该死
这破地板应该够松了 我应该能把它弄开
该死
- 用这个试试 - 把它转到另一边…
- 另一边 抱歉 - 就是这样 打上边
现在把它撬起来…
就是这样 加油 再来一次
搞定了
这块板松了
天啊 还真有东西
- 没错 就是这个 - 这是什么？
快来打开它
里面什么都没有
打开那个看看
我以为你说藏的是宝贝
看见没？
你留着这个吧
我们等下就会看到 你称之为“什么都没有”的东西
我离开密西西比的时候只有12岁
我离开是因为那些死亡和痛苦
我虽然离开了 但我遵守了诺言
我沿着他说的路走
遵从了他的每一步指示
找到了科伊的宝贝 是14枚偷来的金币
所以 就是这些钱币？
达布隆金币
这些就是达布隆金币 就像海盗的宝藏
好吧 那这些达布隆金币值钱吗？
当然了
好吧 你说有14个 可我只看到两个
森希喜欢漂亮的东西
珠宝、你喜欢的那把小梳子之类的
我敢说 她有100件左右的真丝裙子
毫无疑问 你用这钱去取悦她了
为她庆祝
那个女人令我如痴如狂
但我还没疯到把钱都花在给她买礼物上
后来她得了癌症
我们收到了保险账单
我从那时候起开始兑现这些金币
尽管我知道科伊狗不希望我这么做
但他都死了那么久了 他还想要什么呢？
他想让我用这钱去拯救我们的同胞
什么？你是说黑人？
好吧 你那时才十岁
不对 我才七岁 快八岁了
是 那么一个孩子 怎么能对这一切负责呢？
我花了大半辈子时间试着弄清楚这事
然后森希出现了
为了这个女人 我什么都愿意做
但到头来 我把她和科伊都辜负了
现在是我履行承诺的最后一次机会
用这两个金币？
好吧 那这是什么？用来开什么的？
小鸟 适当的时候告诉你
适当的时候告诉你
谢谢你
不客气
你拿着那个要去哪？
助眠良药
达布隆金币
（自由）
抬起他
- 小心点 好了 - 加油
搞定
快来…帮我一把
- 把那玩意拿过来 - 套到他脖子上
就这样吧 让他起来
把那罐煤油拿过来
- 按住他 - 站着别动
小子 上去吧
快点 好了
快点上来
- 告诉我们你知道什么 - 我不能呼吸了
动手吧
小子 放松
唯一能让你活过今晚的方法
就是把我的东西还给我
你最好老实交代
伙计 煤油给我
你最好告诉他他想知道的
他们称之为“高度易燃”
该死
小心
你最好小心点 臭小子
小子 快告诉我我的东西在哪
不说你就炸吗？
不 烧起来了
我们还不想杀了他
这黑鬼开口前不能死
- 把他弄下来 - 把他放下来…
看招吧
救救我
（罗杰：早上好）
你干什么呢？
我只是在想 嘿 这个沙发
不是小女孩该睡的地方
没那么糟
你刚来的时候可不喜欢睡这沙发
是 从那以后很多事都变了
你也不怎么喜欢我
才不是呢 至少现在不是了
你说那个曾经和雷吉 一起工作的男孩想过来？
他叫罗杰道斯 是的
- 让他来吧 - 你确定？
是 我记得他 他很朴实
好吧
小鸟 来帮我一下
你在做什么？
- 我需要你的帮助… - 好的…
好了 使劲
这箱子很重 因为里面全是钱
见鬼
你哪来的这些？
在我变疯之前
我以前常把退休支票兑现
我把没花掉钱的都放这里了
总共多少钱？
我不知道 好久没碰过这箱子了
我觉得有 四、五…
- 四、五什么？ - 四、五万
是 你不应该给我看这些
你害怕钱？
我爸爸因为欠钱被杀了
而且我妈妈以前为了赚钱做过不好的事
我也害怕 不过你要向前看
再说了 你需要在一张好的床上睡个好觉
