Los últimos días de Ptolemy Grey
Maldición.
Esta basura debería estar lo suficientemente floja para quitarla.
¡Mierda!
- ¿Qué tal esto? - Hacia el otro lado.
- Del otro lado. Perdón. - Eso es. Dale con la cabeza.
Ahora haz palanca. Levántalo.
Eso es. Vamos. Una vez más.
Ahí está.
Éste está flojo.
¿Qué?
- Sí, ahí está. - ¿Qué es esto?
Vamos. Ábralo.
Pues no hay nada.
Ábrelo entonces.
Pensé que hablaba de un tesoro.
¿Lo ves?
¿Por qué no te quedas con ésta?
Y en poco tiempo veremos cómo le llamas a eso "nada".
Tenía 12 años cuando me fui de Mississippi.
Me fui por toda esa muerte y sufrimiento.
Me fui, pero no antes de cumplir mi promesa.
Seguí el camino.
Seguí hasta la última de sus direcciones.
Encontré el tesoro de Coy. Catorce piezas de oro robadas.
Entonces, estas monedas…
Doblones.
Doblones es lo que son, como un tesoro pirata.
Bueno, ¿y estos doblones valen dinero de verdad?
Claro que sí.
Bueno, dijiste que había 14 y ahora solo veo dos.
¿Sabes? A Sensia le gustaban las cosas lindas.
Ya sabes, joyería, esa peineta que te gusta
y yo diría que más o menos unos cien vestidos de seda.
Así que te gastaste este dinero impresionándola.
Celebrándola.
Estaba loco por esa mujer.
Pero no tan loco como para gastarme todo el dinero en regalos.
Luego le dio cáncer
y llegaron las cuentas del seguro.
Y fue ahí que empecé a cobrar las monedas.
Aunque sabía que eso no era lo que Coyote quería.
Pero ha estado muerto como por cien años. ¿Qué podría querer?
Que me gastara ese dinero en salvar a nuestra gente.
¿Qué? ¿A la gente negra?
Bueno. Pero tenías como diez años.
No, tenía siete, casi ocho.
¿Y cómo se supone que un niño sea responsable de hacer eso?
Bueno, pasé casi toda mi vida tratando de averiguar eso.
Y luego llegó Sensia.
Haría cualquier cosa en el mundo por esa mujer.
Pero al final les fallé a ella y a Coy.
Esta es mi última oportunidad de hacer lo que prometí.
Con estas dos.
Bueno, ¿y qué es esto? ¿Qué abre?
A su tiempo, pajarita.
A su tiempo.
Gracias.
De nada.
¿Y qué vas a hacer con eso?
Gotas para dormir.
Doblones.
LIBERTAD
Levántalo.
- Cuidado. Eso es. - Vamos.
Así es.
Vamos. Ayúdame.
- Trae eso para acá. - Ponla alrededor de su cuello.
Eso es. Levántalo.
Trae la lata de jugo.
- Sujétalo. - Que se quede quieto.
Súbete, muchacho.
Vamos. Eso es.
Vamos. Súbete.
- Dinos todo lo que sepas. - No puedo respirar.
Adelante.
Cuidado, muchacho.
La única forma de sobrevivir esta noche
es devolviéndome lo que es mío.
Más vale que hables.
Es queroseno, muchacho.
Más vale que le digas lo que quiere saber.
Es "altamente inflamable".
Hijo de…
Cuidado.
Ten cuidado, muchacho.
¡Dime dónde están mis cosas!
O te vas a quemar.
¡No! ¡Se quema!
¡No queremos matarlo todavía!
Necesito a este negro vivo hasta que hable.
- ¡Bájenlo! - ¡Bájenlo!
Entendido.
Ayúdame.
Roger Buenos días.
¿Qué está haciendo?
Solo estaba pensando que este sofá
no es un lugar para que una muchacha duerma.
No está tan mal.
No te gustó la primera vez que viniste.
Sí, pero mucho ha cambiado.
Tampoco te gusté yo tanto.
Eso no es verdad. Por lo menos ya no lo es.
¿Dices que el chico que trabajaba para Reggie quiere venir?
Roger Dawes. Sí.
- Dile que venga. - ¿Seguro?
Sí, lo recuerdo. Él es de por cerca de casa.
De acuerdo.
Pájaro, ayúdame rápido.
¿Qué está haciendo?
- Necesito que me ayudes. - De acuerdo.
Bien. Vamos.
Está pesada porque tiene mucho efectivo.
