?
Kas sul oli ka „isusid“?
Ühe korra ma libastusin.
Sensial oli Lolly-nimeline sõbranna.
Kättemaksuks. - See juhtus ootamatult.
Sensia sõitis nädalavahetuseks ära, Lolly tahtis mulle süüa teha.
Kutsus mu enda juurde.
See juhtus vaid korra, aga ma vihkasin ennast sellepärast.
Sensia nuusutas mind korra ja teadis kohe. Ta viskas mu välja.
Tunni aja pärast tuli ta mind otsima ja ütles, et minuta ta sureks.
Ma ei vaadanud enam teiste naiste poolegi. Iial.
Kas Sensie vastas samaga?
Oh sa!
Päris uhke, mis? - Jah.
Miks sa sosistad? - Ei tea, selline tunne on.
Ptolemy. Mashallah. Mu vana sõber Ptolemy. Kuidas elad?
Syed. Kuidas sul läheb, sõber?
Jumal on armuline. Alhamdulillah.
Ja kes see on? - Robyn, ta aitab mind.
Robyn. Kas mu kaup meeldib? - Jah.
See marmorbüst kujutab kuulsat Rooma keisrit Hadrianust.
Ta kirjutas kunagi ammu luuletuse, vahetult enne surma.
Mu isal oli see peas.
„Mu kallis peagi kuhtuv sõbrake,
mu ihu kaaslane ja vaim,
mis piirkond nüüd peab olema su siht,
mu väike tuim ja paljas hing,
võimetu, kui varem, lustima?“
Nii see kõlab.
Vaata ringi ja küsi, mida soovid.
Aitäh.
Kuidas pere elab?
Pojad käivad ülikoolis, Fatima võtab kunagi kaupluse üle.
Ja su isa?
Isa suri kolme aasta eest augustis.
Jafar oli hea mees.
Jah, oli küll.
Üks mu suurimaid haruldusi.
See valmistati mitme sajandi eest Kesk-Aafrikas.
Eksperdid keeldusid aastaid uskumast,
et aafriklased suutsid luua midagi nii täiuslikku.
Ilmselgelt nad eksisid.
Ilmselgelt.
Syed, kas sa kasutad ikka seda tagumist teetuba?
Muidugi. Läki.
Aitäh. - Jah.
Robyn küsis, kuidas me kohtusime.
Olin 14-aastane.
Kui nägin seda mustanahalist meest läbi kaupluse kõndimas,
jäin teda vaatama, et ta midagi ei varastaks.
Ma olin noor ja rumal.
Ptolemy küsis keldi peaehte kohta, mis oli sepistatud hõbedast.
See oli meil vist 700 dollariga müügis.
Tahtsin Sensiale midagi ilusat osta.
Ta oli pikka aega haige olnud.
Ja Jafar, Syedi isa, küsis, kui palju mul raha on.
Vastasin, et 87 dollarit.
Ta ütles, et võtab selle sissemaksuks,
ülejäänu võin ära maksta kuu aja pärast.
Ohoh. - Ta pani ehte kaunisse karpi.
Sensia oli nii õnnelik.
Kui hr Grey lahkus, küsisin isalt,
miks ta võõrast mustanahalist usaldas.
Ta vastas: „Meest ei saa hinnata tema nahavärvi, riiete,
rahvuse ega jumala põhjal.
Loeb vaid see, mis on tema südames.“
Jafar. Ta oli hea mees.
Käisin siin igal kuul, kuni kõik tagasi maksnud olin.
Miks sa tulid, vana sõber? Kas vaid tere ütlema?
Näita talle münti, Robyn.
Kas sa soovid seda müüa? - Ei. Tahame ainult hinda teada.
Üks hetk.
Tead, hr Ptolemy tõi meile aeg-ajalt selliseid münte.
Selleks me kataloogi hankisimegi.
Vaatame siis.
Saint-Gaudensi kuldmünt.
