Проклятие.
Тази пущина трябва да се разхлаби, за да я махна.
Мамка ти!
А с това? - На другата страна. Удари.
Сега дай нагоре. Силно.
Точно така. Още веднъж.
Готово.
Тази излезе.
Какво?
Да, ето го. - Какво е това?
Отвори го.
Няма нищо.
Отвори.
Ти каза съкровище.
Виждаш ли?
Какво ще кажеш да я вземеш?
После ще видим дали пак ще казваш, че е нищо.
Бях на 12 години, когато напуснах щата Мисисипи.
Махнах се оттам заради смъртта и страданията.
Но преди това спазих обещанието си.
Тръгнах по пътя.
Следвах всяка негова насока.
Намерих съкровището на Койдог - 14 откраднати златни монети.
Значи тези монети...
Дублони.
Това са дублони, като пиратско съкровище.
Тези дублони струват ли нещо?
Да.
Ти каза, че са били 14, тук са само два.
Сенсия си падаше по красивите неща.
Бижута като гребенчето, което ти хареса, и някъде към сто копринени рокли.
Пръснал си парите, за да я впечатлиш. - За да й се любувам.
Бях луд по тази жена.
Но не бях толкова луд, че да пропилея парите за подаръци.
После тя се разболя от рак
и заваляха сметките за лечението й.
Тогава започнах да осребрявам монетите.
Макар да знаех, че не това искаше Койдог.
Но той отдавна е мъртъв. Какво би могъл да иска?
Да спася хората си с тези пари.
Чернокожите хора ли?
Бил си на десет години.
На седем, карах осмата.
Как се очаква от едно дете да поеме такава отговорност?
Цял живот се опитвам да разбера това.
После се появи Сенсия.
Бях готов на всичко за тази жена.
Но накрая разочаровах и нея, и Койдог.
Това е последният ми шанс да спазя обещанието си.
С тези две монети.
А това какво отключва? - Всичко с времето си, птиче.
Всичко с времето си.
Благодаря.
Пак заповядай.
Къде отиваш с това?
Да се приспя.
Дублони.
Вдигнете го.
Полека. Готово.
Хайде, помогнете ми.
Донесете онова тук. - Нахлузи го.
Готово. Вдигнете го.
Дайте тенекията.
Дръжте го да не мърда. - Кротувай.
Качи се, момче.
Хайде. Точно така.
Хайде, качи се.
Казвай всичко. - Не мога да дишам.
Започвай.
Кротко.
Тази вечер ще спасиш кожата само ако ми върнеш онова, което е мое.
По-добре говори.
Керосин, момче.
Кажи му каквото иска да чуе.
Това нещо гори силно.
Копеле.
Пази се.
Внимавай, момче.
Кажи къде са нещата ми, момче!
Или ще те изпека.
Не, гори!
Искам го жив!
Трябва ми жив, докато не проговори.
Свалете го!
Пипнах ви.
Помощ.
РОДЖЪР: ДОБРО УТРО.
Какво правиш?
Просто си мислех, че това канапе
не е подходящо легло за младо момиче.
Не е зле.
Първия път не ти хареса. - Оттогава много вода изтече.
Не хареса и мен.
Това не е вярно. Поне вече не.
Момчето, работило с Реджи, иска да намине ли?
Да. Роджър Дос.
Нека дойде. - Сигурен ли си?
Помня го. Той е скромно момче.
Добре.
Птиче, помогни ми.
Какво правиш?
Ще ми трябва помощта ти.
Хайде.
Тежък е заради парите в него.
Да му се не види.
Откъде имаш тези пари?
В годините преди да изкукуригам,
осребрявах чековете си.
И парите, които спестявах, пъхах тук.
Колко са?
Не знам. Отдавна не съм ги броил.
Предполагам, че са 40-50.
40-50 какво? - Хиляди.
Не биваше да ми показваш това.
Страхуваш се от парите ли?
Татко беше убит заради дълг.
А мама правеше разни неща за пари.
И аз се страхувам, но трябва да караш напред.