Mierda.
¿Dónde consiguió todo esto?
Antes de que perdiera la cabeza,
solía cobrar mis cheques de retiro.
Y lo que no usaba lo ponía aquí.
¿Cuánto es?
No lo sé. Ha pasado un rato desde que lo conté.
Voy a suponer que entre 40 o 50.
- ¿Cuarenta o cincuenta qué? - Mil.
Sí. No debería estar enseñándome esto.
¿Te asusta el dinero?
A mi papá lo mataron por deber dinero.
Y mi mamá tenía que hacer cosas para ganar dinero.
A mí también me da miedo, pero tienes que seguir adelante.
Además, tú necesitas dormir bien en una buena cama.
Y necesitas más ropa y algo de dinero para gastar.
Ese dinero debo ganarlo yo. El suyo se lo debe quedar usted.
¿Para qué quiero dinero si tengo oro?
No puede pagar sus cuentas con esas monedas viejas.
Eso demuestra lo que sabes.
Bueno, aun así, debe sacarlo de esta maleta horrible.
¿Maleta horrible? ¿Qué dices?
Esto es caimán genuino, importado desde Florida, Luisiana,
donde crían a los caimanes realmente exóticos.
Esto es de verdad. Siéntelo.
Mierda.
No hay nada mejor que esto.
Bueno, solo traerá problemas en algún momento.
¿Y qué quieres que haga con esto?
¿Y esta cuenta va a estar a nombre de ella?
No, señorita.
No, él quiere esta cuenta para poder tener una tarjeta de débito.
Entiendo.
¿Y quiere que esta cuenta sea separada de la que ya tiene?
Lo que usted crea que sea mejor.
- ¿Quiere acceso en línea también? - Sí.
Solo quiero abrir una nueva cuenta para el dinero de mi clóset.
Bueno, ya tiene casi cuatro mil dólares en su cuenta de ahorros, Sr. Grey.
La aprecio, Sra. Brooks, y la entiendo.
Mire, usted piensa que Robyn
quiere tener acceso a mi cuenta de ahorros
al hacerme abrir otra cuenta con un par de dólares
para poder entrar desapercibida.
Pero hay algo que está mal en su sospecha.
Ayúdame con esto, Pájaro.
Esto que hay aquí son casi 40 mil dólares.
¿No cree que si Pájaro me hubiera querido robar
solo se habría llevado todo este efectivo y ya?
No habría habido forma de demostrar que fue ella.
¿Ve? Creo que ya nos estamos entendiendo, ¿no?
- Así es, Sr. Grey. - Bien.
Ahora, voy a meter la mayor parte de este dinero en la cuenta de la que hablamos.
Y voy a llevarme el resto
y me ocuparé de algunos asuntos urgentes que tengo en mente.
Lo único que tiene que hacer es jalar esto.
Fácil hasta para un niño.
De acuerdo.
Muchas gracias. Aquí tienes.
- Para ti. - Gracias.
¿Quiere que nos llevemos el sillón viejo?
Claro que sí. Eso sería de gran ayuda.
Gracias.
Con cuidado.
Esperen, ¿qué están haciendo?
¿Qué? Dios mío.
Dios mío.
¿Todavía siguen aquí? Váyanse.
Es la primera cama de verdad que tengo.
Bueno, no es una cama de verdad.
- Lo es para mí. - Pero tiene
tres soportes muy fuertes
para que no te lastime la espalda cuando duermas.
Pero nunca he tenido una cama de verdad antes.
¿Ni en casa de tu mamá?
No, era un saco para dormir.
Bueno, ¿te gusta?
Es hermoso.
También me gusta el vestido.
Sí, es lindo, ¿verdad?
- Estaba en descuento. - ¿Y qué traes en esas bolsas?
Tengo un poco más de ropa. Y la ropa con la que…
- Con la que entré. - ¿Y todo eso por qué?
Por nada en específico.
- Tienes un novio. - ¡No es cierto!
- Tienes un novio. - Por nada en específico.
Y entonces salió el pastor y dijo: "Esta iglesia es solo para blancos".
Y le dije: "Pues no quería entrar.
Solo pasé por aquí porque su casa de Dios es hermosa".
Recuerdo que nos contó esa historia a Reggie y a mí hace mucho tiempo.
Estaba justo empezando a perder la cabeza en serio en ese entonces.
Robyn me dice que estuviste trabajando mucho con Reggie.
Siempre me daba trabajo cuando tenía. Se lo agradecí. Era de ayuda.
