اللعنة!
يجب أن تكون الأرضية متراخية بما يكفي لأفتحها.
تباً!
- ماذا عن هذه؟ - حركيها بالاتجاه الآخر.
- الاتجاه الآخر. آسفة. - أحسنت. اضربيها بالجزء الأعلى.
والآن اخلعيها. اخلعيها للأعلى.
أحسنت. هيا. مرة أخرى.
أحسنت.
هذه متراخية.
ماذا؟
- أجل! هكذا. - ما هذا.
هيا. افتحه.
لا يُوجد شيء هنا.
افتحيه.
ظننت أنك قلت إنه كنز.
أترين؟
لم لا تحتفظين بهذه هنا؟
ثم سنرى بعد فترة ماذا ستسمينها.
كنت في الـ12 من العمر حين غادرت "ميسيسيبي".
غادرت بسبب الموت والعذاب.
غادرت بعد أن أوفيت بوعدي.
مشيت الطريق.
تبعت تعليماته كلّها.
وجدت كنز "كوي". 14 قطعة ذهبية مسروقة.
إذاً هذه العملات…
عملات دبلون.
عملات الدبلون أشبه بكنز القراصنة.
حسناً. عملات الدبلون هذه، هل لها قيمة فعلية؟
طبعاً.
حسناً، قلت إن عددها 14 لكنني أرى 2 فقط.
كانت "سينسيا" تحب الأشياء الجميلة.
كالمجوهرات وذاك المشط الذي يعجبك،
ونحو مئة فستان من الحرير أو أكثر.
وطبعاً أنفقت المال لتبهرها.
لأحتفي بها.
كنت مجنوناً بحب تلك المرأة.
لكنني لم أكن مجنوناً بما يكفي لأنفق المال كلّه على الهدايا.
ثم أُصيبت بالسرطان،
ووصلت فاتورة التأمين.
وحينها بدأت أنفق العملات.
مع أنني عرفت أن هذا ليس ما أراده "كويدوغ".
لكنه مات منذ 100 عام. فما الذي يريده؟
أن أنفق المال لأنقذ شعبنا.
ماذا؟ أتقصد السود؟
حسناً. كنت في الـ10 من العمر.
لا. كنت في الـ7 وسأبلغ الـ8.
أجل، فكيف يُفترض أن يكون طفل مسؤولاً عن كل هذا؟
حسناً، أمضيت معظم حياتي محاولاً أن أفهم ذلك.
ثم قابلت "سينسيا".
لفعلت أي شيء في الدنيا لأجل تلك المرأة.
لكن في النهاية، خذلتها وخذلت "كوي".
هذه فرصتي الأخيرة لأفعل ما وعدت به.
بهاتين.
حسناً، إذاً… ما هذا؟ ماذا يفتح؟
في الوقت المناسب يا عصفورة.
في الوقت المناسب.
شكراً لك.
على الرحب.
وإلى أين تأخذها؟
سأشرب لأنام.
دبلون.
"حرية"
ارفعه.
- انتبه. هكذا. - هيا.
هكذا.
هيا. ساعدني.
- أحضر هذا إلى هنا. - ضعه حول عنقه.
أحسنت. ارفعه.
أحضر عبوة الكاز.
- أمسكه. - لا تتحرك.
اصعد إلى هنا يا صبي.
هيا. أحسنت.
هيا. اصعد.
- أخبرنا بما تعرفه. - لا أستطيع أن أتنفس.
هيا.
اهدأ.
الطريقة الوحيدة لتبقى على قيد الحياة
هي أن تعيد لي ما هو ملك لي.
من الأفضل أن تنطق.
الكاز يا فتى.
من الأفضل أن تخبر الرجل ما يريد أن يسمعه.
يسمونه "شديد الاشتعال".
أيها الـ…
احذر.
فلتحذر أيها الصبي.
أخبرني أين ممتلكاتي!
أو فلتحترق.
لا! حريق!
لا نريد أن نقتله بعد.
أريده أن يبقى حياً حتى يتكلّم.
- أنزله! - أنزلوه.
نلت منك.
ساعدني.
"(روجر): صباح الخير"
ماذا تفعل؟
كنت أفكر… مهلاً، بأن هذه الأريكة
ليست مكاناً مناسباً لتنام عليها فتاة شابة.
لا بأس بها.
لم تعجبك حين وصلت إلى هنا.
أجل، تغيرت أمور كثيرة منذ ذلك الوقت.
وأنا لم أعجبك كثيراً أيضاً.
هذا غير صحيح. أقلّه لم يعد صحيحاً.
قلت إن الشاب الذي كان يعمل مع "ريجي" يريد المجيء إلى هنا؟
"روجر داوز". أجل.
- أخبريه أن يأتي. - هل أنت متأكد؟
أجل، أتذكّره. إنه صادق.
حسناً.
يا عصفورة، تعالي وساعديني.
ماذا تفعل؟
- أريد مساعدتك. ساعديني. - حسناً.
حسناً. هيا.
إنه ثقيل بسبب الفكة التي يحتويها.
تباً.
من أين أتيت بكلّ هذا؟
في الماضي قبل أن أفقد صوابي،
كنت أقبض شيكات تقاعدي.
وكنت أضع ما لا أنفقه هنا.
