皮托…起来
快醒醒 瞌睡虫
快点 小子 我们可没有一整晚时间
科伊狗？
当然是我 安静点 我们走
你在这里做什么？
-做什么 来找你啊 -不…
我的记忆不应再回到这里了 我痊愈了
别说傻话了 我们走吧
不 科伊狗
我的脑子已经痊愈了
我用了恶魔的毒药
现在我记得过去了 而不是过去记得我
所以你全都记得？
是啊
那我交给你办的事是什么？
来吧
你为什么不直接告诉我 是什么事我想不起来？
你觉得如果能说 我会不说吗？
你为什么不能？
因为这不是我的梦境
我们到了
那是迪莉亚的妓院
我们为什么要绕路到这里来？
我们绕路到后面来 这样才没人看到我们
我们为什么要躲藏？
迪莉亚妓院旁边有什么？
-那个旧铁槽？ -带我去看
在这里 科伊狗 在这
闭嘴 小子
不能让别人听见我们说话
你记得猪头在哪吗？
在这一端 这边
猪先生朝着哪边看？
东南方
我们走
这边
知道这是什么吗？
知道 是奴隶们之前造的石头干井
你认识克莱夫米勒吗？
他是那个刻薄的白人老头
他的亲戚当年是奴隶主 对奴隶做过很多可怕的事
奴隶解放后 他做佃农生意
为他工作的黑人会背负上一生的债务
有一次生我爸爸的气了
我们再也没见过爸爸
他的家族压榨黑人的血汗几百年了
从独立战争前就开始了
他们让除了黑人之外的所有人变得平等了
他们接触到的每一位黑人 都被他们夺去了所有的自由、爱和希望
他们把这些做成了一颗黑心 克莱夫米勒负责保管
真的是一颗心？
我称之为心
是宝贝 皮托
是用黑人的痛苦制造的宝贝
克莱夫米勒为此沾沾自喜
因为唯一能让他开心的事 就是给我们造成痛苦
去年的一天晚上 他喝我卖给他的自酿酒喝醉了
告诉了我关于他宝贝的事
所以昨天晚上
我卖给了他一些玉米酒
然后我趁他不注意往酒里放了些鸦片酊
他昏过去之后 我在他家里找到了这个宝贝
他保管的黑心
我这么做都是为了你
为了我？
听着 克莱夫会知道是我拿了他的宝贝 所以我得跑了
皮托
你必须拿着我偷来的东西
去帮助我们的同胞
在这口井下吗？
在这口井底有一块红色的鹅卵石
听好 我把黑心藏在了 红色鹅卵石上方第二块石头后面
明白吗？
明白了 那你现在就要永远离开了？
先去一趟我家就走
我能和你一起走吗？
不行 小兄弟
可能会有危险
但你说米勒先生醉倒了
是
我给他放了一茶匙鸦片酊
所以我能来？
走吧
那里没人
也许没有
如果你这么害怕 为什么还要去？
我妈妈的《圣经》在那里
那是她留给我的唯一东西了
我可以去替你拿 他没在找我
不…你只是个孩子
我已经让你承担太多责任了
不行
那是属于我的《圣经》
我要去取回来
抓住他
-我抓住他了 -瞧这是谁啊
-叫你逞强 -轻点
我们得先问他话
-请救救他…谁能救救他？ -这就对了
把他放倒 抓住他的胳膊
这小子长胖了
来 把他弄到那边去 把那个桶拿来
-不 拜托 不要… -舅公
舅公
舅公 醒醒
我在哪？
你在自己的床上
我…
我睡了多久？
好几天了
-好几天… -你一直…
你一直醒了又睡 大部分时间在睡
你现在感觉如何？
感觉好像死了一样
好像被拖过炙热的煤炭 又活了过来
是
你在梦中大喊大叫
感觉根本不是梦 很真实
科伊狗总是指责我没做某件事
我不明白
但我现在开始懂了
是关于黑心的
什么是黑心啊？
是科伊狗偷的宝贝
他告诉了我该如何处理它
他甚至还告诉了我它在哪
可是现在我…
我不知道我是如何处理的 也不知道它在哪了
来 喝点水吧
我给医生打电话了
刚刚吗？
是你发高烧 然后又开始喊叫的时候
他怎么说？
护士说用酒精帮你擦身
医生说你醒了就带你过去
简直胡说八道
放轻松
