Die letzten Tage des Ptolemy Grey
Verdammt noch mal.
Der Scheiß sollte so locker sein, dass ich ihn aufhebeln kann.
Scheiße!
- Wie wäre es damit? - Dreh es um.
- Andersherum. Sorry. - Schlag oben drauf.
Jetzt, aufhebeln, heble sie auf.
So ist's gut. Los, noch mal.
So ist's gut.
Die hier ist locker.
Puh! Was?
- Japp. Das ist es. - Was ist das?
Los, mach auf.
Da ist nichts drin.
Dann mach es auf.
Ich dachte, du sagtest Schatz.
Siehst du?
Wie wär's, wenn du die hier behältst?
Und in einer Weile sehen wir dann, was du als "nichts" bezeichnest.
Ich war 12 Jahre alt, als ich Mississippi verließ.
Ich ging weg, wegen all dem Tod und dem Leid.
Ich ging weg. Aber nicht bevor ich mein Versprechen hielt.
Ich folgte dem Weg.
Ich folgte jeder seiner Anweisungen.
Und fand Coys Schatz, 14 gestohlene Goldstücke.
Also, diese Münzen...
Dublonen.
Das sind Dublonen, wie ein Piratenschatz.
Ok. Diese Dublonen, sind die echtes Geld wert?
Allerdings.
Ok, du hast gesagt, es seien 14, und ich sehe nur zwei.
Weißt du, Sensia mochte schöne Dinge.
Schmuck, den kleinen Kamm, der dir gefällt,
und ich würde sagen, um die hundert Seidenkleider.
Du gabst Geld aus, um sie zu beeindrucken.
Um sie zu feiern.
Ich war verrückt nach dieser Frau.
Aber ich war nicht verrückt genug, um das alles für Geschenke auszugeben.
Dann erkrankte sie an Krebs,
und die Versicherungsrechnungen kamen.
Und da fing ich an, die Münzen einzulösen.
Auch wenn ich wusste, dass das nicht war, was Coydog wollte.
Aber er ist schon seit 100 Jahren tot. Was könnte er wollen?
Dass ich das Geld ausgebe, um unsere Leute zu retten.
Was für Leute? Schwarze?
Ok. Du warst zehn Jahre alt.
Oh nein. Sieben, fast acht.
Ja. Und wie soll ein Kind für so was verantwortlich sein?
Ich habe die meiste Zeit meines Lebens damit verbracht, das herauszufinden.
Dann kam Sensia daher.
Für diese Frau hätte ich alles getan.
Doch am Ende habe ich sie und Coy enttäuscht.
Das ist meine letzte Chance, zu tun, was ich versprochen hatte.
Mit diesen beiden.
Ok, und... Was ist das? Was öffnet der?
Alles zu seiner Zeit, kleiner Vogel.
Alles zu seiner Zeit.
Danke.
Gern geschehen.
Und wo willst du damit hin?
K.-o.-Tropfen.
Dublonen.
FREIHEIT
Hebt ihn hoch.
- Vorsicht. Los. - Kommt.
Genau.
Kommt schon, los, helft mir!
- Bring das Ding hier rüber. - Legt es ihm um den Hals.
Genau. Hebt ihn hoch.
Holt den Kanister mit dem Saft.
Steh still.
Los.
Na los. Genau.
Komm schon. Hoch.
- Sag uns, was du weißt. - Ich kann nicht atmen.
Mach schon.
Ruhig, Junge.
Du überlebst diese Nacht nur, wenn du mir zurückgibst, was mir gehört.
Red lieber.
Petroleum, Junge.
Du sagst dem Mann, was er hören will.
Das nennen sie "hochentzündlich".
Verdammter...
Passt auf!
Pass bloß auf, Junge.
Sag mir, wo meine Sachen sind, Junge!
Oder du schmorst.
Nein! Es brennt!
Wir wollen ihn noch nicht töten.
Ich brauche den Neger lebend, bis er redet.
- Holt ihn runter! - Holt ihn runter.
Verstanden.
Hilf mir.
ROGER GUTEN MORGEN.
Was machst du?
Ich... Ich dachte mir nur, hey, dieses Sofa
ist für ein junges Mädchen kein Platz zum Schlafen.
So schlecht ist es nicht.
Du mochtest es das erste Mal nicht.
Seitdem hat sich viel verändert.
Mich magst du auch nicht besonders.
Oh, das stimmt nicht. Zumindest nicht mehr.
Der Junge, der mit Reggie gearbeitet hat, wolle vorbeikommen?
Roger Dawes. Ja.
- Sag ihm, er soll vorbeikommen. - Sicher?
Ja, ich erinnere mich an ihn. Er ist bodenständig.
Alles klar.
Vogel, hilf mir mal.
Was machst du?
- Hilf mir. - Schon gut.
Ok, komm.
Es ist schwer, wegen des ganzen Kleingelds.
Scheiße.
Wo hast du das alles her?