كم المبلغ؟
لا أعرف. مرّ وقت طويل منذ أن فتحتها.
لذا سأقول 40 أو 50.
- 40 أو 50 ماذا؟ - ألفاً.
أجل. يجب ألّا تريني كلّ هذا.
هل يخيفك المال؟
قُتل أبي بسبب مبلغ كان مديناً به.
وأمي كانت تفعل أشياء معينة لأجل المال.
أنا أيضاً أخاف، لكن يجب أن نمضي قدماً.
ثم تحتاجين إلى نوم هانئ في سرير جيد.
وتحتاجين إلى ملابس جديدة وبعض المال لتنفقيه.
عليّ أن أكسب مالي بنفسي. يجب أن تحتفظ بمالك.
ما حاجتي إلى المال وأنا عجوز؟
لا يمكنك أن تدفع فواتيرك بعملتين قديمتين.
من الواضح أنك لا تعرفين شيئاً.
حسناً، ما زال عليك أن تخرجه من هذه الحقيبة البشعة.
الحقيبة البشعة؟ عمّ تتكلمين؟
هذه حقيبة من جلد التمساح الأصلي من "فلوريدا" في "لويزيانا"
حيث يربّون التماسيح البرية.
هذا الجلد أصلي. تحسّسيه.
تباً!
هذا من أفضل ما يكون.
أجل، هذه مشاكل تنتظر أن تحدث.
ماذا تريدينني أن أفعل؟
وهل ستفتح هذا الحساب باسمها؟
لا يا سيدتي.
لا، يريد حساباً له ليحصل على بطاقة مصرفية.
فهمت.
وتريد أن يكون هذا الحساب الجاري منفصلاً عن حسابك الحالي؟
أياً كان ما تجدينه مناسباً.
- هل تريد ولوج الحساب إلكترونياً أيضاً؟ - نعم.
أريد أن أفتح حساباً جارياً لأودع المال الموجود في خزانتي.
في حسابك التوفيري نحو 4000 دولار يا سيد "غراي".
أنا ممتنّ لك يا سيدة "بروكس" وأفهمك.
تظنين أن "روبن"
تحاول أن تضع يدها على حسابي التوفيري
عبر دفعي إلى فتح حساب جار لأودع فيه مبلغاً زهيداً،
لكي تصل إلى المال بطريقة ملتوية.
لكنك أخطأت في شكك.
ساعديني يا عصفورة.
هذا المبلغ يقارب 40 ألف دولار.
لو أن عصفورة أرادت أن تسرقني…
ألا تظنين أنها كانت لتهرب وتأخذ كلّ هذه النقود؟
لا يمكنني أن أثبت أنها سرقتها.
أترين؟ أظن أننا متفاهمان الآن.
- نعم، صحيح يا سيد "غراي". - جيد.
الآن، سأضع معظم المبلغ في الحساب الجاري الذي تحدثنا عنه.
وسآخذ الباقي و…
سأهتم بمسألة مهمة تشغلني.
كل ما عليك فعله هو أن تسحب هنا.
بمنتهى السهولة.
حسناً.
أشكركما. تفضلا.
- هذا لك. - شكراً.
أما زلت تريدنا أن نخرج الأريكة القديمة؟
طبعاً. سيكون هذا… هذه مساعدة كبيرة.
شكراً.
انتبها إلى خطواتكما.
مهلاً. ماذا تفعلان؟
ما الذي… يا إلهي!
يا إلهي!
أما زلتما هنا؟ غادرا.
هذا أول سرير حقيقي أحصل عليه.
ليس سريراً فعلياً.
- إنه حقيقي بالنسبة إليّ. - لكن فيه 3 قدد قوية
لكي لا يؤذي ظهرك حين تنامين.
لكنني لم أحصل على سرير حقيقي من قبل.
ولا حتى في بيت أمك؟
لا، كنت أنا في كيس النوم.
هل يعجبك؟
إنه جميل.
يعجبني هذا الفستان أيضاً.
أجل. أليس جميلاً؟
- اشتريته في التخفيضات. - ماذا يُوجد في تلك الأكياس؟
اشتريت ملابس أخرى. والملابس التي…
- التي كنت أرتديها. - وما سبب هذا؟
لا شيء بشكل خاص.
- لديك حبيب. - لا.
- لديك حبيب. - لا سبب محدد.
ثم أتى الكاهن وقال، "هذه الكنيسة للبيض فقط."
فقلت له، "لا أريد أن أدخل.
أتيت لأن بيت الرب هذا كان جميلاً جداً."
أتذكّر أنك أخبرتنا أنا و"ريجي" هذه القصة قبل وقت طويل.
كنت بدأت أفقد صوابي جدياً، في تلك الفترة.
إذاً، أخبرتني "روبن" أنك كنت تعمل مع "ريجي" كثيراً.
كان يؤمّن لي عملاً حين يستطيع. كنت ممتناً جداً له. كل مساعدة مفيدة.
فأنا في الجامعة، أو أقلّه أحاول الذهاب. أحضر الحصص حين أستطيع.
أجل، في معهد الفنون.
أنت فنان.
أصمّم الألعاب.
الألعاب الإلكترونية.
لا عيب في أن يكون المرء نجاراً.