不 你无权跟我说这话
你把我吓死了 我都不知道你还会不会醒来
如果我知道会出这种事 我决不会让你接受治疗的
点头的人是我 不是你
那我去打电话
把衣服穿好
蒙娜丽莎…
男人这样称呼你
仅仅因为你那神秘而悲伤的微笑？
仅仅因为你很孤独？
男人责怪你
你的眼中…
这套西装哪里找到的？
-喜欢吗？ -喜欢
胡子也刮得很干净 不错嘛 皮托老爹
是 不像以前那么合身了
我瘦了一些 但是
天啊 真香
炉子上的瓦斯刚刚关闭了
我下去又给打开了
你比勤杂工还厉害
我感觉好久没有吃东西了
我爸爸以前也这么说
你爸爸在哪？
死了
-你妈妈呢？ -也死了
你之前告诉过我 对不对？
我第一次见到死人时六岁
我的小女朋友莫德佩蒂 在柏油纸棚里烧死了
我妈妈不得不抓住我 我才没有冲进去救她
你现在记得了？
是 但我不是记得自己记得那种记得
而且不是一切都记得
好像我想不起来的事被关在一扇门后
我能听见记忆的声音 但看不见、摸不着
就像科伊狗的宝贝
还有雷吉
我知道他告诉了我一些事 但我听不清楚
所以我认为当我听清时 我就能想明白一些事
比如？
比如他为什么被杀
也许甚至还有谁杀了他
汽车20分钟后到
准备好
刚刚发生了什么？
这里没有鱼
格雷先生
你很有型 感觉如何？
-非常好 这是事实 -很好…
巴内特女士
你的记忆怎么样？
还是有点模糊 但我知道现在几点
而且我更有力气了 走路稳得多了
这是很好的消息啊
只有不到10%的病人会有身体上的改善
那看来我很走运 不是吗？
是…请跟我来
走吧
怎么了？
你就打算坐在那里点头、微笑
好像他没有发高烧、大汗淋漓、喊救命？
听着 他对第一针反应如此强烈
令我们很惊讶
但这种药物就是这样
还是很糟糕 他差点就死了
请放心 格雷先生从来没有生命危险
-我们凭什么相信这一点？ -听着 这些只是副作用
噩梦、神志不清 这些并不罕见
会在几天后减弱
那发烧呢？
发烧还会时不时发生 大部分会在夜里
需要监控护理
我应付得了发烧
让我受不了的是脑子里的东西
我一生的画面在脑子里快速旋转
但并不是全部
尤其是没有我受苦的那段记忆
而你说我全都能记起来
我们的疗程才刚到一半 格雷先生
你得打最后一针才能清除所有记忆障碍
然后我就能想起一切？
对 多到你想象不到
然后他就安然无恙了？
是的 在这个实验疗程期间
-绝对的 -等等 说清楚
疗程期间？我以为你说能根治
多亏了格雷先生这样的人
我们会最终会令全人类受益
数以百万计受这种病折磨的人 将会得到彻底根治
那他呢？“疗程”结束后他会怎样？
最佳疗效平均持续四周
-四周 -有时是六周 甚至七周
到时候疗效结束 我就回到平常的样子？
其实我们发现 取决于治疗强度
在某些情况下
治疗可能会加速已经存在的认知衰退
就是说我的大脑会变得比之前更糟糕？
在记录的157份实验病例中
没有一个病人和你的反应一样
而且从未有像你这样强壮的人接受过测试
这可不是什么积极的评价
-如果我们现在就离开呢？ -我不建议这样做
这是个很实际的问题
如果我现在就走会怎样？
如果你走了
你会在心理和身体上遭罪 和戒断症状差不多
对你的年龄而言 这会很痛苦
我陪妈妈度过了两次戒断症状
-我能帮他挺过去 走吧 -如果你这么做 他的大脑还是会退化
-他会恢复正常的 走吧 -如果你说那是正常的话
小鸟
见鬼去吧 你不需要他们 不需要这样的治疗
小鸟…听我说
我知道你是出于好心
但我必须完成治疗
她是出于好意
可是你说谎了
格雷先生 为了找到治疗方法 我愿意做任何事情
但我认为你已经知道这一点了
那么
有什么我需要签字的文件吗？
