1
00:01:15,701 --> 00:01:30,132
రెండుకి తొమ్మిది కలిపితే పదకొండు.

2
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
రాబిన్.

3
00:01:47,024 --> 00:01:52,779
నా కుటుంబం మొత్తం నీ మీద ఆధారపడి ఉందని
నీకు తెలియజేయాలని అనుకుంటున్నాను.

4
00:01:54,740 --> 00:01:59,578
నా ఆస్థులకు నిన్ను వారసురాలిని చేసినందుకు
ప్రస్తుతం వాళ్ళు కోపంగా ఉన్నారు.

5
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
కానీ చివరికి నీ శక్తి సామర్థ్యాలు తెలుసుకున్నాక,

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,502
వాళ్ళు అర్థం చేసుకుంటారని అనుకుంటున్నాను.

7
00:02:16,136 --> 00:02:20,182
నన్ను… ఈరోజు జరగబోయే దానికి నన్ను క్షమించు.

8
00:02:23,477 --> 00:02:25,187
కానీ నేను పరిస్థితిని చక్కబెట్టాలి.

9
00:02:27,481 --> 00:02:30,567
ఆ… ఆ వెధవ తను చేసిన పనికి మూల్యం చెల్లించి తీరాలి.

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,073
నువ్వు లోపలే ఉన్నావని నాకు తెలుసులే పెద్దాయనా!

11
00:02:39,618 --> 00:02:42,788
-ఎవరది?
-ఎవరో నీకు తెలీదా ఏంటి!

12
00:02:45,290 --> 00:02:47,209
లోపలికి రా. తెరిచే ఉంది.

13
00:02:49,711 --> 00:02:53,090
రెండు నెలల ముందు

14
00:03:07,813 --> 00:03:09,857
హిల్యార్డ్ - జూన్ - నోర్వెల్
విక్ - రెజ్జీ - నీసీ

15
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
ఏప్రిల్ 21, 2021కి గుడ్ మార్నింగ్,

16
00:03:13,360 --> 00:03:16,446
అట్లాంటా న్యూస్ 8 మార్నింగ్ రిపోర్ట్ కు స్వాగతం.

17
00:03:16,530 --> 00:03:19,700
ఈనాటి హెడ్ లైన్స్ మరియు అంతర్జాతీయ వార్తలు.

18
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
ఆఫ్ఘన్ రాజధాని నగరం కాబుల్ లో

19
00:03:22,244 --> 00:03:26,248
ఏడవ రోజు వరుస బాంబు దాడుల కారణంగా,
మధ్య ప్రాచ్యంలో ఉద్రిక్తతలు అలాగే కొనసాగుతున్నాయి.

20
00:03:26,331 --> 00:03:29,918
ఈ ప్రాంతంలో స్థిరత్వం క్షీణించడం కొనసాగుతుంది.

21
00:03:30,002 --> 00:03:31,336
మనకో బ్రేకింగ్ న్యూస్ వచ్చింది.

22
00:03:31,420 --> 00:03:36,091
ఆఫ్ఘన్ ఉన్నత అధికారులు హాజరైన
కాబూల్ మసీదులో ఒక బాంబు పేలింది.

23
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
పధ్నాలుగు మంది ప్రజలు మరణించారు,
డజన్ల కొద్దీ గాయపడ్డారు.

24
00:03:40,053 --> 00:03:42,848
ఆఫ్ఘన్ ఎగ్జిక్యూటివ్ చీఫ్ కు ఎటువంటి గాయాలు తగలలేదు.

25
00:03:42,931 --> 00:03:45,017
మా అనుబంధ స్టేషన్ నుండి రిపోర్టులు వస్తున్నాయి…

26
00:03:47,186 --> 00:03:50,272
అక్కడి సమాచారంతో పాటుగా,
పరిస్థితి ఎలా ఉందన్న విషయంపై

27
00:03:50,355 --> 00:03:53,609
కాబుల్ లో ఉన్న యుఎస్ రాయబారి
ఒక ప్రకటన చేయబోతున్నారు…

28
00:03:53,692 --> 00:03:54,902
టివి ఆన్
ఛానల్స్ - సౌండ్

29
00:03:54,985 --> 00:03:58,488
…దాడికి బాధ్యులుగా ఆఫ్ఘని ప్రభుత్వం ఎవరిని
అనుమానిస్తోందన్నది ఆ ప్రకటనలో ఉండొచ్చు.

30
00:03:58,572 --> 00:03:59,865
ఈ కథనం విషయంలో

31
00:04:03,202 --> 00:04:08,290
యోహన్ సెబాస్టియన్ బాక్ అందించిన
బ్రాండన్ బర్గ్ కాన్సర్ట్ ను ఎఫ్ మేజర్ శృతిలో విన్నాము.

32
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
మీరు డబ్ల్యు.కె.సి.టి,

33
00:04:10,751 --> 00:04:13,295
అట్లాంటా క్లాసికల్ సంగీత స్టేషన్ వింటున్నారు.

34
00:04:13,378 --> 00:04:15,756
తర్వాత రాబోయేది, వయోలిన్ కాన్సర్ట్…

35
00:04:34,983 --> 00:04:36,735
ఆటలాడకు, పిటీ.

36
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
కోయ్ డాగ్?

37
00:04:40,572 --> 00:04:42,950
బాబూ, అల్లరి చేయొద్దని చెప్పానా లేదా!

38
00:04:43,659 --> 00:04:45,077
నువ్వు మాటిచ్చినది పూర్తి చేయి.

39
00:04:46,036 --> 00:04:48,872
నేను… నేను మర్చిపోయాను.

40
00:04:48,956 --> 00:04:50,040
మర్చిపోయావా?

41
00:04:52,251 --> 00:04:54,920
నువ్వు మర్చిపోవడం కోసం నేను చావలేదు.

42
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
-తనని అక్కడినుండి బయటికి తీసుకురండి!
-రండి! రండి!

43
00:05:05,138 --> 00:05:06,682
బయటికి రా, మాడ్, బయటికి రా!

44
00:05:06,765 --> 00:05:08,976
-బయటికి రా, మాడ్!
-త్వరగా, ఇంకా త్వరగా!

45
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
ఇంకా నీళ్ళు కావాలి!

46
00:05:12,563 --> 00:05:13,647
పిటీ!

47
00:05:14,273 --> 00:05:16,400
-నేను తనని కపాడాలమ్మా!
-పిటీ!

48
00:05:16,483 --> 00:05:18,026
-నేను వెళ్ళాలి!
-పిటీ!

49
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
లేదు! అమ్మా!

50
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
-పిటీ!
-ప్లీజ్, నన్ను వెళ్లనివ్వు!

51
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
నేను తనని కాపాడి ఉండాల్సింది.

52
00:05:25,117 --> 00:05:27,911
నేను తనని కా… కా…

53
00:05:51,435 --> 00:05:52,936
అమ్మా!

54
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
అమ్మా?

55
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
అమ్మా!

56
00:05:57,232 --> 00:05:59,026
-అమ్మా!
-చెప్పు, బాబూ?

57
00:06:00,736 --> 00:06:03,697
హాయ్ మాడ్. ఎలా ఉన్నావు?

58
00:06:03,780 --> 00:06:07,701
వాళ్ళమ్మ వెళ్లి మూడు రోజులయింది,
మాడ్ దగ్గర తినడానికి ఏమీ లేదు.

59
00:06:07,784 --> 00:06:10,662
సరే, లోపలికి రా.

60
00:06:10,746 --> 00:06:13,999
టేబుల్ దగ్గర కూర్చో.
నేను బోలెడంత మొక్కజొన్న జావ కాచాను.

61
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
థాంక్యూ.

62
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
పాపా గ్రే.

63
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
అతన్ని పట్టుకో!

64
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
పాపా గ్రే!

65
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
పాపా గ్రే, ఉన్నావా?

66
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
పాపా గ్రే.

67
00:06:54,331 --> 00:06:55,624
పాపా గ్రే?

68
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
ఎవరది?

69
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
నేనే.

70
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
నేనా? నేనే నేను.

71
00:07:01,797 --> 00:07:03,465
నన్ను దోచుకోవాలనుకుంటున్న మహిళవా?

72
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
కాదు.

73
00:07:05,217 --> 00:07:08,762
నేనిక్కడికి వచ్చానని,
నేనే అని చెబుతున్న వ్యక్తిని, రెజ్జీని.

74
00:07:08,846 --> 00:07:10,639
రెజ్జీ?

75
00:07:10,722 --> 00:07:12,808
నువ్వేనని ఏంటి గ్యారంటీ?

76
00:07:12,891 --> 00:07:14,226
నీకు నా గొంతు తెలుసుగా!

77
00:07:14,309 --> 00:07:17,980
మొహం చూస్తేనే
అది ఎవరి గొంతో నాకు తెలుస్తుంది.

78
00:07:18,063 --> 00:07:21,191
కానీ కొన్నిసార్లు…
కొన్నిసార్లు నాకు తెలీదు, తెలుసా?

79
00:07:21,275 --> 00:07:24,111
సరే, సరే.
నేను నేనేనని ఎలా నిరూపించాలి?

80
00:07:26,196 --> 00:07:28,615
రెజ్జీని ఏం చేయమని నేను ఎప్పుడూ చెబుతూ ఉంటాను?

81
00:07:30,784 --> 00:07:32,786
నేను పిల్లల్ని బాగా చూసుకోవాలి.

82
00:07:32,870 --> 00:07:35,122
జ్వరం వస్తే వెంటనే డాక్టర్ దగ్గరికి వెళ్ళాలి.

83
00:07:35,205 --> 00:07:38,250
ఇంకా… నాకు జీతం వచ్చిన
ప్రతిసారీ బ్యాంకులో కనీసం

84
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
పది డాలర్లయినా వేయాలి.

85
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
ఆ విషయాలు అందరికీ తెలిసినవే.

86
00:07:41,086 --> 00:07:43,422
తాగుడు గురించి నేను రెజ్జీకి ఏమని చెప్పాను?

87
00:07:44,214 --> 00:07:46,341
"తాగొద్దు. తాగొద్దు.

88
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
ఎందుకంటే తాగినపుడు, నీకు పిచ్చెక్కుతుంది" అంటావు.

89
00:07:49,678 --> 00:07:51,263
నేనలా అంటానని అనిపించడం లేదు.

90
00:07:51,346 --> 00:07:52,598
పాపా గ్రే, తలుపు తెరువు.

91
00:08:04,067 --> 00:08:07,446
చెప్పానా.
నిన్ను చూసినందుకు సంతోషం, పాపా గ్రే.

92
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
సరే అయితే. వెళ్దాం పద. పక్కకి జరుగు.