أجل، لكن هذا ليس… هذا ليس ما يريد أن يمتهنه.
ما الذي تريد أن تمتهنه؟
قال لك للتو.
لا، قال إنه في الجامعة يدرس عمله.
ما الذي تريد أن تفعله في حياتك؟
أين ترى نفسك بعد 10 أو 20 سنة؟
هذا السؤال غير عادل.
لكنه ما زال مهماً.
حسناً، إن كان هذا مهماً بالنسبة إليك، فلم…
لماذا لم تسألني ذلك قط؟
اسمعي يا فتاة. يعرف الجميع أنك ستصبحين أي شيء تختارينه.
لكن لا يملك الرجل الرفاهية ليختار بهذه الطريقة.
يجب أن يخرج إلى سوق العمل ويحقق ذاته،
ويفعل ما يتطلبه هذا العالم.
ربما في عالمك. لكن في هذا العالم،
تحمل النساء الحمل بقدر الرجال.
تدير النساء شركات من الأكبر في البلاد، ويُنتخبن لمراكز حكومية،
ويفزن بجوائز "نوبل" للسلام لتعديلهنّ الخارطة الجينية وما شابه.
قد تصل النساء إلى "المريخ" يوماً ما.
بالنسبة إليّ، سأكون على الأرض هنا محاولاً أن أتبيّن ما أريده.
لكنني أعمل على ذلك يا سيد "غراي".
وبالنسبة إلى النجارة، إنها تعجبني لكن يجب أن أكون بارعاً في التعامل مع الناس.
كان "ريجي" يجيد التعامل مع الناس.
متى رأيت "ريجي" للمرة الأخيرة؟
كنا قد أنهينا العمل في بيت "نيسي".
من عمل معكما؟
أنا وهو وحسب.
هل بدا قلقاً أو منزعجاً من شيء ما؟
لا، كان كعادته.
هل دفع لك لقاء تلك الورشة؟
لماذا تسأله هذه الأسئلة؟
في الواقع يا سيدي، لم يدفع.
لكن الآن وقد عرفت ما الذي حصل، لا بد أنه لم يحظ بفرصة لذلك.
أترين؟
- بكم كان يدين لك؟ - لا يا سيد "غراي". أعني…
لم آت لهذا السبب.
هل قلت شيئاً غير مناسب؟ أشعر بأنني قلت شيئاً غير مناسب.
ماذا؟ لا. غير صحيح.
كيف تعرفين؟
حسناً، هل من طريقة مناسبة للتحدث عن تعرض شخص للقتل؟
لا، لا أظن ذلك.
لماذا لم تأخذ المال؟
بسبب ما قلته.
أتيت لأن الرجل يعجبني.
ما كان هذا؟
لا أعرف. بلا سبب.
لا تعظّم الأمر.
هل تقلق من أن تخسر زوجتك؟ عائلتك؟
أريد أن أقول شيئاً ولا…
ولا أعرف لمن أقوله سواك يا عمّي.
يتعلق الأمر بـ…
بي وبـ"نينا".
"نينا"…
لـ"نينا" حبيب سابق دخل السجن لأنه قتل شخصاً.
ولقد خرج من السجن و…
إنهما يتحدّثان معاً.
وقلت لها أن تبتعد عنه.
وهي لا تصغي إليّ.
لذا أظن أنني سآخذها والطفلين
وننتقل إلى "تكساس".
لدينا عائلة هناك و…
ثم، إن غادر "أتلانتا"،
فسيخرق شروط إطلاق سراحه و…
هل ما زلت تسمعني يا عمي؟
تأخرت في العودة.
- كنا نتحدّث. - عمّ كنتما تتحدثان؟
يريد أن يدعوني لمشاهدة فيلم.
لكنني قلت له إن عليّ أن أسألك أولاً.
- لماذا؟ لست ملزمة بذلك. - ألا تريد أن تعرف؟
يعجبني الشاب.
أجل، إنه مقبول. سخيف قليلاً.
لكنه كان ممتناً جداً لأنك عرضت أن تدفع له بدلاً من "ريجي".
كما قلت، يعجبني الفتى.
أجل. طرحت عليه كلّ تلك الأسئلة عن "ريجي"،
ولهذا السبب أردته أن يأتي.
كان صديق "ريجي" ويعرف أشخاصاً لا نعرفهم.
ألا يمكنني أن أطرح عليه بعض الأسئلة؟
هو ليس المشكلة.
أنا قلقة عليك.
لا تقلقي بشأني.
حين تبلغين سناً معينة، لا تعودين خائفة.
أجل، لكن ماذا لو لم يبق شيء لتجده؟
ماذا لو أهدرت الوقت القليل المتبقي لك
في البحث عن إجابات غير موجودة؟
"وصية تشريحية"
ماذا عن نومك؟
لا بأس.
لا أنام كثيراً صراحةً.
فالذكريات تتحوّل إلى أحلام،
ولا يمكنني أن أوقفها.
هذا يحدث للمرضى. يؤسفني ذلك.
لا شيء يستدعي الأسف.
بالعكس، أنا محظوظ جداً لأنني استعدت رشدي.
كم سأبقى بكامل وعيي؟
حيويتك مدهشة يا سيد "غراي".
