《托勒密的最後時光》
可惡
這玩意應該鬆到能一下子就撬開
媽的
- 這樣如何？ - 好，另一邊…
- 另一邊，抱歉 - 就是這樣，敲下去
現在撬開…
這樣就對了，加油，再撬一次
這樣就對了
這一塊是鬆的
什麼？
- 對，就是它 - 這是什麼？
快點打開
裡面沒東西
把它打開吧
我以為你說裡面有寶藏
看見沒？
妳把這個收著吧
我們之後就知道這是不是真的“沒東西”
我12歲時離開密西西比州
我離開是因為 我受不了所有的死亡與折磨
我離開了，但我依舊信守承諾
我沿著那條路走
我遵循他指示的每一個方向
然後我找到寇伊的寶藏，14枚被偷的金幣
所以這些硬幣…
那叫海盜金幣
它們是海盜金幣，就像海盜的寶藏
好，這些海盜金幣值真正的錢嗎？
當然
好，你說有14枚，但我只看見兩枚
珊希雅喜歡漂亮的東西
珠寶與妳喜歡的那根髮簪
應該還有大約100件絲綢洋裝
你想必花大錢取悅她
我是讚頌她
我為了那個女人瘋狂
但我沒有瘋狂到把所有的錢拿去買禮物
然後她得了癌症
需要醫藥費
接著我就開始將這些硬幣換成現金
雖然我知道老寇不希望我這麼做
但他死了很久，不然他希望你怎麼做？
他希望我用那筆錢拯救我們的同胞
什麼？拯救黑人嗎？
好，當時你才十歲
不，我快滿八歲
所以一個小孩子怎麼有辦法去做那些事？
我這輩子都努力想搞清楚
然後珊希雅出現
我願意為了那個女人做任何事
但最後，我辜負了她與寇伊
這是我完成承諾的最後機會
為了這兩人
好，那麼…這是怎樣？能打開什麼？
小鳥，時候到了妳就會知道
時候到了妳就會知道
謝謝妳
別客氣
你要帶著那瓶去哪裡？
睡前喝幾口
海盜金幣
（自由）
扶他起來
- 小心，就是這樣 - 快點
沒錯
快點…幫我
- 把那個玩意拿過來 - 套住他的脖子
很好，把他吊上去
把那罐煤油拿來
- 按住他 - 站著別動
小子，站上去
快點，沒錯
快點，站上去
- 把你知道的事說出來 - 我無法呼吸
動手吧
小子，別亂動
若你想活過今晚
就得把屬於我的東西還給我
你最好從實招來
小子，這是煤油
你最好對他實話實說
它們“高度易燃”
王八…
小心
小子，你罩子放亮一點
小子，快說，我的東西在哪裡？
否則你會被燒死
不，燒起來了
先別殺死他
等這黑鬼從實招來之後再燒死他
- 放他下來 - 讓他下來…
你們完了
救我
（羅傑：早安）
你在做什麼？
我…只是在想這張沙發
不適合年輕女生睡
沒那麼糟
妳剛來的時候不喜歡
對，很多事情都變了
當時妳也不太喜歡我
別亂講，至少我現在喜歡你了
妳說之前跟瑞吉一起工作的男孩 想來拜訪我？
羅傑道斯，對
- 叫他來吧 - 你確定嗎？
對，我記得他，他是…鄉下小孩
好的
小鳥，來幫我
你在幹什麼？
- 我需要妳幫忙，幫幫我 - 好啦…
好的，加油
它很重，因為裡面…有很多零錢
媽的
這些錢是哪來的？
在我失智前
我都把退休支票換成現金
花不完的錢我就放在裡面
總共有多少錢？
不知道，我已經很久沒算
所以我認為有，四或五吧
- 四或五什麼？ - 四或五萬
好，你不應該給我看這些錢
妳害怕錢嗎？
我爸就是因為欠錢被殺
我媽以前也為了錢做盡各種事
我也害怕，但妳得繼續過日子
何況，妳需要在一張舒適的床上 好好睡一覺