1932. Heas seisus.
Hind on 50 000.
Oot. 50 000? Nende eest?
Igaühe eest. Jah. See on umbkaudne hind.
Nagu isa Ptolemyle ikka ütles:
on ka paremaid vahendajaid, kes maksavad rohkem.
Aga Ptolemy ei usaldanud neid.
Ja see pole muutunud.
Aitäh abi eest. Just nii.
Mida sa vaatad?
Ma loen astronoomiaraamatut.
Tasemeeksami tarbeks? - Ei.
Kas sa tead, et Päike võtab rohkem ruumi kui miljon Maad?
Pagan, no on pirakas! - Eks ole?
Ja vanasti arvati, et päike on jumal.
Ilmselt on siiani.
Jah.
Millele sina mõtled?
Kõigele, mida ma elus teadnud olen, korraga.
Jah, see on vist raske töö.
On küll.
Aga mul on asjade kordaseadmiseks veel vaid mõned päevad aega.
Kas see ei sega sind?
Mõte, et varsti on kõik jälle endine?
Ma olen sellega leppinud.
Kas sind segab?
Mis sa ise arvad?
Tead, mu…
mu isa käis koos kõrilõikajatega igal ööl tänavatel võimu kehtestamas.
Ja ühel laupäeval ei tulnud ta lihtsalt enam koju.
Matsime ta emaga maha.
Ema hakkas kräkki suitsetama,
üritasin teda aidata.
Ja ta lubas mulle
peaaegu iga päev, et teeb uimastitega lõpparve.
Ühel neljapäevahommikul ärkasin ma üles ja ta oli surnud.
Kuula mind.
Kurat ütles mulle…
et ma olen pärast selline, nagu ennegi olin. Ma ei sure.
Ja et võib ka halvemini minna.
Kui ma tema ravimit võtnud ei oleks, ei saaks me praegu rääkida.
Sa ei mõista mind.
Olgu.
Tee siis nii, et mõistaksin.
Ma olin…
Ma olin õnnelik, kui ema suri.
Teadsin, et ma võin siis tädi Niecie juurde kolida.
Lootsin kogu südamest…
Tahaksin, et see poleks tõsi, aga ma ootasin ema surma.
Lihtsalt et sellest majast pääseda.
Niisiis peaksid sa hoopis mind kuradiks kutsuma.
Ei, laps.
Sina ei ole kurat.
Ma tahan öelda…
Sa oled mu esimene lähedane inimene, kelle…
kelle surma ma ei oota.
Ma ei taha, et sa ära lähed.
Lähen ise.
Ei, ma tulen kaasa.
Hr Grey?
Jah?
Mina olen Darwin Andrews.
Töötan linnavalitsuses.
Vaatan, et meie vanurid oleksid kaitstud ja suudaksid enda eest hoolitseda.
Kas ma võin mõned küsimused esitada?
Muidugi. Tulge sisse.
Siiapoole.
Niisiis. Miks te siin olete?
Teie õetütar väidab, et prl Robyn Barnet
kuritarvitab nii teid kui ka teie kodu.
Kas sa oled mind kuritarvitanud, Linnuke? - Ei, onu, ei ole.
Vaat siis. - Kas te näete seda, hr Grey?
Teie õetütar ja tema poeg
väidavad, et prl Barnet on teilt raha varastanud
ja sunnib teid räpastes oludes elama.
Pisut tolmu võib siin tõesti olla, aga räpaks ma seda ei nimetaks.
Härra politseinik? Kuulge!
Ma ei mäleta, et oleksin lubanud teil oma asjades tuhnida.
Näitasin teile just puuvilja, hr Grey. Millist?
Nabaapelsini. Varre ümbrus oli pisut roheline.
Mida arvate väitest, et preili teilt raha varastab?
Kas te elate üksinda, Darwin?
Küsimusi esitan mina, hr Grey.
Jajah. Linna loal.