你还需要一些新衣服和零用钱
那些钱应该由我自己赚 你该留着自己的钱
我都有金币了 要钱干吗？
你又不能用那些老金币付账单
你太孤陋寡闻了
你还是得先把钱从这个丑箱子里拿出来
丑箱子？你说什么呢？
这可是用来自路易斯安那州 佛罗里达的真正进口短吻鳄皮做的
他们在那里养了一种奇特的美洲鳄
这可是真皮 你来摸摸感受一下
该死
没有比这个更好的了
好 但花这个钱还是会有麻烦
你想让我用这钱干吗？
这个账户要开在她名下吗？
不 女士
不 他想要开个账户 这样他就能拥有你们所说的借记卡
明白了
你想把这个支票账户和你现有的分开吗？
只要你认为最好怎样都行
- 你要在线访问这账号吗？ - 是
我只是想开个新支票账户存我的私房钱
格雷先生 你的储蓄账户里 已经有将近四千美元了
我很感激你 布鲁克斯女士 我理解你
你看 你认为罗宾
想要获取我的储蓄账户
通过让我用几美元开一个支票账户
这样她就能达成目的
但你的怀疑有一点不对
小鸟 来帮我一下
这里有差不多四万美元
你会觉得如果小鸟想打劫我
你不觉得她带着这些钱跑了更简单一点
她这样做的话 我可没办法证明是她干的
明白了吗？我想我们现在互相理解了吧？
- 是的 格雷先生 - 很好
现在 我要把这里大部分钱 存到我们刚说的那个支票账户里
然后我会用剩下的钱
处理一些相关事务
你只需要把这个拉过来
很简单 小孩子都会用
好吧
谢谢你们 这个给你
- 这是你的 - 谢谢你
你还想让我们把旧沙发搬出去？
当然 那真是帮了大忙了
谢谢你
那边要注意脚下
等等…你在做什么？
在做…天啊
天啊
你们怎么还在？快走吧
这是我第一张真正的床
它不是一张床
- 对我来说是的 - 但它
里面有三条很结实的木板
这样你睡在上面的时候就不会伤到背了
但我从来没睡过真正的床
你在妈妈家里也没睡过床？
没有 只有个睡袋
你喜欢它吗？
它真美
我也喜欢你的裙子
是…很漂亮吧？
- 打折时买的 - 那些袋子里装的是什么？
我还买了几套衣服 还有一些衣服…
- 一些我去那边穿的衣服 - 怎么想起来买衣服？
没什么特别的
- 你交男朋友了 - 不是 我没有
- 你交男朋友了 - 没有特别的理由
然后牧师走出来说 “这个教堂只对白人开放”
我回他说：“我本来也没想进去
我停下来是因为你的上帝之家太美了”
我记得很久以前 你曾给我和雷吉讲过这个故事
那时候我刚刚开始真的发疯
罗宾告诉我你经常和雷吉一起工作
他一有机会就介绍工作给我 我总是心存感激 什么工作都能帮到我
我还在上学 或者说正努力上学 我一有空就去上课
是 在艺术学院
所以说你是个艺术家
游戏设计
电子游戏
现在做木匠也没什么不好
是 但那不是他想做的
那你想做什么？
他刚说过
没有 他只是说他在学校上课
你这一生真正想做的是什么？
我是说 10年、20年后 你想要达成什么目标？
这个问题不公平
但这问题很重要
好 如果这么重要 那你怎么…
你怎么从来没问过我这样的问题？
听着 姑娘 任何人都知道 你会成为你想成为的人
而男人可没有选择的权利
他得出去闯出一番事业
去完成这个世界赋予他的使命
也许你那个时代是这样 但在当今社会
女性肩负着同样多的使命
她们经营着财富500强公司、当选为政要
因为修改基因组 而获得诺贝尔和平奖之类的
她们甚至有一天会登上火星
至于我 我还会在地球上 试着想清楚我的人生目标