Oh, bevor ich völlig gaga wurde,
hab ich meine Rentenschecks immer eingelöst.
Was ich nicht brauchte, habe ich da reingetan.
Wie viel ist es?
Weiß ich nicht. Ist schon eine Weile her, dass ich reingeschaut habe.
Also schätze ich mal so 40, 50.
- 40 oder 50 was? - Tausend.
Ja. Du hättest mir das nicht zeigen sollen.
Hast du Angst vor Geld?
Mein Daddy wurde wegen Schulden umgebracht.
Und meine Mama hat Dinge für Geld gemacht.
Oh, ich krieg auch mal Angst, aber es muss weitergehen.
Außerdem brauchst du guten Schlaf auf einem guten Bett.
Und du brauchst neue Klamotten und etwas Taschengeld.
Das Geld muss ich mir verdienen. Du solltest dein Geld behalten.
Was soll ich mit Geld, wenn ich Gold habe?
Du kannst deine Rechnungen nicht mit den alten Münzen bezahlen.
Das zeigt, was du weißt.
Du musst es trotzdem aus diesem hässlichen Koffer holen.
Hässlicher Koffer? Was?
Das ist ein echter importierter Alligator aus Florida, Louisiana,
wo sie exotische Alligatoren züchten.
Das hier ist echter Scheiß. Fühl mal.
Scheiße.
Besser als das geht's nicht.
Ja, es ist trotzdem Ärger vorprogrammiert.
Und was soll ich damit machen?
Und dieses Konto soll auf ihren Namen lauten?
Nein, Ma'am.
Nein, er will dieses Konto, damit er eine Debitkarte haben kann.
Verstehe.
Und Sie wollen dieses Girokonto getrennt von dem, das Sie bereits haben?
Was immer Sie für das Beste halten.
Wollen Sie auch Online-Zugang?
Ich möchte nur ein neues Girokonto für mein Schrankgeld eröffnen.
Nun, Sie haben auf Ihrem Sparkonto bereits fast 4.000 Dollar, Mr. Grey.
Ich schätze Sie, Ms. Brooks, und ich verstehe Sie.
Sie glauben, dass Robyn hier versucht,
an mein Sparkonto zu kommen,
indem sie mich dazu bringt, ein Girokonto zu eröffnen,
damit sie hintenrum an das Geld kommen kann.
Aber mit Ihrem Verdacht stimmt etwas nicht.
Hilf mir mal, Vogel.
Das hier sind etwa 40.000 Dollar.
Wenn Bird mich ausrauben wollte,
wäre sie dann nicht einfach mit all dem Geld abgehauen?
Ich könnte nicht mal beweisen, dass sie es war.
Sehen Sie? Ich glaube, jetzt verstehen wir uns, was?
- Ja, das tun wir, Mr. Grey. - Gut.
Ich werde das meiste von diesem Geld auf das Girokonto einzahlen.
Und den Rest davon nehme ich,
um mich um ein paar wichtige Angelegenheiten zu kümmern.
Sie müssen nur hier ziehen. Das kriegt sogar ein Kind hin.
In Ordnung.
- Ich danke euch. - Hier, bitte.
- Für dich. - Ah, danke.
Sollen wir die alte Couch rausbringen?
Natürlich. Das wäre eine große Hilfe.
Danke.
Passt auf, wo ihr hintretet.
Oh, wartet. Was macht ihr da?
Was macht... Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Ihr seid noch da? Raus mit euch!
Mein erstes richtiges Bett.
Oh, es ist kein richtiges Bett.
- Für mich schon. - Aber es hat drei starke Bretter,
damit dir der Rücken nicht wehtut.
Ich hab noch nie ein richtiges Bett gehabt.
Nicht mal im Haus deiner Mama?
Nein, nur einen Schlafsack.
Gefällt es dir?
Es ist wunderschön.
Das Kleid gefällt mir auch.
Oh, ja, ja. Es ist schön, oder?
- Es war im Angebot. - Was hast du in den Taschen da?
Oh, ich noch ein paar Outfits. Und die Klamotten,
- mit denen ich hinging. - Oh, wie kommt das denn plötzlich?
Nichts Besonderes.
- Du hast einen Freund. - Nein!
- Es gibt keinen besonderen Grund. - Du hast einen Freund.
Und dann kam der Prediger und sagt: "Diese Kirche ist nur für Weiße."
Ich sagte: "Ich will nicht da rein.
Ich bin nur stehen geblieben, weil Ihr Gotteshaus so schön ist."
Du hast Reggie und mir das vor langer Zeit mal erzählt.
Ich fing damals gerade an, so richtig den Verstand zu verlieren.
Robyn hat mir erzählt, dass du viel mit Reggie zusammengearbeitet hast.
Oh, er gab mir Arbeit, wenn er konnte. Dafür war ich ihm immer dankbar.
Wissen Sie, ich studiere. Ich belege Kurse, wenn ich kann.
Ja, am Kunstinstitut.
Oh, du bist also Künstler.