Освен това трябва да се наспиш хубаво на удобно легло.
Трябват ти нови дрехи и пари за харчене.
Сама ще изкарам парите си. А ти си задръж твоите.
Защо са ми, след като имам злато?
Не можеш да платиш сметките си със стари монети.
Така си мислиш.
Все пак трябва да ги извадиш от този грозен куфар.
Грозен ли? Чуваш ли се?
Това е алигаторска кожа от Флорида, Луизиана,
където развъждат екзотични алигатори.
Истинска кожа. Пипни.
От тази по-хубава няма.
Този куфар е бомба със закъснител.
А какво искаш да правя с него?
Сметката да е на нейно име ли?
Не, госпожо.
Той иска да отвори сметка, за да има дебитна карта.
Разбирам.
И искате да е отделна от онази, която вече имате?
Както прецените.
Искате ли и онлайн достъп? - Да.
Просто искам да отворя нова сметка за куфарните ми пари.
Вече имате близо 4000 долара в спестовната си сметка, г-н Грей.
Благодаря, г-жо Брукс, и ви разбирам.
Смятате, че Робин се опитва да се докопа до спестяванията ми,
като ме кара да открия сметка с няколко долара, за да бърка тайно в нея.
Но подозренията ви са грешни.
Помогни ми, птиче.
Това са около 40 хиляди долара.
Ако това птиче до мен искаше да ме ограби,
не мислите ли, че щеше просто да духне с парите?
Нямаше да мога да докажа, че е била тя.
Виждате ли? Вече се разбираме.
Да, така е, г-н Грей. - Чудесно.
Повечето пари ще влязат в сметката, за която говорим.
А останалите ще ги взема,
за да се погрижа за някои неотложни нужди.
Само буташ леко напред. И дете ще се справи.
Добре.
Благодаря. Заповядайте.
За теб. - Благодаря.
Да изнесем ли старото канапе? - Да, много ще ми помогнете.
Благодаря.
Гледайте си в краката.
Чакайте. Какво правите?
Боже мой.
Още ли сте тук? Тръгвайте.
Първото ми истинско легло. - Не е точно легло.
За мен е. - С три дъски е, за да не те боли гърбът.
Никога не съм имала легло.
Дори при майка ти? - Не, само спален чувал.
Харесва ли ти?
Красиво е.
Наистина е красиво.
И роклята ми харесва. - Хубава е, нали?
От разпродажба. - Какво има в торбите?
Още два комплекта и дрехите, с които бях. - Какъв е поводът?
Нищо специално.
Имаш приятел. Гадже! - Нямам!
После проповедникът каза: "Тази църква е само за бели".
Рекох: "Не искам да влизам.
Просто спрях, защото божият ви храм е толкова красив".
Помня, че си го разказвал на мен и на Реджи.
Бях започнал да губя спомените си някъде в този период.
Робин ми каза, че често си работил с Реджи.
Той ми даваше работа, когато имаше. Много му бях благодарен.
Уча или поне се опитвам. Ходя на упражнения, когато мога.
В института по изкуства.
Значи си художник.
Дизайнер на игри.
Видеоигри.
Няма нищо лошо в това да си дърводелец.
Но той не иска да се занимава с това. - Какво искаш да работиш?
Той ти каза.
Не, каза само, че ходи на училище и учи нещо.
Какво наистина искаш да работиш? Къде се виждаш след 10-20 години?
Това е неуместен въпрос.
Но е важен.
Щом е толкова важно, защо никога не си ме питал това?
На всеки е ясно, че ще станеш каквато си пожелаеш.
Един мъж няма лукса да избира.
Той трябва да постигне нещо в живота и да направи онова, което е необходимо.
Може би в твоя свят, но в този жените участват наравно с мъжете.
Управляват големи компании, избират ги на държавни постове,
взимат Нобелова награда за мир, за модифициране на гени и какво ли не.
Може би ще отидат на Марс.
Аз ще съм на Земята и ще търся какво ме влече.
Но работя по въпроса, г-н Грей.
Дърводелството ми харесва, но изисква да общуваш добре с хората.