但我正在努力 格雷先生
至于木工活 我是喜欢的 但你得和人相处得好才能做那行
雷吉和人打交道很有一套
你最后一次见雷吉是什么时候？
我们刚在妮茜家干完活
还有谁跟你们一起干那活？
只有我和他两个人
他当时看上去担忧或是被什么事困扰吗？
没有 还是老样子
妮茜家那活 他给你钱了吗？
你为什么要问他这种问题？
事实上 先生 他没给钱
不过既然我知道发生了什么 我想是因为他还没机会给我
看见没？
- 那活他欠你多少工钱？ - 不…格雷先生 我是说
我不是为这个来的
我是不是说错话了？感觉像是我说错话了
什么？没有啦 没有所谓的说错话
你怎么知道？
谈论一个被谋杀了的人时 有对的方式吗？
没有 我想没有
你为什么不拿那钱？
我已经说了原因
我去是因为我喜欢他
为什么亲我？
我不知道 想亲而已
别小题大做
你担心过失去自己的女人吗？失去家人？
我有话要说 我不…
我不知道我还能对谁说 叔
是关于
我和妮娜的事
是这样 妮娜她
妮娜有一位前男友因杀人入狱
后来他出来了 然后
他们一直有来往
我让她离他远点
她不听
所以我想带她和孩子们
搬去德克萨斯州
我们在那里有亲戚 然后
而且 如果他离开亚特兰大
那将违反他的假释条件 所以
叔 你还在听吗？
你回家路上走得挺慢啊
- 我们只是在聊天 - 聊什么？
他想带我去看电影
但我告诉他我得先问问你行不行
- 为什么？你又不听命于我 - 你不想知道？
我喜欢这小子
是 他还不错 有点老土
但他真的很感谢你愿意替雷吉付钱给他
如我所说 我喜欢这小子
是 你问了他很多关于雷吉的问题
这才是你想让他来的真正原因
这小子是雷吉的朋友 他认识的人我们都认识
我是说 我就不能问他几个问题？
这和他无关
我担心你
不用担心我
当你到了一定年龄 你就什么也不怕了
是 但如果什么线索都找不到呢？
如果把所剩不多的时间浪费在
寻找根本不存在的答案怎么办？
（遗体捐赠）
你睡眠质量怎么样？
怎么说呢
睡得不多
回忆变成了梦
而我却无法让它们停止
这种情况会发生在一些病人身上 我很抱歉
没什么可抱歉的
相反 我很幸运能恢复理智
我还能神智正常多久？
你的生命力真的很顽强 格雷先生
这治疗对你来说就像
枯草遇到野火
你的神智完全清醒
比我所见过的任何人都清醒
但你也知道 大火烧过枯草只会留下焦土
所以我无法告诉你这种状态会持续多久
但我可以告诉你 这效果结束前 你的大脑会发挥最大功效
抚养我长大的那个人叫科伊狗
他曾说过
罪恶是一条漫长的路
从地狱的下城通往天堂的上城
你的罪恶将决定
你站在那条路上的位置
但世上没有完全正义和完全邪恶的人
除了上帝和魔鬼以外
是的
科伊狗偷了一个白人的东西
但他们抓住他后
他们用私刑处决了他
把他烧死了
他脖子上挂着绞索 站在燃烧的煤油里
当那个白人接近他时 他踢翻了脚下的桶
上吊自杀 并让那些人身上也着了火
然后他
他把那种力量传给了你
撒旦 我能问你个问题吗？
当然可以 托勒密
有没有可能
当我老了、衰弱了以后
我被自己所知道的事情吓坏了
因此我把它们全忘了？
我只能告诉你
如果我早知道你做过的一切事情
该死 我会拼命逃跑的
谢谢你签了这份文件
谢谢你
好了
- 嘿 - 嘿
所以 医生怎么说？
一切都很顺利
什么？
你真的准备好了吗？
他把你留了一上午
我还以为你累坏了呢
我没时间累坏了
要做的事情太多了