Bueno, estoy en la escuela. O lo intento. Tomo clases cuando puedo.
Sí, en el instituto de arte.
Entonces eres un artista.
Diseño juegos.
Videojuegos.
Bueno, no tiene nada de malo ser carpintero.
Sí, pero eso no es lo que quiere hacer.
Bueno, ¿y qué quieres hacer?
Lo acaba de decir.
No, solo dijo lo que está estudiando en la escuela.
¿Qué quieres hacer con tu vida?
¿En dónde te ves en diez o veinte años?
Esa es una pregunta injusta.
No significa que no sea importante.
Bueno, y si es tan importante, ¿por qué
nunca me ha preguntado algo así?
Escucha, chica. Todos saben que tú vas a ser lo que sea que quieras ser.
Pero un hombre no tiene el lujo de escoger así.
Él debe de salir al mundo y hacerse un nombre
y hacer lo que se debe hacer en este mundo.
Tal vez en tu mundo. Pero, en éste,
las mujeres tienen que cargar con el mismo peso.
Son dueñas de las empresas más exitosas, las eligen de presidentas,
se ganan premios Nobel de la Paz por alterar genomas y cosas así.
Hasta puede que lleguen a Marte.
Pero yo seguiré aquí en la Tierra, tratando de averiguarlo.
Pero en eso estoy trabajando, Sr. Grey.
Y la carpintería me gusta, pero tienes que saber lidiar con la gente para eso.
Reggie sabía lidiar con la gente.
¿Y cuándo viste a Reggie por última vez?
Habíamos terminado un trabajo para Niecie.
¿Y quién más trabajó con ustedes?
Solo él y yo.
¿Parecía molesto o preocupado por algo?
No. Era el Reggie de siempre.
¿Y te pagó por ese trabajo?
¿Por qué anda preguntando eso?
De hecho, señor, no lo hizo.
Pero, viendo lo que pasó, me imagino que no tuvo la oportunidad de hacerlo.
¿Ves?
- ¿Cuánto te debía por ese trabajo? - No, Sr. Grey. Es decir…
No vine por eso.
¿Dije algo malo? Siento que dije algo malo.
¿Qué? No. No hay nada malo.
¿Cómo sabes?
¿Hay una forma indicada de hablar sobre alguien a quien asesinaron?
Pues supongo que no.
¿Por qué no aceptaste el dinero?
Por lo que dije.
Vine porque él me agrada.
¿Qué fue eso?
No sé. Solo porque sí.
No lo exageres.
¿Te ha preocupado perder a tu mujer? ¿A tu familia?
Hay algo que necesito decir y no…
No sé a quién más decírselo, tío.
Es sobre…
…Nina y yo.
Escucha, Nina…
…Nina tiene un exnovio que estuvo en prisión por matar a alguien.
Después logró salir y…
…han estado hablando.
Y le dije que no le hable.
Pero no me hace caso.
Así que creo que me la voy a llevar a ella y a los niños
y nos mudaremos a Texas.
Ya sabes, allá tenemos familia…
Además, si nos vamos de Atlanta,
eso está fuera de su libertad condicional, así que…
¿Me escuchaste, tío?
Te tardaste en regresar.
- Solo estábamos hablando. - ¿Hablando de qué?
Quiere llevarme al cine.
Pero le dije que debía preguntarle.
- ¿Por qué? Yo no te mando. - ¿Pues no quiere saber?
Me agrada el muchacho.
Sí, es lindo. Un poco cursi.
Pero sí apreció mucho que se ofreciera a pagarle lo de Reggie.
Como dije, me agrada el muchacho.
Sí, pero le preguntó todas esas cosas de Reggie
y esa era la razón por la que quería que viniera.
Él es amigo de Reggie. Conoce a gente que conocemos.
¿No puedo preguntarle unas cosas?
No se trata de él.
Me preocupa usted.
Bueno, no te preocupes por mí.
Cuando llegas a cierta edad, ya no tienes miedo.
Sí, ¿pero y si no queda nada por averiguar?
¿Y si está desperdiciando el poco tiempo que tiene
en buscar respuestas que no están ahí?
LEGADO ANATÓMICO
¿Y cómo ha estado durmiendo?
Pues…
No he dormido mucho, en realidad.
Los recuerdos se convierten en sueños
y no puedo detenerlos.
Eso les pasa a muchos pacientes. Lo lamento mucho.
No hay nada que lamentar.