تأقلمت مع العلاج…
كما تعشق النار العشب اليابس.
وعقلك حيّ تماماً،
أكثر من أي شخص آخر.
لكنك تعرف أيضاً أن هذه الحماسة قد تؤدي إلى تلف عقلك بالكامل.
لذا لا يمكنني أن أخبرك كم سيدوم تأثير العلاج.
لكن يمكنني أن أقول لك إنك ستتمكن من التفكير بأوضح ما يكون.
كان اسم الرجل الذي ساعد في تربيتي "كويدوغ".
قال…
إن الخطيئة طريق طويل
ينطلق من قلب الجحيم وينتهي في قلب السماء،
وخطايا المرء تحدّد
أين سيتوقف في ذاك الطريق.
لكن لا يُوجد إنسان صالح أو سيء بالكامل،
باستثناء الرب والشيطان.
نعم.
سرق "كويدوغ" شيئاً من رجل أبيض.
وحين أمسكوا به،
قتلوه.
وأحرقوه.
ربطوا حبلاً حول عنقه وكان يقف وسط كاز مشتعل.
حين اقترب منه الرجل الأبيض، ركل البرميل الذي يقف عليه،
وشنق نفسه وأشعل فيهم النار.
ولقد…
مرّر لك تلك القوة.
- أيمكنني أن أسألك سؤالاً يا "إبليس"؟ - طبعاً يا "بتوليمي".
هل يمكن…
أنني حين تقدّمت في السن وأصبحت عاجزاً،
خفت كثيراً مما أعرفه
فنسيته؟
كلّ ما يمكنني قوله
هو أنني لو كنت أعرف كلّ ما تعرفه،
لهربت بكل تأكيد.
أشكرك لأنك وقّعت الوصية.
شكراً لك.
حسناً.
- مرحباً. - مرحباً.
إذاً، ماذا قال؟
كلّ شيء بأفضل ما يكون.
ماذا؟
أمتأكد من أنك مستعد لهذا؟
أبقاك في المكتب طوال فترة قبل الظهر.
ظننت أنك ستكون متعباً.
لا وقت لديّ للتعب.
ما زال أمامي أمور كثيرة لأفعلها.
كما أنني أتطلّع لهذا الأمر.
لم أر هذا الرجل منذ أكثر من 20 سنة.
انظر كم نظفت هذه.
كوني حذرة.
أحقاً لم تر "سينسي" أياً من هذه؟
- ولا واحدة. - لماذا؟
كانت "سينسيا" من أجمل النساء وصاحبة أطهر روح عرفتها.
وكانت امرأة تحب أشياء كثيرة.
لو عرفت بشأن الكنز، لما تمكنت من إيقاف تلك المرأة.
تقصد إنها كانت ستسرقه.
لا. لما أنفقته كلّه على نفسها، بل لوزّعته.
الأصدقاء والعائلة والأحباء.
مهلاً. أتقصد عشاق؟
لم يكونوا دائماً من الرجال.
ماذا؟ أكانت من هذا النوع؟
وهل تقبّلت الأمر ببساطة؟
تقبّلتها.
وماذا عنك؟
هل تحبّ أشياء معينة؟
خنتها مرةً.
"لولي"، صديقة "سينسيا".
- انتقاماً منها. - علاقة غير متوقعة.
كانت "سينسيا" مسافرة في عطلة الأسبوع. سألتني "لولي" إن يمكنها أن تعدّ لي العشاء.
دعتني إلى بيتها.
حصل الأمر مرة واحدة. لكنني كرهت نفسي بسبب ذلك.
عرفت "سينسيا" بالأمر على الفور وطردتني.
بعد ساعة، أتت تبحث عني وقالت إنها كانت لتموت إن لم نكن معاً.
لم أنظر إلى امرأة أخرى في حياتي. إطلاقاً.
هل فعلت "سينسي" الأمر نفسه لك؟
- أليس هذا مبهراً؟ - نعم.
- لم تهمسين؟ - لا أعرف. شعرت بأن عليّ أن أهمس.
"بتوليمي". ما شاء الله! صديقي القديم "بتوليمي". كيف حالك؟
"سيد". كيف حالك يا صديقي؟
الرب كريم. الحمد لله.
- ومن هذه؟ - هذه "روبن". إنها تساعدني.
- "روبن". - نعم.
- أتعجبك تحفي؟ - نعم.
هذا التمثال الرخامي هو للإمبراطور الروماني العظيم "هادريان".
ألّف قصيدة قبل وقت طويل، قبل موته مباشرة.
كان أبي يعرفها جيداً.
"أيا نفسي الجميلة، أيا نفسي الخفاقة
أيا شريكة جسمي الطيني وضيفه
إلى أين أنت مسرعة
أيتها النفس الجاسية، أيتها النفس العارية
إلى حيث لا تعودين؟"
هذه هي.
تأملي المكان، من فضلك. اسأليني عن أي شيء.
شكراً لك.
كيف حال العائلة؟
أبنائي في الجامعة، و"فاطمة" ستتولى إدارة المتجر يوماً ما.
ووالدك؟
مات أبي في شهر أغسطس، قبل 3 سنوات.
كان "جعفر" رجلاً طيباً.
أجل، صحيح.
من أندر القطع التي أملكها.