93
00:08:10,657 --> 00:08:13,493
ఏయ్! వచ్చేశావు. ఇప్పుడు అంతా ఓకే.

94
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
-ఇంకా?
-ఎప్పుడూ…

95
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
-ఎప్పుడూ తలుపు గొళ్ళెం పెట్టాలి.
-ఎప్పుడూ ఆ తలుపు గొళ్ళెం పెట్టాలి.

96
00:08:19,166 --> 00:08:21,460
ఆ మహిళ మళ్ళీ వచ్చి నిన్ను దోచుకునే
అవకాశం ఇవ్వకూడదు.

97
00:08:21,543 --> 00:08:24,379
ఆ-ఆ. లేదు, దేవుడా. ఆవిడ నన్ను కొట్టి పడేసింది.

98
00:08:24,463 --> 00:08:29,134
నేను చిల్లర వేసే డబ్బా
ఎత్తుకుపోయింది, ఇంకా…

99
00:08:29,218 --> 00:08:32,221
అవును, అవును. వదిలేయ్, అంకుల్.
తాగడానికి ఫ్రిజ్ లో నీళ్ళు ఉన్నాయా?

100
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
తాగడానికి చల్లటి నీళ్ళు ఉన్నాయా?

101
00:08:35,474 --> 00:08:37,142
అవును! ఉన్నాయి, ఉన్నాయి.

102
00:08:37,226 --> 00:08:38,769
ఇటురా. ఇటురా.

103
00:08:39,352 --> 00:08:41,980
నువ్వు ఫ్రిజ్ లోంచి సీసా బయటికి తీయి.

104
00:08:42,063 --> 00:08:44,066
నేను… నేను నీ ప్రత్యేకమైన గ్లాసు వెతుకుతాను

105
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
నువ్వు నీళ్ళు తాగడానికి ఎప్పుడూ
నీకోసం ఉంచుతాను, ఎందుకంటే…

106
00:08:47,236 --> 00:08:49,029
అవును. నీ చేయి ఎలా ఉంది?

107
00:08:49,112 --> 00:08:52,407
దానికి ఒక పాత బ్యాండేజీ చుట్టాను,
కానీ పరవాలేదు.

108
00:08:52,491 --> 00:08:55,494
నీకోసం నేను గ్లాసు వెతుకుతాను,
ఎందుకంటే నీకు అందులో తాగడం ఇష్టం కదా,

109
00:08:55,577 --> 00:08:58,372
కాబట్టి నీ ప్రత్యేకమైన గ్లాసుని
ప్రత్యేకమైన చోట పెడతాను.

110
00:08:59,957 --> 00:09:02,793
నువ్వు మూడు రోజుల్లో మూడు క్యాన్లు
రాజ్మా తిన్నావా. మంచిది.

111
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
అవును. అవును, అవును, అవును.

112
00:09:04,503 --> 00:09:06,088
మూడు రోజుల క్రితం నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,

113
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
-నేను గ్లాసుని కడిగి…
-సరే.

114
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
…నువ్వు మళ్ళీ వచ్చినప్పుడు వాడుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంచాను.

115
00:09:12,177 --> 00:09:14,555
అది… అదెక్కడ…

116
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
-ఏంటిది?
-ఎక్కడో గుర్తు రావడం లేదు.

117
00:09:18,308 --> 00:09:20,602
గడియారం తీసుకొచ్చి ఫ్రిజ్ లో పెట్టావెందుకు, పాపా గ్రే?

118
00:09:21,353 --> 00:09:26,191
నేను… ఉష్ణోగ్రత తెలుసుకోవాలనుకున్నాను,
అందుకే నేను…

119
00:09:26,275 --> 00:09:29,152
ఇది నీ మంచం పక్కనే ఉంటే ఇంకా
బాగా ఉపయోగపడుతుందనుకుంటా. ఏమంటావ్?

120
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
అవును.

121
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
అవునా?

122
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
సరే. సరే అయితే.

123
00:09:34,449 --> 00:09:35,534
సరే అయితే.

124
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
దాన్ని అక్కడ నువ్వే పెట్టావు, కదూ?

125
00:09:40,497 --> 00:09:41,874
ఎందుకంటే నేను పెట్టలేదని నాకు తెలుసు.

126
00:09:43,750 --> 00:09:45,294
నువ్వెప్పుడూ ఇంతే.

127
00:09:45,377 --> 00:09:48,463
ఈరోజు వాతావరణం నిర్మలంగా ఉంటుందని…

128
00:09:48,547 --> 00:09:51,758
సరిగ్గా నువ్వు ఇక్కడికి
రాబోయేముందు ఒక అతిథి వచ్చాడు, కానీ…

129
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
కానీ అది… అది… చాలా కాలం క్రితం సంగతి.

130
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
ఈలోగా… నువ్వు వచ్చేశావు.

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,183
వాళ్ళు లోపలికి వచ్చారా?

132
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
అవునా, ఎవరది?

133
00:10:03,187 --> 00:10:04,646
నాకు బాగా తెలిసిన ఒక వ్యక్తి.

134
00:10:05,439 --> 00:10:06,607
ఎవరతను?

135
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
అతను నీక్కూడా తెలుసు.

136
00:10:08,692 --> 00:10:10,694
వీధి మలుపులో ఉండేవాడు ఎవడైనా వచ్చాడా?

137
00:10:14,239 --> 00:10:16,783
లేదు… లేదు… లేదు. అది…

138
00:10:16,867 --> 00:10:20,162
అది… అది… నువ్వు పుట్టకముందున్న వ్యక్తి.

139
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
-ఎవరతను?
-కోయ్ డాగ్.

140
00:10:22,873 --> 00:10:25,834
నాకు లెక్కలు నేర్పించాడు, చదవడం నేర్పించాడు.

141
00:10:25,918 --> 00:10:29,338
అవును. సరే. కోయ్ డాగ్, హా?

142
00:10:29,421 --> 00:10:32,174
నువ్వు పాతరోజుల గురించి మాట్లాడుతున్నావా!
ఆ-హా. సరే.

143
00:10:34,635 --> 00:10:36,470
బయట ఏదో పెద్ద గొడవ జరుగుతున్నట్లు అనిపించింది,

144
00:10:36,553 --> 00:10:40,891
నాకు… నాకు చాలా పెద్ద పెద్ద శబ్దాలు వినిపించాయి, తెలుసా.

145
00:10:40,974 --> 00:10:44,144
ఏవో గంటలు… గంటలు మోగుతున్నట్లుగా అనిపించింది.

146
00:10:46,897 --> 00:10:48,607
నీకు నీళ్ళు కావాలా, పాపా గ్రే?

147
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
మనం బయటికి వెళ్లబోయే ముందు జుట్టు
కత్తిరించుకుంటే బాగుంటుందనుకుంటా, అంకుల్.

148
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
వద్దు, వద్దు. నాకు… నాకు ఇలాగే నచ్చుతుంది.

149
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
అవును.

150
00:11:16,093 --> 00:11:19,304
ఫ్రెడరిక్ డగ్లస్ లాగా కనిపిస్తున్నావు.
నన్ను సాయం చేయనివ్వు.

151
00:11:24,685 --> 00:11:29,022
నేను ముందే చెప్పినట్లుగా, అంక్,
నీనాకి ఇక్కడ అస్సలు నచ్చడం లేదు.

152
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
కాబట్టి, తనని పిల్లల్ని తీసుకుని టెక్సాస్ వెళ్ళిపోతే

153
00:11:34,278 --> 00:11:36,864
ఎలా ఉంటుందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

154
00:11:37,364 --> 00:11:38,407
అవును. సరే అయితే.

155
00:11:39,616 --> 00:11:41,118
దానిపై నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

156
00:11:41,201 --> 00:11:44,288
నిన్ను అప్పుడప్పుడూ వేరే ఎవరైనా
వచ్చి చూస్తూ ఉంటే నీకు పరవాలేదా?

157
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
అవును. అవును. ఎక్కువమంది వస్తే మంచిదే.

158
00:11:57,217 --> 00:11:59,678
అక్కడ కూర్చున్న మహిళ సమస్యేంటి, రెజ్జీ?
అదిగో అక్కడ.

159
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
నెమ్మదిగా మాట్లాడు.

160
00:12:00,846 --> 00:12:02,681
ఆవిడ మెడ మీద ఒక పెద్ద బుడిపెలాగా వచ్చింది,

161
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
అందులోంచి ఇంకో తల మొలుస్తుందా ఏంటి?

162
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
ఆవిడ సమస్యేంటి?

163
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
ఆవిడకి ఏ సమస్యా లేదు, పాపా గ్రే.
నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

164
00:12:07,686 --> 00:12:10,606
ఆవిడ మెడ మీద జామకాయంత
పెద్దగా అలా వేలాడుతూ ఉంటే

165
00:12:10,689 --> 00:12:11,815
నన్ను నిశ్శబ్దంగా ఉండమంటావేంటి?

166
00:12:11,899 --> 00:12:13,317
-ఆవిడ సమస్యేంటో నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.
-టోలెమీ?

167
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
-నీకు లేదా?
-టోలెమీ గ్రే?

168
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
వస్తున్నాం, మేడమ్. హూ. వెళ్దాం పద, అంకుల్.

169
00:12:16,737 --> 00:12:19,198
-ఏంటి?
-డాక్టర్ దగ్గరికి వెళదాం.

170
00:12:20,574 --> 00:12:22,993
-అతని నోరు కాస్త మూయించండి.
-నన్ను క్షమించండి.

171
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
ఆవిడ ఏమంటోంది?

172
00:12:24,286 --> 00:12:25,662
బయట ఒక మహిళ మెడ మీద

173
00:12:25,746 --> 00:12:28,415
పెద్దగా ఏదో వేలాడుతూ ఉంటే
నన్నెందుకు లోపలికి పిలిచారు?

174
00:12:28,498 --> 00:12:30,000
ఆవిడా! ఆవిడ మిస్ పైన్,

175
00:12:30,083 --> 00:12:33,128
ఆవిడకి కణితి ఉంది, థైరాయిడ్ ఇన్ఫెక్షన్ కూడా ఉంది.

176
00:12:33,212 --> 00:12:35,422
ఆవిడని ఆపరేషన్ కోసం సిద్ధం చేస్తున్నాం.

177
00:12:35,506 --> 00:12:40,052
నల్లవాళ్ళు వెళ్లి చనిపోయే చోటుని
కోయ్ డాగ్ హాస్పిటల్ అని పిలిచేవాడు.

178
00:12:40,135 --> 00:12:43,388
ఒక వైద్యునిగా హాస్పిటల్ లోనే
నా సగం జీవితం గడిచింది,

179
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
కానీ నేను బ్రతికే ఉన్నాను కదా.