也需要幾件新衣服與零用錢
我會自己賺那些錢，你應該把這筆錢留下
我有黃金了，還需要錢嗎？
你不能用那些金幣付帳單
妳很有概念嘛
你還是得把錢從這個超醜的行李箱拿出來
超醜的行李箱？妳胡說什麼？
這是從路易斯安那州佛羅里達 進口的正港鱷魚皮
他們在那裡飼養這些外來鱷魚
這可是真皮，摸摸看
媽的
這是最頂級的鱷魚皮
對，這樣依舊會惹禍上身
不然妳要我怎麼處理？
你要用她的名字開戶嗎？
女士，不是
不，他開戶是為了能有一張所謂的金融卡
我懂了
所以除了原本的帳戶 你要開另一個支票帳戶嗎？
妳決定最好的方式吧
- 你也要用網路銀行嗎？ - 對
我只要開一個支票帳戶，存我的…私房錢
格雷先生，你的儲蓄帳戶裡 已經有將近四千美元了
布魯克斯小姐，我欣賞妳，也瞭解妳
妳認為這位蘿冰
想染指我的儲蓄帳戶
所以逼我用幾塊美元再開一個支票帳戶
好讓她能偷走我的存款
但妳的疑慮有一個問題
小鳥，幫我一下
這裡有將近四萬美元
若這位小鳥想洗劫我
她直接帶著這些現金落跑，不就行了嗎？
我根本無法證明是她偷走的
看見沒？我們有共識了，對吧？
- 格雷先生，對的 - 很好
現在我要將這裡大部分的錢 存入那個支票帳戶
然後將其餘的錢
用來處理一些我掛在心上的事
你只需要拉這裡就好
很簡單，連小孩都會
好的
謝謝你們，拿去
- 給你 - 謝謝
你還是要我們把那張舊沙發搬出去嗎？
當然，那就…幫了我一個大忙
好的，謝謝
走路小心
等等…你們在做什麼？
什麼…天啊
天啊
你們怎麼還在？快走啊
這是我睡過第一張真正的床
這…不算是床
- 我覺得是 - 但是它有
三片很堅固的條板
所以妳睡在上面的時候不會背痛
但我從沒睡過真正的床
在妳媽媽家也沒有嗎？
沒有，我只有一個睡袋
那妳喜歡嗎？
它好漂亮
真的好漂亮
我也喜歡那件洋裝
沒錯…很好看，對吧？
- 有打折 - 那些袋子裡是什麼東西？
我多買了幾件衣服，還有我…
- 穿去的舊衣服 - 這是怎麼回事？
沒什麼事
- 妳有男朋友了 - 我沒有
- 妳有男朋友了 - 沒有特別的原因啦
然後牧師出來說 “只有白人才能進這座教堂”
我就跟他說：“我不想進去
我只是停下腳步 因為這座上帝的殿堂如此美麗”
我記得在很久以前 你跟我與瑞吉說過這個故事
對，我…差不多當時開始失智
所以，蘿冰跟我說 你經常跟瑞吉一起工作
他有機會就給我工作 我一直很感謝他，聊勝於無
我還在念書，或想念書 只要有機會我就去上課
對，在藝術學校
所以你…是藝術家
我設計遊戲
電動遊戲
這年頭當木工也沒什麼不對
對，但那不是他想做的事
那你想做什麼事？
他剛才說過了
不，他是說他在學校念書學技術
你這輩子真正想做什麼事？
在十或二十年之後，你會是怎樣的人？
這個問題不公平
不表示就不重要
好，若真的這麼重要，你為何…
從沒問過我這種問題？
女孩，聽著，任誰都知道 妳選擇做什麼事都會成功
而男人沒有這種選擇的特權
他…得出去闖蕩，功成名就
並且完成在世界上應盡的責任
或許在你的年代是如此，但在現代
女人跟男人的負擔一樣重
她們領導全球前500大企業，競選公職
獲得諾貝爾和平獎 因為基因編碼之類的事
將來她們或許會登陸火星
而我還是會待在地球上，思索人生的目標