صُنعت قبل قرون في وسط "إفريقيا".
رفض الخبراء أن يصدقوا لسنوات
أن الأفارقة يتمتعون بالمهارات لصنع قطع بهذا التميز.
لكنهم أخطؤوا طبعاً.
طبعاً.
يا "سيد". أما زلت تستخدم غرفة الشاي في الخلف؟
طبعاً. تعال.
- شكراً. - أجل.
كانت "روبن" تسألني كيف التقينا.
كنت في الـ14.
حين رأيت هذا الرجل الأسود يدخل المتجر،
بقيت في جواره لأتأكد من أنه لن يأخذ شيئاً.
كنت يافعاً وغبياً.
سأل "بتوليمي" عن الخاتم الكلتي المصنوع من الفضة.
أظن أننا كنا نبيعه بـ700 دولار آنذاك.
أردت أن أشتري شيئاً جميلاً لـ"سينسيا".
كانت مريضة منذ وقت طويل حينها.
وسألني والده "جعفر" كم أحمل من المال.
فقلت له 87 دولاراً.
قال إنه سيأخذ المبلغ كعربون،
وإنه يمكنني أن أدفع الباقي حين أعود بعد شهر.
وضعه في علبة جميلة.
كانت "سينسيا" سعيدة جداً.
حين غادر السيد "غراي"، سألت أبي
لماذا وثق برجل أسود لم يلتقه من قبل.
فقال لي، "لا يمكنك أن تحدّد ماهية إنسان من لونه أو ملابسه
أو جنسيته أو دينه.
تحدّد ماهية الإنسان من جوهره."
هذا "جعفر".كان رجلاً صالحاً.
كنت أعود كل شهر إلى أن سددت المبلغ.
لماذا أتيت اليوم يا صديقي القديم؟ ألتلقي التحية وحسب؟
أريه العملة يا "روبن".
- هل تريد أن تبيع هذه اليوم؟ - لا.
تريد أن نعرف قيمتها اليوم.
أمهلني دقيقة.
كان السيد "بتوليمي" يحضر هذه العملات، من حين إلى آخر.
لهذا لدينا هذا الجدول.
لنر.
نسر "ساينت غودينس" المزدوج.
1932. حالة جيدة.
ثمنها 50 ألفاً.
مهلاً. 50 ألفاً لقاء هاتين؟
لقاء كلّ واحدة منهما. أجل. هذا التخمين العام.
كما كان أبي يقول لـ"بتوليمي" دائماً،
يُوجد تجار أفضل منا لهذا النوع من القطع. يمكنه أن يكسب المزيد من المال.
لكن من جديد، لم يثق بهم "بتوليمي" قط.
لم يتغير شيء.
أقدّر مساعدتك. نعم يا سيدي.
ماذا تفعلين؟
أقرأ هذا الكتاب عن علم الفلك.
- هل هذا للامتحان؟ - لا.
هل تعلم أن الشمس تحتل مكاناً يفوق مساحة مليون أرض؟
- تباً. هذه مساحة كبيرة. - أليس كذلك؟
وفي الماضي، كان الناس يظنون أن الشمس هي الإله.
غالباً ما زالت كذلك.
أجل.
فيم تفكر؟
كلّ ما عرفته يوماً… دفعةً واحدة.
أجل، يبدو هذا كثيراً.
بالتأكيد.
لكن لم يتبق لديّ عدة أيام لترتيب أموري.
ألا تنزعج
عند التفكير في أنك ستعود إلى سابق عهدك؟
لقد تقبّلت الأمر.
هل يزعجك؟
ما رأيك؟
أتعلم، إن…
كان أبي يسيطر على الشوارع كل ليلة مع مجرمين.
وفي يوم سبت، لم يعد إلى البيت ببساطة.
دفنّاه أنا وأمي.
ثم بدأت تتعاطى الكوكايين،
وحاولت مساعدتها.
وكانت تعدني،
كلّ يوم تقريباً، بأنها ستتوقف عن التعاطي.
وفي صباح يوم خميس، استيقظت ووجدتها ميتة.
اسمعي.
أخبرني الشيطان…
أنني سأعود إلى ما كنت عليه. لن أموت.
قال إنك قد تكون في حالة أسوأ.
لو لم آخذ دواءه، لما كنا نتحدث الآن.
أنت لا تفهمني.
حسناً.
إذاً، اشرحي لي لأفهم.
كنت…
كنت سعيدة حين ماتت أمي.
عرفت أنها دبّرت الأمور لأقيم في بيت الخالة "نيسي".
كنت آمل في أعماقي…
ليتني لم أفعل، لكنني تمنيت أن تموت،
لكي أخرج من ذاك البيت.
لذا… أنا من يجب أن تناديها بـ"الشيطان".
لا يا صغيرتي.
لست الشيطان.
ما أقصده هو…
أنت الشخص الأول الذي أتقرّب منه و…
لم أتمنّ موته.
لا أريدك أن ترحل.
سأفتح.
لا، سآتي معك.
سيد "غراي"؟
نعم؟
اسمي "داروين أندروز".
أعمل مع البلدية،
وأريد الحرص على أن يكون سكاننا المسنين بأمان وقادرين على الاعتناء بأنفسهم.