180
00:12:45,140 --> 00:12:46,975
అవును, నువ్వు నల్లవాడివే కానీ మరీ అంతగా కాదు.

181
00:12:48,685 --> 00:12:51,313
చెయ్యి పూర్తిగా నయమయింది. ఇది అద్భుతం.

182
00:12:51,396 --> 00:12:53,732
చెప్పానా. నాకు ఏ రోగమూ లేదు,

183
00:12:53,815 --> 00:12:56,068
నన్ను ఎవరూ హాస్పిటల్ లో పడి ఉండేలా చేయలేరు.

184
00:12:56,151 --> 00:12:57,361
సరే, మిస్టర్ గ్రే…

185
00:12:57,444 --> 00:12:59,780
మీ వయసు వాళ్ళకి అటువంటి కాలిన గాయం మానాలంటే,

186
00:12:59,863 --> 00:13:01,532
కొన్ని నెలల సమయం పడుతుంది.

187
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
నా గాయాలు త్వరగా మానతాయి.

188
00:13:02,699 --> 00:13:06,620
పత్తి చేలలో పనిచేసిన ముసలివాడు
ఒంట్లో బాగోలేదని సెలవు పెట్టలేడు.

189
00:13:07,579 --> 00:13:12,709
ఒకానొక కాలంలో నేను వేసవిలో
ఒక రోజుకి 130 కిలోల పత్తి కోసేవాడిని.

190
00:13:12,793 --> 00:13:16,755
మిగిలిన వాళ్ళు ఎండకి తట్టుకోలేక
స్పృహ తప్పి పడిపోయే వాళ్ళు.

191
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
నేను కాదు.

192
00:13:18,423 --> 00:13:21,260
నేను జూన్ లో పౌర్ణమి వరకూ పని చేసేవాడిని.

193
00:13:21,343 --> 00:13:22,719
జూన్ లో పౌర్ణమి.

194
00:13:22,803 --> 00:13:25,222
ఉత్తరాది డెల్టా నుండి ఇక్కడికి వచ్చేసరికి

195
00:13:25,305 --> 00:13:27,558
అతనికి పన్నెండేళ్ళ వయసని చెబుతూ ఉంటారు.

196
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
-చెప్పులు లేకుండా నడిచాడని…
-ఆ-ఆ! నేను పరిగెత్తాను.

197
00:13:29,977 --> 00:13:31,436
అతను…

198
00:13:31,520 --> 00:13:32,980
మిస్టర్ గ్రే.

199
00:13:33,063 --> 00:13:36,191
నా చిన్నతనంలో నేను మీ భవనంలోనే
ఉండే వాడినని మీకు గుర్తుందా?

200
00:13:38,986 --> 00:13:40,320
లేదు.

201
00:13:40,404 --> 00:13:43,365
మీ అపార్ట్ మెంట్ తలుపు ముందు
దాగుడుమూతలు ఆడుతూ ఉంటే

202
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
మీరు… మీరు ఆపిల్స్ పంచి పెట్టేవాళ్ళు.

203
00:13:45,534 --> 00:13:46,952
-ఆపిల్స్?
-అవును.

204
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
గుర్తులేదు.

205
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
కమాన్, పాపా గ్రే. మీకు గుర్తుంది.

206
00:13:54,126 --> 00:13:55,294
ఏం గుర్తుంది?

207
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

208
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
-మిస్… మిసెస్ కమాల్?
-చెప్పండి, డాక్టర్?

209
00:14:02,176 --> 00:14:04,428
మిస్టర్ గ్రే, కూల్ డ్రింక్ తాగుతారా?

210
00:14:04,511 --> 00:14:05,762
డాక్టర్ పెప్పర్?

211
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
డాక్టర్ పెప్పర్ తాగుతారా? తప్పకుండా.

212
00:14:07,973 --> 00:14:10,976
మిసెస్ కమాల్, మిస్టర్ గ్రేని దయచేసి
స్నాక్ రూంకి తీసుకెళ్ళి

213
00:14:11,059 --> 00:14:12,102
-డాక్టర్ పెప్పర్ డ్రింక్ ఇప్పిస్తారా?
-సరే.

214
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
సరే, పదండి.

215
00:14:13,270 --> 00:14:15,063
నాతో రండి. మీకు సోడా ఇప్పిస్తాను.

216
00:14:15,147 --> 00:14:16,690
-సరే అయితే.
-నువ్వు వస్తున్నావా?

217
00:14:16,773 --> 00:14:18,692
లేదు, ఒక్క నిమిషం మాట్లాడి వస్తాను.

218
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
అతను నీతో ఏమని చెబుతాడో తెలుసా?

219
00:14:22,821 --> 00:14:24,198
నువ్వు బరువు తగ్గాలని చెబుతాడు.

220
00:14:32,831 --> 00:14:33,916
అతని పరిస్థితి విషమిస్తోంది, నాకు తెలుసు.

221
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
లేదు, విషమించడం గురించి కాదు.
ఎంత వేగంగా విషమిస్తోందన్నదే సమస్య.

222
00:14:37,669 --> 00:14:39,796
కొన్ని వారాలే గడిచాయి, కానీ అతను ఇప్పటికే…

223
00:14:39,880 --> 00:14:41,423
మీరు నాకు చెప్పాల్సిన పనిలేదు. మీరు…

224
00:14:41,507 --> 00:14:44,968
అతనితో మొదటినుండీ ఉన్నది నేనొక్కడినే.
నేనొక్కడినే.

225
00:14:46,637 --> 00:14:48,555
హేయ్, ఆ విషయం పక్కన పెడితే, శారీరకంగా అతను…

226
00:14:48,639 --> 00:14:50,682
ఆయన మనిద్దరి కంటే ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు.

227
00:14:50,766 --> 00:14:53,560
నా ఉద్దేశం… అతని చేయి,
అతని కోలుకునే సామర్థ్యం.

228
00:14:53,644 --> 00:14:56,813
చూశారా, అందుకే… అందుకే నేను
ఆ పరిశోధన గురించి చెప్పాను

229
00:14:58,440 --> 00:15:00,234
వాళ్ళు ఎందుకు ఆసక్తి చూపుతున్నారో కూడా చెప్పాను.

230
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
డాక్టర్ రూబిన్ మీ ఇద్దరితో కూర్చుని మాట్లాడాలని అన్నారు.

231
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
ఆయన కొన్ని పరీక్షలు చేసి,
మరికొన్ని పరీక్షలు చేయించమని అడగొచ్చు.

232
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
అంటే ఇష్టానికి పరీక్షలు జరుపుతారా?

233
00:15:09,952 --> 00:15:14,748
చూడండి, మీ అంకుల్ లాంటి
పేషెంట్లకు విజయవంతంగా నయం చేసిన చరిత్ర

234
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
డాక్టర్ రూబిన్ కు ఉంది.

235
00:15:16,333 --> 00:15:19,253
మొదటి విషయం, మా అంకుల్ లాంటి
వ్యక్తి మరొకరు ఉండరు.

236
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
అవును.

237
00:15:22,381 --> 00:15:23,715
ఏమంటున్నారు, మిల్టన్?

238
00:15:23,799 --> 00:15:27,094
నేను ఈ పరీక్షలు చేయించాలని అంటున్నారా?
అది సరైన నిర్ణయమా?

239
00:15:27,177 --> 00:15:31,974
నేను చెప్పేదేంటంటే, డిమెన్షియా గురించి డాక్టర్ రాబిన్ కు తప్ప

240
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
మరెవరికీ ఎక్కువగా తెలీదు.

241
00:15:34,476 --> 00:15:35,519
అవును.

242
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
-అంతేనా మీరు చెప్పేది?
-ఇంతకంటే ఏం చెప్పలేను.

243
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
ప్రత్యామ్నాయం కాకుండా.

244
00:15:52,160 --> 00:15:54,079
చూడు, అదిగో కోయ్.

245
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
కోయ్ డాగ్!

246
00:15:56,164 --> 00:15:57,958
-ఏంటి?
-హాయ్, కోయ్! నేను వస్తున్నాను…

247
00:15:58,041 --> 00:15:59,543
పాపా గ్రే! పాపా గ్రే!

248
00:16:03,797 --> 00:16:05,841
ఏం చేస్తున్నావ్, అంకుల్?

249
00:16:08,302 --> 00:16:09,761
చూసుకుని వెళ్ళాలి నాయనా!

250
00:16:09,845 --> 00:16:11,054
ఏయ్, వెధవా!

251
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
ఎందుకలా అరుస్తున్నావ్, బాబూ?

252
00:16:13,473 --> 00:16:15,434
ఆ ముసలాయన సమస్యేంటి? మైండ్ దొబ్బిందా?

253
00:16:15,517 --> 00:16:17,186
లేదు, పెద్దవాడయ్యాడు. నీ సమస్యేంటి?

254
00:16:17,269 --> 00:16:19,354
అమ్మాయి, ఈ నీగ్రో విసిగిస్తున్నాడు.

255
00:16:19,438 --> 00:16:21,982
-వెళ్లి కార్లో కూర్చో పో.
-నేను అతనికి కాల్ చేయమని నిన్న చెప్పాను.

256
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
ఆ పని చేయలేదు.

257
00:16:23,150 --> 00:16:26,904
హలో లేడీస్! మీరందరూ మిస్ డీనాస్ దగ్గరికి వెళ్తున్నారా?

258
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
ఎంతమంది ఉన్నారు, తాతయ్యా?

259
00:16:28,572 --> 00:16:31,283
నేను మిస్ డీనాస్ వెళ్లి సుమారు 90 ఏళ్ళవుతోంది.

260
00:16:31,366 --> 00:16:32,534
ఆవిడా మిమ్మల్ని మిస్సయ్యే ఉంటుంది, హా?

261
00:16:33,368 --> 00:16:37,039
-ఇప్పుడది ఎక్కడుందో నాకు తెలియనే తెలియదు.
-సరిగ్గా చూస్తే తప్పకుండా కనిపిస్తుంది.

262
00:16:37,122 --> 00:16:39,625
నేను ముసలోడిని అయినా కూడా బాగా డాన్స్ చేయగలను.

263
00:16:53,680 --> 00:17:00,562
సెన్సీ.

264
00:17:02,356 --> 00:17:04,066
నన్ను ముట్టుకోకు. ఏంటి నీ సమస్య?

265
00:17:04,147 --> 00:17:06,358
క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

266
00:17:06,443 --> 00:17:08,362
అతను పెద్దవాడు. మిమ్మల్ని చూసి ఎవరో అనుకున్నాడు.