格雷先生，但我正在努力
至於木工，我很喜歡 但做這行必須很懂得交際才行
瑞吉很有人緣
你最後一次見到瑞吉是何時？
我們剛結束妮西家的工作
還有誰與你們一起工作？
只有我與他
他看起來有為任何事擔憂或心煩嗎？
沒有，瑞吉就老樣子
他有付你工錢嗎？
你為何問他那種問題？
先生，其實沒有，他沒付
既然現在我知道發生什麼事 我認為他或許沒機會付錢
聽見沒？
- 他欠你多少工錢？ - 不…格雷先生，我是說…
那不是我的來意
我有說錯話嗎？我好像說錯話了
什麼？才沒有，沒有說錯話這種事
此話怎講？
有哪種正確的方式 能談論某人被謀殺嗎？
應該沒有
你為何不收下那筆錢？
因為如我所說
我來拜訪是因為我喜歡他
那是怎樣？
不知道，我就是想親你
你別太認真
你會擔心失去你的女人嗎？你的家人？
我得跟你說一件事，我不…
舅公，我不知道還能跟誰說
是關於…
妮娜與我
是這樣的，妮娜她…
妮娜的前男友因殺人入獄
他出獄了，然後…
他倆一直保持聯絡
我叫她別去招惹他
她不聽
所以我在想要帶著她與孩子離開
然後搬去德州
我們在那裡有親戚，而且…
何況…若他離開亞特蘭大
就會違反假釋條件，所以…
舅公，你有在聽嗎？
妳還出去真久
- 我們只是在聊天 - 聊什麼？
他說想帶我去看電影
但我跟他說要先問過你
- 為什麼？妳不用向我報備 - 你不想知道嗎？
我喜歡那個男孩
對，他人不錯，有一點肉麻
但他真的很感謝你願意替瑞吉付他錢
我說過我喜歡那個男孩
對，你問了他一大堆關於瑞吉的問題
那是你讓他來拜訪的真正原因
那個男孩是瑞吉的朋友 他與我們有共同的朋友
我連問他幾個問題都不行嗎？
重點不是他
我擔心你
別擔心我
當妳活到一個年紀，就不再害怕了
對，但若你一無所獲怎麼辦？
若你浪費僅有的時間
尋找一個根本不存在的答案呢？
（大體捐贈同意書）
所以，你睡得好嗎？
這個嘛…
其實我睡得不太好
記憶變成夢境
而我…無力阻止
有些病人會這樣，我非常抱歉
你沒必要道歉
其實我能恢復記憶就很幸運了
我能清醒多久？
格雷先生，你的生命力很驚人
對治療的反應就像…
乾柴碰到烈火
你的心智…完全活化了
程度遠高於我看過的任何案例
但你也知道那樣的烈火遲早會燃燒殆盡
所以我無法告訴你這個狀態能持續多久
但我能告訴你，這會是你此生 腦袋最靈光的時期
幫忙拉拔我長大的人名叫老寇
他說…
罪惡是一條漫長的路
從腳下的地獄，延伸到頭上的天堂
而你的罪惡會決定
你在那條路上的立足點
但沒人大好或大壞
除了上帝與魔鬼
是啊
老寇從一個白人的手中偷走了某樣東西
當他們逮到他
就對他動用私刑
把他燒死
他的脖子上套著繩結，站在燃燒的煤油中
當那個白人接近他，他就踢翻煤油桶
自己上吊，讓其他人引火燒身
而且他…
把那股力量傳給你
撒旦，我能問你一件事嗎？
托勒密，好的，當然能
有沒有可能
當我變得老朽
就害怕那些我知道的事情
所以乾脆忘記？
我只能告訴你
若我跟你知道得一樣多
我鐵定拔腿就跑
謝謝你在文件上簽名
謝謝你
好的
- 嘿 - 嘿
所以情況如何？
一切都像嬰兒的屁股般滑順
什麼啦？
你確定你挺得住嗎？
他讓你在裡面待了整個早上
我以為你會累癱之類的
我沒時間累癱