En realidad, tengo suerte de haber recuperado la memoria.
¿Por cuánto tiempo la tendré?
Su vitalidad es asombrosa, Sr. Grey.
Se ha ajustado al tratamiento como…
Como un incendio al pasto seco.
Y su mente está completamente viva,
más que la de nadie que haya visto.
Pero también sabe que un fuego así solo puede dejar la tierra quemada.
Así que no le puedo decir durante cuánto tiempo va a durar.
Pero le puedo decir que será la luz más brillante en su camino.
El hombre que ayudó a criarme se llamaba Coyote.
Él dijo…
El pecado es un camino largo
que va desde el centro del infierno hasta el centro del cielo,
y nuestros pecados determinan
dónde estamos parados en ese camino.
Pero ninguna persona es completamente buena ni completamente mala,
excepto por Dios y el diablo.
Sí.
Coyote le robó algo a un hombre blanco.
Y cuando lo atraparon,
lo lincharon.
Y lo quemaron vivo.
Tenía una cuerda alrededor de su cuello y estaba parado en queroseno ardiente.
Cuando los blancos se acercaron a él, pateó el barril en el que estaba,
se colgó a sí mismo y los encendió en llamas.
Y él…
…le pasó esa fuerza a usted.
¿Puedo preguntarte algo, Satanás?
Sí, por supuesto, Ptolemy.
¿Podría ser
que en cuanto me volví anciano y decrépito,
me asusté tanto de lo que sabía
que simplemente lo olvidé?
Lo único que puedo decirte es que,
si yo supiera todo lo que sabes,
correría como si de eso dependiera mi vida.
Gracias por firmar el papel.
Gracias a ti.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasó?
Todo va suave como el trasero de un bebé gordo.
¿Qué?
¿Seguro que quiere hacer esto?
Estuvo ahí toda la mañana.
Pensé que estaría exhausto.
No tengo tiempo para estar exhausto.
Hay muchas cosas por hacer.
Además, estoy emocionado por esto.
No he visto a este hombre en más de 20 años.
Mire cuánto logré limpiarla.
Ten cuidado.
¿En serio nunca le enseñó éstas a Sensie?
- Ni una sola. - ¿Por qué?
Sensia era una de las almas más hermosas y puras que he conocido.
También era una mujer con grandes apetitos.
Si hubiera sabido del tesoro, no habría habido forma de detenerla.
Entonces dice que se lo habría robado.
No. No se lo habría gastado todo en ella. Lo habría repartido.
En amigos, familia, amantes.
Espera, ¿habla de novios?
No siempre eran hombres.
¿Qué? ¿En serio así era?
¿Y usted solamente lo aceptó?
Yo la acepté a ella.
¿Y qué hay de usted?
¿Usted no tiene apetitos?
Me dejé llevar una vez.
Con una amiga de Sensia, que se llama Lolly.
- Fue algo de venganza. - Algo inesperado.
Sensia estaba fuera de la ciudad ese fin de semana.
Lolly quiso hacerme de cenar.
Me llevó a su casa.
Solo pasó una vez, pero siempre me odié por eso.
Sensia me olfateó una sola vez y lo supo. Me echó de la casa.
Una hora después fue a buscarme y dijo que moriría si no estábamos juntos.
Nunca volví a mirar a otra mujer. Jamás.
¿Y Sensie hizo lo mismo por usted?
Vaya.
- Impresionante, ¿no? - Sí.
- ¿Por qué susurras? - No sé. Hace que quiera susurrar.
Ptolemy. Mashallah. Mi viejo amigo, Ptolemy. ¿Cómo estás?
Syed. ¿Cómo estás, amigo?
Dios es bueno. Alhamdulillah.
- ¿Y ella quién es? - Es Robyn. Me ha ayudado.
- Robyn. - Sí.
- ¿Te gustan mis antigüedades? - Sí.
Este busto de mármol es del gran emperador romano, Hadrian.
Escribió un poema hace mucho tiempo, justo antes de morir.
Mi padre se lo sabía completo.
"Querido amigo, pequeño, dulce, fugaz,
Camarada y fantasma de mi cuerpo,
¿Qué región, ahora, será tu meta,
Alma pequeña, entumecida y desnuda,
Incapaz, desde hace tiempo, de bromear?".
Vaya.
Ése es.
Paséate, por favor. Pregúntame lo que gustes.
Gracias.
¿Cómo está tu familia?
Mis hijos están en la universidad, y Fatima heredará la tienda pronto.
¿Y tu padre?