267
00:17:08,444 --> 00:17:09,569
నన్ను ముట్టుకోవద్దు.

268
00:17:10,195 --> 00:17:11,281
బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.

269
00:17:12,199 --> 00:17:13,534
పాపా గ్రే, ఏం చేస్తున్నావు?

270
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
నేను ప్రేమించిన ఒక్కగానొక్క ఆడది,
అక్కడ ఉంది.

271
00:17:16,662 --> 00:17:18,579
దేవుడు నాకిచ్చిన పెద్ద బహుమతి.

272
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
సెన్సియా హోవార్డ్.

273
00:17:24,670 --> 00:17:26,002
కమాన్ అంకుల్. వెళ్లి తిందాం పద.

274
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
మిస్టర్ జాన్సన్ వెళ్ళిపోయేలా చేశాను తెలుసా?

275
00:17:32,094 --> 00:17:33,345
ఏంటి?

276
00:17:33,428 --> 00:17:36,807
ఆరు వారాల్లో సరైన ఉద్యోగం సంపాదించకపోతే,

277
00:17:36,890 --> 00:17:37,975
ఇంట్లోంచి బైటికి నడవాలని చెప్పాను.

278
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
నీ తప్పేం లేదులే.

279
00:17:41,854 --> 00:17:44,106
మీరు బరువు తగ్గుతున్నట్లున్నారు, మిస్టర్ గ్రే.

280
00:17:46,650 --> 00:17:48,694
ఆయన నేను పక్కన ఉంటేనే సరిగా తింటున్నాడు.

281
00:17:48,777 --> 00:17:51,530
అతను ఇంకా బాగా తినాలి. సరేనా?

282
00:17:54,449 --> 00:17:55,868
అంకుల్, పై తింటారా?

283
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
అంకుల్?

284
00:18:00,455 --> 00:18:02,624
రెజ్, చూడబోతే…

285
00:18:02,708 --> 00:18:04,918
నాకు మతిమరుపు బాగా వచ్చినట్లు అనిపిస్తోంది.

286
00:18:06,545 --> 00:18:08,297
నేను… నేను కూర్చుని

287
00:18:09,715 --> 00:18:13,635
మాడ్ పెటిట్ మాతో ఉండడానికి వచ్చిన సంగతి ఆలోచిస్తున్నాను,

288
00:18:15,137 --> 00:18:17,097
తర్వాత ఇది ఏ రోజో గుర్తు చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.

289
00:18:18,432 --> 00:18:19,683
నాకు ఏదీ తెలియడం లేదు.

290
00:18:22,311 --> 00:18:24,354
అయితే నిన్ను స్పెషల్ డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్లమంటావా?

291
00:18:26,106 --> 00:18:28,483
నీకు మతిమరుపు రాకుండా చూసే స్పెషల్ డాక్టర్.

292
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
చికెన్ ఎప్పుడు వస్తుంది?

293
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
వస్తుంది.

294
00:18:44,333 --> 00:18:46,293
-సోనియా.
-ఆ, చెప్పండి?

295
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
ఇంకొన్ని ఫ్రై చేసిన చికెన్ థైస్ తెస్తారా?

296
00:18:48,295 --> 00:18:50,380
-ఆ-హా.
-మాకు ఇంకా ఆకలిగా ఉంది.

297
00:18:50,464 --> 00:18:51,673
సరే.

298
00:18:59,139 --> 00:19:00,265
హలో?

299
00:19:00,933 --> 00:19:02,601
అవును, డాక్టర్ రూబిన్ ఆఫీసా?

300
00:19:03,602 --> 00:19:06,230
హాయ్. అవును. నా పేరు రెజినాల్డ్ లోయిడ్,

301
00:19:06,313 --> 00:19:08,857
పీపుల్స్ క్లినిక్ లో డాక్టర్ మిల్టన్ రిలే
మీ గురించి చెప్పారు

302
00:19:08,941 --> 00:19:12,653
మా అంకుల్ టోలెమీ గ్రే కోసం
అప్పాయింట్మెంట్ తీసుకోమని చెప్పారు.

303
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
మీరు ఆయన గురించి విన్నారా, హా?

304
00:19:17,115 --> 00:19:19,493
సరే. ఒక్క క్షణం.

305
00:19:20,077 --> 00:19:22,371
వచ్చే వారమా? ఆగండి. సరే.

306
00:19:23,413 --> 00:19:26,792
ఆ-హా.

307
00:19:26,875 --> 00:19:29,920
మీరు చూస్తున్నారు కదా, అనేక వాహనాలు
గుద్దుకున్న కారణంగా ట్రాఫిక్ ఆగిపోయింది…

308
00:19:30,003 --> 00:19:31,505
సరే. సరే అయితే.

309
00:19:32,005 --> 00:19:33,966
అలాగే. థాంక్యూ.

310
00:19:34,049 --> 00:19:36,969
…ఒక సెమి ట్రక్ టైర్ పేలిపోయి, అదుపుతప్పి

311
00:19:37,052 --> 00:19:39,388
అనేక లైన్ల మీదుగా జారుకుంటూ దక్షిణం వైపుగా

312
00:19:39,471 --> 00:19:41,640
ఐ-85 రోడ్డును కలిసే 285 హైవే వైపు వెళ్ళింది.

313
00:19:45,602 --> 00:19:52,192
పాపా గ్రే.

314
00:19:52,276 --> 00:19:54,987
ఆ, చెప్పు బాబూ?

315
00:19:59,366 --> 00:20:01,869
అంకుల్, నువ్వు ప్రేమించిన మహిళని
కోల్పోతానని ఎప్పుడైనా భయపడ్డారా?

316
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
నీ కుటుంబాన్ని కోల్పోతానని?

317
00:20:06,999 --> 00:20:09,918
కుటుంబం… మనకు దొరికే
అతి ముఖ్యమైన విషయం కుటుంబం.

318
00:20:13,130 --> 00:20:14,882
అంకుల్, నేను మీకో విషయం చెప్పాలి

319
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
ఇంకెవరికి చెప్పాలో కూడా నాకు తెలియట్లేదు.

320
00:20:20,846 --> 00:20:24,975
ఇది, నీనా గురించి, నా గురించి.

321
00:20:27,144 --> 00:20:28,854
అదీ, నీనా…

322
00:20:31,481 --> 00:20:34,735
నీనా మాజీ బోయ్ ఫ్రెండ్
ఒకడు ఎవరినో చంపి జైలుకి వెళ్ళాడు.

323
00:20:37,404 --> 00:20:40,866
డజను మందికి వరకూ చిన్న గాయాలయ్యాయి,
సంఘటనా స్థలంలోనే రిలీజ్ చేశారు.

324
00:20:40,949 --> 00:20:43,785
ఇప్పటివరకూ,
ఎటువంటి ప్రాణనష్టం సంభవించలేదు.

325
00:20:43,869 --> 00:20:45,579
జార్జియా హైవే పెట్రోల్…

326
00:20:48,624 --> 00:20:49,958
…ఆ సీన్ చూడడానికి దారుణంగా ఉంది.

327
00:20:53,837 --> 00:20:55,214
అంకుల్, నేను చెప్పేది వింటున్నావా?

328
00:20:56,006 --> 00:20:57,883
అవును, అవును, వింటున్నా. ఖచ్చితంగా.

329
00:21:00,052 --> 00:21:01,929
అయితే, నేను ఏం చేస్తే బాగుంటుందని నీ అభిప్రాయం?

330
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
అది… వార్తల్లో ఆ మహిళ.

331
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
నల్లగా, అందంగా ఉంటుందే?

332
00:21:10,521 --> 00:21:14,149
హైవేలో పెద్ద ప్రమాదం జరిగిందట,

333
00:21:14,233 --> 00:21:16,568
కిలోమీటర్ల మేర కార్లు ఆగిపోయాయంట.

334
00:21:19,530 --> 00:21:20,739
పట్టించుకోవాల్సిన విషయమే కదూ?

335
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
అవును.

336
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
సరే అయితే, అంకుల్.

337
00:21:37,381 --> 00:21:40,175
ఇదిగో, మీ తర్వాతి అప్పాయింట్మెంట్.

338
00:21:40,259 --> 00:21:41,760
పీపుల్స్ క్లినిక్
5/11 ఉదయం 11గం. - డాక్టర్ రూబిన్

339
00:21:41,844 --> 00:21:43,637
చాలా ముఖ్యమైనది, సరేనా?

340
00:21:43,720 --> 00:21:48,016
అక్కడికి నిన్ను తీసుకెళ్లడానికి నేను వస్తాను,
ఇప్పుడు నేను వెళ్ళాలి.

341
00:21:48,100 --> 00:21:51,395
అప్పుడేనా? ఇంకాసేపు ఉండి
నాతో డామినోస్ ఆడవా?

342
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
లేదు, ఇంకోసారి, అంకుల్. ఇంకోసారి.
నేను వెళ్ళాలి.

343
00:21:54,940 --> 00:21:56,316
ఈరోజు లతిషా పుట్టినరోజు.

344
00:21:56,400 --> 00:21:58,026
పుట్టినరోజా? మీరు పార్టీ చేసుకుంటున్నారా?

345
00:21:58,110 --> 00:21:59,111
లేదు, లేదు.

346
00:21:59,194 --> 00:22:01,613
ఊరికే… చిన్న కేకు కట్ చేసి బహుమతులు ఇస్తాం, అంతే.

347
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
నేను వెళ్ళాలి.

348
00:22:05,284 --> 00:22:06,535
సరే, నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

349
00:22:06,618 --> 00:22:07,995
సరే.

350
00:22:09,079 --> 00:22:10,956
సరే అయితే, నేను వెళ్ళాక, తలుపు గడియ పెట్టుకో.

351
00:22:11,039 --> 00:22:12,499
-తలుపు గడియ పెట్టుకో.
-నువ్వు ఏం చేయాలి?

352
00:22:12,583 --> 00:22:14,376
-తలుపు గడియ పెట్టుకోవాలి.
-సరిగ్గా చెప్పావు.

353
00:22:17,963 --> 00:22:19,423
-రెజ్జీ.
-సరేనా?

354
00:22:31,268 --> 00:22:33,604
-నిన్ను డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్లడానికి వస్తాను.
-నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

355
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
-అలాగే.
-తలుపు గడియ పెట్టుకో.

356
00:22:34,980 --> 00:22:35,981
సరే.

357
00:22:56,210 --> 00:22:57,878
ఎంతోమంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు…

358
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
సిస్టర్ క్యారీ

359
00:23:27,866 --> 00:23:29,535
…లావెండర్ రంగులో…

360
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
కోయ్?