На Реджи му се удаваше.
Кога последно го видя? - Тъкмо бяхме сглобили кухнята у Ниси.
Имаше ли още някой с вас? - Само двамата бяхме.
Той струваше ли ти се угрижен?
Не, същият си беше.
Плати ли ти за труда?
Защо го питаш такива неща?
Всъщност не ми плати.
Сега, като знам какво е станало, явно не е имало кога.
Виждаш ли?
Колко ти дължеше? - Недей, г-н Грей.
Не съм тук за това.
Нещо не на място ли казах? Имам такова чувство.
Няма такова нещо.
Откъде знаеш?
Има ли правилен начин да говориш за нечие убийство?
Не, едва ли.
Защо не взе парите?
Не дойдох заради тях. Наминах, защото го харесвам.
Какво беше това?
Не знам. Така ми дойде.
Не е нищо.
Страхувал ли си се да не изгубиш жена си? Семейството си?
Искам да кажа нещо.
И не знам към кого да се обърна.
Става дума за...
Нина и мен.
Нина...
Бившият й е бил в затвора за убийство.
Излязъл е.
Говорили са си.
Казах й да не се занимава с него.
Тя не ме слуша.
Та мислех си да стегнем багажа и с децата да се преместим в Тексас.
Имаме роднини там.
А и ако излезе от Атланта, той ще наруши условната си присъда.
Слушаш ли ме?
Позабави се.
Просто си говорехме. - За какво?
Той ме покани на кино. Казах, че първо ще те питам.
Защо? Не съм ти настойник. - Не искаш ли да знаеш?
Харесвам това момче.
Да, става. Малко е сантиментален.
Но оценява желанието ти да му платиш от името на Реджи.
Харесва ми това момче.
Засипа го с въпроси за Реджи - затова искаше той да намине.
Бил му е приятел. Знае хора, които и ние познаваме.
Не може ли да го питам нещо? - Не говоря за него.
За теб се тревожа.
Недей.
На определена възраст вече не те е страх.
А ако няма нищо за разнищване
и пилееш малкото останало време да търсиш отговори, които не съществуват?
ДАРЯВАНЕ ЗА НАУЧНИ ЦЕЛИ
Спиш ли добре?
Ами...
Не съвсем.
Спомените ми се превръщат в сънища
и не мога да ги спра.
Това се случва на някои пациенти. Съжалявам.
Няма за какво.
Имам късмета, че паметта ми изобщо се възстанови.
Колко време ще е така?
Ти си удивително жизнен, г-н Грей.
Реагира на лечението светкавично,
както огън - на суха трева.
Съзнанието ти е напълно живо.
Повече, отколкото у другите ми пациенти.
Но след такъв пожар остава изпепелена земя.
Не мога да ти кажа кога ще отшуми ефектът.
Но дотогава умът ти ще е остър като бръснач.
Мъжът, който помогна да ме отгледат, се казваше Койдог.
Той казваше така:
"Грехът извървява дълъг път
от дълбините на ада до висините на рая
и греховете ти определят
къде се намираш на този път.
Няма човек, който да е само добър или само лош,
освен Бога и дявола".
Да.
Койдог открадна нещо от един бял мъж.
Когато го заловиха,
го линчуваха.
И го изгориха.
Той имаше примка на врата и стоеше върху горящ керосин.
Когато белият мъж го доближи, той ритна бурето,
обеси се и запали линчуващите.
И той е предал силата си на теб.
Може ли да те питам нещо, Сатана? - Разбира се, Птолемей.
Възможно ли е
на преклонна възраст
дотолкова да съм се уплашил от това, което знам,
че да съм го забравил?
Мога само да ти кажа,
че ако знаех всичко, което и ти,
щях да бягам като попарен.
Благодаря, че подписа това.
Благодаря.
Добре.
Здрасти.
Как е?
Всичко е на шест.
Какво?
Сигурен ли си, че искаш? Цяла сутрин беше при него.
Мислех, че ще си изморен.
Нямам време за това.
Има още много за вършене.