另外 我也很期待
我已经20多年没见过他了
看我把这币弄得多干净
现在要当心了
你真的从来没给森希看过这个？
- 从来都没 - 为什么？
森希是我所认识的 最美丽、最纯洁的灵魂之一
她也是一个胃口很大的女人
如果她知道宝藏的事 那什么也阻止不了她
所以你是说她会去偷金币
不…她不会把所有钱都花在自己身上 她会到处乱花
朋友、家人、情人
等等 你是说男朋友？
不非得是男人
什么？有这样的事？
你也能接受？
我接受了她
那你呢？
你有什么胃口？
我出了一次轨
森希有个朋友叫洛莉
- 所以你是在报复她 - 是个意外
森希周末出城去了 洛莉问她能不能给我做晚饭
带我去了她家
只发生过一次 但我恨自己那样做
森希立刻就知道了 把我赶出了家
一小时后她来找我 她说如果我们不在一起她就会死
之后我再也没看过别的女人一眼
那森希也为你做了同样的事吗？
天啊
- 很不错吧 - 是
- 你干吗小声说话？ - 不知道 不自觉就这样了
托勒密 赞美安拉 我的老朋友托勒密 你好吗？
赛义德 我的朋友 你好吗？
上帝真好 感谢上帝
- 这位是？ - 她是罗宾 她一直在照顾我
- 罗宾 - 你好
- 喜欢古董吗？ - 是
这座大理石半身像 是伟大的罗马皇帝哈德良
很久以前 他在临死之前写了一首诗
我父亲对此很了解
“亲爱的小朋友 你从不停歇
你是我身体的同伴和幽灵
你的目的地是哪里
你这小小的、麻木的、赤裸的灵魂
不能像以前那样开玩笑了？”
天啊
就是这个
请到处看看 有什么问题尽管问我
谢谢你
家人都好吗？
我的儿子们都上大学了 总有一天法蒂玛会接管这家店
你父亲呢？
我父亲三年前去世了
贾法尔 他是个好人
没错 他是
这是我最珍贵的藏品之一
这是几个世纪前在中非完成的
多年来 专家们拒绝相信
非洲人有创造出如此完美作品的技艺
但很显然 他们大错特错
很显然
赛义德 你还在用那边的茶室？
当然了 跟我来
- 谢谢 - 别客气
罗宾问我们是怎么认识的
我14岁时
当我看到这个黑人在商店里走过
我就跟着他 以确保他不会偷东西
我当时年幼无知
托勒密询问了凯尔特人用银制的圆环
我记得我们当时的售价是700美元
我想给森希买件漂亮的东西
她那时已经病了很长时间了
他爸爸贾法尔当时问我有多少钱
我告诉他87美金
他说我可以用这钱作为首付
一个月后再回来时把剩下的钱付给他
- 天啊 - 他把它放在一个漂亮的盒子里
天啊 森希开心极了
格雷先生离开后 我问我父亲
为什么他会相信一个素未谋面的黑人
他回答我说 “你不能从一个人的肤色、穿着
国籍、信仰去评判一个人
你只能从一个人的内心去了解他”
贾法尔真是个好人
我每个月都会去店里 直到我把钱还清
我的老朋友 你今天为何而来？ 别告诉我只为了叙旧
罗宾 给他看金币
- 你今天是来卖这个的？ - 不…
我们目前只想给它估个价
等我一下
托勒密先生时不时会带一些这样的金币来
所以我们才有这本索引
我们来看看
圣高登双鹰
1932年产 状况良好
价值五万美金
等等 这些值五万美金？
每个五万 没错 这只是大致的估算
就像我父亲经常对托勒密说的
这类宝物有更好的交易商 他会获得更多的利润
但是托勒密从不相信他们
真是什么也没变
多谢你帮忙 是 先生
你看什么呢？
我在看这本关于天文学的书
- 是为准备你的高中同等学历考试吗？ - 不是