有什么需要吗？
不了 谢谢你 女士
转过来 宝贝
我帮你擦一下
你真美
谢谢你
我欠多少钱？
不必担心这个
好了 没关系
要我读给你听吗？
我识字 撒旦
（遗体捐赠）
（…愿意将我的身体用于进一步…）
这里说你想拥有我的身体
这是基础协议 对
但不要我的灵魂
-我要灵魂没用 格雷先生 -好
因为我需要自己的灵魂
我叫你撒旦 你怎么不介意呢？
这项研究有大量资金支持
个人信托、大药厂 有大量的财富和特权
我认为你只是在说出真实的想法
这里还说我光是签字就能得到五千美元
是 我也许能进一步提高这个数字
不…别西卜 不要
我相信你的钱 已经买到了很多黑人的灵魂和身体
但是我不卖
我和你只是在互惠互利
我得让这份合同体现这一点
-你开心就好 -不止如此
你说我打了下一针后
我的记忆就会全部恢复？
是的
我到时候再签字
格雷先生 很抱歉 这是不行的
我得要拿到签过字的同意书 才能给你打最后一针
听着
我有很多事要做
我需要恢复记忆才能办到
全部的记忆
给我恢复记忆
我的身体就归你
我今天去不了
我醒来后感觉很累 回头再去找你们几个姐妹
（学习小组 罗宾 你在哪？）
巴内特女士 格雷先生找你
你干什么？走开 好了 让我走
不…住手 放开我 滚…
-救命… -拜托 请镇静…
放手 放开我
能放开我吗？
该死的
怎么了？
陪我完成治疗好吗？
格雷先生 我要把床放倒了 好吗？
来
好
开始了 好
问你件事 撒旦
好 什么事？
你喜欢这份工作吗？
准备好 格雷先生
（空车 德士）
我想坐在这里晒一会儿太阳
想和我一起的话请便
是 没关系 因为她习惯等待了
你在干什么？
我正要给比利发短信
为什么？
我得去妮茜家取我剩下的东西
你还在生气吗？
你认为我犯了一个错
你在乎我怎么想吗？
你的想法对我来说很重要
那些人根本不在乎你
是 我知道
那你为什么不听我的话？
我本可以带你离开的 你为什么让他们那样折磨你？
你记得第一次在追悼会上 见到我时的情景吗？
我身上是什么气味？
如果你叫我去妮茜的房间
翻看她柜子最上面的抽屉 把红袜子拿给你会怎样？
你觉得我能记住这些吗？
不 但某个人可以给你洗澡 我可以自己去取袜子 所以…
对 没错
是 之前是雷吉照顾我 现在你照顾我
我们来交换一下
换什么？
如果你身上散发着恶臭会如何？
你话说了一半就会忘记要说什么
你有一副成年女子的身体 却有儿童的智力
你会怎么做？
别说你会从窗户跳出去
因为你根本不记得如何开窗
这个病就是这样
你不知道该恨病情还是恨自己
这些你都感受到了？
是 无时无刻
-那个女人又来了 -谁？
那是玲珑的玲
不敢相信 这是你第二次来还我钱了
我第一次来的时候你在睡觉 所以我只能改天再来
是这样 太阳一下山我就犯困 我当时睡下了
我是个乡下小子
我习惯了日落而息
日出而作
听起来像我父亲一样
他说：“早睡早起 你这一天就能做完更多事”
没错 确实如此
你很诚实 因为我…
说实话 我甚至不记得借给你这笔钱了
我向你保证过的
看见这笔钱了吗？
我甚至不知道借给了她这笔钱
但雪莉就算很麻烦也要还我钱 很了不起吧？
真好 玲女士
我只是不想辜负格雷先生的善意
还有 你在银行时有一枚漂亮的戒指
我记得那是个宝贝
是我父亲60年前送我母亲的
你带着吗？
带着呢
我知道不应该随身带着 可是…
从我想起那枚戒指时起
我就希望能再次遇到你
因为我在口袋里找到了这个
罗宾 过来
好 我来了
-看这个 -我来了
看见没？
这就是工艺 这是个艺术品
天啊 真美
美丽的戒指配美丽的女人