361
00:23:47,719 --> 00:23:49,137
కోయ్ డాగ్, ఉన్నావా?

362
00:24:06,613 --> 00:24:09,449
ఈ సబ్బుని నిస్సందేహంగా వాడుకోవచ్చు…

363
00:24:54,036 --> 00:24:56,997
అట్లాంటాలో ఎంతోకాలంగా నివసించే వారెవరికైనా

364
00:24:57,080 --> 00:24:58,665
ఇలాంటి పరిస్థితి కొత్తేమీ కాదు…

365
00:25:01,919 --> 00:25:02,920
రెజ్జీ?

366
00:25:26,985 --> 00:25:28,987
రెజ్. రెజ్జీ, అయ్యో…

367
00:25:30,822 --> 00:25:33,158
అయ్యో, అయ్యో, రాజ్మా అయిపోయాయా…
రాజ్మా బీన్స్ అయిపోయాయి.

368
00:25:34,576 --> 00:25:36,161
రెజ్జీ. రెజ్జీ.

369
00:25:39,706 --> 00:25:41,208
రాజ్మా లేవు.

370
00:25:41,291 --> 00:25:42,543
తలుపు గడియ పెట్టుకో.

371
00:26:15,909 --> 00:26:16,910
ఏంటి?

372
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
అంకుల్ గ్రే.

373
00:26:31,258 --> 00:26:32,259
రెజ్జీ?

374
00:26:33,051 --> 00:26:35,137
లేదు, అంకుల్. నేను హిల్లీని.

375
00:26:35,220 --> 00:26:36,221
హులీనా?

376
00:26:36,805 --> 00:26:39,099
హిల్లీ. నీసీ కొడుకుని.

377
00:26:43,937 --> 00:26:45,355
రెజ్జీ ఎక్కడ?

378
00:26:46,648 --> 00:26:49,234
అతను… అతను రాలేకపోయాడు.

379
00:26:49,818 --> 00:26:51,904
మిమ్మల్ని తీసుకురమ్మని అమ్మ పంపించింది.

380
00:26:51,987 --> 00:26:53,488
"తీసుకురమ్మందా"?

381
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
"తీసుకురమ్మంది" అంటే ఏంటి అర్థం?

382
00:26:55,240 --> 00:26:56,867
నీసీ తన ఇంటికి తీసుకురమ్మంది.

383
00:26:57,534 --> 00:27:00,746
-నీసీ.
-అవును. నీసీ.

384
00:27:00,829 --> 00:27:02,998
హిల్డా బ్రౌన్, మీ చెల్లి జూన్ కూతురు.

385
00:27:03,081 --> 00:27:06,043
జూన్… జూన్ చనిపోయింది.
జూన్ చాలా కాలం క్రితమే చనిపోయింది.

386
00:27:06,543 --> 00:27:08,128
గోడ మీద చూడండి, పాపా గ్రే.

387
00:27:08,212 --> 00:27:10,964
అది… గోడమీద ఒక ఫోటో ఉంది కదా.

388
00:27:12,466 --> 00:27:14,426
అది నా ఇంట్లో ఉందని నీకెలా తెలుసు?

389
00:27:14,510 --> 00:27:16,637
-ఎందుకంటే ఇంతకుముందు నేను ఇక్కడికి వచ్చాను కాబట్టి.
-ఎప్పుడు?

390
00:27:16,720 --> 00:27:19,223
చాలా కాలం క్రితం. కానీ నేను…
నేను నిజంగా ఇక్కడికి వచ్చాను.

391
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
గోడ మీద చూడు. టేప్ అంటించి ఒక ఫోటో ఉంది.

392
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
"హిల్యార్డ్" అని రాసుంది. అది నేనే.

393
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
నేను దేని కోసం చూడాలన్నావ్?

394
00:27:33,111 --> 00:27:36,615
"హిల్యార్డ్" కోసం. హెచ్-ఐ-ఎల్-ఎల్…

395
00:27:36,698 --> 00:27:39,701
-సరే, సరే అయితే, సరే అయితే.
-గోడ మీదే ఉంటుంది.

396
00:27:39,785 --> 00:27:43,747
షానన్ & చార్లెస్ - బ్రిటనీ
హిల్యార్డ్ - జూన్ - నోర్వెల్

397
00:27:43,830 --> 00:27:47,376
జూన్, నీసీ.

398
00:27:48,794 --> 00:27:55,634
నీసీ, హిలియర్డ్, ఇంకో పేరు హిల్లీ.

399
00:27:57,511 --> 00:27:59,096
-అవును.
-పాపా గ్రే, రండి, తలుపు తెరవండి…

400
00:27:59,179 --> 00:28:01,265
సరే అయితే, సరే అయితే, సరే అయితే.
కొంచెం ఓపిక పట్టు.

401
00:28:05,769 --> 00:28:08,730
హమ్మయ్య, అంకుల్. మీరు తలుపు తీస్తారని అనుకోలేదు.

402
00:28:08,814 --> 00:28:10,524
వీడితో జాగ్రత్తగా ఉండాలి, పిటీ.

403
00:28:11,108 --> 00:28:13,360
నాకు కళ్ళున్నాయి, కోయ్. నాకు తెలుస్తోంది.

404
00:28:13,443 --> 00:28:14,570
ఏంటి?

405
00:28:16,697 --> 00:28:18,532
-లోపలికి రా.
-సరే అయితే.

406
00:28:21,702 --> 00:28:23,996
-సరే, నేను రావాలంటే నువ్వు జరగాలి కదా.
-ఏంటి?

407
00:28:24,079 --> 00:28:25,664
నేను రావాలంటే నువ్వు జరగాలి, అంకుల్.

408
00:28:25,747 --> 00:28:27,833
దయచేసి జరగండి. ఓరి దేవుడా!

409
00:28:29,293 --> 00:28:31,461
అసహ్యంగా ఏంటీ వాసన?

410
00:28:31,545 --> 00:28:33,630
-నాకేమీ వాసన రావడం లేదు.
-మీ టాయిలెట్ వాసనా?

411
00:28:34,965 --> 00:28:36,967
మీరు బట్టల్లోనే రెంటికి వెళ్ళినట్లున్నారు.

412
00:28:37,968 --> 00:28:39,970
ఆ…ఆ, లేదు! నువ్వు ఏ వస్తువులనీ ముట్టుకోకు.

413
00:28:40,053 --> 00:28:41,722
-వాటిని కదిలించకు.
-సరే.

414
00:28:41,805 --> 00:28:43,849
రెజ్జీ ఎక్కడున్నాడు?
అతను… అతను ఇక్కడికి రాలేకపోయాడు.

415
00:28:43,932 --> 00:28:45,767
ఈరోజు… ఈరోజు బ్యాంకుకి వెళ్ళాల్సిన రోజు.

416
00:28:46,643 --> 00:28:49,104
-మీరు బ్యాంకుకి వెళ్ళాలా?
-అవును, రెజ్జీతో పాటు.

417
00:28:50,731 --> 00:28:52,232
అతను మా అమ్మ దగ్గర ఉన్నాడు.

418
00:28:52,316 --> 00:28:54,443
నేను మిమ్మల్ని బ్యాంకుకి తీసుకెళతాను.
అక్కడినుండి వెళదాం. సరేనా.

419
00:28:55,152 --> 00:28:56,820
ఓహ్, నో! ఛ!

420
00:28:56,904 --> 00:28:59,948
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు! ఓహ్, లేదు!

421
00:29:00,032 --> 00:29:02,743
వాటిని… వాటిని ముట్టుకోకు.
నేను… నేను సర్దుకుంటాను.

422
00:29:02,826 --> 00:29:04,536
-బయటికి వెళ్లి వెయిట్ చేయి.
-వాటిని సర్దడానికి మీకు…

423
00:29:04,620 --> 00:29:07,706
-వెళ్లి వెయిట్ చేయి! నేనే బయటికి వస్తాను.
-ఓహ్, దేవుడా, ఛ.

424
00:29:07,789 --> 00:29:10,083
పాపా గ్రే, మీరు నాతో పాటు అమ్మ వాళ్ళింటికి దగ్గరికి రావాలి.

425
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
సరే అయితే. కానీ… వెళ్ళు నేనొస్తాను.

426
00:29:12,002 --> 00:29:14,254
-శుభ్రమైన షర్టు వేసుకుని రండి, సరేనా.
-ఆ-హా.

427
00:29:14,338 --> 00:29:16,381
-మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి.
-సరే. సరే అయితే.

428
00:29:16,465 --> 00:29:18,842
-నేను బయటే ఉంటాను. ఎదురుచూస్తాను.
-వస్తున్నాను. వస్తున్నాను.

429
00:29:21,803 --> 00:29:28,560
ఛ. నా వస్తువులన్నీ చెదరగొట్టి, అన్నీ ముట్టుకుని…

430
00:29:52,167 --> 00:29:54,503
ఒకటి, రెండు,

431
00:29:56,171 --> 00:29:57,172
మూడు.

432
00:30:03,762 --> 00:30:05,180
మీకు కావాల్సింది దొరికిందా, అంకుల్?

433
00:30:05,264 --> 00:30:07,850
ఆ-హా. ఒకటి, రెండు, మూడు.

434
00:30:07,933 --> 00:30:09,434
హాయ్, అక్కడే ఉండు, ముసలోడా!

435
00:30:10,394 --> 00:30:11,520
హేయ్!

436
00:30:12,646 --> 00:30:15,065
-ఏం చేస్తున్నావ్?
-నెడతావేంట్రా, వెధవా?

437
00:30:15,148 --> 00:30:17,109
-మా అంకుల్ ని ఎందుకు వేధిస్తున్నావు?
-మీ అంకులా?

438
00:30:17,192 --> 00:30:18,902
ఆ ముసలోడు నాకు డబ్బులివ్వాలి.

439
00:30:18,986 --> 00:30:21,321
నా అద్దె డబ్బులు ఖచ్చితంగా ఇస్తానని చెప్పాడు.

440
00:30:21,405 --> 00:30:23,282
-అతను మాటిచ్చాడు, అతని దగ్గర డబ్బుంది.
-ఆ-ఆ.

441
00:30:23,365 --> 00:30:26,118
ఆ అపార్ట్మెంట్ లో పెద్ద డబ్బు సంచి ఉందని
ఇక్కడున్న ప్రతి ఒక్కరికీ తెలుసు.

442
00:30:26,201 --> 00:30:27,870
-ఇవ్వను.
-చూడు, ఇవ్వనని చెప్పాడు.

443
00:30:27,953 --> 00:30:29,496
-నేను ఇస్తాడని చెప్పాను.
-చూడు, తల్లీ.