Mi padre murió hace tres agostos.
Jafar era un gran hombre.
Sí, lo fue.
Una de las piezas más inusuales que tengo.
Fue hecha hace siglos, en África central.
Durante años, los expertos se negaban a creer
que los africanos tuvieran la habilidad de crear con tanta perfección.
Claro, estaban equivocados.
Claramente.
Syed, ¿aún usas tu cuarto del té?
Por supuesto. Vengan.
- Gracias. - Sí.
Robyn me preguntaba cómo nos conocimos.
Yo tenía 14 años.
Cuando vi a este hombre negro pasearse por la tienda,
lo seguí, solo para asegurarme de que no se robara nada.
Era joven y estúpido.
Ptolemy preguntó por una tiara céltica, hecha de plata.
Creo que la estábamos vendiendo en 700 dólares, en ese entonces.
Yo quería comprarle algo lindo a Sensia.
Había estado enferma por mucho tiempo ya.
Y Jafar, su papá, me preguntó cuánto dinero tenía.
Le dije que 87 dólares.
Me dijo que podría tomar eso como depósito
y que le podía pagar el resto cuando regresara después de un mes.
- Vaya. - La puso en una caja linda.
Dios, Sensia estaba tan feliz.
Cuando el Sr. Grey se fue, le pregunté a mi padre
por qué había confiado en un hombre negro que no conocía.
Y él me dijo "No puedes definir a un hombre por su color, su ropa,
ni por su nacionalidad, ni por su Dios.
Solo puedes juzgar a un hombre por lo que tiene en su corazón".
Jafar. Era un buen hombre.
Regresé todos los meses hasta que terminé de pagar.
¿Qué haces aquí hoy, amigo? ¿Solo venías a saludar?
Muéstrale la moneda, Robyn.
- ¿Quieres venderla ahora? - No.
Solo queremos una apreciación.
Denme un segundo.
¿Sabes? El Sr. Ptolemy nos traía estas monedas de vez en cuando.
Por eso tenemos este índice.
A ver.
Doble águila de Saint-Gaudens.
De 1932. En buena condición.
Está en 50 mil.
Espere, ¿50 mil por estas?
Por cada una. Sí. Es un estimado general.
Mi padre siempre le dijo a Ptolemy
que hay mejores compradores para estos artefactos. Más ganancias.
Pero, bueno, Ptolemy jamás confió en ellos.
Y nada ha cambiado.
Aprecio tu ayuda. Sí, señor.
¿Qué estás leyendo?
Es un libro sobre astronomía.
- ¿Es para tu examen? - No.
¿Sabía que el sol ocupa más espacio que un millón de planetas Tierra?
- Rayos, eso es mucho. - ¿Verdad?
Y en tiempos antiguos, la gente solía creer que el sol era Dios.
Y seguro así sigue siendo.
Sí.
¿Qué está pensando?
En todo lo que he sabido en mi vida, al mismo tiempo.
Sí, eso suena muy pesado.
Sí que lo es.
Pero no tengo más que un par de días para poner mis cosas en orden.
¿No le molesta
pensar cómo va a ser regresar a como era antes?
Ya estoy en paz con ello.
¿Te molesta a ti?
¿Usted qué cree?
¿Sabe? Mi…
Mi padre solía estar en las calles cada noche con su pandilla.
Y un sábado no regresó a casa.
Yo y mi mamá lo enterramos.
Y luego ella comenzó a drogarse.
Y yo intenté ayudarla.
Y ella me prometía…
…casi todos los días, que la iba a dejar.
Y, una mañana de un jueves, me desperté y la encontré muerta.
Escucha.
El Diablo me dijo…
…que iba a regresar a como solía ser. No que me iba a morir.
Dijo que podría ser peor.
Si no hubiera tomado su medicina, no estaríamos hablando ahora.
No me está entendiendo.
De acuerdo.
Entonces hazme entender.
Yo estaba…
…estaba feliz cuando se murió mi mamá.
Sabía que había arreglado todo
para que me quedara en casa de mi tía Niecie.
Deseaba con todo el corazón…
…que no hubiera sido así, pero deseaba que ella muriera,
solo para poder salir de esa casa.
Yo soy a la que debería de estar llamando "diablo".
No, niña.
Tú no eres el diablo.
Lo que quiero decir es…
…usted es la primera persona cercana a mí que…
…que no quiero que muera.
No quiero que usted se vaya.
No quiero que se vaya.
Yo voy.