有太多事情得做了
何況，我很期待這個時刻
我已經20多年沒見到這個男人
你看我把這枚擦得多乾淨
現在妳得小心一點
你真的從沒給小珊看過這些？
- 一枚都沒有 - 為什麼？
珊希雅是我認識過最美 也最純淨的人之一
她也是一個胃口很大的女人
若她知道寶藏的事，任誰也無法阻止她
所以你是說她會偷走寶藏
不是…她不會自己把錢花光，她會分享
分給朋友們、家人們、愛人們
等等，你是指男朋友嗎？
不一定總是男人
什麼？她男女通吃？
你能接受？
我接受她
那你呢？
你有任何胃口嗎？
我出軌過一次
對方是珊希雅的朋友，叫拉莉
- 所以你在報復 - 那是意外
珊希雅在週末出城 拉莉問我能否替我做晚餐
還帶我去她家
我們只做過一次，但我因此恨自己
珊希雅沒兩三下就發現了 然後把我趕出去
幾小時後她來找我 說若無法與我在一起，她就會死
之後我就沒看過別的女人一眼，再也沒有
小珊也為了你做同樣的事嗎？
哇
- 很豪華吧？ - 對
- 妳幹嘛這麼小聲？ - 不知道，進了這地方就想小聲
托勒密，你大駕光臨了 托勒密，我的老友，你好嗎？
薩伊德，我的朋友，你好嗎？
讚美主，萬讚歸主
- 這位是誰？ - 她是蘿冰，她一直是我的幫手
- 蘿冰 - 對
- 妳喜歡我的古董嗎？ - 喜歡
這座大理石半身雕像是 偉大的羅馬皇帝哈德良
他在很久以前寫了一首詩，就在他死前
家父倒背如流
“親愛的小朋友，稍縱即逝而甜美
我身體的盟友與靈魂
現在汝要征服何地？
麻木而赤裸的小靈魂
老邁到無法字字珠璣？”
哇
就是這首
請隨意參觀，有問題儘管問我
謝謝
你的…家人可好？
我的兒子們在念大學 法蒂瑪將來會接手這間店
令尊呢？
家父過世了，在三年前的八月
傑法生前是一個大好人
對，沒錯
這是我手上最罕見的物件之一
數百年前在中非打造而成
多年來，專家們都不願意相信
非洲人的手藝能達到如此完美的境界
但顯然他們大錯特錯
顯然如此
薩伊德，你還在用後面那間茶室嗎？
當然，來吧
- 謝謝 - 別客氣
剛才蘿冰問我們是怎麼認識的
當時我14歲
當我看見這個黑人在店裡逛
我就在他旁邊晃，確定他沒有偷東西
我年輕又愚蠢
托勒密詢問一只塞爾提克銀製頭冠
我確定當時售價700美元
我想買漂亮的東西給珊希雅
當時她已經生病很久
他的父親傑法問我有多少錢
我跟他說87美元
他說就把那些錢當成頭期款
我可以一個月後再回來把餘款給他
- 哇 - 我把頭冠放在一個漂亮的盒子裡
哇，珊希雅非常開心
格雷先生離開之後，我問家父
他為何信任一個素昧平生的黑人
他跟我說：“你無法從膚色、服裝
國籍或信仰評論一個人
你只能從他的內心瞭解他”
傑法就是那樣，他是好人
我每個月都來，直到還清那筆錢
老朋友，你今天為何而來？ 只是來打聲招呼嗎？
蘿冰，把硬幣給他看
- 今天你要賣掉它嗎？ - 不…
我們只想要你估價
等我一下
跟妳說，托勒密先生 偶爾會帶這些硬幣過來
所以我們有這本索引
咱們瞧瞧
聖高登斯雙鷹金幣
1932年，狀態良好
大約值五萬美元
等等，這些值五萬美元？
每一枚值五萬美元，對，這是粗估
家父總是跟托勒密說
有更好的經銷商 負責這類藝品交易，利潤更高
但話說回來，托勒密從不信任他們
情況一點都沒變
