Los últimos días de Ptolemy Grey
¡Me cago en la leche!
Esto debería estar lo bastante suelto como para que pudiera levantarlo.
¡Joder!
- ¿Y con esto? - Gíralo hacia el otro lado.
- Al otro lado, perdona. - Eso. Dale con lo de arriba.
Ahora haz palanca. Haz palanca. Haz palanca.
Ahí lo tienes. Venga, otra vez.
Eso es.
Este está suelto.
¡Uf! ¿Qué?
- ¡Sí! Ahí lo tienes. - ¿Qué es?
Venga, ábrelo.
No hay nada dentro.
Abre eso, entonces.
Habías dicho que era un tesoro.
¿Lo ves?
¿Por qué no te quedas tú esta?
Y ya veremos en un tiempecito lo que tú llamas "nada".
Tenía 12 años cuando me fui de Misisipi.
Me fui... por tanta muerte y sufrimiento.
Me fui, pero no sin antes cumplir mi promesa.
Seguí el camino.
Seguí cada una de sus indicaciones.
Encontré el tesoro de Coy: 14 monedas de oro robadas.
Entonces, estas monedas...
Doblones.
Doblones es lo que son, como un tesoro pirata.
Vale. Y estos doblones, ¿valen mucho dinero?
Desde luego.
Vale, pero has dicho que había 14 y yo aquí solo veo dos.
Verás, a Sensia... le gustaban las cosas bonitas.
Ya sabes, las joyas, ese peinecito que tanto te gusta
y... calculo que unos cien vestidos de seda o por ahí.
Claro, te gastaste el dinero para impresionarla.
Para homenajearla.
Estaba loco por esa mujer.
Pero no tan loco como para gastármelo todo en regalos.
Luego... tuvo cáncer
y aparecieron las facturas del seguro médico.
Fue entonces cuando empecé a cambiar las monedas por dinero.
Aunque sabía que no era lo que Coydog quería.
Pero lleva como un siglo muerto. ¿Qué podría querer?
Que usara ese dinero para salvar a nuestra gente.
¿A quién? ¿A los negros?
Vale. Tenías como diez años.
No. Siete, casi ocho.
Vale, pero ¿cómo va a responsabilizarse un crío de algo así?
Bueno, me he pasado la mayor parte de la vida intentando averiguarlo.
Y entonces apareció Sensia.
Habría hecho cualquier cosa por esa mujer.
Pero al final les fallé a ella y a Coy.
Esta es mi última oportunidad de hacer lo que prometí.
Por los dos.
Vale, pero entonces... ¿qué es esto? ¿Qué abre?
A su debido tiempo, pajarillo.
A su debido tiempo.
Gracias.
No hay de qué.
¿Y adónde vas con eso?
A dejarme inconsciente.
Doblones.
LIBERTAD
Levantadlo.
- Eso es. - Muy bien.
¡Venga!
Vamos. Ayudadme.
- Traed eso para acá. - Ponédsela alrededor del cuello.
Eso es. Levantadlo.
Traed esa lata de combustible.
- Cogedlo. - Estate quieto.
De pie, muchacho.
Vamos. Eso es.
Adelante. De pie.
- Dinos lo que sabes. - No puedo respirar.
Adelante.
Despacito.
La única forma de que sobrevivas a esta noche
es devolviéndome lo que es mío.
Más vale que hables.
El queroseno, muchacho.
Será mejor que le digas lo que quiere oír.
Es lo que se dice "muy inflamable".
Hijo de...
Cuidado.
Más vale que tengas cuidado.
¡Dime dónde está lo mío!
O te freirás.
¡No! ¡Está ardiendo!
¡Aún no queremos matarlo!
Necesito a este negro vivo hasta que cante.
- ¡Bajadlo! - Bajadlo. Bajadlo.
Te pillé.
¡Ayudadme!
ROGER BUENOS DÍAS
¿Qué haces?
Estaba... pensando que este... que este sofá
no es lugar para que duerma una jovencita.
No está tan mal.
No te gustó tanto cuando llegaste.
Ya, pero han cambiado muchas cosas desde entonces.
Tampoco es que te caiga muy bien.
Eso no es verdad. Al menos ahora.
¿Dijiste que el chico que trabajaba con Reggie quería venir?
Roger Dawes. Sí.
- Dile que venga. - ¿Estás seguro?
Sí, me acuerdo de él. Es... Es... un chico muy sencillo.
De acuerdo.
Pajarillo, échame una mano.
¿Qué haces?
- Voy a necesitar tu ayuda. - De acuerdo. Vale.