Ma küsisin teilt midagi. Sest kui te elate koos kellegagi
ja mu õetütar väidaks, et see inimene varastab teilt raha,
siis kuidas ma teaksin, kas see on tõsi?
Miks ta valetama peaks? - Aga mina?
Ja miks Robyn valetama peaks?
Teie õetütar püüab lihtsalt teie raha ja omandit kaitsta.
Ja kui te mind süüdimatuks tunnistate, saab õetütar mu raha ja omandi endale.
Eks ole?
Kas ma võin siin ringi vaadata?
Jah. Olge lahke.
Robyn, tee talle ekskursioon.
Mis sinu nimi on, poja? - Regent.
Mina olen Ptolemy. See tähendab kuningat. Regent samuti.
On see alles lugu!
Niisiis, Regent. Sina ja su paarimees… Kas see siin on teie kant?
Teie territoorium?
Jah. Töötame 13. ringkonnas.
Kas te olete kuulnud midagi Delmar Circle'i lähedal toimunud mõrvast?
Jah, kahe nädala eest tapeti mees.
See noormees oli minu sugulane, Reggie Lloyd.
Kahju kuulda.
Kuidas uurimine edeneb? - Meie sellesse ei puutu.
Asjaga tegelevad uurijad, härra.
Meie saame infot vaid siis, kui kellegi ülekuulamisele viime.
Ja on keegi üle kuulatud?
On siin hiljuti koristatud?
Aga teie majas?
Ma esitan sotsiaalametile aruande.
Nad astuvad aeg-ajalt läbi, käivad teid ja prl Barneti vaatamas.
Täitsa valge inimese tegu, Darwin.
Lähme.
Ilusat päeva teile!
Aitäh.
NETTIE'S KANA JA VAHVLID
Kanakintsud saabuvad kohe. - Aitäh, Sonia.
Siin tänapäeva puuvillaistandustes tuleb tublisti süüa.
Tõsi. Lõunas oli ehk lihtsamgi kui siin.
Hal Drucker lasti eile õhtul maha, ta kõndis lihtsalt auto juurde.
Nüüd on ta surnd mis surnd. - Oot. Kas see punases ülikonnas mees?
Kena oled, prl Robyn.
Teda ajab taga kaks korda rohkem poisse. - Mida iganes.
Palun! - Toon toidu.
Olgu.
Nieciest rääkides…
Ma tean, mis toimub Niecie südames.
Aga ta võtaks kõik, mis mul on,
uskudes ise, et tegutseb minu huvides. - Kas sa mõtlesid minust ka nii?
Ei. See ei tulnud mulle pähegi.
Aga kui ma kammi võtsin?
Oleks kuritegu, kui noor tüdruk nii ilusat asja puudutada ei tahaks.
Jah, aga ma ei puudutanud, vaid pistsin taskusse.
Robyn, su kehas ei ole ebaaususe raasugi.
Kust sa tead? - Lihtsalt tean.
Sa oled terve elu puuduses virelenud,
kuid kardad võtta midagi, mis ei kuulu sulle.
Aga Niecie ei oskagi seda karta.
Miks? Kas ta vireleb puuduses?
Mõned mustanahalised, ja mõned valged ka,
tahavad asju nii väga, et ei suuda vastu panna.
Aga see ei tee neist halbu inimesi.
Mis asja? Kes nad siis on? - Nad on lõksus.
Vesiliivas kinni.
Peame nad välja aitama.
Peame armastama perseveste, kes seda ei vääri?
Ei-ei. Seda ma ei öelnud.
Ja kui ütleksin, et Hillyga on veel jamasid?
Milliseid?
Näiteks, et Niecie andis Hillyle raha, et Reggiele ja Rogerile töö eest maksta,
aga Reggie kätte Hilly seda ei andnud.
Hilly varastas siis Reggie raha? - Jah.
Kas sa näed neid?
Artie! Artie!
Latisha, miks te tänaval olete, kurat? - Me joonistame.