No, voy a ir contigo.
¿Sr. Grey?
¿Sí?
Mi nombre es Darwin Andrews.
Trabajo para el ayuntamiento.
Nos aseguramos de que nuestros residentes viejos sean capaces de mantenerse bien.
¿Le molesta si pasamos a hacerle un par de preguntas?
Sí, claro. Adelante.
Por aquí.
Entonces, ¿por qué están aquí?
Su sobrina alegó que la Srta. Robyn Barnet
lo ha estado maltratando y abusando de usted y de su hogar.
¿Me has estado abusando, Pájaro?
No, tío, no lo he hecho.
- Bueno… - ¿Ve esto, Sr. Grey?
Su sobrina y su hijo
dicen que la Srta. Barnet se ha robado su dinero
y lo ha dejado viviendo en miseria.
Puede que haya algo de polvo,
pero yo no diría que es en "miseria".
¿Oficial? Oiga.
No recuerdo haberle dado permiso para husmear alrededor de mi casa.
Le acabo de mostrar una fruta, Sr. Grey. ¿Qué era?
Era una naranja dulce, que estaba un poco verde de donde colgaba del árbol.
¿Qué tiene que decir sobre la alegación de que esta joven le roba su dinero?
¿Usted vive con alguien, Darwin?
Yo haré las preguntas, Sr. Grey.
Claro. Lo autoriza el ayuntamiento.
Yo le hice esa pregunta porque, si viviera con alguien
y mi sobrina dijera que esa persona le está robando su dinero,
¿cómo sabría si es verdad o no?
¿Por qué mentiría?
¿Por qué mentiría yo?
Inclusive, ¿por qué mentiría Robyn?
Su sobrina solo quiere cuidar su dinero y su propiedad.
Y si ustedes me juzgan incompetente,
entonces mi sobrina será la que termine con mi propiedad y mi dinero.
¿No es así?
¿Le importa si registramos su apartamento, señor?
Para nada. Adelante.
Robyn, dale el magnífico tour.
- ¿Y cómo te llamas, hijo? - Regent.
Yo me llamo Ptolemy.
Eso quiere decir "rey". Regent significa "rey".
Vaya coincidencia.
Y, Regent, ¿tú y tu pareja viven en este vecindario?
¿Esta es su zona?
Sí, así es. Trabajamos por el Distrito 13.
¿Saben algo sobre un asesinato que pasó cerca de Delmar Circle?
Sí, lo mataron hace dos semanas.
Bueno, ese hombre era mi sobrino-nieto. Reggie Lloyd.
Lamento escuchar eso.
¿Cómo va la investigación?
No depende de nosotros.
Los detectives están en ese caso, señor.
No nos dicen nada a menos que haya que llevar a alguien para cuestionarlo.
¿Y han llevado a alguien?
¿Limpió su casa recientemente?
¿Ha limpiado su casa recientemente?
Haré un reporte con servicios sociales.
Vendrán de vez en cuando para ver cómo están usted y la Srta. Barnet.
Eso es muy blanco de tu parte, Darwin.
Vámonos.
Tengan un buen día.
Gracias.
ABIERTO TODOS LOS DÍAS
Ya vienen los muslos fritos.
Gracias, Sonia.
Hay que comer bien para estar en los campos de algodón modernos.
Te entiendo. Hasta era más fácil en casa de lo que es ahora.
Le dispararon a Hal Drucker mientras caminaba a su auto anoche.
Ahora está muerto como clavo.
Ese es el hombre que usaba el traje rojo siempre.
Te ves bien, Srta. Robyn.
Los muchachos la están persiguiendo siempre.
Lo que sea.
- Por favor. - Voy por su comida.
Bien.
Bueno, sobre Niecie.
Yo sé lo que hay en el corazón de Niecie.
Pero Niecie podría tomar todo lo que es mío
y darse la vuelta, pensando que es lo mejor para mí.
¿Alguna vez pensó eso de mí?
No. Eso nunca me ha cruzado la mente.
¿Ni cuando tomé la peineta?
Que una mujer joven vea algo así de hermoso
y no lo quiera tomar, ése sería el crimen.
Sí, pero no solo la toqué. Me la metí al bolsillo.
Robyn, no tienes ni un hueso de maldad en ti.
- ¿Cómo sabe eso? - Solo lo sé.
Toda tu vida has querido tanto,
que te preocupa tomar algo que no es tuyo.
Y Niecie ni siquiera debería preocuparse.