Im Gamedesign.
Videospiele.
Oh, es ist nichts falsch daran, ein Zimmermann zu sein.
Ja, aber das will er nicht machen.
Was willst du denn machen?
Das sagte er eben.
Nein, er hat nur gesagt, was er studiert.
Was willst du mit dem Leben anfangen?
Wo siehst du dich in zehn, 20 Jahren?
Das ist doch keine faire Frage.
Das macht sie aber nicht weniger wichtig.
Ok, wenn es so wichtig wäre, wie kommt es dann,
dass du mich so was nie fragst?
Hör zu, Mädchen. Jeder weiß, dass du sein wirst, was du sein willst.
Aber ein Mann hat nicht den Luxus, sich was auszusuchen.
Er muss da raus und etwas aus sich machen
und tun, was auf der Welt getan werden muss.
Vielleicht in deiner Welt. Aber in dieser
tragen die Frauen genauso viel Last.
Sie leiten Fortune-500-Unternehmen, werden in Ämter gewählt,
bekommen für die Bearbeitung von Genomen den Friedensnobelpreis.
Vielleicht schaffen sie es zum Mars.
Was mich betrifft, ich versuche, etwas auf der Erde zu schaffen.
Aber ich arbeite daran, Mr. Grey.
Und was das Tischlern angeht, ich mag es, aber man muss mit Menschen umgehen können.
Reggie konnte gut mit Menschen umgehen.
Wann hast du Reggie das letzte Mal gesehen?
Wir waren mit dem Job bei Niecie fertig.
Oh, wer war bei dem Job noch dabei?
Nur er und ich.
Schien er über etwas besorgt oder verärgert?
Nein. Derselbe alte Reggie.
Hat er dich für den Job bezahlt?
Warum fragst du ihn so etwas?
Nein, hat er nicht.
Aber jetzt, wo ich weiß, was passiert ist, er ist wohl nicht dazu gekommen.
Mhm, siehst du?
- Wie viel schuldet er dir für den Job? - Oh nein, Mr. Grey. Ich meine...
Deswegen bin ich nicht hier.
Hab ich das Falsche gesagt? Es kommt mir so vor.
Oh, was? Nein. So etwas wie das Falsche gibt es nicht.
Wie meinst du?
Gibt's eine richtige Art, darüber zu reden, dass jemand ermordet wurde?
Nein, ich schätze nicht.
Warum hast du das Geld nicht genommen?
Wegen dem, was ich gesagt habe.
Ich kam vorbei, weil ich den Mann mag.
Wofür war das?
Ich weiß nicht, einfach so.
Mach keine große Sache daraus.
Hattest du je Angst, deine Frau zu verlieren? Deine Familie?
Ich muss dir etwas sagen und ich weiß nicht,
wem ich es sonst sagen soll, Onkel.
Es geht um
Nina und mich.
Weißt du, Nina...
Nina hatte diesen Ex-Freund, der ins Gefängnis kam, weil er jemanden umbrachte.
Er kam dann raus und...
sie reden miteinander.
Ich sagte ihr, sich von ihm fernhalten.
Sie hört nicht auf mich.
Also, glaube ich, nehme ich sie und die Kinder
und ziehe nach Texas.
Wir haben dort unten Familie, und...
außerdem würde er gegen seine Bewährungsauflagen verstoßen,
wenn er Atlanta verlässt, also...
Bist du noch da, Onkel?
Das hat aber gedauert.
- Ah, wir haben nur geredet. - Worüber geredet?
Er will mit mir ins Kino.
Aber ich wollte erst fragen.
- Du bist mir keine Rechenschaft schuldig. - Willst du es nicht wissen?
Ich mag den Jungen.
Ja, er ist in Ordnung. Ein bisschen kitschig.
Aber er wusste es zu schätzen, dass du für Reggie bezahlen wolltest.
Wie gesagt, ich mag den Jungen.
Ja. Nun, du hast ihm all diese Fragen über Reggie gestellt,
deshalb wolltest du, dass er vorbeikommt.
Er ist ein Freund von Reggie. Er kennt Leute, die wir kennen.
Kann ich ihm nicht Fragen stellen?
Es geht nicht um ihn.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Mach dir um mich keine Sorgen.
In einem gewissen Alter hat man keine Angst mehr.
Ja, aber was, wenn es nichts mehr zu finden?
Was, wenn man die wenige Zeit, die einem noch bleibt,
mit der Suche nach Antworten verschwendet, die es gar nicht gibt?
ANATOMISCHES VERMÄCHTNIS
Und wie schlafen Sie?
Oh, gut.
Nicht viel, um ehrlich zu sein.
Wissen Sie, Erinnerungen werden zu Träumen,
und ich kann sie einfach nicht abstellen.
Das passiert bei manchen Patienten. Es tut mir sehr leid.
Es muss Ihnen nicht leidtun.
Vielmehr bin ich froh, meinen Verstand wieder zu haben.