-我得去购物了 所以… -给 拿去
好
还有这个
很高兴认识你 玲女士
-你侄女真好 -不…
她是我外甥孙女闺蜜的孩子
她父母都死了
她暂时住我这里 直到她能自立为止
托勒密格雷又在拯救他人了
不…怎么说也是她在救我
没有了那姑娘 我都不知道该怎么办
你似乎和那天在银行的状态不同
对 我在用新的药 现在一切身体机能正常
希望在银行碰到你时 我没有出丑
你吗？该道歉的人是我
向一位陌生人要钱？
我很幸运 碰到了像你这么善良的人
不…我可不像你想得那么好
别谦虚了
如果你…我不是说我是坏人
只是我从来不会挺身而出
我总是随波逐流 按人们的期望行事
你为我站了出来
嗨 嘿 姑娘
什么事？
你叫罗宾 对吗？
如果你知道我叫罗宾 为什么喊我“姑娘”？
我叫罗杰 罗杰道斯
雷吉做木工的时候我有时会去帮忙
帮他姑姑妮茜做橱柜
行 好吧
嘿 你在搬到妮茜家之前 住在班克海德 对吗？
对
是这样 做完那次木工之后 我还没见过雷吉兄弟呢
他最近忙什么呢？
-死了 -什么？
雷吉死了 被某人枪杀了
怎么回事？
我刚说了 他被枪杀了
天啊 死了？
我得走了
那他舅公怎么样？
名字首字母是不发音P的那个
-为什么问这个？ -我知道他和雷吉很亲近
雷吉一直在照顾他
现在是我照顾了
我见过他几次
他讲了几个 当年在密西西比州的故事 很精彩
我一家人都是来自那里的
我想去看看他 表达慰问
好 不过以格雷先生现在的状态
要去看他 得事先告诉他一声
我明白
我可以载你一程 这就是我的车
-只有几个街区 -我可以陪你走
我帮你拿袋子吧
你想步行我们就步行吧
-你怎么样？ -挺好
如果要我选一首歌 录在黄金唱片里送上太空
一定是史蒂维旺德的歌
澄清一下 是1970年代的史蒂维旺德
不是《电话诉衷情》什么的
怎么了？你不喜欢史蒂维旺德？
没有 只是…你刚刚提到了黄金唱片？
是啊
这可不是一般对话里会出现的话题
至少和我聊天的人不会说这个
我看见你靴子上的太空人了
这其实是个火星人
所以
-谢谢你 -不客气
别忘记给我打电话 告诉我什么时候能来看格雷先生
不会忘的
-那好 -那好吧
走吧 我会给你打电话的
-好 -为了格雷先生
为了格雷先生 好
快走吧
我得走了
这就要走？你才刚来呢
我的朋友奥塔出院回家了
我想去看看她
雪莉玲前来拯救
我过几天给你打电话
希望如此
玲女士 这就要走了吗？
是 她要丢下我了
不是的 我只是想去看望一位朋友
希望很快能再次见到你
我也是
-如果你舅公允许的话 -少来
再见
比利会帮我把剩下的东西从妮茜家搬来
不会太久的 我走之前 你有什么需要吗？
没有 你去吧 这些我来整理吧
我去热杯咖啡 想想雪莉玲
注意身体啊
你快走吧 下流的姑娘
我们来干正事吧
天啊 他脾气挺大
听话点 小子
科伊 别丢下我 加油
看来他不想说
天啊 小妹 你这里都有些什么？
就是些他们把我从我妈家赶走前 我得以拿走的东西
没及时交房租？
是 我甚至连她葬礼的钱都出不起 这是最令我难受的
因为不得不由市政府出钱
-我可不想要市政府一分钱 -嘿
-来了 -你们干什么呢？
听着 我敲门了 但你没应门
所以我就用我的钥匙来拿剩下的东西
嘿 别过来 哥们
你们这是在从我家里搬东西
但我没偷你的东西 这都是我的
好 我这就去查看一下
如果少了任何东西 别以为我不会去找你
你不必去找我 我就住格雷舅公家
你打算怎么样？
-你现在照顾他了？ -对
贱人 他甚至不是你的真舅公
-嘿 小子 你说什么呢？ -别理他 不值得
他才这么一点大
懦夫
这根本不公平 比利 你会像碾死虫子一般打垮他