感謝你的幫忙，先生，好的
妳在看什麼？
我在讀一本關於天文學的書
- 是為了高中同等學歷考試嗎？ - 不是
你知道太陽的體積大於一百萬個地球嗎？
- 夭壽，還真大 - 對吧？
在遠古時代，人們以為太陽就是神
或許依舊是
對
你在煩惱什麼？
我知道的一切全都湧上心頭
對，那聽起來很折騰人
完全沒錯
但我只有幾天的時間把事情處理好
你不會…憂心
之後你就會回到原本的模樣嗎？
我已經坦然接受了
妳憂心嗎？
你覺得呢？
我的…
爸爸以前每晚都在街頭混幫派
然後在某個週六，他再也沒有回家
我跟我媽埋葬他
然後她也開始吸毒
我想幫她
她幾乎每天
都向我保證會戒毒
然後在某個週四早晨 我醒來之後，她就死了
聽著
魔鬼告訴我
我會回到原本的樣子，不會死
他說可能變得更糟糕
若我沒接受他的藥物 我們現在根本不可能聊天
你就是不瞭解我
好
那妳讓我瞭解
我之前…
我媽死的時候，我很開心
我知道她安排我去住妮西阿姨家
我那時滿心希望…
我希望我沒有那種想法 但我當時盼望她死
我就能離開那棟房子
所以…我才應該是你口中的“魔鬼”
孩子，不…
妳不是魔鬼
我的意思是…
你是我身邊唯一一個…
我不希望死掉的人
我不要你離開
我去開門
不，我跟妳一起去
格雷先生
我是
我是達爾文安德魯斯
我在市政府工作
確保年長的居民安全，並有能力自理
你介意我進去問你幾個問題嗎？
當然不介意，進來吧
這邊請
所以你來做什麼？
你的姪女投訴蘿冰巴奈小姐
一直欺負與虐待你，還破壞你的住家
小鳥，妳有一直虐待我嗎？
舅公，不，我沒有
- 你聽見了 - 格雷先生，你有看見這個嗎？
你的姪女與她兒子
宣稱巴奈小姐偷走你的錢
任由你住在汙穢不堪的環境中
這裡或許有一些灰塵
但還不至於“汙穢不堪”
警官，嘿…
我不記得有同意讓你們搜我家
我剛給你看一顆水果 格雷先生，那是什麼？
一顆臍橙，蒂頭帶有些許綠色
關於這位年輕小姐偷你錢的指控 你有什麼話要說？
達爾文，你與某人同住嗎？
格雷先生，由我問問題
對，市政府給你的權力
我問你那個問題是因為，若你與某人同住
而我姪女卻說某人偷走你的錢
我要怎麼分辨真假？
她為何要說謊？
我為何要說謊？
同理可證，蘿冰為何要說謊？
你的姪女只想守住你的錢與房子
若你判定我失能
最後我的姪女就能獲得我的錢與房子
對吧？
先生，你介意我到處看一下嗎？
不介意，請便
蘿冰，帶他到處參觀
- 小子，你叫什麼名字？ - 瑞金特
我叫托勒密
意思是“國王”，瑞金特的意思也是“國王”
很湊巧吧？
那麼，瑞金特 你與這位搭檔負責這一區嗎？
這是你們的管區嗎？
對，我們在13分局工作
你們知道在德爾瑪圓環附近 發生了謀殺案嗎？
對，他在大約兩週前遇害
那個年輕人是我的甥孫，瑞吉洛伊
很遺憾
調查進行得如何？
這超過我們的職權
先生，警探們正在偵辦此案
他們不會對我們透漏任何事 除非有人被帶去偵訊
有人被帶去偵訊過嗎？
最近你請人打掃過房子嗎？
最近你的房子打掃過嗎？
我會向社會局呈交報告
他們會不時來探訪你與巴奈小姐
達爾文，你的口氣好像白人
我們走吧
祝你們一天愉快
謝謝
（奈提炸雞與鬆餅店）
（每日提供早餐、午餐與晚餐）
炸雞腿馬上來
桑妮雅，謝謝妳