Wie lange bleibt er mir erhalten?
Ihre Vitalität ist erstaunlich, Mr. Grey.
Sie spricht auf die Behandlung an, wie...
wie Feuer auf trockenem Gras brennt.
Und Ihr Geist... Ihr Geist ist völlig lebendig,
mehr als bei allen anderen, die ich erlebt habe.
Aber Sie wissen, dass ein solches Feuer nur verbrannte Erde hinterlassen kann.
Ich kann Ihnen also nicht sagen, wie lange es anhalten wird.
Aber es wird das hellste Licht am Himmel sein.
Der Mann, der mir half, mich großzuziehen, hieß Coydog.
Er sagte,
dass Sünde eine lange Straße sei,
die von unten in der Hölle bis oben in den Himmel führt,
und Sünden bestimmen,
wo man auf dieser Straße steht.
Aber es gibt niemanden, der nur gut oder nur böse ist,
außer Gott und der Teufel.
Ja.
Coydog hat etwas von einem Weißen gestohlen.
Und als er erwischt wurde,
lynchten sie ihn.
Und verbrannten ihn.
Er hatte eine Schlinge um den Hals und stand in brennendem Petroleum.
Als der weiße Mann in seine Nähe kam, stieß er das Fass um,
erhängte sich selbst und zündete sie an.
Und er...
Er gab diese Stärke an Sie weiter.
Darf ich Sie was fragen, Satan?
Ja, natürlich, Ptolemy.
Könnte es sein,
dass ich, als ich alt und gebrechlich wurde,
so viel Angst vor dem bekam, was ich wusste,
dass ich es einfach vergaß?
Ich kann Ihnen nur sagen,
dass ich, wenn ich alles wüsste, was Sie wissen,
ich würde rennen, wie der Teufel.
Danke, dass Sie die Unterlagen unterschrieben haben.
Ich danke.
In Ordnung.
- Hey. - Hi.
Und, was gibt's Neues?
Oh, alles ist so glatt wie der Arsch eines fetten Babys.
Was?
Bist du sicher, dass du für alles bereit bist?
Du warst den ganzen Morgen da drin.
- Ich dachte, du wärst erschöpft. - Ich habe keine Zeit, müde zu sein.
Es gibt zu viel zu tun.
Außerdem freue ich mich auf das hier.
Ich habe ihn seit über 20 Jahren nicht gesehen.
Sieh mal, wie sauber.
Sei vorsichtig.
Hast du Sensie noch nie eine gezeigt?
- Keine einzige. - Warum?
Sensia war eine der schönsten, reinsten Seelen, die ich je kannte.
Sie war auch eine Frau mit großen Gelüsten.
Hätte sie vom Schatz gewusst, wäre sie nicht zu bremsen gewesen.
Du meinst, sie hätte sie gestohlen.
Nein. Sie würde nicht alles für sich ausgeben. Sie würde es verteilen.
An Freunde, Familie, Geliebte.
Warte. Du meinst, feste Freunde?
Es müssen nicht immer Männer sein.
Was? So war das?
Und du hast es einfach akzeptiert?
Ich habe sie akzeptiert.
Und was ist mit dir?
Hast du irgendwelche Gelüste?
Ich hab mal einen Fehler gemacht.
Diese Freundin von Sensia namens Lolly.
- Eine Art Racheding. - Etwas Unerwartetes.
Sensia war übers Wochenende verreist. Lolly fragte, ob sie kochen könne,
lud mich zu sich nach Hause ein.
Es war nur ein einziges Mal. Aber ich hasste mich dafür.
Sensia hat einmal an mir geschnuppert und wusste Bescheid. Sie warf mich raus.
Eine Stunde sagte sie, sie würde sterben, wenn wir nicht zusammen sein könnten.
Ich habe nie wieder eine andere Frau angesehen. Nie wieder.
Hat Sensie das auch für dich getan?
Wow!
- Es ist toll, oder? - Ja.
- Warum flüsterst du? - Es bringt mich zum Flüstern.
Ptolemy. Mashallah. Mein alter Freund. Wie geht es dir?
Saied. Wie geht's, mein Freund?
Oh. Gott ist gut. Alhamdulillah.
- Und wer ist das? - Robyn. Sie hilft mir.
- Robyn. Gefallen dir meine Antiquitäten? - Ja.
Diese Marmorbüste ist vom großen römischen Kaiser Hadrian.
Er schrieb vor langer Zeit ein Gedicht, kurz bevor er starb.
Mein Vater kannte es gut.
"Lieber flüchtiger süße, kleine Freund,
meines Körpers Kamerad und sein Geist,
welche Gegend muss nun dein Ziel sein,
kleine gefühllose und nackte Seele,
unfähig, wie einst, zu spaßen."
Wow.
Das ist es.
Sieh dich um. Frag mich, was du willst.
Danke.
Wie geht es der Familie?
Meine Söhne sind auf dem College, Fatima übernimmt eines Tages den Laden.
Und dein Vater?