离我家远一点
他的脑子都会被打出来
他最好小心点
算了 他不值得
嗨
-格雷先生 你好吗？ -嗨
你在做什么？
我想看看儿时在密西西比州认识的人 我还能想起多少来
已经有227个了
你认识的人可真多啊
大多数是我亲戚
我大概能再填满六页
时隔多年再次想起这些名字是什么感受？
感觉就像站在世界最高的山巅
同时在自掘坟墓
你要不要回到尘世 和我们一起出去？
-去哪？ -去餐厅 感谢比利
你来请他吃午餐
我真走运
我记得索恩叔叔讲了个笑话 捂着胸口倒了下去
死透了
我记得 我妈妈把一条白裙子染成黑色 穿去参加葬礼
天啊 这个药叫什么？
我有个姑妈 她不记得自己老公的相貌
这药还没有名字呢
但我得告诉你 这是恶魔的药物
你得愿意出卖灵魂才能使用
记住 恶魔是会找上门来的
你最好给它开门 否则它会把你家烧掉
你的话很有深意 舅公
你从哪里找的这位恶魔医生？
记得你在电视侧面发现的那张字条吗？
-那是雷吉约的 -就在他死之前
请别介意
抱歉 女士 我没点额外的餐
我叫索妮亚 我一眼就看出你胃口很好
这份是免费赠送的
瞧瞧你 脸红了
-脸红了 而且你很黑 -别闹了
我本来要说
我知道雷吉一直想让你好起来
雷吉还想些什么？
老婆和孩子 他很爱他们
不担心会有人想杀死他们？
没事的 舅公
他不是死于意外
罗宾说得对 先生
我是说 雷吉是个好人 大好人
只是遇到了不幸而已
没有特别的原因
这事很糟糕 但有时人生就是这样
你上班的时候
比利弗雷尔斯和她一起过来 把所有东西都搬上了车
看吧 她可能搬去和格雷舅公住了
这样她就能控制他的退休支票
我不相信
她那么好的姑娘会做这种事
好姑娘会睡觉时在枕头下面放把刀？
得了吧
你说皮托老爹从市政府领多少钱？
三张支票 近300美元
他是个疯子 把钱全浪费了
他家附近的人都说他有满满一箱子钱
就在那堆破烂里的某处
你真的认为他已经痴呆到那个地步？
你见过他 妈妈
他说话几乎没人能听懂
还会看到根本不存在的人
罗宾说她会住他家？ 而不是像我要求的那样只是照顾他
她会跟他住在那个肮脏的公寓？
她是这么说的
我跟你说 妈妈 她是为了他的钱
你得让市政府调查一下 明白吗？
也许是时候让他住进养老院了
这是为了他好
他们只需要看看他的居住条件
就会立刻让他离开那里
相信我
我开过运冰的卡车 在邮局当过清洁工
还做过许多其他工作
我因为妹妹朱恩来到了乔治亚州 她说她的孩子需要有家人在身边
听着 在朱恩那一侧的街上
住着琼斯一家
佩蒂一家 乔治和马里恩怀特
还有巴尼罗杰斯
巴尼？是个女人？
不…天啊 巴尼是个男人
-巴尼罗杰斯杀死了汤米博顿斯 -什么？
没进监狱、没受审判
天啊
我现在记得真清楚啊
我什么都记得 除了想不起来…
我把科伊狗的宝贝放在了哪里
别担心 会想起来的
在那之前 你可以做点有关新女朋友的白日梦
雪莉是好人
但她不是那种让你梦想的女人
至于森希
和森希在一起的时光 是我这一生中最快乐的
你该睡了 舅公
森希是我见过最美的女人
好了 这些想法很好
森希值得我为她献出生命
睡个好觉
（1976年 亚特兰大）
我去去就回
嗨 你刚才是在跑步吗？
我叔叔科伊狗…
科伊狗算什么名字啊？
他其实不是我亲叔叔 我只是这么叫他
但科伊狗确实是他的名字 因为…
我只听过别人用这个名字喊他
所以呢？
不是你叔叔的科伊狗 和你跑步有什么关系？
科伊狗说过
“每个黑人男子的一生中 总有一天必须要跑
所以如果你不练习
当那一天到来时 你可能无法达到所需的速度”
听起来是个智者
没错
你在读什么书？
（《列车上的陌生人》 帕特里夏海史密斯著）