А и нямам търпение. Не съм виждал този човек от над 20 години.
Виж колко добре я почистих.
Внимателно.
Наистина ли не си ги показвал на Сенсия?
Нито една. - Защо?
Сенсия беше една от най-красивите и чисти души, които съм познавал.
Беше жена с апетити.
Ако беше разбрала за монетите, нямаше да мога да я спра.
Значи е щяла да ги открадне.
Нямаше да профука всичко за себе си, щеше да раздава.
На приятели, роднини, любовници.
Имала е обожатели?
Невинаги мъже.
Такава ли е била?
И ти го приемаше?
Приемах нея.
А ти?
Имаш ли апетити?
Веднъж кривнах.
С приятелка на Сенсия - Лоли.
Нещо като отмъщение. - Беше неочаквано.
Сенсия беше извън града и Лоли предложи да сготви вечеря.
Заведе ме у тях.
Случи се само веднъж. Намразих себе си.
Сенсия само ме подуши и разбра. Изгони ме.
След час ме потърси и каза, че ще умре, ако не сме заедно.
Никога повече не погледнах друга жена.
Сенсия направи ли същото за теб?
Красиво е, нали? - Да.
Защо шептиш? - Не знам, така ми идва.
Птолемей, машала. Стари приятелю, как си?
Саид, как си, приятелю?
Слава на Аллах, добре.
Кой е с теб? - Робин. Тя ми помага.
Робин, харесваш ли антиките ми? - Да.
Този мраморен бюст е на римския император Адриан.
Написал стихотворение точно преди смъртта си.
Баща ми го знаеше.
"Скъпа мимолетна приятелко,
на плътта ми гостенка и неин дух,
към кои земи сега ще полетиш?
Мъничката ми гола душа,
защо лишаваш ме от радостта?".
Това е.
Разгледай. Питай каквото те вълнува.
Благодаря.
Как е семейството?
Синовете ми са в колеж, а Фатима ще поеме магазина някой ден.
А баща ти?
Той почина преди три години.
Джафар беше добър човек.
Така е.
Една от най-редките ми антики.
Изработена е преди векове в Централна Африка.
Години наред специалистите не вярвали,
че африканците са създали такова съвършенство.
Но явно са грешали.
Явно.
Саид, използваш ли още стаичката отзад?
Разбира се. Насам.
Благодаря.
Робин питаше как сме се запознали.
Бях на 14 години.
Тогава видях този тъмнокож мъж да обикаля магазина.
Позавъртях се, за да се уверя, че няма да отмъкне нещо.
Бях млад и глупав.
Птолемей ме попита за сребърната келтска диадема.
Мисля, че тогава я продавахме за 700 долара.
Исках да купя нещо красиво на Сенсия.
Тогава тя беше болна от доста време.
И Джафар, баща му, ме попита с колко пари разполагам.
Имах 87 долара.
Каза, че ще ги вземе като първоначална вноска,
а аз щях да му платя останалата сума след месец.
Сложи я в красива кутия.
Сенсия беше много щастлива.
Когато Грей си тръгна, питах татко защо е повярвал на непознат чернокож.
Той ми отговори: "Човекът не се познава по цвета на кожата, дрехите
или националността, нито по вярата.
Познава се само по това, което е в сърцето му".
Джафар беше много добър човек.
Идвах всеки месец, докато не изплатих сумата.
Защо си дошъл, приятелю? Само да се видим ли?
Покажи му монетата, Робин.
Искаш да я продадеш ли? - Не. Искаме само да разберем цената.
Дай ми секунда.
Господин Птолемей ми носеше такива монети от време на време.
Съветваме се с този справочник.
Да видим.
Двойният орел на Сейнт-Годънс.
1932 г. В добро състояние е.
Говорим за 50 000.
Чакайте, 50 000 за тези монети?
За всяка една. Това е приблизителна оценка.
Баща ми все казваше на Птолемей,
че има по-добри търговци за тези предмети, по-голяма печалба.
Но Птолемей им нямаше доверие.
Нищо ново.