Mein Vater ist vor drei Augusten gestorben.
Oh. Shafar, so ein guter Mann.
Ja, das war er.
Eines der seltensten Stücke, die ich habe.
Es wurde vor Jahrhunderten in Zentralafrika hergestellt.
Experten haben sich jahrelang geweigert, zu glauben, dass Afrikaner
die Kunstfertigkeit besitzen, solch Perfektion zu schaffen.
Offensichtlich irrten sie sich.
Offensichtlich.
Saied, benutzt du noch die Teestube da hinten?
Absolut. Kommt mit.
- Danke. - Ja.
Robyn hat gefragt, wie wir uns kennengelernt haben.
Ich war 14.
Als ich diesen schwarzen Mann durch den Laden gehen sah,
blieb ich in der Nähe, um sicherzugehen, dass er nichts klaut.
Ich war... Ich war jung und dumm.
Ptolemy fragte nach dem aus Silber gehämmerten keltischen Reif.
Ich glaube, wir verkauften ihn damals für 700 Dollar.
Ich wollte Sensia etwas Hübsches kaufen.
Sie war damals schon lange krank.
Und Shafar, sein Vater, fragte mich, wie viel Geld ich hätte.
Ich sagte ihm 87 Dollar.
Er sagte, er würde es als Anzahlung nehmen
und ich könne ihm den Rest einen Monat später bezahlen.
- Wow! - Er packte ihn in eine hübsche Schachtel.
Wow, Sensia war so glücklich.
Als Mr. Grey wegging, fragte ich meinen Vater,
warum er einem fremden schwarzen Mann vertraute.
Er sagte: "Man kann einen Menschen weder nach seiner Hautfarbe noch nach Kleidung
noch nach Nationalität oder Gott beurteilen.
Man kann ihn nur danach beurteilen, was er im Herzen trägt.
Dieser Shafar. Ah, er war ein guter Mann.
Ich kam jeden Monat wieder, bis das Geld zurückgezahlt war.
Was machst du heute hier? Nur Hallo sagen?
Zeig ihm die Münze, Robyn.
- Willst du das verkaufen? - Nein.
- Wir wollen nur den Preis wissen. - Gib mir eine Sekunde.
Weißt du, Mr. Ptolemy brachte diese Münzen von Zeit zu Zeit her.
Deshalb haben wir dieses Verzeichnis.
Mal sehen.
St. Gaudens Double Eagle.
1932. Guter Zustand.
Das wären etwa 50.000.
Moment, 50... 50.000 für... für die?
Für jede einzelne. Ja. Das ist ein Schätzwert.
Wie mein Vater Ptolemy immer sagte,
für diese Art von Artefakten gibt es bessere Händler. Mehr Gewinn.
Andererseits hat Ptolemy ihnen nie getraut.
Daran hat sich nichts geändert.
Danke für deine Hilfe. Jawohl.
Was siehst du dir an?
Oh, ich lese so ein Buch über Astronomie.
- Ist das für deinen GED? - Nee.
Wusstest du, dass die Sonne mehr Platz einnimmt als eine Million Erden?
- Verdammt! Das ist groß. - Stimmt's?
Und früher dachten die Leute, die Sonne sei Gott.
Das ist sie wohl immer noch.
Ja.
Worüber grübelst du da nach?
Alles, was ich je wusste, auf einmal.
Ja, das klingt anstrengend.
Ist es auch.
Aber ich habe nur noch ein paar Tage, um meine Angelegenheiten zu klären.
Macht es dir nichts aus,
daran zu denken, dass alles wieder so sein wird wie früher?
Ich hab meinen Frieden damit geschlossen.
Stört es dich?
Was denkst du?
Weißt du, mein...
Mein Vater zog jede Nacht mit Schlägern um die Häuser.
Und dann, eines Samstags, kam er einfach nicht nach Hause.
Meine Mama und ich haben ihn begraben.
Und dann fing sie mit Crack an,
und ich hab versucht, ihr zu helfen.
Und sie hat mir fast jeden Tag versprochen,
dass sie clean werden würde.
Und dann, eines Donnerstagmorgens, bin ich aufgewacht und sie war tot.
Hör zu.
Der Teufel hat mir gesagt,
ich würde wieder so werden, wie früher. Nicht sterben.
Er sagte, es könnte schlimmer werden.
Hätte ich seine Medizin nicht genommen, würden wir jetzt nicht reden.
Du verstehst mich nur nicht.
Ok.
Dann lass es mich verstehen.
Ich war...
Ich war glücklich, als meine Mama starb.
Ich wusste, dass sie es so einrichtete, dass ich bei Tante Niecie wohnen könnte.
Ich hoffte, in meinem Herzen...
Ich wünschte, ich hätte es nicht, aber ich hoffte, sie würde sterben,
nur damit ich aus dem Haus rauskomme.
Also, bin ich die, die du Teufel nennen solltest.
Nein, nein, Kind.
Du bist nicht der Teufel.