444
00:30:29,580 --> 00:30:32,708
నువ్వు ఇలాగే చేస్తూ ఉంటే, నేను నీ
మూతి పగలగొడతాను. ఇక్కడినుంచి పో!

445
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
అతను నాకు డబ్బివ్వాలి.

446
00:30:36,962 --> 00:30:38,630
ముందు వెళ్లి స్నానం చెయ్యమ్మా తల్లీ.

447
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
రండి, పాపా గ్రే. ఇకపై ఆవిడ
మిమ్మల్ని వేధించదు.

448
00:30:43,468 --> 00:30:45,721
నిన్ను వదిలిపెట్టను, ముసలోడా.

449
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
ఆవిడ ఊరికే బెదిరిస్తోంది. వెళ్దాం రండి.

450
00:30:48,473 --> 00:30:50,058
మీరు ఏ బ్యాంకుకు వెళ్ళాలి?

451
00:30:50,142 --> 00:30:51,185
అటువైపు.

452
00:30:51,268 --> 00:30:52,394
నేను కనిపెడతాను.

453
00:30:53,145 --> 00:30:54,354
సరే అయితే, రండి.

454
00:30:57,983 --> 00:30:59,610
మీ ఇంట్లో పెద్ద డబ్బుల సంచీ ఉందంటోందేమిటి?

455
00:31:03,071 --> 00:31:04,448
ఇది మీకు బ్యాంకు లాగా కనిపిస్తోందా?

456
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
నెమ్మదిగా వెళ్ళరా.

457
00:31:05,616 --> 00:31:06,950
డ్రై క్లీనింగ్
ఇంటి వద్దకే సేవలు లభ్యం

458
00:31:07,034 --> 00:31:08,410
అది… రెజ్జీని అడుగు.

459
00:31:09,203 --> 00:31:11,788
"రెజ్జీని అడుగు." సరే అయితే,
అడగండి, రెజ్జీని అడగండి. ఇక్కడే.

460
00:31:11,872 --> 00:31:14,208
అడగండి. రెజ్జీ గురించే అడుగుతున్నారు కదా.
రెజ్జీనే అడగండి.

461
00:31:14,291 --> 00:31:16,084
-వినీ వినీ విసిగిపోయాను.
-ఏంటి?

462
00:31:16,168 --> 00:31:18,545
మీ దగ్గర బ్యాంక్ కార్డు లేదా? మీ పర్స్ ఎక్కడ?

463
00:31:18,629 --> 00:31:19,796
పర్సా? ఎందుకు?

464
00:31:19,880 --> 00:31:23,091
ఎందుకంటే మీరు ఏ బ్యాంకుకి వెళ్ళాలో
నాకు తెలియాలి కదా, అంకుల్. అది ఎక్కడుందో మీకు తెలీదు.

465
00:31:23,884 --> 00:31:24,968
ఓరి దేవుడా!

466
00:31:25,052 --> 00:31:26,803
సరే, చెక్ ఇక్కడే ఉంది.

467
00:31:27,596 --> 00:31:28,931
గ్రోల్లియర్స్ బ్యాంక్.

468
00:31:29,014 --> 00:31:32,184
ఛ. అది ఈ వీధిలోనే లేదు. ఓరి దేవుడా.

469
00:31:32,267 --> 00:31:33,519
అరె ఛ.

470
00:31:33,602 --> 00:31:35,103
ఏం జరుగుతోంది, జెంటిల్మెన్?

471
00:31:35,896 --> 00:31:37,523
ఏమీ జరగడం లేదు, ఆఫీసర్.

472
00:31:37,606 --> 00:31:40,609
నా పేరు హిలియర్డ్ బ్రౌన్,
ఈయన మా అంకుల్ టోలెమీ గ్రే.

473
00:31:40,692 --> 00:31:42,653
సరదాగా తిరుగుతున్నాం.

474
00:31:42,736 --> 00:31:44,071
నిజమేనా, సర్?

475
00:31:46,990 --> 00:31:48,242
-సరే అయితే.
-నువ్వు మాతో రా.

476
00:31:48,325 --> 00:31:50,577
కమాన్. ఆహ్, ఆగండి సర్. ఎందుకు?

477
00:31:50,661 --> 00:31:52,996
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో
తెలిసే వరకూ నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాం…

478
00:31:53,080 --> 00:31:55,457
-నేను చెక్ చేశాను.
-నన్ను వదలండి.

479
00:31:55,541 --> 00:31:58,752
-లేదు, ఆగండి! ఆగండి! అతను…
-నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.

480
00:31:58,836 --> 00:32:00,420
-అతను నా మేనల్లుడు…
-సర్, ఇతను మీకు తెలుసా?

481
00:32:00,504 --> 00:32:01,964
ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?

482
00:32:02,047 --> 00:32:06,677
నా మేనల్లుడు రెజ్జీ తను ఉన్న చోటికి
నన్ను తీసుకురమ్మని వీడిని పంపించాడు.

483
00:32:06,760 --> 00:32:11,181
నా ఉద్దేశం, ఇతను రెజ్జీ కాదు,
కానీ రెజ్జీ ఉన్న చోటికి నన్ను తీసుకెళతాడు.

484
00:32:11,265 --> 00:32:15,519
వాడు… వాడు నా చెల్లెలి కూతురి కొడుకు. హిలియర్డ్.

485
00:32:15,602 --> 00:32:17,396
రెజ్జీ దగ్గరికి నన్ను తీసుకెళతాడు.

486
00:32:17,479 --> 00:32:18,689
-నీ ఐడి చూపించు.
-ఏంటి?

487
00:32:18,772 --> 00:32:20,566
-ఏదో ఒక ఐడి చూపించు.
-సరే అయితే.

488
00:32:20,649 --> 00:32:22,818
నువ్వు ఎందుకు
అందరితో గొడవపడుతుంటావ్?

489
00:32:23,485 --> 00:32:26,613
-కొంచెం శాంతించండి, సర్. రిలాక్స్.
-అతను ఏం చెబితే అది చేయి, బాబూ.

490
00:32:26,697 --> 00:32:27,948
అరె ఛ.

491
00:32:28,031 --> 00:32:29,783
మరైతే అతని జేబులు ఎందుకు వెతుకున్నావ్?

492
00:32:29,867 --> 00:32:32,661
నేను… నేను అతని చెక్స్ బ్యాంకులో ఇచ్చి
డబ్బు తీసుకోవడానికి సాయం చేస్తున్నాను, అంతే.

493
00:32:32,744 --> 00:32:35,539
నేను మా అంకుల్ ని బ్యాంకుకి తీసుకెళుతున్నా.
అది ఎక్కడుందో అతనికి తెలీదు.

494
00:32:35,622 --> 00:32:38,292
ఆయనకి మతిమరుపు. తను ఏం చేస్తున్నారో కూడా
అతనికి తెలీదు. నేను ఊరికే…

495
00:32:38,375 --> 00:32:39,668
-ఇది నిజమేనా?
-ఆ-హా.

496
00:32:39,751 --> 00:32:40,752
మీరు బానే ఉన్నారా?

497
00:32:40,836 --> 00:32:43,422
-అవును, సర్. మిస్టర్ ఆఫీసర్. బానే ఉన్నాను సర్.
-మీరు నిజంగానే బాగున్నారా?

498
00:32:43,505 --> 00:32:44,548
బానే ఉన్నాను, సర్. బానే ఉన్నాను.

499
00:32:47,050 --> 00:32:48,051
ఇలాగే సాయం చేస్తూ ఉండు, హిలియర్డ్.

500
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
ఇదిగో.

501
00:33:00,689 --> 00:33:02,649
నన్ను చంపించాలనుకుంటున్నారా, అంకుల్?

502
00:33:02,733 --> 00:33:04,443
-ఏంటి?
-వెళ్దాం పద, మనం బస్టాండ్ కి వెళ్ళాలి.

503
00:33:04,526 --> 00:33:06,320
పోలీసులతో గొడవ పడింది నువ్వే.

504
00:33:07,529 --> 00:33:14,369
పి-టి-ఒ-ఎల్-ఇ-ఎం-వై.

505
00:33:15,162 --> 00:33:17,080
టి మీద ఒక గీత గీయాలి.

506
00:33:18,081 --> 00:33:19,917
మీకు నెలకి మూడు చెక్స్ వస్తాయా?

507
00:33:20,584 --> 00:33:22,169
సాంఘిక భద్రత.

508
00:33:22,252 --> 00:33:24,755
ఇది పోస్ట్ ఆఫీసు నుండి నా పెన్షన్.

509
00:33:24,838 --> 00:33:28,383
సెన్సియా హోవార్డ్ చనిపోయినందుకు

510
00:33:28,467 --> 00:33:31,053
నాకు దక్కే మొత్తం మరొకటి.

511
00:33:32,095 --> 00:33:34,890
ఒకటి, రెండు, మూడు.

512
00:33:34,973 --> 00:33:37,100
మీరు చాలా అదృష్టవంతుడివి, అంకుల్.

513
00:33:37,184 --> 00:33:39,686
నాకే గనుక ఇలా డబ్బు వస్తే, ఇక జీవితంలో
ఏ పనీ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

514
00:33:40,395 --> 00:33:41,563
సరే అయితే.

515
00:33:43,732 --> 00:33:45,234
ఎక్స్క్యూజ్ మీ, సర్.

516
00:33:46,652 --> 00:33:50,614
హాయ్. నా పేరు షిర్లీ. షిర్లీ రింగ్.

517
00:33:51,156 --> 00:33:52,699
షిర్లీ రింగ్?

518
00:33:52,783 --> 00:33:55,702
డబ్ల్యూ-ఆర్-ఐ-ఎన్-జి.

519
00:33:57,120 --> 00:33:59,873
హలో, డబ్ల్యూ-ఆర్-ఐ-ఎన్-జి.

520
00:34:01,291 --> 00:34:04,628
నా పేరు… టోలెమీ.

521
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
ఇది చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

522
00:34:07,381 --> 00:34:10,926
నేను ఫోన్ బిల్ కడదామని ఇక్కడికి వచ్చాను,
కానీ నా దగ్గరున్న డబ్బు చాలలేదు.

523
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
నాకు సుమారు నలభై డాలర్లు కావాలి.

524
00:34:13,719 --> 00:34:17,014
బదులుగా నా దగ్గర ఉన్నదల్లా ఇదే.

525
00:34:27,400 --> 00:34:30,404
మా నాన్న అరవై ఏళ్ళ క్రితం
దీన్ని మా అమ్మకి ఇచ్చారు.

526
00:34:33,949 --> 00:34:35,242
ఇదొక నిధి లాంటిది.