Благодаря за помощта.
Какво гледаш?
Чета по астрономия.
За изпита ли? - Не.
Знаеш ли, че Слънцето заема повече място от един милион планети като Земята?
Огромно е.
Едно време хората са го смятали за божество.
Може би все още е.
За какво мислиш?
За всичко, което знам, едновременно.
Звучи ми непосилно.
Така е.
Но ми остават няколко дни да въведа нещата си в ред.
Не се ли тревожиш
как всичко ще се върне в предишния си вид?
Примирих се с това.
Нещо те мъчи ли?
Как мислиш?
Баща ми обикаляше улиците с бандата си всяка вечер.
Една събота просто не се прибра.
С мама го погребахме.
После тя се пристрасти към коката.
Опитах се да й помогна.
Тя ми обещаваше
почти всеки ден, че ще се откаже.
Един четвъртък сутринта се събудих и я заварих мъртва.
Слушай.
Дяволът ми каза,
че ще се върна към предишното си състояние, а не че ще умра.
Каза, че може да станеш по-зле.
Ако не бях взел лекарството му, сега нямаше да си говорим.
Не ме разбираш.
Добре.
Накарай ме да разбера.
Бях...
Зарадвах се, когато мама почина.
Знаех, че тя е уредила да заживея у леля Ниси.
Надявах се от все сърце...
Ще ми се да не беше така, но се надявах тя да умре,
за да се махна от онази къща.
Така че аз съм човекът, когото трябва да наричаш дявол.
Не, дете.
Ти не си дявол.
Искам да кажа…
Ти си първият човек, когото чувствам близък и не искам да умре.
Не искам да те няма.
Не искам да си заминеш.
Ще отворя.
Не, идвам с теб.
Господин Грей?
Да?
Казвам се Даруин Андрюс. От градската управа съм.
Проверявам дали възрастните хора имат сигурност и полагат грижи за себе си.
Може ли да ви задам няколко въпроса?
Разбира се, влизайте.
Насам.
Защо сте тук?
Племенницата ви твърди, че госпожица Робин Барнет
се отнася зле с вас, възползва се от вас и от дома ви.
Възползваш ли се от мен, птиче?
Не, чичо.
Ето. - Виждате ли това, г-н Грей?
Племенницата ви и синът й твърдят,
че госпожица Барнет е откраднала парите ви
и ви оставя да живеете в мръсотия.
Може и да има прах тук-там, но не бих казал, че е мръсно.
Господин полицай?
Не помня да съм ви позволил да тършувате из дома ми.
Какъв плод ви показах, г-н Грей?
Портокал със зеленикав оттенък около дръжката.
Как коментирате твърдението, че тази млада жена ви краде?
Живеете ли с някого, Даруин?
Аз задавам въпросите, г-н Грей.
Вярно. От градската управа сте.
Зададох ви този въпрос, защото, ако живеете с някого
и племенницата ми каже, че този някой ви краде парите,
как ще разбера дали е вярно?
Защо ще лъже?
Защо пък аз да лъжа?
Защо ще лъже и Робин?
Племенницата ви иска само да опази парите ви и имота ви.
И ако напишете, че съм луд,
точно племенницата ми ще наследи имота и парите ми.
Нали така?
Може ли да огледам апартамента ви?
Няма проблем, заповядайте.
Робин, разведи ги.
Как се казваш, синко? - Риджънт.
Аз съм Птолемей.
Означава "цар". Риджънт също.
Не е ли страхотно?
Риджънт, ти и партньорът ти в този квартал ли патрулирате?
Това ли е районът ви?
Да. Тринадесети участък.
Чухте ли за убийството край "Делмар Съркъл"?
Да, преди около две седмици.
Младият мъж, Реджи Лойд, беше мой праплеменник.
Съжалявам да го чуя.
Как върви разследването?
Не знаем.
Разследващите работят по случая.
Не ни казват нищо, освен ако не им трябва някой за разпит.
Разпитаха ли някого?
Скоро да сте чистили тук?
Скоро да сте чистили у вас?