你知道太阳占据的空间 比一百万个地球还要多吗？
- 该死 真够大的 - 对吧？
还有 古时候 人们曾经认为太阳就是上帝
它也许还是
是
你坐在那想什么呢？
所有我知道的一切 一下子全冒出来了
是 听起来工作量很大
确实是
但我只剩几天时间来处理我的事情了
那会不会困扰你
当你想到会回到以前那样的时候？
我已经接受现实了
困扰到你了？
你觉得呢？
你知道 我的…
我的父亲以前每晚 都和一群暴徒在街上混日子
然后有个周六 他没回家
我和妈妈安葬了他
后来她染了毒瘾
我试着救她
她几乎每天
都会向我保证她会戒毒
然后一个周四的早上 我醒来后发现她死了
听好了
恶魔曾经告诉我
我只是会变回以前的样子 不是死掉
他说情况有可能更糟
如果没吃他的药 我们都不可能像现在这样说话
你真是不了解我
好
那帮我了解一下
我
我妈妈死的时候我其实很高兴
我早知道她都安排好了 如果她死了 我就去妮茜阿姨家住
当时我心里希望
我现在希望我没那么想 但当时我心里是希望她死
那样我就可以离开那个家
所以我才是那个 你应该称之为“魔鬼”的人
不是的…孩子
你不是恶魔
我的意思是
你是我第一个我…
我不想让你死的亲近的人
我只是不想让你离开
我不想让你离开
我去开门
不 我和你一起去
格雷先生？
怎么了？
我叫达尔文安德鲁斯
我在市政府工作
我的工作是确保老年居民 是安全并且可以照顾好自己的
你介意我进去问你几个问题吗？
没问题 进来吧
这边
那么你为什么来？
你外甥女声称罗宾巴内特小姐
一直在虐待你和你的家
小鸟 你一直在虐待我吗？
没有 舅公 我没有
- 那么 - 格雷 你能看到这个吗？
你外甥女和她儿子
声称巴尼特小姐偷了你的钱
还让你住在肮脏的环境里
这屋里也许是有些灰尘
但算不上肮脏吧
长官 嘿…
我不记得允许你在我的房子里随意走动
格雷先生 我刚给你看了个水果 是什么水果？
一个脐橙 在茎的周围带着一丝绿色
你如何看待这个年轻女子 偷你的钱这个指控？
达尔文 有人和你一起住吗？
格雷先生 是我在问问题
对 你得到了市政府的许可
我问你这个问题是因为 如果你确实和其他人一起住
而我的外甥女说那人在偷你的钱
那我怎么知道这是真是假？
她为什么要撒谎？
我为什么要撒谎？
既然如此 罗宾为什么要撒谎？
你外甥女只是想保护你的财产和钱
所以如果你认为我无行为能力的话
那我外甥女就是 最终获得我财产和钱的那个人
我说得没错吧？
先生 你介意我看一下你的公寓吗？
一点都不 请便吧
罗宾 带他参观一下
- 小子 你叫什么名字？ - 雷金特
我叫托勒密
是“国王”的意思 雷金特也是这意思
太巧了吧？
雷金特 你和你的搭档 这里是你们的地盘吗？
这一带是你们巡逻的区域？
是的 我们在13分局工作
你知道戴尔玛环路附近发生的谋杀案吗？
知道 那人大约两周前被害
死的那个年轻人叫雷吉洛伊德 是我的甥孙
很抱歉听到这个
调查进展如何？
这超出我们职权范围
警探正在调查这个案子 先生
除非有人被带去问话 否则他们不会告诉我们任何这案子的信息
有人被带去问话了吗？
你最近打扫过这房子？
你最近打扫过你的房子吗？
我会向社会服务部提交一份报告
他们会时不时过来 看看你还有巴内特小姐
达尔文 你可真是个公正的人
我们走吧
祝你们有美好的一天
谢谢
（内蒂炸鸡和华夫饼）
（每日营业 提供早餐、午餐及晚餐）
炸鸡腿马上来