هل تسمح بأن أدخل وأطرح عليك بعض الأسئلة؟
أجل، طبعاً. تفضلوا.
من هنا.
إذاً، لماذا أتيت؟
ادّعت ابنة أختك بأن الآنسة "روبن بارنيت"
تسيء معاملتك وتستغلك وتستغل بيتك.
هل كنت تستغلينني يا عصفورة؟
لا يا عمّي، لم أفعل.
- حسناً… - هل ترى هذا يا سيد "غراي"؟
ابنة أختك وابنها
يدّعيان أن الآنسة "بارنيت" سرقت مالك
وتدعك تعيش في القذارة.
قد تجد بعض الغبار في بعض الأمكنة،
لكنني لا أعتبر ذلك "قذارة".
أيها الضابط؟ مهلاً!
لا أذكر أنني سمحت لكم بالبحث في بيتي.
أريتك قطعة فاكهة للتو يا سيد "غراي". ما هي؟
برتقالة عليها بعض الأخضر بالقرب من العنق.
ما قولك عن المزاعم بأن هذه الشابة تسرق مالك؟
هل تعيش مع أحد يا "داروين"؟
أنا أطرح الأسئلة يا سيد "غراي".
صحيح. أنت مخوّل من البلدية.
طرحت عليك هذا السؤال لأنك إنك كنت تعيش مع أحد،
وإن قالت ابنة أختي إن هذا الشخص يسرق مالك،
فكيف سأعرف إن كان هذا صحيحاً؟
لماذا قد تكذب؟
لماذا قد أكذب؟
وأيضاً، لماذا قد تكذب "روبن"؟
تحاول ابنة أختك أن تحمي أموالك وممتلكاتك.
وإن اعتبرتني غير مؤهل،
فستحصل ابنة أختي على أموالي وممتلكاتي.
أليس كذلك؟
هل تسمح بأن ألقي نظرة في الشقة يا سيدي؟
لا. تفضل.
"روبن"، رافقيه في جولة.
- وما اسمك يا بنيّ؟ - "ريجنت".
اسمي "بتوليمي".
هذا يعني "ملك". "ريجنت" تعني "ملك".
أليس هذا مميزاً؟
يا "ريجنت"، أنت وشريكك هنا، هل هذا الحيّ الذي تعملان فيه؟
هل هذه منطقتكما؟
أجل. نحن مع المركز الـ13.
هل تعرف أي شيء عن جريمة قتل وقعت بالقرب من دوار "ديلمار"؟
أجل، قُتل قبل أسبوعين تقريباً.
ذاك الشاب كان ابن ابنة أختي، "ريجي لويد".
يؤسفني ذلك.
ما أخبار التحقيق؟
هذا يفوق مسؤولياتنا.
يعمل المحققون على القضية يا سيدي.
لا يخبروننا شيئاً إلّا إن كان علينا إحضار أحد للاستجواب.
هل استجوبوا أحداً؟
هل نظفت هذا المنزل مؤخراً؟
هل نظفت بيتك مؤخراً؟
سأقدّم تقريراً إلى قسم الخدمات الاجتماعية.
سيمرون بك من حين إلى آخر لتفقّد أمورك والآنسة "بارنيت".
تصرّف يليق بالبيض من قبلك يا "داروين".
لنذهب.
طاب يومكم جميعاً.
شكراً.
"مطعم (نيتي) للدجاج والفطائر"
"مفتوح يومياً للفطور والغداء والعشاء"
الأفخاذ المقلية آتية.
حسناً. شكراً يا "صونيا".
يجب أن يأكل المرء طعاماً مغذياً إن أراد العمل في حقول القطن المعاصرة.
صحيح. لكان الوضع أسهل في ديارنا مقارنة بهذا المكان.
أُردي "هال دراكر" بالرصاص البارحة فيما كان يتجه إلى سيارته. كان يمشي وحسب.
والآن، لقد مات.
مهلاً، هذا الرجل الذي يرتدي بذلة حمراء دائماً.
تبدين جميلة يا آنسة "روبن".
تدير رؤوس الشبّان أكثر من السابق.
لا يهم.
- من فضلك! - سأحضر لكما الطعام.
حسناً.
بشأن "نيسي".
أعرف أن نوايا "نيسي" طيبة.
لكن "نيسي" ستأخذ كلّ ما أملكه
وترحل وتظن أنها بذلك تحسن معاملتي.
هل فكّرت عني بهذه الطريقة قط؟
لا. لم يخطر هذا في بالي إطلاقاً.
ولا حتى حين أخذت المشط؟
حين ترى فتاة شابة شيئاً بهذا الجمال،
ولا ترغب في لمسه، تكون هذه الجريمة.
أجل، لكنني لم ألمسه وحسب، بل وضعته في جيبي.
"روبن"، لا تتمتعين بأي ذرة من الشر.
- ما أدراك؟ - أنا أعرف وحسب.
طوال حياتك، أردت بشدة،
وقلقت من أن تأخذي ما ليس لك.
و"نيسي"، ليس عليها أن تقلق حتى.
لماذا؟ لأنها تريد الأمور بشدة؟
بعض السود وبعض البيض أيضاً،
يرغبون في أمور بشدة، ولا يستطيعون أن يمنعوا أنفسهم.