Ще пусна доклад към социалната служба.
Те ще проверяват от време на време как сте с госпожица Барнет.
Колко справедливо, Даруин.
Да вървим.
Приятен ден.
Благодаря.
Бутчетата идват.
Благодаря, Соня.
Трябва да се храниш добре, за да издържиш в града.
Щеше да ми е по-леко, ако бях останала на село.
Хал Дръкър е застрелян снощи, докато вървял към колата си.
Сега е мъртъв.
Онзи мъж с червения костюм.
Добре изглеждаш, Робин.
Момчетата не спират да я задяват.
Глупости.
Нося ви храната.
Сега, относно Ниси.
Ниси има добри намерения.
Но тя би взела всичко, което имам,
мислейки, че ми прави услуга.
Мислил ли си така и за мен?
Не ми е минавала такава мисъл.
Дори когато взех гребенчето?
Ако едно момиче види нещо красиво, би било престъпление да не посегне.
Но аз го скрих в джоба си.
Робин, у теб няма и капчица нечестност.
Откъде си сигурен? - Просто знам.
Цял живот си копнеела,
тревожила си се, че ще вземеш нещо чуждо.
А Ниси не се тревожи.
Много силно копнее ли?
Някои чернокожи, а и някои бели,
така силно копнеят за нещо, че не се сдържат.
Но това не ги прави лоши хора.
А какви са? - Хванати в капан.
В безпътица са и трябва да помогнем.
Трябва да ги обичаме, дори да не заслужават?
Не съм казвал такова нещо.
А ако ти кажа, че Хили има още провинения? - Например?
Леля Ниси му даде пари, за да им плати на Реджи и Роджър за труда,
но Хили така и не ги даде на Реджи.
Хили е откраднал парите за Реджи? - Да.
Виждаш ли ги?
Арти!
Латиша, какво правите на улицата?
Рисуваме.
Защо рисувате насред пътя?
Майка ви с вас ли е? - Тя е тъжна.
Тук ли сте сега?
Докато отново стане щастлива.
Боже мили. Вкарай ги в къщата, моля ти се.
Елате да седнем. Трябва да си поговорим.
Сядайте. Какво ви става? Знаете, че не бива.
Само рисувахме.
Рисувахте на пътя? Не се смей.
Не е шега работа. Много добре знаете.
Какъв е този шум?
Няма ли да ме поканиш? - Мислех, че социалните са те прибрали.
Кой е, Хилиард?
Ниси! Кажи на този глупак да ме пусне.
Дядо Пити. Влизай.
Здрасти, лельо Ниси.
Тези дрехи нови ли са?
Може би трябва да кажем на социалните.
Може би трябваше да те заколя, когато можех.
Знаете ли, че децата играеха на пътя?
Хили, децата сами ли бяха навън?
Казах им да не излизат на пътя.
Донеси вода на чичо си.
Защо децата на Реджи са при теб?
Изглеждаш различен.
Защо децата му са при теб?
Нина искаше да си събере ума. Помоли ме да ги взема.
Изпрати ги да живеят при нас.
Колко ти плаща за това?
Реджи е спестил малко пари. Тя ми даде само за храна.
Полицията обади ли се след убийството? - Звъннаха на Нина.
Беше уплашена, искаше да съм с нея.
И какво ти казаха?
Застрелян е в главата.
Какво ще кажеш, момче?
Не съм момче.
Слушайте сега.
Ходих до банката и открих сметка
за теб, момчето, жената и децата на Реджи и още няколко души.
Направих Робин… Как се нарича?
Титуляр. - Титуляр.
Тя ще ви подписва чек за 900 долара веднъж месечно.
Робин ли? - Да.
Ще има за сметките ви и дори ще ви остава. - Защо аз да не подписвам чековете?
Опита се да ме разкараш от дома ми и да ме натикаш в старчески дом.
Чичо, исках да помогна.
Хили каза, че си луд и живееш в мръсотия.
Каза ли ти, че ми сви пари? - Не е вярно.
Дадох на Шърли Ринг 50 долара и го знам, защото тя дойде да ми ги върне.