好的 谢谢你 索妮亚
如果要在现代的棉花田里打拼 就得先吃好
我明白你说的 也许住在乡下比在这里容易
哈尔德鲁克昨晚走向自己汽车时被枪击 他只是走路而已
现在他已经死透了
等等 你说的是那个老穿红衣服的人？
罗宾小姐 你看起来很不错
一堆男孩在追她
随便吧
- 拜托 - 我去拿吃的
好的
现在我们来说说妮茜
我知道妮茜是出于好意
但妮茜会拿走我的一切
然后转过身去 觉得她对我很好
你也这样想过我吗？
没有 我从没有过这种想法
就连我拿走那梳子时也没有？
年轻姑娘看到那么漂亮的东西
却不想去碰一下 那才是犯罪
是 但我不仅仅是碰了一下 我把它装进了口袋
罗宾 你没有坏心肠
- 你怎么知道？ - 我就是知道
你一辈子迫切想要的
你担心自己会拿了不属于你的东西
而妮茜连担心是什么都不知道
为什么？因为她很想获取？
一些黑人 也有些白人
他们太想不劳而获了 根本无法控制自己
但这并不意味着他们就是坏人
- 什么？那他们是什么人？ - 被困之人
他们陷入流沙中
我们得救他们出来
所以说我们应该爱这些混蛋 即使他们不配
不是 听着 我可没这么说
好吧 那我告诉你 希里还做了很多烂事呢？
比如？
比如 妮茜阿姨把钱给希里
让他作为工作酬劳转交给雷吉和罗杰
但希里从没把钱给雷吉
- 所以希里偷了雷吉的钱？ - 是
你看到他们了吗？
阿蒂…
拉蒂莎 你们在街上干什么？
我们在画画
你们为什么要在马路中间画画？
- 过来 - 你们妈妈没和你们一起？
- 她很难过 - 没有
所以你们就待在这里？
直到她开心为止
天啊 你把他们带进屋来 好吗？
- 来坐到台阶上 - 不要
- 我得和你聊聊 是 - 不要
坐下
你怎么了？你又不是不懂事
我们只不过在画画
你们就在马路当中画画？
- 对 - 不对 这不好笑
这一点也不好笑 我不和你们玩了 你们应该懂事了
发生什么了那么吵？
那么？
你会让我进去吗？
我以为社会服务机构把你带走了
希里亚德 谁来了？
妮茜 告诉这个傻瓜让我进去
皮托老爹 快进来…
嗨 妮茜阿姨
你穿了新衣服啊？
也许我们该告诉社会服务机构这事
也许我有机会的时候就该把你老二切了
你知不知道孩子们在街上玩？
希里 孩子们刚自己在外面？
我叫他们别到街上去
去给你舅公倒杯冰水
你怎么把雷吉的孩子带过来了？
你好像不太一样了
你为什么把雷吉的孩子带来这里？
妮娜想独自整理思绪 她叫我帮她看孩子
她把他们送来和我们一起住
她给了你多少钱这么做？
雷吉存了点钱 她只给了我孩子们的伙食费
雷吉被杀时警察传唤你了吗？
他们传唤了妮娜
她当时很害怕 所以叫我陪她一起去的
他们跟你说了什么？
有人朝他头部开了一枪
小子 你有什么要说的？
我不是小子
听着
我去了银行 开了一个支票账户
给你、这小子、雷吉的妻子和孩子 以及其他一些人
然后我让罗宾来当…那个叫什么来着？
- 签名人 - 签名人
所以她会给你写一张 900美元的支票 每月一次
- 罗宾？ - 对
这足够你付账单和其他费用了
- 算我给你留点钱 - 你为什么不让我自己写支票？
因为你想把我从自己的房子里赶出去
然后把我关到养老院里
舅舅 我只是想帮你
希里说你疯了 他说你住在肮脏的环境里
- 他告诉你他偷我的钱了吗？ - 我没偷你的钱
我给了雪莉玲50美金 我知道
是因为她来我家把钱还给了我
- 你偷了剩下的一半 - 你说我是小偷？