Was ich meine, ist...
Du bist der erste mir nahestehende Mensch,
bei dem ich nicht wollte, dass er stirbt.
Ich will einfach nicht, dass du weggehst.
Ich will nicht, dass du weggehst.
Ich gehe hin.
Nein, ich komme mit.
Mr. Grey?
Ja?
Mein Name ist Darwin Andrews.
Ich arbeite für die Stadt
und sorge dafür, dass ältere Bürger sicher sind und sich versorgen können.
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Ja, sicher. Kommen Sie.
Hier entlang.
Also, warum sind Sie hier?
Ihre Nichte hat behauptet, dass Miss Robyn Barnet
Sie und Ihr Zuhause schlecht behandelt und missbraucht.
Missbrauchst du mich, Vogel?
Nein, Onkel, tu ich nicht.
- Nun... - Sehen Sie das, Mr. Grey?
Ihre Nichte und ihr Sohn behaupten,
dass Miss Barnet Ihr Geld stiehlt
und Sie in Elend leben lässt.
Es mag etwas Staub geben,
aber ich würde es nicht als Elend bezeichnen.
Äh, Officer? Hey, hey!
Ich gab Ihnen nicht die Erlaubnis, mein Haus zu durchstöbern.
Ich zeigte Ihnen ein Stück Obst. Was war es?
Eine Navelorange mit einem leichten Grünstich oben am Stiel.
Was halten Sie von der Behauptung, dass die junge Frau Ihr Geld stahl?
Leben Sie mit jemandem, Darwin?
Ich stelle hier die Fragen, Mr. Grey.
Richtig. Sie haben eine Lizenz von der Stadt.
Ich habe Sie das gefragt, denn wenn Sie mit jemandem zusammenleben
und meine Nichte sagen würde, dass jemand Ihr Geld stiehlt,
woher würde ich wissen, ob das stimmt oder nicht?
Warum sollte sie lügen?
Warum sollte ich lügen?
Und übrigens, warum sollte Robyn lügen?
Ihre Nichte versucht nur, Ihr Geld und Ihren Besitz zu schützen.
Oh, und wenn Sie mich entmündigen,
ist meine Nichte diejenige, die mein Eigentum und mein Geld bekommt.
Ist es nicht so?
Stört es Sie, wenn ich mich umsehe?
Oh, nein. Bitte, nur zu.
Robyn, gib ihm die große Tour.
- Und wie heißen Sie, mein Sohn? - Regent.
Mein Name ist Ptolemy.
Das bedeutet "König". Regent auch.
Ist das nicht was?
Also, Regent, Sie und Ihr Partner hier, ist das Ihre Nachbarschaft?
Ist das Ihr Revier?
Ja, ist es. Wir arbeiten im 13. Bezirk.
Wissen Sie etwas über einen Mord, der am Delmar Circle passiert ist?
Ja, er wurde vor etwa zwei Wochen getötet.
Nun, der junge Mann war mein Großneffe, Reggie Lloyd.
Tut mir leid, das zu hören.
- Wie laufen die Ermittlungen? - Über unserer Gehaltsstufe.
Die Detectives arbeiten an dem Fall.
Sie sagen uns nur etwas, wenn jemanden zur Befragung vorgeladen wird.
Wurde schon jemand reingebracht?
Wurde das Haus in letzter Zeit gereinigt?
Wurde Ihr Haus in letzter Zeit gereinigt?
Ich werde einen Bericht beim Sozialdienst einreichen.
Er wird von Zeit zu Zeit vorbeikommen, um nach Ihnen und Miss Barnet zu sehen.
Das ist wirklich nett von Ihnen, Darwin.
Gehen wir.
Schönen Tag.
Danke.
HÄHNCHEN & WAFFELN
TÄGLICH GEÖFFNET
- Die Hähnchenschenkel kommen. - Oh, danke, Sonia.
Man muss gut essen, wenn man in den modernen Baumwollfeldern sein will.
Schon klar. Vielleicht war das ländliche Leben einfacher.
Hal Drucker wurde gestern auf dem Weg zum Auto erschossen.
Jetzt ist er mausetot.
Das ist der Mann, der immer den roten Anzug trug.
Sie sehen gut aus, Miss Robyn.
Die Jungs umwerben sie im Eilschritt.
Ja, klar.
- Bitte. - Ich hole Ihr Essen.
Ok.
Also, wegen Niecie.
Ich weiß, was in Niecies Herzen ist.
Aber Niecie würde alles nehmen, was ich habe,
und sich umdrehen und denken, sie tut für mich das Richtige.
Hast du jemals so über mich gedacht?
Nein. Der Gedanke kam mir nie in den Sinn.
Nicht einmal, als ich den Kamm nahm?
Wenn ein junges Mädchen etwas so Schönes sieht
und es nicht anfassen will, wäre das ein Verbrechen.
Ja, aber ich hab ihn in meine Taschen gesteckt.