若要在現代棉花田裡工作，就得吃好一點
我瞭解，在鄉下的日子或許比在城裡好過
哈爾卓克昨晚走回車上時被槍殺 他只是在走路
現在他一命嗚呼了
等等，就是整天穿紅西裝的人嗎？
蘿冰小姐，妳看起來真美
追她的男生變多了
隨你說
- 別鬧了 - 我去準備你們的食物
好的
聽著，關於妮西
我知道妮西是一片好意
但妮西會奪走我的一切
然後轉個念頭，覺得她是在幫我的忙
你有那樣看待過我嗎？
不，沒有，我從沒有過那種想法
在我拿走髮簪時也沒有嗎？
少女看見那麼漂亮的東西
若不想碰它才奇怪
對，但我不僅是碰它，我還放入口袋
蘿冰，妳渾身上下沒有任何壞心眼
- 你又知道了？ - 我就是知道
妳這輩子努力想得到很多東西
擔心會取走不屬於妳的東西
而妮西甚至不懂得擔心
為什麼？因為她非常想要？
有些黑人與白人
很想擁有某些東西，他們無法控制自己
但那不表示他們是壞人
- 什麼？不然他們是怎樣的人？ - 是受困的人
他們受困流沙中
我們必須救他們出來
所以我們應該愛這些爛人 儘管他們不值得被愛？
不是的，我可沒那樣說
好，若我跟你說希利做過更多混帳事呢？
像是什麼？
比方說，妮西阿姨把錢給希利
叫他付工資給瑞吉與羅傑
但希利從沒把錢給瑞吉
- 所以希利偷走瑞吉的錢嗎？ - 對
你有看見他們嗎？
亞提…
拉媞莎，你們在街上幹嘛？
我們在畫圖
你們為何要在路中間畫圖？
- 走吧 - 你們的媽媽在嗎？
- 她太傷心了 - 不
所以你們住在這裡嗎？
直到她再次變開心
豈有此理，妳帶他們進屋吧
- 坐在階梯上 - 不要
- 我得跟妳談一談，對 - 不要
坐下
你們是怎麼回事？真不懂事
我們只是在畫圖
你們在街上畫圖？
- 對 - 不，不好笑
不好笑，我不是跟你們鬧著玩 你們應該更懂事
外面是在吵什麼？
怎樣？
你要讓我進去嗎？
我以為社會局把你帶走了
希利爾，是誰敲門？
妮西，叫這個笨蛋讓我進去
小托老爹，什麼…進來吧
嗨，妮西阿姨
妳穿新衣服嗎？
或許我們應該通報社會局
或許我當時逮到機會，就該割掉你的老二
妳知道孩子們在街上玩嗎？
希利，孩子們單獨在外面嗎？
我叫他們別跑到街上
去倒點冰水給你舅公
瑞吉的孩子們怎麼會在妳家？
你感覺不太一樣
瑞吉的孩子們為何會在妳家？
妮娜想整理思緒，就請我照顧他們
她送他們過來跟我們住
她付妳多少錢？
瑞吉存了一點錢，她只給我他們的餐費
瑞吉遇害時，警察有打給妳嗎？
他們打給妮娜
她非常害怕，叫我陪她一起去
警方說了什麼？
說某人朝他的頭開槍
小子，你有話要說嗎？
我不是小子了
聽著
我去銀行開了一個支票帳戶
替妳、那個小子、瑞吉的妻小 與幾個親友開的
然後我指定蘿冰成為…那是什麼來著？
- 簽名人 - 簽名人
所以她每個月會開給妳一張 900美元的支票
- 蘿冰？ - 對
這筆錢足以讓妳支付帳單與雜費
- 剩下來的妳就自己用 - 你為何不讓我自己開支票？
因為妳想害我被趕出自己的房子
被關入療養院
舅舅，我是想幫你
希利說你神智不清，居住環境超髒亂
- 他有跟妳說他偷我的錢嗎？ - 我才沒有偷你的錢
我給雪莉林恩50美元，我很確定
因為她來我家，把錢還我
- 剩下的一半都被你偷走了 - 你說我是小偷嗎？