- 当着你的面 - 给我坐下
坐下
罗宾大约一周后会打电话给你
如果你想要这钱就说一句 如果不说的话…
她甚至都不是我们的亲人
我只是觉得让一个外人 来插手我们家族里的事情是不对的
所以说我是个外人？
我给你打扫房子、做饭
我为你做的比希里还多 你还称我为陌生人？
你何不带这些孩子
去商店里给他们买点糖吃？
走吧
- 来 我们走 我们去商店 - 好的
- 小子 - 干吗？
不如我们到门廊去？我们可以轻松地聊聊
那么 希里 你做了没？
是
但我没想到你会发现
如果我知道你会数数我就不会偷你的钱了
- 希里亚德 - 怎么？
你真的觉得可以偷别人的东西
只是因为他们不知道你在偷？
我是说 对
我是说 这有什么差别？
他们不知道的话就没受到伤害
老天啊
什么？再次抱歉我拿了你的钱
希里的事我很抱歉 舅舅
从来没有一个男人教他明辨是非 我…
是 我本该是教他的那人
那时你够忙的了
我本该帮助这小子的
本该帮助你们所有人
听着 如果我给你们一笔钱
你可以安排一次聚会吗？
也许邀请参加雷吉追悼会的那些人
- 把他们找来？ - 为了什么？
我只是有几句话想说
我不知道 舅舅
我不知道谁还在或谁想来
- 你可以试试看吗？ - 好 我试一下
车马上到了
- 能走了吗？ - 当然
我会打给你
（亚特兰大社区学院）
这是什么？
《福布斯》 这是一本 关于百万富翁和亿万富翁的杂志
是的 我知道《福布斯》是什么 我是说 你为什么看这个？
有一篇关于电子竞技的文章
这里面？
那是什么？
竞技游戏 就是电子游戏
- 我以为你设计游戏 - 为了交房租
但玩游戏要比设计游戏赚得多
你坐在那玩游戏就能赚钱？
上一次英雄联盟比赛的观众 比超级碗的还要多
《福布斯》称 去年有十名游戏玩家 赚了超过一千万
美元？
主要来自赞助 但对 先生
难以置信
很了不起
她来了
你真的很喜欢她？
是的 先生 我喜欢她的坚强 也很漂亮
那你知道她以前被本该爱她的人伤害过？
我知道
我要拿到高中学历证书了
你毕业了？
- 是 我通过了 - 好吧 恭喜
- 意料之中 - 我们该去庆祝一下
我要先去见比利 我答应他了
好 那见完他再去？
任何你想去的地方都没问题
（你可以会很多运动 但你不会打拳击）
- 比利… - 格雷先生
你来这里做什么？
我想和你聊聊
聊什么？
我能请你喝一杯吗？
好吧
尼可 能从后面给我们拿几瓶啤酒来吗？
（南亚特兰大拳击俱乐部）
所以兄弟 什么风把你吹来了？
罗杰道斯正在和罗宾约会
罗杰 他以前经常为雷吉工作
他是个好孩子
是 我是说 她有可能找个更糟的
我跟警方说了雷吉的事
他们对于一个黑人在街上被枪杀毫不在意
即使他们知道那黑人根本没在街上乱跑
你不用在街上跑 就会被杀
我知道
但是
- 但是什么？ - 雷吉被杀前曾告诉我
他想他得离开这里了
所以呢？
所以我想知道是谁杀了我的侄子
为什么呢？
如果有人杀了你所爱的人 你会怎么做？
有一天 雷吉告诉了我关于
妮娜前男友的一些事
- 刚从监狱里出来的那个？ - 所以他早跟你说过这事？
他跟我说了一些 但不是很多
那人叫什么？
不…雷吉没说名字
但他说那男人被判了20年
而他坐了12年牢就出来了
有意思
格雷先生 你有什么打算？
比利 我打算杀了那个混蛋
这就是我要做的
（根据沃尔特莫斯利的著作改编）
字幕翻译：吴梦熊