Robyn, in dir steckt keine einzige betrügerische Ader.
- Woher weißt du das? - Ich weiß es einfach.
Du hast dein ganzes Leben lang so sehr gewollt,
dass du Sorge hattest, etwas zu nehmen, was dir nicht gehört.
Und Niecie weiß nicht mal, wie man sich Sorgen macht.
Warum? Weil sie einfach so sehr will?
Manche Schwarze, und auch manche Weiße,
wollen Dinge so sehr, dass sie einfach nicht anders können.
Aber das macht sie nicht zu schlechten Menschen.
- Was? Und zu was macht es sie dann? - Hm. Gefangen.
Sie sind im Treibsand gefangen,
wir müssen ihnen da raushelfen.
Wir sollen die Penner lieben, auch wenn sie's nicht verdienen?
Oh nein, nein. Das hab ich nicht gesagt.
Und wenn ich sage, dass Hilly noch mehr Mist baute?
Zum Beispiel?
Tante Niecie hat Hilly Geld für Reggie und Rogers Arbeit gegeben,
aber Hilly hat es Reggie nie gegeben.
- Also hat Hilly Reggies Geld gestohlen? - Ja.
Hast du sie gesehen?
Artie! Artie!
Latisha. Was macht ihr auf der Straße?
Wir malen.
Warum mitten auf der Straße?
- Komm. - Ist eure Mama bei euch?
Sie ist zu traurig.
Also wohnt ihr hier?
Bis sie wieder glücklich ist.
Herr, hab Erbarmen. Bringst du sie ins Haus?
- Setzt euch auf die Stufe. - Nein.
- Ich muss mit euch reden. - Nein.
Setzt euch.
Was ist mit euch los?
Wir haben nur gemalt.
Ihr habt auf der Straße gemalt?
- Ja. - Nein, nicht lustig.
Es ist nicht lustig. Ich mach keinen Spaß.
Was zur Hölle ist das für ein Lärm?
Nun?
Lässt du mich rein?
Ich dachte, der Sozialdienst hätte dich geholt.
Wer ist an der Tür, Hilliard?
Niecie! Sag dem Trottel, er soll mich reinlassen.
Pitypapa. Wa... Komm rein.
Hallo, Tante Niecie.
Hast du ein neues Outfit?
Vielleicht sollten wir das dem Sozialdienst melden.
Vielleicht hätte ich dir den Schwanz abschneiden sollen.
Wusstest du, dass die Kinder draußen auf der Straße spielen?
Hilly, waren die Kinder alleine draußen?
Ich sagte, sie sollen nicht auf die Straße.
Hol deinem Onkel etwas Eiswasser.
Warum sind Reggies Kinder hier?
Du scheinst anders zu sein.
Warum sind Reggies Kinder hier?
Nina wollte ihre Gedanken ordnen. Sie bat mich, sie zu nehmen.
Sie schickte sie her.
Wie viel bezahlt sie dir dafür?
Reggie hat ein bisschen Geld gespart. Sie gab mir nur genug, um sie zu ernähren.
Rief die Polizei wegen Reggie an?
Sie hat Nina angerufen.
Sie hatte Angst, ich musste mir ihr gehen.
Und was haben sie dir gesagt?
Dass ihm jemand in den Kopf geschossen hat.
Was hast du zu sagen, Junge?
Ich bin kein Junge.
Hör zu.
Ich war bei der Bank und habe ein Girokonto
für dich, den Jungen, Reggies Frau und Kinder
und ein paar andere Leute eröffnet.
Und ich hab Robyn hier zur... Wie nennt man das?
- Oh, Signatarin. - Signatarin gemacht.
Sie wird dir also monatlich einen Scheck über 900 Dollar ausstellen.
- Robyn? - Ja,
es reicht, um deine Rechnungen zu bezahlen.
- Bleibt noch was übrig. - Warum schreibe ich keine Schecks?
Du wolltest mich aus meinem Haus zerren lassen
und ins Gefängnis für alte Leute.
Onkel, ich habe versucht zu helfen.
Hilly sagte, du seist verrückt. Er sagte, du würdest im Dreck leben.
- Er stahl mein Geld. - Ich hab dich nicht bestohlen.
Ich hab Shirley Wring 50 Dollar gegeben, und das weiß ich,
weil sie es mir zurückzahlte.
- Du hast die Hälfte vom Rest gestohlen. - Nennst du mich einen Dieb?
- Ins Gesicht. - Setz dich!
Setz dich.
Robyn ruft dich in etwa einer Woche an.
Wenn du das Geld willst, sag es einfach. Wenn nicht...
Sie ist mit uns nicht mal verwandt.
Eine Fremde sollte keine Familienangelegenheiten erledigen.
Ich bin also eine Fremde?
Ich putzte dein Haus, kochte Essen.
Mehr, als Hilly je tat. Und ich bin eine Fremde?
Warum gehst du mit den Kindern nicht
in den Laden und kaufst ihnen was Süßes?
Kommt.