- 你就是 - 坐下
坐下
蘿冰一週後會打給妳
若妳要錢就說，不要也無妨
她跟我們甚至沒有血緣關係
我認為讓陌生人處理家務事是不對的
所以我是陌生人？
我曾經替妳打掃房子，料理三餐
我替妳做的事比希利還多 現在妳說我是陌生人？
妳帶這些孩子們
去雜貨店買些甜點吧
走吧
- 起來，我們走，我們要去雜貨店 - 好
- 小子 - 幹嘛？
你跟我去前廊吧，我要跟你談一談
那麼，希利，你有偷錢嗎？
我有
但我沒想到你會發現
若我知道你會計算，我就不會偷你的錢
- 希利爾 - 什麼事？
你當真認為可以偷某人的錢
只因為他們不知道你會偷？
對啊
有差嗎？
若他們不知道，就不會受傷害
老天爺
怎樣？再次抱歉我偷了你的錢
舅舅，我很抱歉希利偷錢
從來沒有父執輩教他分辨對錯，我…
是啊，那個人應該是我
當時你已經夠忙了
我還是應該待在這裡照顧那小子
我應該待在這裡照顧所有人
聽著，如果我給妳一點錢
妳能安排一場小型聚會嗎？
像是那些參加告別式的親友
- 找他們回來，如何？ - 為什麼？
我只想說幾句話
舅舅，我不知道
我不知道誰在附近，或誰會想來
- 妳能試試看嗎？ - 好，我會試試看
車子快來了
- 你準備離開了嗎？ - 當然
我再打給妳
（亞特蘭大社區大學）
這是怎樣？
《富比士》雜誌 介紹百萬富翁與億萬富翁
對，我知道《富比士》雜誌 我是說你為何看這本？
裡面有一篇關於電競的文章
這裡面嗎？
那是什麼？
競賽性質的電玩遊戲
- 我以為你負責設計遊戲 - 那是為了付房租
但玩遊戲比設計遊戲更賺
你坐著打電動就能賺錢？
上一場《英雄聯盟》比賽的觀眾 比超級盃還多
《富比士》說在去年 有十位玩家賺進一千多萬
美元嗎？
主要是靠代言，但先生，是美元沒錯
我大開眼界了
還真厲害
她來了
你真的很喜歡她，對吧？
先生，對，我喜歡她的強悍，她也很漂亮
你知道應該愛她的人曾傷害過她嗎？
我知道
我考過高中同等學歷考試了
妳畢業了嗎？
- 對，我通過了 - 好耶，恭喜
- 我完全不訝異 - 我們應該去慶祝
我得先去找比利，我答應他了
好，那我們之後再去慶祝？
妳想去哪裡都行
（你能玩很多運動，但拳擊不能鬧著玩）
- 比利… - 格雷先生
你怎麼來了？
我要跟你談一談
談什麼？
我能請你喝杯酒嗎？
好的
尼可，你去後面拿兩瓶啤酒來，好嗎？
（南亞特蘭大拳擊俱樂部）
是誰送你來的？
是羅傑道斯，現在他跟蘿冰約會
羅傑，以前他偶爾會替瑞吉工作
他是好孩子
對，他不算最糟糕的對象
我跟警方談過瑞吉的事
他們完全不在乎一個黑人當街被槍殺
儘管他們知道那個黑人沒有混幫派
就算不混幫派也會被槍殺
這我再清楚不過
但是…
- 但是什麼？ - 瑞吉死前跟我說
他想離開這座城市
所以呢？
所以，我想知道是誰殺死我的甥孫
你為何想知道？
若某人殺死你親愛的人，你會怎麼做？
某天，瑞吉跟我提到…
妮娜前男友的事
- 剛出獄那個人嗎？ - 所以他已經跟你說過了嗎？
他稍微提過，但沒有說很多
他沒有提到名字
不…瑞吉沒說名字
但他說那個傢伙被判20年
然後關12年就出來了
這倒有趣
格雷先生，你要怎麼做？
比利，我要去殺一個王八蛋
我要這麼做
（華特莫斯里小說改編）
字幕翻譯：邱瑤仙