爱情故事？
讲的是两个彼此不认识的男子
想要杀人
杀不同的人
但他们知道如果亲自去干会惹上麻烦
于是他们交换了受害人
我不喜欢凶杀故事
我觉得太血腥暴力了
读什么不重要 只要在阅读就好
-科伊狗… 科伊狗他… -明白
总是说
“黑人能做的最好的事 就是学会读书和独立思考”
我想我会喜欢你叔叔的
他一定会喜欢你的
为什么这么说？
我叫森希 森希霍华德
托勒密格雷
很多人认为这是非洲名字
其实是希腊名字
你有家人来自希腊？
我妈妈很喜欢历史
所以亚历山大大帝征服埃及时
是耶稣诞生前300年
管理者成为了国王 或者叫法老
有三个叫做托勒密
其中之一是埃及艳后的老爸
所以他不仅是希腊人 还是埃及国王
告诉我 托勒密
你曾在晚上给女朋友读过书吗？
森希
是
烧烤准备好了
我不饿 埃兹拉
这位是托勒密格雷先生 他的名字来自一位希腊籍的埃及国王
-国王啊？ -名字而已
听着 我们得走了
格雷先生 不如你和我们一起来吧？
没有邀请他
那我坐在这里再聊一会儿
稍后就过来
我说了 快来
埃兹拉 住手
不能这样对淑女动手动脚啊
你最好别多管闲事 臭小子
埃兹拉 星期天不许打架
来吧
走吧
好
（胡椒博士）
你在这里做什么来着？
我已经告诉你了
我的姨妈艾伯塔教过我 永远不要让男人虐待我
但然后我至少三天不能和其他男人接触
否则我就会被说成是荡妇
（莫氏送冰服务）
埃兹拉星期天拉扯我
现在是星期三晚上
如果你有一天空闲
付清了房租 银行里还剩下些存款 你会做什么？
做这个
如果你是独自一人呢？
那样啊
天亮前起床 搭巴士去阿尔图纳湖
脱掉鞋袜
走到岸边看日出
就这些？
然后我会去高级艺术博物馆 让美包围自己
所以你休息日花的钱只有巴士票？
我可能会给自己买一份三文治和饮料
之后再买一本书
这就是我在这里的原因
我得和你这样的男人在一起
把每一天都变成惊喜的男人
我差不多只能给你这些
我妈和艾伯塔还教我
“你无法拥有一切
你得接受这一点 确定你所需要的东西”
森希霍华德 你需要什么？
我曾经以为自己想要一个 可以给我买漂亮裙子的男人
给我买漂亮衣服
我得到了衣服
但我感觉它们像绳索和锁链
现在我想要一个 每天晚上可以给我读书的男人
所以我想我得在你这里安顿下来
我能对此说几句吗？
当然可以
只要你说愿意就行
臭小子 你最好赶快祈祷
-埃兹拉…听着 你知道我们… -滚开
-哥们 我不想惹麻烦 -混蛋 我要杀了你
不
-该死 -埃兹拉
看我收拾完他你还想不想要他
埃兹拉 我警告你 不要再打他了
否则呢？
我警告过你 永远不要伤害我
我不是选择了他
而是离开了你
你拿枪指着我？
你要开枪打我？ 就为了这个一文不值的臭小子？
结束了 埃兹拉 我跟你没关系了
那就见鬼去吧
贱人
天啊 不好 该死
森希 拜托 宝贝 求求你
求你了 宝贝 别
森希
放手
你为什么拦我？他想杀你
听我说
我不介意这段关系的开端有一点血腥
但我不想从闹出人命开始
给
你留着
来吧 我扶你上床
我是该睡一会儿
等你醒来后
你得把那个宝贝挖出来 让它发挥作用
小鸟…起来
搞什么？
我记得它就在这里
肯定是…
-什么？ -黑心
什么？
我把它放在地板下面了
森希用枪在地板上打了个洞 我修理时放下去的
-绝对没错 -你还好吗？
我知道它就在这下面
舅公
-你干什么？ -就在这里
来 我帮你
-那来啊 -好 别挥舞刀子
-横着切割 -好
好 拉
好 现在没有碍事的东西了
我们就要找到它了
我们要找到什么？
未来 小鸟
未来
（根据沃尔特莫斯利的著作改编）
字幕翻译：吴梦熊