Miks just keset tänavat?
Tulge. - Kas ema on ka siin?
Ta on liiga kurb. - Ei.
Te elate siis siin?
Kuni ema jälle rõõmus on.
Püha issand! Too nad majja, eks?
Istu trepi peale. - Ei.
Me peame rääkima. Jah. - Ei.
Istu. Mis teil viga on? Olete ju targemad.
Me lihtsalt joonistasime. - Otse keset tänavat?
Jah. - Pole naljakas.
See ei ole naljakas. Ma ei tee nalja. Te olete targemad.
Kurat, kes seal kolistab?
Noh?
Kas lased sisse ka?
Sotsiaalamet pidi su ju ära viima.
Kes ukse taga on, Hilliard?
Niecie! Ütle, et jobu mu sisse laseks.
Pity-papa. Mis… Tule sisse. Tule.
Tere, tädi Niecie.
Kas sul on uued riided?
Peaksime sellest sotsiaalametile rääkima.
Oleksin pidanud su riista maha lõikama.
Kas sa teadsid, et lapsed mängisid tänaval?
Hilly, kas lapsed olid üksi väljas? - Käskisin tänavast eemale hoida.
Too onule jäävett.
Miks Reggie lapsed siin on?
Sa oled kuidagi teistsugune.
Miks Reggie lapsed sinu juures on?
Nina tahtis end koguda ja palus mul lapsed võtta.
Ta saatis nad meie juurde. - Ja palju sa selle eest saad?
Reggie oli pisut raha kõrvale pannud. Sain vaid laste toiduraha.
Politsei helistas sulle, kui Reggie suri? - Ei, Ninale.
Ta kartis ja kutsus mu kaasa.
Ja mida teile räägiti? - Et keegi lasi Reggiele kuuli pähe.
Mida sul öelda on, poiss? - Ma pole poiss.
Kuulake nüüd.
Ma käisin pangas ja avasin arve.
Sulle, poisile, Reggie naisele ja lastele ning veel mõnele inimesele.
Ja Robynist tegin ma… Kuidas sind nüüd kutsutaksegi?
Testamenditäitjaks. - Testamenditäitjaks.
Nii et Robyn kirjutab teile igal kuul 900-dollarise tšeki.
Robyn? - Jah.
Sellest piisab arvete maksmiseks.
Jääb ülegi. - Miks ma ise tšekke kirjutada ei või?
Sa tahtsid lasta mind mu kodust välja vedada ja vanadekodusse toppida.
Onu, ma üritasin aidata.
Hilly ütles, et sa oled hull. Et sa elad rooja sees.
Ja et ta varastas mu raha? - Ei varastanud.
Andsin Shirley Wringile 50 dollarit. Tean seda, sest ta maksis selle tagasi.
Ülejäänust panid poole pihta. - Nimetad mind vargaks?
Nimetan jah. - Istu!
Istu.
Robyn helistab sulle umbes nädala pärast.
Kui sa raha tahad, ütle seda. Ja kui ei taha…
Ta pole meie veresugulanegi.
Võõras ei tohiks meie perekonna asju ajada.
Ma olen siis võõras?
Koristasin su maja, tegin süüa. Hilly ei tee midagi, aga võõras olen mina?
Vii lapsed õige poodi ja osta neile midagi magusat.
Tulge.
Lähme poodi. - Olgu.
Poiss. - Mis on?
Lähme verandale. Räägime pisut.
Niisiis, Hilly. Kas sina tegid seda?
Jah.
Aga arvasin, et sa ei saa teada.
Ma poleks varastanud, teades, et sa arvutada oskad.
Hilliard. - Jah?
Kas sa arvad tõesti, et inimese tagant tohib varastada,
kui ta ei tea, et sa seda teed?
Ei noh… Nojah.
No mida see muudab?
See, mida sa ei tea, ei tee sulle haiget.
Püha issand.