527
00:34:35,909 --> 00:34:40,581
నాకు సాంఘిక భద్రత డబ్బు వచ్చాక
మీ దగ్గరినుండి దీన్ని తిరిగి కొనుక్కుంటాను…

528
00:34:40,664 --> 00:34:46,043
దీని గురించే కోయ్ డాగ్ నాకు చెప్పాలని ప్రయత్నించాడు.

529
00:34:46,962 --> 00:34:51,049
నల్లజాతి ప్రజలందరినీ రక్షించే నిధి.

530
00:34:51,550 --> 00:34:53,177
హలో, మిస్టర్ గ్రే.

531
00:34:55,262 --> 00:34:57,181
నన్ను గుర్తుపట్టారా? కోరా బ్రూక్స్?

532
00:34:58,390 --> 00:34:59,641
ఆ-హా.

533
00:35:00,309 --> 00:35:03,854
మీ చెక్స్ తీసుకొచ్చి డబ్బు ఇవ్వమని
మిస్టర్ బ్రౌన్ అడుగుతున్నారు.

534
00:35:05,856 --> 00:35:08,317
రెజ్జీ వీళ్ళ ఇంట్లో ఉన్నాడు,

535
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
హిలియర్డ్ నన్ను అక్కడికి తీసుకెళుతున్నాడు.

536
00:35:11,528 --> 00:35:13,447
అంటే, మీకు మిస్టర్ బ్రౌన్ తెలుసా?

537
00:35:13,530 --> 00:35:16,283
-ఆ విషయమే చెప్పారు కదా.
-అవును.

538
00:35:16,366 --> 00:35:20,829
అతను… అతను మా చెల్లెలి కూతురు కొడుకు.

539
00:35:21,455 --> 00:35:24,082
-నీసీ కొడుకు.
-నీసీ కొడుకుని. చెప్పాను కదా, మేడమ్.

540
00:35:24,166 --> 00:35:26,543
కావాలంటే తనకి కాల్ చేసి మీరు వివరాలు కనుక్కోవచ్చు.

541
00:35:26,627 --> 00:35:28,086
అవసరం లేదు.

542
00:35:29,505 --> 00:35:31,423
-నాతో రండి, మిస్టర్ బ్రౌన్.
-థాంక్యూ.

543
00:35:32,382 --> 00:35:34,468
మాకు చాలా పనులున్నాయి. పదండి.

544
00:35:35,719 --> 00:35:39,681
అయితే, నాకు డబ్బు అప్పు ఇస్తారా, టోలెమీ?

545
00:35:40,390 --> 00:35:44,102
సరే, అంటే మూడు చెక్స్. అంటే 300ల డాలర్లు.

546
00:35:53,946 --> 00:35:55,781
వెళ్దాం పదండి, అంకుల్. ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది.

547
00:35:55,864 --> 00:36:00,035
ఏయ్, ఈవిడ పేరు మిస్, డబ్ల్యూ-ఆర్-ఐ-ఎన్-జి.

548
00:36:00,118 --> 00:36:02,079
హాయ్. సరే, వెళ్దాం పదండి.

549
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
నాకు నా డబ్బు కావాలి.

550
00:36:03,539 --> 00:36:06,625
-నేను పట్టుకుంటాను లేండి.
-నాకు ఇప్పుడే కావాలి.

551
00:36:07,209 --> 00:36:09,461
సరే అయితే. ఇదిగో.

552
00:36:12,089 --> 00:36:14,258
మిగిలిన రెండు కవర్లూ ఏవి?

553
00:36:14,341 --> 00:36:16,385
వాళ్ళు డబ్బంతా ఒక్క కవర్లోనే పెట్టారు.

554
00:36:21,682 --> 00:36:23,767
మీకు ఎంత కావాలో తీసుకోండి.

555
00:36:29,690 --> 00:36:32,067
నేను సరిగ్గా యాభై డాలర్లు తీసుకున్నాను.

556
00:36:33,068 --> 00:36:34,820
థాంక్యూ సో మచ్, టోలెమీ.

557
00:36:35,320 --> 00:36:37,406
ఇది…

558
00:36:40,033 --> 00:36:41,827
మీకు నేనిచ్చే బహుమతి.

559
00:36:43,495 --> 00:36:45,414
రండి, అంకుల్. వెళ్దాం పదండి.

560
00:36:47,708 --> 00:36:51,420
అవునురా, పోలీసులు నన్ను అరెస్ట్
చేసినంత పనిచేశారు, మామా.

561
00:36:51,920 --> 00:36:53,172
జరిగిన దానికి ఏమీ చేయలేం.

562
00:36:53,964 --> 00:36:55,382
సరే అయితే, మామా. అలాగే.

563
00:36:59,428 --> 00:37:01,388
అంకుల్, డబ్బు లోపల పెట్టుకోండి.

564
00:37:01,471 --> 00:37:06,351
రెజ్జీతో నేను బ్యాంకుకి వెళ్ళిన ప్రతిసారీ,
నాకు సుమారు 300ల డాలర్ల వరకూ వస్తాయి.

565
00:37:06,435 --> 00:37:08,228
ఒకటి, రెండు, మూడు.

566
00:37:08,312 --> 00:37:11,064
ఇందులో కనీసం వంద డాలర్లు కూడా లేవు.

567
00:37:11,148 --> 00:37:13,609
ఆ ముసలావిడకి డబ్బిచ్చిన విషయం మర్చిపోయారా?

568
00:37:14,484 --> 00:37:17,029
సరిగ్గా 50. ఆవిడ సరిగ్గా 50 డాలర్లే తీసుకుంది.

569
00:37:17,112 --> 00:37:18,572
లేదు, ఆవిడ దాదాపు రెండొందల డాలర్లు తీసుకుంది.

570
00:37:18,655 --> 00:37:21,200
నేను చెప్పేది నమ్మండి. నేను చూశాను.
ఆవిడ దాదాపు రెండొందల డాలర్లు తీసుకుంది.

571
00:37:22,659 --> 00:37:25,204
-నన్ను మళ్ళీ లెక్కపెట్టనివ్వండి.
-నా డబ్బు మీది నుండి చేతులు తీయ్.

572
00:37:25,287 --> 00:37:28,582
నువ్వు ఇప్పటికే నా డబ్బు చాలా దొబ్బేశావు.
దొంగ వెధవ.

573
00:37:41,345 --> 00:37:42,804
మనం వచ్చేశాం.

574
00:37:50,938 --> 00:37:52,564
రెజ్జీ బర్త్ డే పార్టీ జరుగుతోందా?

575
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
అలాంటిదే.

576
00:38:10,958 --> 00:38:12,876
పిటీ పాపా.

577
00:38:12,960 --> 00:38:16,797
హాయ్, మామయ్యా. మిమ్మల్ని చూసి ఎంతో కాలమైంది.

578
00:38:19,299 --> 00:38:21,426
నేనే, పిటీ పాపా.

579
00:38:21,510 --> 00:38:23,720
నీ ప్రియమైన మేనకోడలిని. నీసీ.

580
00:38:23,804 --> 00:38:25,973
-జూన్… జూన్ కూతురివి కదూ.
-సరిగ్గా చెప్పావు.

581
00:38:26,056 --> 00:38:28,016
నీకు గుర్తుందా! సరిగ్గా చెప్పావు.

582
00:38:28,100 --> 00:38:29,518
నీకు ఎలాంటి సమస్యా లేదు.

583
00:38:29,601 --> 00:38:31,228
ఇప్పుడు మా ఇంటికి వచ్చారు.

584
00:38:31,311 --> 00:38:34,940
రెజ్జీ ఎక్కడ? అతను… అతను మా ఇంటికి వచ్చి
ఎనిమిది, తొమ్మిది రోజులైంది.

585
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
రాబిన్.

586
00:38:38,110 --> 00:38:39,611
రాబిన్! ఎక్కడ…

587
00:38:40,529 --> 00:38:43,282
రిబ్స్ అయిపోయాయి,
కానీ చికెన్ ఫ్రై చాలానే ఉంది.

588
00:38:43,365 --> 00:38:46,410
మిస్ హానా క్యాబేజీ సలాడ్ తీసుకొచ్చారు, అయినా కూడా
నేను వెళ్లి హవాయియన్ పంచ్ మిక్స్ తీసుకొస్తాను.

589
00:38:46,493 --> 00:38:49,079
దాని గురించి ఇప్పుడు కంగారుపడకు.
నువ్వు కలవాల్సిన వాళ్ళు ఒకరు వచ్చారు.

590
00:38:49,162 --> 00:38:52,541
పిటీ పాపా, ఈమె నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్
ఫ్రీడా కూతురు, పేరు రాబిన్.

591
00:38:52,624 --> 00:38:55,669
ఫ్రీడా చనిపోయింది, అందుకని రాబిన్
ఇప్పుడు నాతో, హిల్లీతో కలిసి ఉంటోంది.

592
00:38:56,503 --> 00:38:58,922
రాబిన్, ఈయన మా మేనమామ, మిస్టర్ టోలెమీ గ్రే.

593
00:39:00,799 --> 00:39:01,800
హాయ్.

594
00:39:02,384 --> 00:39:05,304
రాబిన్. వసంతకాలపు మొదటి పక్షి.

595
00:39:07,347 --> 00:39:10,058
నీకు సాయం చేయడానికి తను
మీ ఇంటికి వస్తుందిలే.

596
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
సరిగానే చెప్పానా?

597
00:39:12,853 --> 00:39:13,979
అంతే అనుకుంటా.

598
00:39:16,982 --> 00:39:18,025
ఆకలిగా ఉందా?

599
00:39:18,734 --> 00:39:22,279
అదీ, నాకు హిల్లీ… నేను… నా ఉద్దేశం రెజ్జీ.
నాకు రెజ్జీని చూడాలని ఉంది.

600
00:39:23,739 --> 00:39:26,408
ముందు వెళ్లి ఏదైనా తినండి, సరేనా?

601
00:39:26,491 --> 00:39:27,576
తర్వాత రెజ్జీని కలుద్దువు గాని.

602
00:39:29,077 --> 00:39:32,164
రాబిన్, దయచేసి ఫోన్ పక్కన పెడతావా?

603
00:39:32,247 --> 00:39:34,917
మీ అంకుల్ ని తీసుకెళ్ళి, భోజనం పెట్టు, ప్లీజ్.

604
00:39:35,000 --> 00:39:36,543
ఆయన నాకు అంకుల్ కాదు.

605
00:39:40,088 --> 00:39:41,089
సరే, రండి.

606
00:39:50,307 --> 00:39:52,893
రెజ్జీ ఎక్కడ? ఆ… అతను ఇక్కడే ఉన్నాడని
ఆ దొంగ వెధవ చెప్పాడు.