- Kommt, wir gehen in den Laden. - Ok.
- Junge. - Was?
Warum treffen wir uns nicht draußen auf der Veranda?
Also, Hilly, hast du's getan?
Ja.
Aber dachte nicht, du würdest es merken.
Ich hätte sonst dein Geld nicht gestohlen.
- Hilliard. - Ja?
Glaubst du wirklich, es ist ok, jemanden zu bestehlen,
nur weil er nicht weiß, dass du es tust?
Na ja, schon.
Was macht das für einen Unterschied? Wenn jemand es nicht weiß...
Herr im Himmel.
Was? Sorry noch mal, dass ich das Geld gestohlen habe.
Das mit Hilly tut mir leid, Onkel.
Er hatte nie einen Mann, der ihm zeigte, was richtig und was falsch ist.
Ja. Ich hätte dieser Mann sein können.
Du hattest damals genug am Hals.
Ich hätte trotzdem für den Jungen da sein sollen.
Ich hätte für euch alle da sein sollen.
Hör zu, wenn ich dir etwas Geld gebe,
könntest du dann ein kleines Treffen arrangieren?
Vielleicht die Leute, die bei dem Totenmahl dabei waren.
- Sie dazu bringen, wiederzukommen? - Wozu?
Ich möchte ein paar Worte sagen.
Ich weiß nicht, Onkel.
Ich weiß nicht, wer da ist, und ob überhaupt jemand kommen will.
- Könntest du es versuchen? - Ok. Ich versuch's.
Das Auto ist bald da.
- Bereit zu gehen? - Klar.
Ich ruf dich an.
Was ist das?
Forbes. Eine Zeitschrift über Millionäre und Milliardäre.
Ja, ich weiß, was Forbes ist. Ich meine, was machst du damit?
Da ist ein Artikel über E-Sport drin.
Hier?
Was ist das?
Wettkampf-Gaming. Videospiele.
- Ich dachte, du gestaltest Spiele. - Für die Miete.
Aber mit Spielen lässt sich mehr verdienen.
Man verdient Geld, indem man Spiele spielt?
Der letzte League of Legends-Wettbewerb hatte mehr Zuschauer als der Super Bowl.
Laut Forbes haben letztes Jahr zehn Gamer mehr als zehn Millionen verdient.
Dollar?
Hauptsächlich durch Sponsoring, ja.
Ich werd verrückt.
Das ist ja mal was.
Ah, da ist sie.
Du magst sie wirklich, hm?
Ja, Sir. Ich mag, wie zäh sie ist. Hübsch ist sie auch.
Du weißt, dass ihr Leute, die sie lieben sollten, wehgetan haben?
Das weiß ich.
Ich bekomme meinen GED.
Deinen Abschluss?
- Ja, bestanden. - Glückwunsch.
- Keine Überraschung. - Wir sollten feiern gehen.
Ich muss noch zu Billy. Ich habe es ihm versprochen.
Ok, und danach?
Wohin du willst.
MAN KANN VIELE SPORTARTEN SPIELEN, ABER BOXEN KANN MAN NICHT SPIELEN
- Billy. Billy! - Mr. Grey.
Was machen Sie hier?
Ich wollte mit dir reden.
Worüber?
- Kann ich dich auf einen Drink einladen? - Ok.
Niko, holst du uns von hinten ein paar Biere?
SOUTH ATLANTA BOX-CLUB
Wer hat Sie hergefahren, Mann?
Roger Dawes. Er geht jetzt mit Robyn aus.
Ah, Roger. Er hat ab und zu für Reggie gearbeitet.
Ein guter Junge.
Ja. Sie könnte es schlechter treffen.
Weißt du, ich habe mit der Polizei über Reggie gesprochen.
Die scheren sich einen Dreck darum, dass ein Schwarzer erschossen wurde.
Obwohl sie wissen, dass dieser Schwarze nicht auf den Straßen geherrscht hat.
Man muss nicht herrschen, um getötet zu werden.
Wem sagst du das?
Aber...
- Aber was? - Reggie sagte, bevor er getötet wurde,
dass er dachte, er müsste die Stadt verlassen.
Und?
Ich will wissen, wer meinen Neffen getötet hat.
Wozu?
Was würdest du tun, wenn jemand einen deiner Lieben tötet?
Reggie hat mir einmal etwas
von Ninas Ex-Freund erzählt.
- Der aus dem Gefängnis? - Er sprach mit Ihnen darüber?
Er hat mir ein bisschen was erzählt, aber nicht viel.
Er hatte keinen Namen.
Nein, Reggie hat keinen Namen genannt.
Aber dass der Kerl 20 Jahren bekam
und nach 12 Jahren rauskam.
Interessant.
Was haben Sie vor, Mr. Grey?
Oh, ich hab vor, mir einen Wichser zu töten, Billy.
Das habe ich vor.
BASIEREND AUF WALTER MOSLEYS BUCH
Übersetzung: Klaudia Szulik