لكن هذا لا يجعل منهم أشخاصاً سيئين.
- ماذا؟ ماذا يكونون إذاً؟ - عالقين.
عالقين في رمال متحركة،
وعلينا مساعدتهم على الخروج منها.
هل يُفترض أن نحب هؤلاء السفلة حتى حين لا يستحقون ذلك؟
لا. مهلاً. لم أقل ذلك.
حسناً، ماذا لو أخبرتك أن أموراً أخرى حصلت مع "هيلي"؟
مثل ماذا؟
كأن الخالة "نيسي" أعطت "هيلي" المال
ليعطيه لـ"ريجي" و"روجر" مقابل العمل الذي أنجزاه،
لكن "هيلي" لم يعط المال لـ"ريجي".
- إذاً "هيلي" سرق مال "ريجي"؟ - نعم.
هل تراهما؟
"أرتي"!
"لاتيشا". ماذا تفعلان في وسط الشارع؟
نحن نرسم.
لماذا ترسمان في وسط الشارع؟
- هيا. - هل أمكما معكما؟
- إنها حزينة جداً. - لا.
هل تقيمان هنا إذاً؟
حتى تصبح سعيدة مجدداً.
يا إلهي الرحيم! هلا تدخلينهما إلى البيت.
- تعاليا لنجلس على السلالم. - لا.
- أريد التحدث إليكما. بلى. - لا.
اجلسا.
ما خطبكما؟ أنتما أدرى من هذا.
كنا نرسم وحسب.
كنتما ترسمان في وسط الشارع؟
- نعم. - لا، هذا ليس طريفاً.
ليس طريفاً. لست أمزح معكما. أنتما أدرى من هذا.
ما كل هذه الضوضاء بحق الجحيم؟
إذاً؟
هل ستدعني أدخل؟
ظننت أن الخدمات الاجتماعية أخذتك.
من على الباب يا "هيليارد"؟
"نيسي"! قولي لهذا الأحمق أن يدعني أدخل.
الجدّ "بيتي". ما… تعال. ادخل.
مرحباً أيتها الخالة "نيسي".
هل ترتدين ملابس جديدة؟
ربما يجب أن نخبر الخدمات الاجتماعية عن ذلك.
ربما كان يجب أن أقصّ عضوك حين سنحت لي الفرصة.
هل كنت تعرفين أن الطفلين يلعبان في الشارع؟
"هيلي"، هل كان الطفلان في الخارج بمفردهما؟
قلت لهما ألّا يخرجا إلى الشارع.
اذهب وأحضر مياهاً باردة لعمك.
لماذا ولدا "ريجي" هنا؟
تبدو مختلفاً.
لماذا ولدا "ريجي" هنا؟
أراد "نينا" بعض الهدوء لتفكر وطلبت مني أن أعتني بهما.
أرسلتهما إلى هنا ليقيما معنا.
وكم تدفع لك لقاء ذلك؟
ادّخر "ريجي" بعض المال. أعطتني ما يكفي لأطعمهما وحسب.
هل اتصلت بك الشرطة حين قُتل "ريجي"؟
اتصلوا بـ"نينا".
كانت خائفة وطلبت مني مرافقتها.
وماذا أخبروك؟
أن أحداً أطلق عليه النار في الرأس.
ما رأيك يا صبي؟
لست صبياً.
اسمعي.
ذهبت إلى المصرف وفتحت حساباً جارياً
لك وللصبي ولزوجة "ريجي" وللولدين وبعض الأشخاص الآخرين.
وجعلت "روبن" الـ… ماذا يُسمى ذلك؟
- المخولة بالتوقيع. - المخولة بالتوقيع.
لذا ستكتب لكم شيكاً بـ900 دولار شهرياً.
- "روبن"؟ - نعم.
هذا يكفي لتسددي فواتيرك وما إلى ذلك.
- وسيبقى لك مبلغ بسيط. - لم لا تدعني أكتب شيكاتي بنفسي؟
لأنك حاولت أن تخرجيني من بيتي
وتحتجزيني في سجن للمسنين.
عمّي، كنت أحاول المساعدة.
قال "هيلي" إنك فقدت عقلك وإنك تعيش في القذارة.
- هل أخبرك أنه سرق مالي؟ - لم أسرق منك.
أعطيت "شيرلي رينغ" 50 دولاراً. أعرف ذلك
لأنها أتت إلى بيتي وأعادت لي المبلغ.
- سرقت نصف المبلغ الباقي. - هل تنعتني بالسارق؟
- في وجهك. - اجلس!
اجلس.
ستتصل بك "روبن" بعد أسبوع.
إن أردت المال، فأخبريها. وإلّا…
ليست من العائلة حتى.
لا أظن أنه يجوز أن تدع غريبة تتولى أعمال العائلة.
إذاً أصبحت غريبة؟
نظفت بيتك وأعددت وجباتك.
أساعدك أكثر مما يفعل "هيلي". وتسمينني الآن بـ"الغريبة"؟
لم لا تأخذين الطفلين
إلى المتجر وتشترين لهما حلوى؟
هيا.
- هيا، لنذهب. سنذهب إلى المتجر. - حسناً.
- يا صبي. - ماذا؟
لم لا توافني إلى الشرفة؟ لنتحدث سوياً.