607
00:39:52,976 --> 00:39:54,978
-ఏమన్నారు?
-రెజ్ ఎక్కడ?

608
00:39:55,062 --> 00:39:57,773
మిమ్మల్ని చూసుకుంటూ టౌన్లో ఎక్కువ సమయం
ఉండేసరికి అతను ఇబ్బందుల్లో పడ్డాడు.

609
00:39:57,856 --> 00:40:00,943
రెజ్జీకి ఇబ్బందా? ఎక్కడ? మనం వెళ్లి సాయం చేయాలి.

610
00:40:01,026 --> 00:40:02,444
అతనికిప్పుడు ఏ ఇబ్బందీ లేదు.

611
00:40:03,612 --> 00:40:04,655
బాగానే ఉన్నాడు.

612
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
ఉడకబెట్టిన కూరగాయలు కావాలా?

613
00:40:09,660 --> 00:40:10,661
కావాలి, మేడమ్.

614
00:40:14,122 --> 00:40:15,165
దుంపలు?

615
00:40:15,249 --> 00:40:16,250
కావాలి.

616
00:40:18,335 --> 00:40:19,461
క్యాబేజీ సలాడ్?

617
00:40:19,545 --> 00:40:21,171
కూరగాయలు పెట్టావు కదా.

618
00:40:21,255 --> 00:40:22,422
చికెన్ ఫ్రై కావాలా?

619
00:40:22,506 --> 00:40:24,341
కావాలి. తొడ ముక్క వెయ్యి.

620
00:40:30,889 --> 00:40:33,684
సారీ, జారిపోయింది. నాది… నా పొరబాటే.

621
00:40:34,268 --> 00:40:37,062
-క్షమించు. జారిపోయింది.
-ఇదిగో. శుభ్రం చేసుకో, చెల్లాయ్.

622
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
నేను చూస్తాను.

623
00:40:40,816 --> 00:40:44,278
అది… పరవాలేదు, మిస్టర్ గ్రే.

624
00:40:44,361 --> 00:40:46,572
-పరవాలేదు.
-మీరు నాకు తెలుసా?

625
00:40:47,781 --> 00:40:48,824
అవును.

626
00:40:48,907 --> 00:40:50,117
బిల్లీ ఫ్రిరెస్, సర్.

627
00:40:51,410 --> 00:40:54,663
నేను, రెజ్జీ చిన్నప్పటి నుండీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్.

628
00:40:54,746 --> 00:40:56,290
మీకు గుర్తులేదా?

629
00:40:56,373 --> 00:40:58,000
మేము ఎప్పుడూ మీ ఇంటికి వస్తూ ఉండేవాళ్ళం.

630
00:40:58,083 --> 00:40:59,793
మీ పాత మ్యాగజైన్స్ చదవనిచ్చేవారు.

631
00:40:59,877 --> 00:41:01,795
నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్. జెట్.

632
00:41:01,879 --> 00:41:02,963
మీరు బట్టలు లేని అమ్మాయిల కోసం చూసేవారు.

633
00:41:04,840 --> 00:41:06,049
అవును, మీకు ఆ విషయం గుర్తుంది.

634
00:41:07,217 --> 00:41:09,303
సరే, చికెన్ ఫ్రై వేయమంటారా, మిస్టర్ గ్రే?

635
00:41:10,304 --> 00:41:11,597
థైస్.

636
00:41:12,306 --> 00:41:13,348
తప్పకుండా.

637
00:41:26,278 --> 00:41:27,446
ఎలా ఉన్నాడో చూడు.

638
00:41:27,529 --> 00:41:30,365
ఇలాంటప్పుడు కూడా పందిలాగా తింటున్నాడు.

639
00:41:32,492 --> 00:41:37,289
అదీ… రెజ్జీకి అవసరమైనప్పుడు ఆయన చాలా సాయం చేశారు.

640
00:41:38,707 --> 00:41:41,502
మా చిన్నతనంలో, ఎన్ని గంటలైనా
వాళ్ళ ఇంట్లో ఉండనిచ్చేవారు,

641
00:41:41,585 --> 00:41:44,463
ఒక్కటంటే ఒక్కసారి కూడా కోప్పడలేదు.

642
00:42:32,636 --> 00:42:33,929
మీకు ఇంకేమైనా కావాలా?

643
00:42:39,017 --> 00:42:40,477
నాకు రెజ్జీని చూడాలనుంది.

644
00:42:41,728 --> 00:42:42,729
వెళ్దాం పదండి.

645
00:42:53,532 --> 00:42:55,033
చూసుకుని వెళ్ళు, పెద్దాయనా.

646
00:42:55,117 --> 00:42:57,786
సారీ, సర్… మీ బూట్లు బాగున్నాయి.

647
00:43:00,497 --> 00:43:01,498
ఎవరతను?

648
00:43:01,582 --> 00:43:03,625
ఎవరో ఆల్ఫ్రెడ్ అంట.
రెజ్జీ ఫ్రెండ్ అనుకుంటా.

649
00:43:03,709 --> 00:43:05,544
-అతనలా చేయకూడదు.
-నేను ఏం…

650
00:43:05,627 --> 00:43:06,670
నీనా.

651
00:43:07,880 --> 00:43:08,964
ఎవరొచ్చారో చూడు.

652
00:43:09,965 --> 00:43:12,092
-ఏంటి సంగతి, రాబిన్?
-హాయ్.

653
00:43:12,176 --> 00:43:13,886
ఈయన రెజ్జీకి గ్రేట్-అంకుల్.

654
00:43:13,969 --> 00:43:15,762
అవును, పాపా గ్రే.

655
00:43:17,723 --> 00:43:20,893
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషం.
రెజ్జీ మీ గురించి చాలా చెప్పాడు.

656
00:43:20,976 --> 00:43:22,186
సరే, ఇంతకీ రెజ్జీ ఎక్కడ?

657
00:43:25,355 --> 00:43:26,356
ఇటువైపు.

658
00:43:31,570 --> 00:43:33,822
అతని పిల్లల్ని చూస్తే, చిన్నప్పుడు నేను, మాడ్ పెటిట్

659
00:43:33,906 --> 00:43:35,115
బర్డెట్ లో ఎలా ఉండేవాళ్ళమో గుర్తొస్తోంది.

660
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
ఎలా జరిగింది…

661
00:43:56,637 --> 00:43:58,347
వీడ్ని అందరూ కలిసి ఇందులో పడుకోబెట్టారేమిటి?

662
00:43:59,139 --> 00:44:00,390
ఎవరో తనని కాల్చారు.

663
00:44:01,808 --> 00:44:04,645
ఎవరూ నాకు చెప్పలేదు.
ఎవ్వరూ… ఎవరూ నాకు చెప్పలేదు.

664
00:44:04,728 --> 00:44:06,563
-ఎవరూ మీకు కాల్ చేయలేదా?
-ఎవరూ చెప్పలేదు.

665
00:44:06,647 --> 00:44:08,815
లేదు, చెప్పలేదనే అనుకుంటున్నా.
లేదు. నేను… నాకు గుర్తులేదు.

666
00:44:08,899 --> 00:44:11,235
నాకు గుర్తులేదు. చెప్పలేదనే అనుకుంటున్నా.

667
00:44:11,860 --> 00:44:14,279
ఓహ్, రెజ్జీ. ఓహ్, దేవుడా!

668
00:44:14,363 --> 00:44:15,614
ఓహ్, దేవుడా!

669
00:44:25,082 --> 00:44:27,209
ఓహ్, దేవుడా, రెజ్జీ!

670
00:44:27,835 --> 00:44:29,920
దేవుడా, ఎందుకిలా!

671
00:44:33,006 --> 00:44:34,508
ప్లీజ్.

672
00:44:34,591 --> 00:44:38,220
ప్లీజ్, రెజ్జీ. ప్లీజ్, లెగువు. నువ్వు చనిపోకూడదు.

673
00:44:38,846 --> 00:44:40,389
ప్లీజ్, నువ్వు చనిపోకూడదు.

674
00:44:53,861 --> 00:44:55,112
అదిగో వచ్చాడు.

675
00:44:56,071 --> 00:44:58,490
-అవును, నేను ఆయన్ని ఇంటికి తీసుకెళతాను.
-నేను కదా తీసుకెళ్ళాల్సింది.

676
00:44:58,574 --> 00:45:02,202
అవును, ఆయనకి నువ్వు నచ్చలేదు.
తన వస్తువుల్ని పాడు చేశావని అంటున్నారు.

677
00:45:02,286 --> 00:45:04,162
నేను అక్కడికి వెళ్లేసరికి అతని వస్తువులు
అప్పటికే గందరగోళంగా ఉన్నాయి.

678
00:45:04,246 --> 00:45:05,330
అవును, నువ్వింకా చెడగొట్టావట.

679
00:45:05,414 --> 00:45:09,585
అవును. అతను… వాడు నా ఒకటి, రెండు కాజేసి,
మూడోదే ఇచ్చాడు.

680
00:45:10,711 --> 00:45:13,881
-ఆయన ఏమంటున్నారు?
-నాకు తెలీదు. ఆయనకి పిచ్చని తెలుసుగా.

681
00:45:15,716 --> 00:45:17,009
రాబిన్ నే తీసుకెళ్లమను.

682
00:45:18,051 --> 00:45:19,720
నువ్వు కాసేపట్లో ఇంట్లో ఉంటావు, పిటీ పాపా.

683
00:45:20,679 --> 00:45:24,892
సరే, వెళ్దాం రండి. నేను మిమ్మల్ని
బస్సులో తీసుకెళ్ళి, ఇంట్లో దిగబెడతాను.

684
00:45:28,520 --> 00:45:29,813
రెజ్జీ తర్వాత వస్తాడా?

685
00:45:30,856 --> 00:45:32,149
అవును, తర్వాత వస్తాడు.

686
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
మీరు బానే ఉన్నారా?

687
00:46:15,150 --> 00:46:16,485
రెజ్జీ నిజంగానే చనిపోయాడా?

688
00:46:19,196 --> 00:46:20,197
అవును.

689
00:46:20,989 --> 00:46:22,324
అయితే, తనని చంపిందెవరు?

690
00:46:23,784 --> 00:46:24,785
ఎవరికీ తెలీదు.

691
00:46:33,544 --> 00:46:35,212
ఎవరు చంపారో నేను కనిపెడతాను.

692
00:46:37,339 --> 00:46:42,928
మాటిస్తున్నాను.

693
00:47:12,875 --> 00:47:13,876
వాల్టర్ మోస్లీ రచనపై ఆధారపడింది

694
00:49:22,421 --> 00:49:24,423
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