Взел си половината от останалото. - Крадец ли ме наричаш?
В очите. - Седни!
Седни.
Робин ще ви се обади след около седмица.
Ако искате парите, кажете й. Ако не…
Тя дори не ни е роднина.
Не е редно непознат да се бърка в семейните ни дела.
Сега съм непозната ли?
Чистих дома ти, готвех.
Направих повече за теб, отколкото Хили.
Я иди с децата до магазина да си купите нещо сладко.
Хайде.
Да вървим до магазина.
Момче. - Какво?
Да излезем на верандата да си поговорим.
Хили, направи ли го?
Да.
Мислех, че няма да разбереш. Нямаше да взема, ако знаех, че броиш.
Хилиард.
Мислиш ли, че е редно да крадеш от някого
само защото той не знае?
Да.
Какво значение има?
Ако той не знае, значи не му вреди.
Исусе Христе.
Извинявам се, че взех парите.
Съжалявам за Хили, чичо.
До него нямаше мъж, който да го научи на добро и лошо.
Можеше аз да съм този мъж.
Ти имаше предостатъчно грижи.
Въпреки това трябваше да му помагам.
Да помагам на всички ви.
Ако ти дам пари,
ще можеш ли да организираш събиране?
С хората, които бяха на помена.
Ще ги събереш ли? - Защо?
Да им кажа няколко думи.
Не знам, чичо.
Не знам кой е в града или дали изобщо ще искат.
Би ли опитала? - Добре.
Колата скоро ще дойде.
Готов ли си? - Да.
Ще ти се обадя.
ОБЩИНСКИ КОЛЕЖ НА АТЛАНТА
Какво е това?
"Форбс". Списание за милионери и милиардери.
Знам какво е "Форбс". Въпросът ми е защо ти е.
Има статия за киберспортовете.
Тук ли?
Какво представляват? - Състезания по видеоигри.
Мислех, че правиш игри. - Така си плащам наема.
В киберспортовете има повече пари.
Можеш да печелиш от това да играеш?
Последният турнир на "Лийг ъф Леджъндс" имаше повече зрители от Супербоул.
Според "Форбс" миналата година десетима геймъри са взели над 10 милиона.
Долара?
Главно от договори за реклама.
Да му се не види.
Това е голяма работа.
Ето я.
Харесваш я.
Да, господине. Харесва ми колко е силна. А и е красива.
Нали знаеш, че се е парила от хора, които е трябвало да я обичат?
Знам.
Дипломирам се.
Завърши ли?
Да, взех изпитите. - Честито.
Не съм изненадан. - Трябва да празнуваме.
Първо трябва да видя Били. Обещах му.
Добре, а след това?
Където кажеш.
Били! - Господин Грей.
Какво правиш тук?
Исках да поговорим.
За какво?
Да те черпя питие?
Добре.
Нико, би ли ни донесъл две бири?
Кой те докара?
Роджър Дос. Той излиза с Робин.
Роджър понякога работеше за Реджи.
Добро момче е.
Тя можеше да намери калпазанин.
Говорих с полицията за Реджи.
Не им дреме, че на улицата е застрелян чернокож.
Макар да знаят, че е бил порядъчен човек.
Не е нужно да си в банда, за да те убият.
Знам.
Но…
Но какво? - Преди да умре, Реджи ми каза,
че възнамерява да напусне града.
И какво?
Искам да разбера кой е убил племенника ми.
Защо?
Какво ще направиш, ако убият твой близък?
Веднъж Реджи ми каза за бившия приятел на Нина.
Дето са го пуснали от затвора? - Значи знаеш?
Той ми каза за него, но не всичко.
Не ми каза име.
Не, Реджи не спомена име.
Но каза, че онзи бандит е бил осъден на 20 години, а е излязъл след 12.
Интересно.
Какво ще правиш, г-н Грей?
Ще убия един негодник, Били.
Ето това ще направя.
ПО РОМАНА НА УОЛТЪР МОЗЛИ
Превод на субтитрите Катина Николова