يا "هيلي"، هل فعلتها؟
أجل.
لكنني… لم أظن أنك ستعرف.
لما سرقت مالك لو عرفت أنه يمكنك أن تعدّه.
- "هيليارد". - نعم؟
أتظن فعلاً أنه من المقبول أن تسرق من شخص
لمجرد أنه لا يعرف أنك تسرق؟
أجل.
وما الفرق؟
إن لم يعرفوا، فلن يؤذيهم الأمر.
بحق السماء!
ماذا؟ أعتذر مجدداً لأنني أخذت المال.
آسفة بشأن "هيلي" يا عمي.
لم يكن في حياته رجل يعلّمه الصواب من الخطأ. أنا…
أجل، لأمكنني أن أكون ذاك الرجل.
كان لديك ما يكفي من المشاكل حينها.
حسناً، لكن لحرصت على الاعتناء بالصبي.
كان يجب أن أكون موجوداً لكم جميعاً.
اسمعي. إذا أعطيتك بعض المال،
أتظنين أنه يمكنك أن تنظمي لقاءً عائلياً؟
للأشخاص الذين حضروا مراسم العزاء.
- تطلبين منهم العودة؟ - لماذا؟
أريد أن أقول بعض الكلمات.
لا أعرف يا عمي.
لا أعرف من موجود في المنطقة ومن قد يرغب في الحضور.
- أيمكنك أن تحاولي؟ - حسناً. سأحاول.
ستصل السيارة قريباً.
- أمستعد للذهاب؟ - طبعاً.
سأتصل بك.
"الكلية المجتمعية في (أتلانتا)"
ما هذه؟
"فوربس". إنها مجلة عن الأثرياء.
أجل، أعرف ما هي "فوربس". أسألك ماذا تفعل بها؟
فيها مقال عن الرياضة الإلكترونية.
هنا؟
ما هذا؟
ألعاب تنافسية. ألعاب إلكترونية.
- ظننت أنك تصمم الألعاب. - لأسدد إيجاري.
لكنني أكسب المزيد من المال إن لعبت مقارنةً بتصميم الألعاب.
أيمكنك أن تكسب المال من اللعب؟
شاهد مسابقة "ليغ أوف ليجيندز" الأخيرة عدد أكثر من مشاهدي "سوبر بول".
بحسب "فوربس"، في العام الماضي، جنى 10 لاعبين أكثر من 10 ملايين.
دولاراً؟
من الدعايات، لكن أجل.
عليّ اللعنة!
هذا أمر ضخم!
ها هي.
إنها تعجبك فعلاً.
نعم يا سيدي. أحب أنها قوية، وجميلة أيضاً.
أتعلم أنها تعرّضت للأذية من أشخاص كان يُفترض أن يحبوها؟
أعرف.
سأحصل على شهادتي.
هل ستتخرجين؟
- أجل، نجحت. - رائع! تهانيّ!
- توقعت ذلك. - يجب أن نحتفل.
يجب أن أرى "بيلي" أولاً. لقد وعدته.
حسناً، بعد ذلك؟
حيثما تريدان.
"يمكنكم أن تلعبوا رياضات كثيرة، لكن لا يمكنكم أن تلعبوا الملاكمة."
- "بيلي"! - سيد "غراي".
ماذا تفعل هنا؟
أردت التحدث إليك.
بأي شأن؟
هل يمكنني أن أقدّم لك مشروباً؟
حسناً.
يا "نيكو". أتحضر لنا زجاجتي جعة من الخلف؟
"نادي ملاكمة جنوب (أتلانتا)"
إذاً، من أحضرك إلى هنا؟
"روجر داوز". إنه يواعد "روبن".
"روجر"، كان يعمل مع "ريجي" من حين إلى آخر.
إنه شاب طيب.
أجل. أعني، قد تواعد من هم أسوأ منه.
أتعلم، تحدثت إلى الشرطة عن "ريجي".
لا يهتمون إطلاقاً بتعرض رجل أسود للقتل في الشوارع.
حتى لو كانوا يعرفون أن الرجل الأسود ليس من أفراد العصابات.
ليس عليك أن تكون من أفراد العصابات لتُقتل في الشارع.
أعرف.
لكن…
- لكن ماذا؟ - "ريجي" أخبرني قبل أن يُقتل،
أنه يفكر في مغادرة المدينة.
إذاً؟
إذاً أريد أن أعرف من قتل ابن أختي.
لماذا؟
ماذا ستفعل إن قتل شخص ما شخصاً تحبه؟
في أحد الأيام، أخبرني "ريجي" عن…
أخبرني شيئاً عن حبيب "نينا" السابق.
- الذي خرج من السجن؟ - إذاً كلّمك عن الأمر بالفعل؟
أخبرني القليل. لكن ليس الكثير.
لم يذكر اسماً.
لا. "ريجي" لم يذكر اسماً.
لكنه قال إنه حُكم عليه بالسجن لـ20 سنة،
وخرج بعد 12 عاماً.
هذا مثير للاهتمام.
ماذا ستفعل يا سيد "غراي"؟
سأقتل سافلاً لعيناً يا "بيلي".
هذا ما سأفعله.
"مقتبس من رواية (والتر موسلي)"
ترجمة "موريال ضو"