¿Por qué? ¿Porque ella desea tanto?
Algunas personas negras, y algunas personas blancas también,
quieren las cosas tanto que no se pueden controlar.
Pero eso no las hace malas personas.
- ¿Qué? ¿Entonces qué las hace? - Las atrapa.
Se quedan atrapadas
y necesitan ayuda para escapar.
¿Entonces hay que amar a estos malditos, aunque no lo merezcan?
No, no es eso lo que estoy diciendo.
Bueno, ¿y si le dijera que hay más cosas acerca de Hilly?
¿Como qué?
Como que la tía Niecie le dio dinero a Hilly
para que se lo diera a Reggie y a Roger cuando acabaran el trabajo,
pero Hilly jamás se lo dio a Reggie.
- ¿Hilly se robó el dinero de Reggie? - Sí.
¿Los ve?
¡Artie!
Latisha. ¿Qué están haciendo en la calle?
Estamos dibujando.
¿Para qué quieren dibujar en plena calle?
- Vámonos. - ¿Su mamá está aquí?
- Está muy triste. - No.
¿Entonces se quedarán aquí?
Solo hasta que vuelva a estar feliz.
Santo cielo. Tráelos a la casa, por favor.
- Vengan a sentarse en las escaleras. - No.
- Tengo que hablar con ustedes. Sí. - No.
Siéntense.
¿Qué les pasa? Ya deberían saberlo.
Solo estábamos dibujando.
¿Dibujando en la calle así?
- Sí. - No es gracioso.
No es gracioso. No estoy jugando. Ya deberían saber esto.
¿Qué es ese ruido?
¿Y bien?
¿Me vas a dejar entrar?
Pensamos que servicios sociales te tenía.
¿Quién es, Hilliard?
¡Niecie! Dile a este tonto que me deje pasar.
Papá Pity. ¿Qué? Ven. Entra.
Hola, tía Niecie.
¿Compraste ropa nueva?
Deberíamos decirles a los de servicios sociales.
Tal vez te lo debí haber cortado cuando pude.
¿Sabían que los niños estaban afuera, jugando en la calle?
Hilly, ¿los niños estaban solos en la calle?
Les dije que no fueran a la calle.
Tráele a tu tío un poco de agua helada.
¿Por qué están los hijos de Reggie aquí?
Te ves diferente.
¿Por qué tienes a los hijos de Reggie?
Nina quiere asentarse. Me pidió que me los quedara.
Los mandó para que se quedaran con nosotros.
¿Y cuánto te está pagando?
Reggie ahorró un poco de dinero. Solo me dio suficiente para alimentarlos.
¿La policía te llamó cuando mataron a Reggie?
Llamaron a Nina.
Tenía tanto miedo que me pidió que fuera.
¿Y qué te dijeron?
Que le dispararon en la cara.
¿Y tú qué dices, niño?
No soy un niño.
Escúchame.
Fui al banco y abrí una cuenta en el banco
para ti, para el niño, para la esposa de Reggie y sus hijos, y para otros más.
E hice a Robyn la… ¿Cómo se dice?
- La signataria. - Signataria.
Así que les va a dar un cheque por 900 dólares una vez al mes.
- ¿Robyn? - Sí.
Suficiente para que paguen sus cuentas y otras cosas.
- Para dejarles algo. - ¿Por qué no me dejaste a mí hacerlo?
Porque intentaste sacarme de mi propia casa
para que me llevaran a una cárcel de ancianos.
Tío, solo quería ayudar.
Hilly dijo que estabas loco. Que vivías en la miseria.
- ¿Te dijo que se robó mi dinero? - No te robé nada.
Le di a Shirley Wring 50 dólares, y lo sé
porque fue a mi casa a pagarme.
- Tú te robaste todo lo demás. - ¿Me estás llamando ladrón?
- A tu cara. - ¡Siéntate!
Siéntate.
Robyn te va a llamar en una semana.
Si quieren su dinero, díganle. Si no…
Ni siquiera es de la familia.
No es correcto que una desconocida haga los negocios familiares.
¿Entonces soy una extraña?
Limpié tu casa, les hice de comer.
Hice más por ti de lo que nunca hizo Hilly. ¿Y me llamas así?
¿Por qué no llevas a los niños a la tienda y les compras un dulce?
Vengan.
- Vamos. Iremos a la tienda. - Bueno.
- Niño. - ¿Qué?
¿Por qué no me alcanzas en el porche? Quiero hablar contigo.
Hilly, ¿fuiste tú?