Mis on? Anna andeks, et ma sult raha varastasin.
Vabandan Hilly käitumise pärast, onu.
Ükski mees pole teda õpetanud õigel ja valel vahet tegema.
Jah. Mina oleksin võinud see mees olla.
Sul oli endalgi muresid küllalt.
Oleksin pidanud ikkagi poisile toeks olema.
Teile kõigile.
Kuule, kui ma sulle raha annaksin,
kas sa saaksid väikse koosviibimise korraldada?
Näiteks inimestele, kes Reggie peiedel käisid.
Nad tagasi kutsuda. - Milleks?
Tahan mõned sõnad öelda.
Ma ei tea, onu.
Ma ei tea, kes veel läheduses on või kes üldse tulla tahaks.
Äkki proovid? - Olgu. Proovin.
Auto jõuab varsti siia. Oled valmis? - Jah.
Helistan sulle.
ATLANTA KOGUKONNAKOLLEDŽ
Mis see on?
Forbes. Ajakiri miljonäridest ja miljardäridest.
Jah, ma tean, mis Forbes on. Mida sina sellega teed?
Seal on artikkel e-spordist.
Siin?
Mis see on?
Võistlused. Videomängude võistlused.
Sa pidid ju mänge disainima. - Et üüri maksta.
Aga mängimine toob rohkem sisse.
Sa saad mängimise eest raha?
Mängu „League of Legends“ viimast turniiri vaadati rohkem kui Super Bowli.
Forbesi sõnul teenis kümme mängijat eelmisel aastal üle kümne miljoni.
Dollari?
Enamasti reklaamirahad, aga jah.
Oh sa pagan!
No küll on lugu!
Seal ta on.
Ta meeldib sulle, mis?
Jah. Mulle meeldib, et ta on nii sitke. Ja ilus ka.
Tead, et inimesed, kes teda armastama pidid, on talle haiget teinud?
Ma tean.
Ma saan diplomi.
Lõpetasidki kooli?
Jah, sain läbi. - Palju õnne!
See ei ole mingi üllatus. - Lähme tähistama.
Pean enne Billy juures käima. Ma lubasin.
Olgu, aga pärast seda?
Sina valid koha.
TIHTI ON SPORT MÄNG. POKS EI OLE.
Billy. Billy! - Hr Grey.
Mida te siin teete?
Tahtsin sinuga rääkida.
Millest?
Kas võin joogi välja teha?
Olgu.
Niko, palun too meile tagant paar õlut.
LÕUNA-ATLANTA POKSIKLUBI
Kes teid siia tõi?
Roger Dawes. Ta käib nüüd Robyniga.
Roger. Ta töötas vahel Reggie juures.
Ta on hea poiss.
Jah. Robynil võiks hulleminigi minna.
Tead, ma rääkisin politseiga Reggiest.
Neid ei huvita, et mustanahaline mees tänaval maha lasti.
Kuigi nad teavad, et see must mees ei olnud gangster.
Tänavatel ei suregi vaid gangsterid. - Seda tean ma hästi.
Aga…
Mida? - Enne surma rääkis Reggie mulle,
et ta peab vist linnast lahkuma.
Seega…
Seega tahan ma teada, kes Reggie tappis.
Milleks?
Mida sa teeksid, kui keegi sinu lähedase tapaks?
Ühel päeval rääkis Reggie mulle
Nina endisest peikast.
Sellest, kes vangis istus? - Ta rääkis teile ka?
Midagi küll, aga mitte palju.
Mitte nime.
Ei, nimesid Reggie ei maininud.
Aga ta ütles, et mees oli 20 aastaks vangi mõistetud,
kuid pärast 12 aastat vabanenud.
Huvitav.
Mida te plaanite, hr Grey?
Ma tapan ühe persevesti, Billy.
Vaat seda ma plaaningi.
PÕHINEB WALTER MOSLEY RAAMATUL
Tõlkinud Triin Jürimaa