Muy bien. Vamos.
Pesa por todas... todas las monedas que tiene.
Joder.
¿De dónde has sacado todo esto?
Antes de que perdiera la cordura,
cobraba yo mis cheques de la pensión
y lo que no utilizaba lo metía aquí.
¿Cuánto hay?
No lo sé. Verás, hace mucho que no miro.
Así que calculo que habrá 40... 50.
- ¿Cuarenta o 50 qué? - Mil.
Ya... No deberías enseñarme estas cosas.
¿Te da miedo el dinero?
A mi padre lo mataron porque debía dinero.
Y mi madre hacía cosas a cambio de dinero.
A mí también me da miedo, pero hay que seguir adelante.
Además, te hace falta dormir en condiciones en una buena cama.
Y necesitas ropa nueva y dinero para gastos.
Ese dinero me lo tengo que ganar yo. Tu dinero deberías quedártelo tú.
¿Para qué quiero dinero cuando tengo oro?
No puedes pagar las facturas con esas viejas monedas.
Ahí se ve lo que sabes.
En fin, aún tienes que sacarlo de esta horrenda maleta.
¿Horrenda maleta? ¿Qué dices?
Es de piel de caimán genuina importada de Florida, Luisiana,
donde crían caimanes exóticos.
Esta maleta es la hostia. Tócala.
Joder,
es de lo mejorcito que hay.
Ya, pero aun así te traerá problemas.
¿Y qué quieres que haga con ello?
¿Y esta cuenta estará a nombre de ella?
No, señora.
No, él quiere la cuenta para poder tener una tarjeta de débito.
Ya veo.
¿Y quiere que sea una cuenta aparte de la que ya tiene?
Lo que usted crea que es mejor.
- ¿Quiere también acceso en línea? - Mire,
solo quiero abrir una cuenta corriente para el dinero que guardo en el armario.
Bien, ya tiene casi 4.000 dólares en su cuenta de ahorros, señor Grey.
Es usted un tesoro, señora Brooks, y la comprendo.
O sea que cree que Robyn
está intentando apoderarse de mi cuenta de ahorros
haciéndome abrir otra cuenta con unos pocos dólares
para poder maniobrar a su antojo.
Pero su sospecha falla en una cosa.
Ayúdame con esto, pajarillo.
Esto de aquí... son casi 40.000 dólares.
Si este pajarillo hubiera querido robarme,
¿no cree que simplemente habría salido huyendo con todo este dinero?
Me sería imposible demostrar que ella lo robó.
¿Lo ve? Creo que ahora nos entendemos, ¿eh?
- Efectivamente, señor Grey. - Bien.
Ahora voy a ingresar casi todo este dinero en la cuenta de la que estamos hablando.
Y el resto lo cogeré
para ocuparme de algunos asuntos importantes que tengo en mente.
Solo tiene que tirar de aquí.
Hasta un niño podría hacerlo.
Perfecto.
Gracias a los dos. Toma.
- Y para ti. - Gracias.
¿Sigue queriendo que nos llevemos el sofá viejo?
Por supuesto. Eso... Eso... nos sería de gran ayuda.
Gracias.
Cuidado con el escalón.
Un momento, esperad. ¿Qué hacéis?
¿Qué estáis...? ¡Madre mía!
Oh, Dios mío.
¿Todavía seguís aquí? Largaos ya.
Es mi primera cama de verdad.
No... no es realmente una cama.
- Para mí lo es. - Pero tiene
tres listones muy resistentes,
con lo cual no te dolerá la espalda al dormir.
Es que nunca había tenido una cama de verdad.
¿Ni siquiera en casa de tu madre?
No, solo un saco de dormir.
¿Y te gusta?
Es muy bonito.
Es precioso.
Ese vestido también me gusta.
Oh, sí, sí. ¿A que es bonito?
- Lo compré rebajado. - ¿Qué tienes en esas bolsas?
Me he comprado un par de cositas. Y la ropa con la que...
- fui a la tienda. - ¿Y esto a qué responde?
A nada en particular.
- Te has echado novio. - ¡No, qué va!
- Tienes novio. - No es por nada en particular.
Entonces salió el predicador y dijo: "Esta iglesia es solo para blancos".
Yo le respondí: "Si no quiero entrar.
Solo me he parado porque su casa de Dios es preciosa".
Recuerdo que nos contó esa historia a Reggie y a mí hace tiempo.
Estaba... empezando a perder la cabeza por aquel entonces.
Bueno, Robyn me ha dicho que trabajaste bastante con Reggie.
Me daba trabajo cuando podía. Siempre le he estado muy agradecido, todo ayuda.
Verá, estoy estudiando. O eso intento. Voy a clases cuando puedo.
Sí, a la escuela de arte.
Así que... eres artista.
Bueno, diseño juegos.
Videojuegos.
No hay nada malo en ser carpintero, ¿sabes?
Ya, pero no es lo que quiere hacer.
¿Y qué es lo que quieres hacer?
Acaba de decirlo.
No, solo ha dicho lo que estaba estudiando en la escuela.
¿Qué es lo que quieres hacer realmente con tu vida?
¿Dónde te ves dentro de diez o veinte años?
Esa no es una pregunta muy oportuna.
No por ello es menos importante.
Vale, pues si tan importante es, ¿cómo es que...
a mí nunca me la has preguntado?
Escúchame. A nadie se le escapa que tú serás cualquier cosa que te propongas.
Pero el hombre no tiene el lujo de poder elegir así.
Él tiene que salir al mundo y hacerse un hombre de provecho
y hacer lo que sea necesario para ello.
Quizás en tu mundo, pero en este,
las mujeres llevan la misma carga.
Dirigen empresas de la lista Fortune 500, son elegidas para ocupar cargos públicos,
consiguen el Premio Nobel de la Paz por editar genomas y esas cosas.
Puede que algún día lleguen a Marte.
En cuanto a mí, seguiré aquí en la Tierra intentando averiguar cómo.
Pero estoy en ello, señor Grey.
La carpintería me gusta, pero se te tiene que dar la gente para dedicarte a ello.
Reggie tenía mucho don de gentes.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Reggie?
Acabamos de terminar ese trabajo en casa de Niecie.
¿Quién más trabajaba con vosotros?
Solo él y yo.
¿Parecía preocupado o disgustado por algo?
No. Era el mismo Reggie de siempre.
¿Te pagó por el trabajo?
¿Por qué le preguntas una cosa así?
La verdad es que no me pagó.
Ahora creo que sé por qué, posiblemente no tuvo oportunidad de hacerlo.
¿Lo ves?
- ¿Cuánto te debe por ese trabajo? - Ah, no, no, señor Grey. A ver...
No he venido por eso.
¿He dicho algo inadecuado? Tengo la sensación de que sí.
¿Qué dices? No existe lo que se debe decir o no.
¿Cómo lo sabes?
A ver, ¿hay una forma adecuada de hablar sobre un asesinato?
No, supongo que no.
¿Por qué no cogiste el dinero?
Por lo que dije.
He venido porque aprecio a ese hombre.
¿Qué ha sido eso?
No sé, me salió.
No le des importancia.
¿Alguna vez temiste perder a tu mujer? ¿A tu familia?
Necesito contarte algo y no...
Np sé a quién más contárselo.
Se trata de...
Nina y de mí.
Verás, Nina...
Nina tiene un exnovio que estuvo en prisión por asesinato.
Luego salió y...
han tenido contacto entre ellos.
Yo le dije que se alejara de él.
No me hizo caso.
Así que he pensado en hacer las maletas e irme con ella y los niños
y mudarnos a Texas.
Conocemos a gente allí y...
Además, si sale de Atlanta,
violará su libertad condicional, así que...
¿Me estás escuchando?
Sí que has tardado en volver.
- Solo estábamos hablando. - ¿De qué hablabais?
Quiere invitarme al cine,
pero le he dicho que tenía que consultarlo contigo.
- ¿Por qué? No me debes explicaciones. - ¿Es que no quieres saberlo?
Me agrada el chaval.
Sí, no está mal. Un poco cursi.
Estaba agradecido por que te ofrecieras a pagarle lo de Reggie.
Como te digo, me agrada ese chaval.
Sí. Le hiciste muchísimas preguntas sobre Reggie
y esa es la razón de que quieras que venga.
El chico es amigo de Reggie. Conoce a gente que todos conocemos.
¿Es que no puedo hacerle un par de preguntas?
No es por él.
Me preocupas tú.
Pues por mí no te preocupes.
Cuando llegas a una edad, ya no tienes miedo.
Ya, pero ¿y si no hay nada que averiguar?
¿Y si pierdes el poco tiempo que te queda
buscando respuestas que ni siquiera existen?
LEGADO ANATÓMICO
¿Qué tal duerme?
Bueno...
No mucho, la verdad.
Verá, los recuerdos se convierten en sueños
y... no consigo detenerlos.
Les ocurre a algunos pacientes. Lo lamento profundamente.
No hay nada que lamentar.
Al contrario, tengo suerte de haber recuperado la cabeza.
¿Cuánto me va a durar?
Tiene una vitalidad increíble, señor Grey.
Está adaptándose al tratamiento...
igual de rápido que arde la hierba seca.
Y su mente... está completamente activa,
más de lo que he visto en ninguna otra persona.
Pero usted también sabe que ese tipo de llamas solo deja tierra quemada.
Así que no puedo decirle cuánto durará,
pero sí que será una luz de lo más brillante.
El hombre que me crio se llamaba Coydog.
Él me dijo...
que el pecado tiene un largo recorrido
que va desde lo más profundo del infierno hasta arriba en el cielo,
y que tus pecados determinan
dónde te posicionas en ese recorrido.
Pero que ninguna persona es buena del todo ni mala del todo,
salvo Dios y el demonio.
Ya.
Coydog le robó algo a un hombre blanco.
Y cuando lo cogieron,
lo lincharon.
Y lo quemaron vivo.
Tenía una soga alrededor del cuello y estaba de pie sobre queroseno en llamas.
Cuando aquel hombre blanco se le acercó, dio una patada al barril
y se ahorcó, pero le hizo arder.
Y él...
le transmitió esa fuerza.
¿Puedo preguntarle una cosa, Satanás?
Claro, cómo no, Ptolemy.
¿Podría ser
que una vez que me convertí en un viejo decrépito,
me asustó tanto lo que sabía
que simplemente lo olvidé?
Lo único que puedo decirle...
es que si yo supiera todo lo que usted sabe,
saldría corriendo como alma que lleva el diablo.
Gracias por firmar el documento.
Gracias a usted.
Bien.
- Hola. - Hola.
Bueno, ¿qué te ha dicho?
Ha ido todo suave como el culito de un bebé.
¿Qué dices?
¿Seguro que estás preparado?
Te ha tenido allí toda la mañana.
Pensé que estarías agotado.
No tengo tiempo para agotarme.
Queda demasiado por hacer.
Además, estoy deseándolo.
No veo a ese hombre desde hace más de 20 años.
Mira qué limpita la he dejado.
Tú ahora ten cuidado.
¿De verdad nunca se las enseñaste a Sensie?
- Ni una sola de ellas. - ¿Por qué?
Sensia era una de las personas más bellas y puras que he conocido nunca.
Pero también era una mujer con grandes anhelos.
Si hubiera sabido del tesoro, no habría habido forma de detenerla.
¿Insinúas que se lo habría adueñado?
Ah, no, ella no se lo gastaría todo en ella. Ella lo repartiría.
En amigos, familia, amantes.
Espera. ¿Te refieres a novios?
No siempre eran hombres.
¿Qué? ¿Ella era así?
¿Tú lo aceptabas sin más?
La aceptaba a ella.
¿Y tú qué?
¿Tienes algún anhelo especial?
Yo tuve un desliz.
Era una amiga de Sensia llamada Lolly.
- ¿Lo hiciste por venganza? - Fue algo inesperado.
Sensia estaba fuera el fin de semana y Lolly preguntó si podía hacerme la cena.
Me invitó a su casa.
Solo ocurrió una vez. Pero me odié por ello.
Sensia me olió y lo supo. Me echó.
Una hora después vino a buscarme diciendo que se moriría si no estábamos juntos.
Nunca volví a mirar a ninguna otra mujer. Jamás.
¿Hizo Sensie lo mismo por ti?
Hala.
- Qué maravilla, ¿no? - Sí.
- ¿Por qué hablas bajito? - No sé, me dan ganas.
Ptolemy. Mashallah, mi viejo amigo, Ptolemy. ¿Qué tal estás?
Syed. ¿Cómo estás, amigo mío?
Oh. Alabado sea Dios. Alhamdulillah.
- ¿Y ella quién es? - Robyn. Ha estado ayudándome.
- Robyn. - Sí.
- ¿Te gustan mis antigüedades? - Sí
Este busto de mármol es del gran emperador romano Adriano.
Escribió un poema hace mucho, justo antes de morir.
Mi padre se lo sabía.
"Dulce alma errante, huésped
y amiga de mi cuerpo y de mi espíritu,
¿dónde morarás ahora,
alma desnuda y entumecida,
incapaz de jugar como antes...?".
Vaya.
Es ese.
Mira alrededor y pregúntame lo que quieras.
Gracias.
¿Qué tal... qué tal la familia?
Mis hijos están en la universidad y Fatima algún día se hará cargo de la tienda.
¿Y tu padre?
Mi padre murió en agosto hace tres años.
Jafar, qué hombre tan bueno.
Sí que lo era.
Una de las piezas más raras que tengo.
Fue realizada hace siglos en África Central.
Durante años, los expertos se negaron a creer
que los africanos tuvieran la habilidad de crear algo tan perfecto.
Obviamente, estaban equivocados.
Obviamente.
Syed, ¿sigues usando ese salón de té de ahí atrás?
Por supuesto. Venid.
- Gracias. - De nada.
Robyn me estaba preguntando cómo nos conocimos.
Yo tenía 14 años
cuando vi a este negro entrar en la tienda,
y me hice el remolón para asegurarme de que no se llevaba nada.
Era joven y muy estúpido.
Ptolemy me preguntó por una diadema celta de plata tallada con martillo.
Creo que por aquel entonces la vendíamos a 700 dólares.
Quería comprar algo bonito para Sensia.
Por aquel entonces ya llevaba tiempo enferma.
Y Jafar, su padre, me preguntó cuánto dinero tenía.
Le dije que tenía 87 dólares.
Me dijo que lo cogería como entrada
y que podría pagarle el resto cuando volviera un mes después.
- Vaya. - La puso en una caja bonita.
¡Caray! Sensia se puso contentísima.
Cuando Grey se fue, le pregunté a mi padre
por qué confiaba en un negro que no conocía de nada.
Me contestó: "No puedes saber cómo es un hombre por su color, ni por su ropa,
ni por su nacionalidad, ni por su Dios.
Solo puedes conocerlo por lo que albergue su corazón".
Jafar... era un buen hombre.
Volví todos los meses hasta que lo pagué del todo.
¿A qué has venido hoy, amigo mío? ¿Solo a saludar?
Enséñale la moneda, Robyn.
- ¿Quieres venderla? - No, no, no.
Solo queremos saber cuánto vale.
Un segundo.
Verás, Ptolemy me traía estas monedas de vez en cuando.
Por eso tenemos este listado.
Veamos.
Un águila doble de Saint-Gaudens.
De 1932. En buen estado.
Estamos hablando de 50 mil.
Espere, ¿50 mil por esto?
Por cada una, sí. Es solo una estimación.
Como mi padre le decía a Ptolemy,
hay mejores comerciantes para esto. Que dan mayores beneficios.
Pero de nuevo, Ptolemy nunca confió en ellos.
No ha cambiado nada.
Agradezco tu ayuda. Sí, señor.
¿Qué miras?
Estoy leyendo un libro sobre astronomía.
- ¿Eso es para tu examen? - No.
¿Sabías que el Sol ocupa más que un millón de veces la Tierra?
- Caray. Qué grande. - ¿Verdad?
Y antiguamente la gente creía que el Sol era un dios.
Seguramente siga siéndolo.
Sí.
¿Qué andas rumiando?
Todo lo que he llegado a saber, todo de golpe.
Parece mucho esfuerzo.
Y lo es.
Pero solo me quedan unos pocos días para poner mis asuntos en orden.
¿No te... disgusta...
pensar que todo volverá a ser como antes?
Ya lo tengo asumido.
¿A ti te disgusta?
¿Tú qué crees?
Ya sabes que mi...
mi padre andaba por las calles todas las noches con delincuentes.
Y que un sábado simplemente no volvió a casa.
Mi madre y yo lo enterramos.
Luego ella se enganchó al crack
y yo intenté ayudarla.
Ella me prometía,
casi a diario, que lo dejaría.
Entonces, un jueves por la mañana me desperté y estaba muerta.
Escúchame.
El demonio ha dicho...
que volveré a mi estado de antes, no que voy a morirme.
Dijo que podría ser peor.
Si no hubiera tomado su medicamento, ahora mismo no estaríamos hablando.
No me has entendido.
Vale.
Pues haz que lo entienda.
Yo me...
Me alegré de que mi madre murió.
Sabía que lo tenía arreglado para que me quedara a vivir con mi tía Niecie.
Deseaba de corazón...
que ojalá no hubiera sido así, pero deseaba que falleciera...
para poder salir de aquella casa.
Así que... es a mí a quien deberías llamar "demonio".
No, no, niña.
Tú no eres el demonio.
Lo que quiero decir es...
que eres la primera persona que he tenido cerca y que...
no he deseado que muriera.
No quiero que te vayas.
Abro yo.
No, iré contigo.
¿Señor Grey?
¿Sí?
Me llamo Darwin Andrews.
Trabajo para el ayuntamiento
Me aseguro de que nuestros ancianos estén bien y puedan arreglárselas solos.
¿Le importa si entro y le hago unas preguntas?
Sí, claro. Pase.
Por aquí.
Y bien, ¿a qué ha venido?
Su sobrina ha denunciado que la señorita Robyn Barnet
ha estado maltratándole y aprovechándose de usted y de su casa.
¿Has estado aprovechándote, pajarillo?
No, tío, qué va.
- Vaya... - ¿Ve esto, señor Grey?
Su sobrina y su hijo
afirman que la señorita Barnet le ha robado su dinero
y consiente que viva entre porquería.
Puede que haya algo de polvo, pero no lo calificaría de "porquería".
Eh, agente. ¡Eh, oiga!
No recuerdo haberle dado permiso para hurgar en mi casa.
Acabo de enseñarle una pieza de fruta, señor Grey. ¿Qué era?
Una naranja navelina un poco verde alrededor de donde estaba el tallo.
¿Qué dice de la denuncia de que esta joven le ha quitado dinero?
¿Vive usted con alguien, Darwin?
Yo hago las preguntas, señor Grey.
Cierto, tienes licencia municipal.
Le he hecho esa pregunta, porque si vive con alguien,
y mi sobrina dijera que esa persona le estaba robando dinero,
¿cómo sabría si es verdad o no?
¿Por qué iba a mentir?
¿Por qué iba a mentir yo?
Es más, ¿por qué iba a mentir Robyn?
Su sobrina solo intenta salvaguardar su dinero y sus bienes.
Ya, y si me declara usted incapaz,
será mi sobrina la que acabará con mis bienes y mi dinero.
¿No es cierto?
¿Le importa que eche un vistazo a su casa, señor?
Oh, no, adelante.
Robyn, hazle el tour.
- ¿Y tú cómo te llamas, hijo? - Regent.
Yo me llamo Ptolemy.
Significa "rey". Regent significa "rey".
Qué bueno, ¿no?
Dime, Regent, ¿tú y tu compañero sois del barrio?
¿Normalmente patrulláis aquí?
Pues sí. Trabajamos en la comisaría 13.
¿Sabes algo de un asesinato ocurrido en los alrededores de Delmar Circle?
Sí, hubo un asesinato hace un par de semanas.
Pues ese joven era mi sobrino nieto, Reggie Lloyd.
Siento oír eso.
¿Cómo va la investigación?
Eso no es cosa nuestra.
Hay varios inspectores trabajando en el caso.
No nos cuentan nada salvo que haya que llevar a alguien a interrogarlo.
¿Han interrogado a alguien?
¿Ha limpiado la casa recientemente?
¿Usted ha limpiado su casa recientemente?
Presentaré un informe a los servicios sociales.
Pasarán de vez en cuando a comprobar cómo está usted y la señorita Barnet.
No sé si ha dado en el blanco, Darwin.
Vámonos.
Que tengan un buen día.
Gracias.
POLLO Y GOFRES
ABIERTO TODOS LOS DÍAS
- Enseguida traigo los muslitos. - Gracias, Sonia.
Hay que alimentarse bien si uno quiere resistir en estos campos de algodón.
Ya te digo. Las cosas eran más sencillas en casa.
A Hal Drucker le pegaron un tiro anoche cuando iba a su coche. Solo iba caminando.
Ahora está muerto sin remedio.
Espera, era ese hombre que iba siempre con un traje rojo.
Estás muy guapa, Robyn.
No puede quitarse a los chicos de encima.
Sí, claro.
Voy a por vuestra comida.
Muy bien.
Mira, sobre lo de Niecie.
Sé lo que siente Niecie en su corazón.
Pero Niecie cogería todo lo que tengo
y cambiaría las tornas, si pensara que es lo correcto conmigo.
¿Alguna vez has pensado eso de mí?
No. Nunca se me ha pasado por la cabeza.
¿Ni siquiera cuando cogí el peine?
Que una jovencita viera algo tan bonito
y no quisiera tocarlo, sería un delito.
Ya, pero yo no solo lo toqué, me lo metí en el bolsillo.
Robyn, tú no tienes ni una célula de maldad.
- ¿Y eso cómo lo sabes? - Lo sé y punto.
Toda tu vida has deseado tanto tantas cosas
que te preocupaba coger algo que no fuera tuyo.
Y Niecie ni siquiera sabe preocuparse.
¿Por qué? ¿Porque desea mucho tener algunas cosas?
Hay negros, y también blancos,
que desean tanto tener ciertas cosas que no saben controlarse.
Pero eso no los convierte en malas personas.
- ¿Y entonces en qué los convierte? - Están atrapados.
Están atrapados en arenas movedizas y necesitamos ayudarlos a salir.
¿Debemos querer a esos cabrones aun cuando no se lo merecen?
No, no. Yo no he dicho eso.
¿Y si te dijera que Hilly ha hecho otras cosas?
¿Como qué?
Como que la tía Niecie le dio dinero a Hilly
para pagarles a Reggie y a Roger el trabajo que hicieron,
pero Hilly nunca lo dio el dinero a Reggie.
- ¿Hilly se quedó el dinero de Reggie? - Sí.
¿Los ves?
¡Artie! ¡Artie!
Latisha. ¿Qué hacéis en la calle?
Estamos dibujando.
¿Por qué queréis dibujar a mitad de la calle?
- Vamos. - ¿Está vuestra madre con vosotros?
- Está muy triste. - No.
¿Y entonces os ponéis aquí?
Solo hasta que vuelva a estar contenta.
Señor, ten piedad. Tráetelos para casa, anda.
- Venid a sentaros en el escalón. - No.
- Tengo que hablar con vosotros. - No.
Sentaos.
¿Qué os pasa? Sabéis portaros mejor.
Solo estábamos dibujando.
¿Solo estabais dibujando en mitad de la calle?
- Sí. - No, no tiene gracia.
No tiene ninguna gracia. No voy a jugar con vosotros. Sabéis portaros mejor.
¿A qué coño viene tanto ruido?
¿Puedo?
Dime, ¿vas a dejarme entrar?
Creía que se te habían llevado los servicios sociales.
¿Quién está en la puerta, Hilliard?
¡Niecie! Dile a este imbécil que me deje pasar.
Pitypapa. ¿Qué...? Entra. Entra.
Hola, tía Niecie.
Tienes ropa nueva.
A lo mejor deberíamos decírselo a los servicios sociales.
A lo mejor debería haberte cortado los huevos cuando pude.
¿Sabías que los niños estaban jugando en la calle?
Hilly, ¿estaban los niños solos en la calle?
Les dije que no salieran a la calle.
Ve a traerle un poco de agua fría a tu tío.
¿Cómo es que tienes aquí a los hijos de Reggie?
Te veo distinto.
¿Por qué tienes a los hijos de Reggie?
Nina quería aclarar sus ideas y me pidió que me los trajera.
Me los envió para que se quedaran con nosotros.
¿Y cuánto te paga por ello?
Reggie ahorró un poco de dinero. Me dio lo suficiente para darles de comer.
¿Te llamó la policía cuando mataron a Reggie?
Llamaron a Nina.
Se asustó tanto que me pidió que la acompañara.
¿Y qué te dijeron?
Que le habían disparado en la cabeza.
- ¿Y tú qué tienes que decir, chico? - No soy ningún chico.
Escúchame.
He ido al banco y os he abierto una cuenta corriente
a ti, al chico, a la mujer y a los hijos de Reggie y a varias personas más.
Y he hecho a Robyn la... ¿Cómo se dice?
- Signataria. - Signataria.
Así que os hará un cheque de 900 dólares, una vez al mes.
- ¿Robyn? - Sí.
Te da para pagar las facturas y demás.
- Y lo que sobre para ti. - ¿Por qué no puedo hacer mis cheques?
Porque has intentado que me llevaran de mi propia casa
y me encerraran en una prisión geriátrica.
Tío, solo intentaba ayudar.
Hilly me dijo que estabas loco. Y que vivías entre porquería.
- ¿Y te contó que me robó dinero? - Yo no te he robado.
Le di a Shirley Wring 50 dólares, y lo sé
porque vino a mi casa a devolvérmelos.
- Y el resto te lo quedaste. - ¿Me estás llamando ladrón?
- A la cara. - ¡Siéntate!
Siéntate.
Robyn te llamará como dentro de una semana.
Si quieres el dinero, lo dices. Y si no...
Ni siquiera es de nuestra sangre.
Dudo que lo correcto sea que una extraña se ocupe de los asuntos familiares.
¿Así que soy una extraña?
Limpiaba y hacía la comida.
Hice más por ti de lo que ha hecho Hilly. ¿Y me llamas extraña?
¿Por qué no te llevas a los niños
a la tienda y les compras alguna chuchería?
Vamos.
- Venga, vámonos. Vámonos a la tienda. - Vale.
- Muchacho. - ¿Qué?
Sal conmigo al porche. Quiero charlar contigo.
Dime, Hilly, ¿lo hiciste?
Sí.
Pero no... no pensé que te enterarías.
No te habría robado si hubiera sabido que podías contar.
- Hilliard. - ¿Sí?
¿De verdad te parece bien robarle a alguien
solo porque no se entere de que le estás robando?
Pues sí.
Total, ¿qué más da?
Si no se entera, no le haces daño.
Joder.
¿Qué? Siento haberte cogido el dinero.
Siento lo de Hilly, tío.
Nunca tuvo un hombre que le enseñara a distinguir el bien del mal. Yo...
Ya. Yo podría haber sido ese hombre.
Tenías bastante con lo tuyo en aquel entonces.
Aun así, debería haber apoyado al chico.
Debería haberos apoyado a todos.
Escúchame, si te doy algo de dinero,
¿crees que podrías organizar una pequeña reunión?
Ya sabes, tal vez con la gente que estaba en el duelo.
- ¿Podrías reunirlos de nuevo? - ¿Para qué?
Solo quiero decir unas palabras.
Pues no sé, tío.
No sé quién sigue por aquí ni quién querría venir siquiera.
- ¿Podrías intentarlo? - Vale. Lo intentaré.
El coche llegará enseguida.
- ¿Estás listo para irnos? - Claro.
Ya te llamaré.
ESCUELA UNIVERSITARIA DE ATLANTA
¿Y esto?
Forbes. Es una revista sobre millonarios y multimillonarios.
Ya sé lo que es Forbes. Me refiero a que por qué la tienes.
Hay un artículo sobre deportes electrónicos.
¿Aquí?
¿Y eso qué es?
Competiciones online. Vamos, videojuegos.
- Creía que diseñabas juegos. - Para pagar el alquiler.
Pero se gana más jugando que diseñando.
¿Se puede ganar dinero ahí sentado jugando?
La última competición de League of Legends tuvo más espectadores que la Super Bowl.
Según Forbes, el año pasado diez gamers ganaron más de diez millones.
¿De dólares?
La mayoría por patrocinios, pero sí.
La leche.
Qué barbaridad.
Vaya, ahí viene.
Te gusta de verdad, ¿eh?
Sí, señor. Me gusta lo fuerte que es. Y lo guapa que es también.
¿Sabes que ya le han hecho daño personas que se supone que la querían?
Lo sé.
Tengo el certificado.
¿Te has graduado?
- Sí, he aprobado. - Qué bien. Felicidades.
- No me sorprende. - Gracias. Deberíamos irnos a celebrarlo.
Primero tengo que ir a ver a Billy. Se lo prometí.
Vale, pero ¿después?
Iremos adonde tú quieras.
PUEDES PRACTICAR MUCHOS DEPORTES, PERO EL BOXEO NO SE PRACTICA
- Billy. ¡Billy! - Señor Grey.
¿Qué hace aquí?
Quería hablar contigo.
¿De qué?
¿Puedo invitarte una copa?
Genial.
Niko, ¿nos traes un par de cervezas de ahí detrás?
CLUB DE BOXEO
¿Quién le ha traído?
Roger Dawes. Verás, ahora sale con Robyn.
Roger. A veces trabajaba con Reggie.
Es buen chico.
Sí. Podría salir con alguien peor.
Verás, he hablado con la policía de Reggie.
Les importa una mierda que maten a tiros a un negro en mitad de la calle.
Aunque sepan que ese negro no trapicheaba en las calles.
No hace falta hacerlo para que te maten en ellas.
Ya te digo.
Pero...
- ¿Pero qué? - Reggie me dijo, antes de que lo mataran,
que creía que iba a tener que irse de la ciudad.
¿Y qué?
Pues que quiero saber quién mató a mi sobrino.
¿Para qué?
¿Qué harías tú si alguien matara a uno de tus seres queridos?
Un día Reggie me contó...
algo sobre el exnovio de Nina.
- ¿El que acaba de salir de la cárcel? - ¿También le habló de él?
Algo me dijo, pero, verás, no fue gran cosa.
No me dio ningún nombre.
No, no, Reggie no dijo ningún nombre.
Pero dijo que al fulano lo habían condenado a 20 años
y que salió al cumplir 12.
Interesante.
¿Qué va a hacer, señor Grey?
Estoy a punto de cargarme a un hijo de puta, Billy.
Eso es lo que voy a hacer.
DEL LIBRO DE W. MOSLEY
Traducción: Marta Baonza