Sí.
Pero no creí que fueras a saberlo.
No me habría robado tu dinero de saber que podías contar.
- Hilliard. - ¿Sí?
¿En serio crees que está bien robarle a alguien
solo porque no van a saber que lo hiciste?
Pues sí.
¿Qué diferencia hace?
Si no lo saben, entonces no les hace daño.
Jesucristo.
¿Qué? Perdón por tomar el dinero.
Lamento lo de Hilly, tío.
Nunca ha tenido a un hombre que le enseñe lo bueno y lo malo. Yo…
Sí, yo pude haber sido ese hombre.
Tenías mucho de qué preocuparte entonces.
Bueno, aun así, debí haber estado para él.
Debí haber estado para todos ustedes.
Escucha, si te doy algo de dinero,
¿crees que podrías organizar una pequeña reunión?
Ya sabes, tal vez para la gente que estuvo en el velorio.
- ¿Podrías hacer que vengan? - ¿Para qué?
Solo quiero decirles algunas cosas.
Bueno, no lo sé, tío.
No sé quién esté por aquí. O quién querría.
- ¿Podrías intentarlo? - Bueno, lo intentaré.
El auto llegará pronto.
- ¿Listo para irse? - Claro.
Les llamaré.
UNIVERSIDAD COMUNITARIA DE ATLANTA
¿Qué es esto de aquí?
Forbes. Es una revista sobre millonarios y multimillonarios.
Sí, sé qué es Forbes. Me refiero a qué haces con ella.
Hay un artículo sobre e-sports.
¿Aquí?
¿Y qué es eso?
Jugar videojuegos competitivamente. Ya sabe.
- Pensé que tú diseñabas juegos. - Para pagar la renta.
Pero jugarlos deja más dinero que diseñarlos.
¿Puedes ganar dinero sentado jugando juegos?
La última competencia de League of Legends tuvo más audiencia que el Super Bowl.
Forbes dice que el último año, diez jugadores ganaron más de diez millones.
¿De dólares?
Sobre todo en publicidad, pero sí, señor.
Maldición.
Vaya cosa.
Ahí está.
Te gusta mucho, ¿verdad?
Sí, señor. Me gusta lo ruda que es. Y lo bonita, también.
Bueno, ¿sabes que la han lastimado personas que supuestamente la querían?
Lo sé.
Obtendré mi diploma.
¿Te vas a graduar?
- Sí, lo pasé. - Muy bien. Felicidades.
- No es sorpresa. - Deberíamos ir a celebrar.
Tengo que ir a ver a Billy primero. Se lo prometí.
Bueno, ¿después de eso, entonces?
A donde sea que quieras ir.
PUEDES JUGAR MUCHOS DEPORTES, PERO NO PUEDES JUGAR EN EL BOXEO
- ¡Billy! - Sr. Grey.
¿Qué hace por aquí?
Quería hablar contigo.
¿Sobre qué?
¿Puedo invitarte un trago?
De acuerdo.
Niko, ¿nos traes un par de cervezas?
CLUB DE BOXEO DE ATLANTA DEL SUR
¿Y quién lo trajo?
Roger Dawes. Ya sabes, ahora está saliendo con Robyn.
Roger. Solía trabajar para Reggie de vez en cuando.
Es un buen chico.
Sí, es decir, podría ser peor.
¿Sabes? Hablé con la policía sobre Reggie.
No les podría importar menos un hombre negro al que le dispararon en la calle.
Aun si saben que ese hombre negro no frecuentaba las calles.
No tienes que frecuentarlas para que te maten en ellas.
Ni que lo digas.
Pero…
- ¿Pero qué? - Reggie me dijo antes de que lo mataran
que estaba pensando en irse de la ciudad.
¿Y entonces?
Entonces quiero saber quién mató a mi sobrino.
¿Para qué?
¿Qué harías tú si alguien matara a alguien que amas?
Un día, Reggie me contó sobre…
Algo sobre el exnovio de Nina.
- ¿El que salió de prisión? - ¿Entonces le había dicho eso?
Me contó un poco, pero no mucho.
No dijo ningún nombre.
No, Reggie no dio ningún nombre.
Pero sí dijo que lo sentenciaron a 20 años
y que salió en 12.
Interesante.
¿Qué está pensando hacer, Sr. Grey?
Estoy por matar a un hijo de perra, Billy.
Eso es lo que estoy por hacer.
BASADA EN EL LIBRO DE WALTER MOSLEY
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández