இரண்டையும் ஒன்பதையும் கூட்டினால் 11.
ராபின்.
என் மொத்த குடும்பமும் உன்னை நம்பியிருக்கிறது என்பதை நீ தெரிந்துக் கொள்ள வேண்டும்.
என் சொத்துகளுக்கு உன்னை நான் பொறுப்பேற்க வைத்ததால் அவர்கள் கோபமாக இருக்கிறார்கள்.
ஆனால் எதிர்காலத்தில்,
உன்னுடைய பலத்தினால் அவர்கள் நன்றான நிலையில் இருக்கப் போகிறார்கள்.
என்னை... மன்னித்துவிடு, இன்று இங்கே நடக்கப் போகும் விஷயத்திற்காக.
ஆனால் நான் நிலைமையை சரிசெய்ய வேண்டும்.
அந்த... அந்த கேடுகெட்டவன் தான் செய்ததற்கு தண்டனை அனுபவித்தாக வேண்டும்.
நீ உள்ளே தான் இருக்கிறாய் எனத் தெரியும், கிழவா.
-யார் அங்கே? -அது உனக்கே நன்றாகத் தெரியும்.
உள்ளே வரலாம். கதவு திறந்து தான் இருக்கிறது.
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னர்
ஹில்லியர்ட் - ஜூன் - நார்வெல் விக் - ரெஜி - நீஸி
இன்று பிப்ரவரி 22, 2021க்கான காலை வணக்கம்,
அட்லாண்ட்டா நியூஸ் 8 இன் காலை அறிக்கைக்கு வரவேற்கிறோம்.
இதோ உங்களுக்கான முக்கியச் செய்திகள் மற்றும் சர்வதேசச் செய்திகள்.
ஆப்கனின் தலைநகரமான காபூலில் தொடர்ந்து ஏழாவது நாளாக குண்டு வெடித்ததால்
மத்தியக் கிழக்குப் பகுதியில் இன்னும் பரபரப்பு அதிகமாகவே உள்ளது.
மேலும் அந்தப் பகுதியின் நிலைப்புத் தன்மை தொடர்ந்து சீர்கெட்டு வருகிறது.
நம்மிடம் முக்கியச் செய்தி உள்ளது.
ஆஃப்கானின் உயர்மட்ட அதிகாரிகள் நிரம்பியிருந்த ஒரு காபூல் மசூதியில் குண்டு வெடித்தது.
பதினான்கு பேர் கொல்லப்பட்டனர், மேலும் ஏராளமானோர் காயமடைந்தனர்.
ஆஃப்கானின் தலைமை நிர்வாகி காயமின்றி தப்பினார்.
நமது துணை செய்தி நிறுவனத்தில் இருந்து அறிக்கைகள் வருகின்றன...
ஆஃப்கான் அரசு, இந்த தாக்குதலுக்கு பின்னால் யார் இருப்பதாக சந்தேகிக்கிறது என்பது குறித்த
தகவலையும், தற்போதையை நிலைமையைப் பற்றியும்...
டிவி ஆன் சேனல்கள் - சப்தம்
...காபூலில் இருக்கும் அமெரிக்க தூதர் பேசுவார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
முழுமையான தகவல்கள் இன்னும் கிடைக்கவில்லை.
நாம் இப்போது கேட்டது யோஹன் செபாஸ்டியன் பேச்சின் பிராண்டென்பர்க் கான்செர்டோ நம்பர் 2 எஃப் மேஜரில்.
நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருப்பது டபிள்யுகேசிடி,
இது அட்லான்டாவின் பாரம்பரிய இசை நிலையம்.
அடுத்து வருவது, வையோலா கான்செர்ட்டோ...
கிறுக்குத்தனமாக செயல்படுவதை நிறுத்து, பிட்டி.
காய்டாக்?
அட, விளையாடுவதை நிறுத்து.
செய்வதாக உறுதியளித்ததை செய்.
நான்... நான் மறந்துவிட்டேன்.
மறந்துவிட்டாயா?
நான் என் உயிரை விட்டது நீ இப்படி மறப்பதற்காக இல்லை.
-அவளை வெளியே கொண்டு செல்லுங்கள். -வாருங்கள்! வாருங்கள்!
வா, மாட், எழுந்திரு!
-வா, மாட்! -வேகமாக!
இன்னும் தண்ணீர் வேண்டும்!
பிட்டி!
-நான் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும், அம்மா! -பிட்டி!
-காப்பாற்ற வேண்டும்! -பிட்டி!
இல்லை! அம்மா!
-பிட்டி! -என்னை விடுங்கள்!
நான் அவளைக் காப்பாற்றி இருக்க வேண்டும்.
நான் செய்திருக்க வேண்டும்...
அம்மா.
அம்மா?
அம்மா.
-அம்மா! -சொல்லுப்பா?
ஹேய், மாட். எப்படி இருக்கிறாய்?
அவளின் அம்மா போய் மூன்று நாட்கள் ஆகின்றன, மாட் ஒன்றுமே சாப்பிடவில்லை.
சரி, உள்ளே வா.
அந்த மேஜையருகே உள்ள நாற்காலியில் உட்கார். நான் கூழ் செய்திருக்கிறேன்.
நன்றி.
கிரே தாத்தா.
அவனைப் பிடியுங்கள்!
கிரே தாத்தா!
கிரே தாத்தா, உள்ளே இருக்கீங்களா?
கிரே தாத்தா.
கிரே தாத்தா?
யார் அது?
நான் தான்.
நானா? நான் தான் நான்.
என்னிடம் கொள்ளையடிக்கப் போகிற பெண்ணா?
இல்லை.
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன், நான் ரெஜி என்று சொல்பவன் வந்திருக்கிறேன்.
ரெஜியா?
நீ தான் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
என் குரல் உங்களுக்குத் தெரியும்.
பேசுபவர் யார் என்று பார்த்தால் தான் எனக்கு குரல் தெரியும்.
ஆனால், சில நேரங்களில்... எனக்கு சில நேரங்களில் தெரியாது, தெரியுமா?
சரி. அப்போது நான் தான் என்று உங்களுக்கு எப்படி நிரூபிப்பது?
சரி, ரெஜி எப்போதுமே செய்ய வேண்டிய விஷயம் என்று நான் எதை சொல்வேன்?
என் குழந்தைகளை நான் பார்த்துக் கொள்ளணும்.
எனக்கு காய்ச்சல் வந்தால் மருத்துவரிடம் போக வேண்டும்.
அப்புறம்... ஒவ்வொரு முறை சம்பளம் வாங்கும் போதும் வங்கியில் பத்து டாலர்களாவது
நான் போட வேண்டும்.
இதெல்லாம் அனைவருக்குமே தெரியும்.
மது அருந்துவது பற்றி நான் ரெஜியிடம் என்ன சொன்னேன்?
"குடிக்காதே. குடிக்காதே" என்று சொல்வீர்கள்.
"ஏனெனில் நீ குடித்தால், கிறுக்கன் ஆகிவிடுவாய்."
அது நான் சொன்ன விஷயமாகத் தெரியவில்லையே.
கிரே தாத்தா, திறங்க.
நான் தான் சொன்னேனே. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, கிரே தாத்தா.
சரி. சரி. இதோ. எனக்கு வழி விடுங்கள்.
ஹே! அப்படித்தான். பரவாயில்லை.
-அப்புறம்? -எப்போதுமே...
-எப்போதுமே கதவை தாழிட வேண்டும். -எப்போதுமே கதவை தாழிட வேண்டும்.
இல்லையென்றால் மீண்டும் அந்த பெண் உங்களிடம் கொள்ளை அடிக்க வருவாள்.
ம்-ம். இல்லை, கடவுளே. என்னை அடித்துக் கீழே தள்ளிவிட்டாள்.
என்னுடைய... சில்லரைகள் நிரம்பிய கேனை திருடிவிட்டாள், அப்புறம்...
சரி, சரி. பரவாயில்லை, தாத்தா. குடிக்க கொஞ்சம் ஐஸ் வாட்டர் இருக்குமா?
குடிக்க ஐஸ் வாட்டர் வேண்டுமா?
இருக்கிறது! இருக்கிறது.
வா. வா.
இங்கே உள்ள ஐஸ்பாக்ஸிலிருந்து கூஜாவை வெளியில் எடு.
நான்... நான் உன் பிரத்தியேகமான கிளாஸை எடுத்து வருகிறேன்.
நீ தண்ணீர் குடிப்பதற்காகவே நான் அதை வைத்துள்ளேன், தெரியுமா, ஏனெனில்...
சரி. கை எப்படி இருக்கிறது?
அதில் மிகப்பெரிய பேன்டேஜ் போடப்பட்டுள்ளது, ஆனால்... பரவாயில்லை.
அந்த கிளாஸை கொண்டு வருகிறேன், நீ எப்படி தண்ணீர் குடிக்க விரும்புவாய் எனத் தெரியும்,
அதனால் ஒரு பிரத்தியேகமான இடத்தில் உன் பிரத்தியேகமான கிளாஸை வைத்திருக்கிறேன்.
மூன்று நாட்களில் மூன்று கேன் பீன்ஸை சாப்பிட்டு முடித்துவிட்டீர்கள், தாத்தா. சிறப்பு.
ஆமாம். ஆமாம்.
மூன்று கேன் பீன்ஸ் சாப்பிடுவதற்கு முன்பு நீ இங்கு வந்தாய்,
-நான் கிளாஸை கழுவினேன்... -சரி.
...நீ வந்தால் பயன்படுத்துவதற்கு தயார்ப்படுத்தினேன்.
எங்கே... எங்கே...
-என்ன? -எங்கே வைத்தேன் என நினைவில்லை.
ஐஸ் பாக்ஸில் எதற்கு அலாரம் அடிக்கும் கடிகாரம். கிரே தாத்தா?
நான் வெப்பநிலை என்னவென்று தெரிந்துக் கொள்ள விரும்பினேன், அதனால் நான்... நான்...
இதை உங்கள் படுக்கை அறை மேஜையில் வைத்தால் உதவியாக இருக்கும். என்ன சொல்கிறீர்கள்?
சரி.
சரியா?
சரி.
நீதானே அதை அங்கே வைத்தாய், இல்லையா?
ஏனெனில் நான் வைக்கவில்லை எனத் தெரியும்.
நீ இருக்கியே.
இங்கே ஒரு உயர் அழுத்த அமைப்பு உள்ளது, அது பெரும்பாலும்...
நீ இங்கே வருவதற்கு முன்பு என்னைப் பார்க்க ஒருவர் வந்திருந்தார், ஆனால்...
ஆனால்... அது... நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
பிறகு... பிறகு தான் நீ வந்தாய்.
அவர்கள் உள்ளே வந்தார்களா?
யார் அது?
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு ஆள்.
எந்த ஆள்?
உனக்கு எந்த ஆள் என்றுத் தெரியும்.
அந்த மூலையில் சுற்றித் திரியும் கறுப்பரா?
இல்லை... இல்லை... இல்லை. அது...
அது... அது... நீ அப்போது பிறக்கவே இல்லை.
-யார் அது? -காய்டாக்.
எனக்கு கணிதமும், படிப்பதற்கும் சொல்லி தந்தவர்.
ஆமாம், ஆமாம். சரி, காய்டாக் தானே?
நீங்கள் பழைய நாட்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள். ம்ம்-ஹ்ம்ம். சரி.
அங்கேயும் ஒரு சண்டை நடந்தது,
ஏனெனில் எனக்கு... கணீரென்று என்னவோ சத்தம் கேட்டது.
பசு கழுத்தில் கட்டப்படும் மணியொலி கேட்டது.
தண்ணீர் வேண்டுமா, கிரே தாத்தா?
நீங்கள் வெளி உலகத்திற்கு போகும் முன்பு, கொஞ்சம் அழகாக முடி வெட்ட வேண்டும், தாத்தா.
இல்லை. எனக்கு... இது தான் பிடித்துள்ளது.
ஆம்.
கொஞ்சம் ஃபிரெட்ரிக் டக்லஸ் போல இருக்கிறீர்கள். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
நான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தது போல, தாத்தா, இங்கே இருப்பதில் நீனாவிற்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
அதனால், நான் அவளையும் குழந்தைகளையும் அழைத்துக் கொண்டு
டெக்ஸாஸிற்கு போய் விடலாமா என்று யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
சரி. சரி.
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
உங்களை அவ்வப்போது வேறொருவர் வந்து கவனித்துக் கொண்டால் பரவாயில்லையா?
சரி. இன்னொருவரும் வந்தால் நன்றாகத் தான் இருக்கும்.
அந்த பெண்ணுக்கு என்னப் பிரச்சினை, ரெஜி? அதோ அங்கே.
குரலை தாழ்த்திப் பேசுங்கள்.
அவள் கழுத்தில் மிகப்பெரிய கட்டிப் போல வீக்கமாக இருக்கிறதே,
நீ அதை பார்த்தாயா?
அவளுக்கு என்னவாக இருக்கும்?
அவளுக்கு ஒன்றும் இல்லை, கிரே தாத்தா. அமைதியாக இருங்கள்.
அவள் கழுத்தில் பெரிதாக வீங்கியிருக்கிறதே, வெடித்து விடும் போல தெரிகிறது,
நான் எப்படி அமைதியாக இருப்பது?
-என்ன பிரச்சினை என எனக்கு தெரியணும். -டாலெமி?
-உனக்குத் தெரிய வேண்டாமா? -டாலெமி கிரே?
நாங்கள் தான், மேடம். வாங்க, தாத்தா.
-என்ன? -மருத்துவரிடம் போகலாம்.
-அவரை வாயை மூடச் சொல்லுங்கள். -மன்னிக்கவும்.
அவள் என்ன சொன்னாள்?
தொண்டையில் அத்தனை பெரிய கட்டியுடன் ஒரு பெண்
அங்கே இருக்கையில் எதற்கு என்னை இங்கே கூட்டி வந்தாய்?
சரி, அவர், செல்வி. பைன்,
அவருக்கு காய்ட்டர் எனப்படும் தைராய்ட் தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது.
அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல தயார்ப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறோம்.
கறுப்பர்கள், இறப்பதற்கு சென்ற இடம் தான் மருத்துவமனை என்று காய்டாக் சொல்வார்.
நான் மருத்துவம் பயிலும் போது, ஒரு மருத்துவமனையில் தான் வாழ்ந்தேன்,
எப்படியோ உயிருடன் வெளியே வந்துவிட்டேன்.
ஆமாம், நீங்கள் அவ்வளவு கறுப்பராக தெரியவில்லை.
கை முழுமையாக குணமாகிவிட்டது. அது அற்புதமான விஷயம்.
நான் தான் சொன்னேனே. யாரும் எனக்கு ஊசி குத்தக் கூடாது,
என் கையில் கட்டுப் போடக் கூடாது என்று.
சரி, மிஸ்டர் கிரே...
உங்கள் வயதில் இருப்போருக்கு இது போல தீக்காயம் பட்டால்,
அது ஆறுவதற்கு பல மாதங்கள் ஆகும்.
விரைவாக குணமாகிவிட்டேன்.
பருத்திக் காட்டில் வேலை செய்யும் கறுப்பு கிழவன் நலமில்லை என கூற முடியாது.
நான் கோடை காலத்தில் ஒரே நாளில் 150 கிலோ பருத்தி எடுப்பேன்.
அங்கே இருந்த மற்ற கறுப்பர்கள் வெயில் தாங்காமல் மயங்கி விழுவார்கள்.
நான் விழ மாட்டேன்.
ஜூன் மாத சந்திராஷ்டமம் வரும் வரை நான் வேலை செய்தேன்.
ஜூன் மாத முழு நிலவு.
வடக்கில் உள்ள டெல்டாவில் இருந்து இவர் வந்த போது
அவருக்கு வயது 12 என்று தான் சொல்வார்கள்.
-வெறுங்காலில் நடந்தார்... -அ-அ! நான் ஓடினேன்.
அவர் ஓ...
மிஸ்டர் கிரே.
நான் சிறுவயதில் உங்கள் கட்டிடத்திலேயே வாழ்ந்தது உங்களுக்கு நினைவுள்ளதா?
இல்லை.
நான் ஹாலோவீனுக்கு உங்கள் வீட்டு வாசலில் வந்து நின்று
உங்களுக்கு ஆப்பிள்கள் கொடுத்தது நினைவில்லையா?
-ஆப்பிள்களா? -ஆமாம்.
இல்லை.
அட, கிரே தாத்தா. உங்களுக்கு நினைவிருக்கும்.
என்ன நினைவிருக்கும்?
மன்னிக்கவும், ஒரு நிமிடம்.
-மிஸ்... மிஸ் கமால்? -சொல்லுங்க, டாக்டர்?
மிஸ்டர் கிரே, சோடா வேண்டுமா?
டாக்டர் பெப்பர் இருக்கிறதா?
டாக்டர் பெப்பரா? கொண்டு வருகிறேன்.
மிஸ் கமால், மிஸ்டர் கிரேவை கொஞ்சம் கேன்டீனுக்கு அழைத்துச் சென்று
-டாக்டர் பெப்பர் தர முடியுமா? -நிச்சயமாக.
சரி, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
என்னுடன் வாருங்கள். உங்களுக்கு சோடா தருகிறேன்.
-சரி. -நீ வருகிறாயா?
இல்லை, நான் அவருடன் ஒரு நிமிடம் தனியாக பேச வேண்டும்.
அவர் என்ன சொல்லப் போகிறார் எனத் தெரியும் தானே?
நீங்கள் எடையை குறைக்க வேண்டும்.
அவர் மறதி இன்னும் மோசமாகிறது.
இல்லை, அதைப் பற்றி இல்லை. எவ்வளவு வேகமாக அவர் மறதி மோசமாகிறது என்பது தான்.
ஒரு சில வாரங்களிலேயே, அவர் நிலைகுலைந்து விட்டார்...
சொல்லவே வேண்டாம். நீங்கள்...
அங்கே அவருடன் இருக்கும் ஒரே ஆள் நான் தான்.
ஹேய், ஆனால் அதை தவிர்த்து, உடல்ரீதியாக அவர்...
அவர் நம்மில் ஒருவரை விட ஆரோக்கியமாகவே இருக்கிறார்.
அதாவது... அவரின் கை, அவரின் மீண்டு வருகின்ற திறன்.
பாருங்கள், அதனால்... அதனால் தான் நான் இந்த ஆய்வை பரிந்துரைத்தேன்,
அதனால் தான் அவர் மீது ஆர்வம் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
இப்போது, டாக்டர் ரூபின் உங்கள் இருவரிடமும் பேச விரும்புகிறார்.
அவர் கொஞ்சம் பரிசோதனைகள் செய்யச் சொல்வார், சில டெஸ்ட்களை எடுக்கச் சொல்வார்.
ஆய்விற்கு உதவும் எலி போலவா?
பாருங்க, உங்கள் தாத்தா போன்ற பல நோயாளிகளுக்கு டாக்டர் ரூபின்
வெற்றிகரமாக சிகிச்சையளித்துள்ளார்.
முதலில், என் தாத்தா போல யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
ஆம்.
என்ன சொல்கிறீர்கள், மில்டன்?
அந்த சோதனைகளை எல்லாம் நான் செய்ய வேண்டுமா? அது தான் முடிவா?
எனக்குத் தெரிந்த எவரையும் விட டாக்டர் ரூபினுக்கு
மறதி குறித்து அதிகமாகவேத் தெரியும்.
சரி.
-நீங்கள் சொல்ல விரும்பியது அவ்வளவு தானா? -அவ்வளவு தான்.
அதற்கான மாற்றைத் தவிர.
பார், அது காய்.
காய்டாக்!
-என்ன? -ஹேய், காய்! நான் வருகிறேன்...
கிரே தாத்தா!
என்ன செய்கிறீர்கள், தாத்தா?
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
கேடுகெட்டவனே.
ஏன் சத்தம் போடுகிறாய், நண்பா?
இந்த கிழவனுக்கு என்ன பிரச்சினை? புத்தி சரியில்லையா?
இல்லை, வயதாகிவிட்டது. உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
இந்த கறுப்பன் என்னை கோபப்படுத்துகிறான், பெண்ணே.
-உன் குப்பைக் காருக்குள் போய்விடு. -நேற்றே அவனை அழைக்க சொன்னேன்.
அவன் அதை செய்யவில்லை,
ஹலோ, பெண்களே! நீங்கள் அனைவரும் மிஸ் டீனா'ஸ்க்கு போகிறீர்களா?
நீங்கள் என்ன பிளேபாயா, தாத்தா?
நான் 90 வருடங்களில் அங்கே போனதே இல்லை.
அவரும் உங்களை மிஸ் செய்வார் தானே?
-இப்போது அது எங்கே நடக்கிறது என்றே தெரியாது. -தேடினால் நிச்சயமாக அவர் கிடைப்பார்.
எனக்கு வயதாகி இருந்தாலும், நன்றாகவே குத்தாட்டம் போடுவேன்.
சென்சி.
என்னைத் தொடாதே. உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
மன்னிக்கவும்.
அவருக்கு வயதாகிவிட்டது. உங்களை வேறு யாரோ என்று நினைத்துவிட்டார்.
என்னைத் தொடாதே.
இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.
கிரே தாத்தா, என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் நேசித்த ஒரே பெண், அதோ அங்கே இருக்கிறாள்.
கடவுள் எனக்கு அளித்த ஒரு உண்மையான பரிசு.
சென்சியா ஹாவர்ட்.
வாங்க, தாத்தா. போய் சாப்பிடலாம்.
நான் மிஸ்டர் ஜான்சனை துரத்தி விட்டுட்டேன், தெரியுமா?
என்ன?
அந்த கறுப்பனிடம், ஆறு வாரங்களில் ஒரு நல்ல வேலையை தேடிக் கொள்ளவில்லை என்றால்,
புறப்பட வேண்டியது தான் என்று சொன்னேன்.
நீ சொன்னதில் தப்பில்லை.
நீங்கள் இளைத்து விட்டது போல தெரிகிறீர்கள், மிஸ்டர். கிரே.
அவர் பெரும்பாலும் நான் கூட இருந்தால் தான் சாப்பிடுகிறார்.
அவர் அதிகமாக சாப்பிட வேண்டும். சரியா?
கேக் வேண்டுமா, தாத்தா?
தாத்தா?
தெரியுமா, ரெஜ், அது...
எனக்கு நினைவுத்திறன் போய்விட்டது போலத் தெரிகிறது.
அதாவது, நான்... நான் உட்கார்ந்து
குட்டி மாட் பெட்டிட், நம்முடன் வந்து வசித்ததுப் பற்றி நினைக்கும் போது,
அது என்ன நாள் என்று சொல்ல முயல்கிறேன்.
எதுவுமே நினைவுக்கு வரவில்லை.
அந்த சிறப்பு மருத்துவரிடம் உங்களை அழைத்துப் போகவா?
உங்கள் மறதியைப் போக்கக் கூடிய ஒரு பிரத்தியேகமான மருத்துவர்.
சிக்கன் எப்போது வரும்?
சரி.
-சோனியா. -சொல்லு, பேபி?
இன்னும் கொஞ்சம் வறுத்த சிக்கன் கொண்டு வர முடியுமா?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம். -ஆம், இன்னும் பசியாக இருக்கிறோம்.
சரி.
ஹலோ?
இது ரூபினின் அலுவலகமா?
ஹாய். ஆமாம். என் பெயர் ரெஜினால்ட் லாயிட்,
பீப்பிள்'ஸ் கிளினிக்கில் உள்ள டாக்டர் மில்டன் ரிலே என் தாத்தா டாலெமி கிரேவிற்காக
அப்பாயின்மெண்ட் வாங்க சொல்லியிருந்தார்.
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
யோ. இருங்க.
அடுத்த வாரமா? இருங்க. சரி.
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
நீங்கள் பார்ப்பது போல, பல கார்கள் சிக்கிய விபத்தால் பல மைல்களுக்கு வாகன நெரிசல் ஏற்பட்டுள்ளது…
சரிதான்.
சரி. நன்றி.
…ஒரு சின்ன டிரக் டயர் வெடித்து, கட்டுப்பாட்டை இழந்தது
மேலும் தெற்கு நோக்கி செல்கிற, சாலை 285 ஐ-85யில் இணையும் இடத்தில்,
தடம் புரண்டு பல லேன்களை கடந்துச் சென்றது.
கிரே தாத்தா.
என்னப்பா?
தாத்தா, உங்களுக்கான பெண்ணை இழப்பது பற்றி கவலைப்பட்டதுண்டா?
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி?
குடும்பம்... குடும்பம் தான் மிகவும் முக்கியமானது.
தாத்தா, நான் ஒன்று சொல்லணும்,
அதை வேறு யாரிடம் சொல்வதென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது நீனா மற்றும் என்னைப் பற்றியது.
பாருங்க, நீனா...
நீனாவிற்கு ஒரு மாஜி காதலன் இருந்தான், அவன் கொலை குற்றத்திற்காக சிறையில் இருந்தவன்.
சிறிய காயங்களுக்காக சிலர் சிகிச்சையளிக்கப்பட்டனர்.
தற்சமயம், உயிரிழந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.
ஜார்ஜியா நெடுஞ்சாலை ரோந்து...
...பேரழிவான காட்சி.
சொல்வதை கேட்கிறீர்களா, தாத்தா?
கேட்கிறேன். சரி, சரி. நிச்சயமாக.
ஆக, நான் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
அந்த... அந்த செய்திகளில் காட்டப்படும் பெண்.
அதாவது, பார்க்க அழகாக இருக்கும் அந்த கறுப்பின பெண்?
நெடுஞ்சாலையில் ஏதோ பெரிய விபத்தாம்,
பல மைல்களுக்கு கார்கள் நிற்கின்றனவாம்.
அது பிரமாதம் இல்லையா?
சரி.
சரி, தாத்தா.
இதோ, உங்களின் அடுத்த அப்பாயின்மென்ட்.
பீப்பிள்'ஸ் கிளினிக் 5/11 காலை 11 - டாக்டர் ரூபின்
அது மிக முக்கியமானது, சரியா?
நான் இப்போது அவசரமாக போக வேண்டும், உங்களை கூட்டிச் செல்ல திரும்பி வருவேன்.
அதற்குள்ளாகவா? என்னுடன் இருந்து டாமினோஸ் விளையாடேன்.
இல்லை, அடுத்த முறை, தாத்தா. நான் இப்போது போக வேண்டும்.
இன்று லதீஷாவின் பிறந்த நாள்.
பிறந்த நாளா? எல்லோரும் பார்ட்டி செய்யப் போகிறீர்களா?
இல்லை, இல்லை.
அது... சின்னதாக ஒரு கேக், கொஞ்சம் அன்பளிப்புகள், அவ்வளவு தான்.
நான் போக வேண்டும்.
நான் இங்கே தான் இருப்பேன்.
சரி.
சரி, இப்போது நான் புறப்பட்டதும், கதவை தாழிட்டுக் கொள்ளுங்கள்.
-தாழிட்டு கொள்கிறேன். -என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
-கதவை தாழிட்டு கொள்வேன். -சரியாக சொன்னீர்கள்.
-ரெஜி. -என்ன?
-உங்களை டாக்டரிடம் அழைத்துச் செல்ல வருவேன். -நான் இங்கே தான் இருப்பேன்.
-சரி. -கதவை தாழிட்டுக் கொள்ளுங்கள்.
அவ்வளவு தான்.
பலர் மரணம் அடைந்துள்ளனர்...
சிஸ்டர் கேரி
...லேவண்டர் உள்ளது...
காய்?
காய்டாக், இருக்கிறாயா?
இந்த சோப்பை பயன்படுத்துவதில் நீங்கள் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சி கொள்ளலாம்...
அட்லான்டாவில் வாழ்கின்ற எவருக்கும் இது ஆச்சரியமாக இருக்காது,
எத்தனை காலம் வாழ்ந்திருந்தாலும் சரி...
ரெஜி?
ரெ-ரெஜ். ரெஜி, இல்லை...
இல்லை, பீன் இல்லை... பீன் தீர்ந்துவிட்டது.
ரெஜி. ரெஜி.
பீன்ஸ் இல்லை.
தாழிட்டு கொள்ள வேண்டும்.
என்ன?
கிரே தாத்தா.
ரெஜி?
இல்லை, தாத்தா. நான் ஹில்லி.
ஹூலி?
ஹில்லி. நீஸியின் மகன்.
ரெஜி எங்கே?
அவனால், அவனால் இங்கு வர முடியவில்லை.
உங்களை அழைத்து வரச்சொல்லி அம்மா என்னை அனுப்பி வைத்தார்.
"என்னை அழைத்து வருவதற்கா?"
"என்னை அழைத்து வருவது" என்றால் என்ன அர்த்தம்?
உங்களை நீஸியின் வீட்டிற்கு அழைத்து வரச் சொன்னார்.
-நீஸி. -ஆம். நீஸி.
ஹில்டா பிரவுன், உங்கள் தங்கை ஜூனின் மகள்.
ஜூன்... ஜீன் இறந்துவிட்டாள். ஜூன் இறந்து நீண்ட காலம் ஆகிறது.
சுவரில் பாருங்கள், கிரே தாத்தா.
அது... சுவற்றில் இருக்கின்ற அந்த படம்.
என் வீட்டில் என்ன இருக்கிறது என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
-ஏனெனில் இதற்கு முன் இங்கே வந்திருக்கிறேன். -எப்போது?
நீண்ட காலம் ஆகிறது. ஆனால்... நான் இங்கே வந்திருக்கிறேன்.
சுவற்றில் பாருங்கள். டேப் ஒட்டிய ஒரு படம் அங்கே இருக்கிறது.
அதில் "ஹில்லியர்ட்" என்று போட்டிருக்கிறது. அது நான் தான்.
நான் என்ன பார்க்க வேண்டும்?
"ஹில்லியர்ட்." ஹி-ல்-லி...
-சரி, சரி. -அந்த சுவற்றில் தான் இருக்கிறது.
ஷானன் & சார்ல்ஸ் - பிரிட்டனி ஹில்லியர்ட் - ஜூன் - நார்வெல்
ஜூன் மற்றும் நீஸி.
நீஸி மற்றும் ஹில்லியர்ட், ஹில்லி என்று இன்னொரு பெயரும் உண்டு.
-ஆமாம். -கிரே தாத்தா, சீக்கிரம், பெரியவரே.
சரி, சரி. கொஞ்சம் பொறுமையாக இரு.
ஐயோ, தாத்தா. நீங்கள் திறக்கவே மாட்டீர்கள் என நினைத்தேன்.
இவனிடம் என்னவோ தவறாக இருக்கிறது, பிட்டி.
எனக்கு கண்கள் உண்டு, காய். என்னால் பார்க்க முடியும்.
என்ன?
-உள்ளே வா. -சரி.
-நீங்கள் பின்னால் போனால் தான் உள்ளே வர முடியும். -என்ன?
நீங்கள் நகர்ந்தால் தான் நான் உள்ளே வர முடியும், தாத்தா.
சீக்கிரம், இப்போது நகருங்கள். அடச்ச.
அது என்ன நாற்றம்?
-எனக்கு எந்த நாற்றமும் வரவில்லை. -அது உங்கள் டாய்லெட்டா?
நீங்கள் ஆடையிலேயே மலங்கழித்தது போல் இருக்கிறது.
அ-ஆ, இல்லை! இப்போது எதையும் தொடாதே.
-பொருட்களை தொடுவதை நிறுத்து. -சரி.
ரெஜி எங்கே? அவன்... இங்கே வரவில்லை.
மற்றும் இன்று... வங்கிக்கு போக வேண்டிய நாள்.
-வங்கிக்கு போக வேண்டுமா? -ஆமாம், ரெஜியுடன்.
அவன் அம்மா வீட்டில் இருக்கிறான்.
நான் உங்களை வங்கிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். அங்கே போகலாம். வாங்க.
ஓ, இல்லை! ச்சே!
என்ன செய்திருக்கிறாய் என்று பார்! ஓ, இல்லை!
அதை எல்லாம்... தொடாதே. நானே அவற்றை எடுக்கிறேன்.
-வெளியே சென்று காத்திரு. -நான் இதை எடுக்க உதவுகிறேன்...
-வெளியே சென்று காத்திரு. -ஐயோ, கடவுளே.
கிரே தாத்தா, நீங்கள் என்னுடன் அம்மா வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
சரி. நீ போ.
-சுத்தமான சட்டையை அணிந்துக் கொண்டு வாருங்கள். -ம்-ஹ்ம்ம்.
-நாம் வீட்டிற்கு போக வேண்டும். -சரி. சரி.
-நான் வெளியே நிற்பேன். உங்களுக்கு காத்திருக்கிறேன் -நான் வருகிறேன்.
ஐயோ. என் பொருட்களை குளறுபடியாக்கி விட்டு அனைத்தையும் தொடுகிறான்...
ஒன்று, இரண்டு,
மூன்று.
உங்களுக்கு தேவையானது கிடைத்ததா, தாத்தா?
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
ஹேய், அங்கேயே நில்லுடா!
ஹேய்!
-என்ன செய்கிறாய்? -எதற்காக என்னை தள்ளுகிறாய், கறுப்பா?
-என் தாத்தாவிற்கு ஏன் தொல்லை கொடுக்கிறாய்? -உன் தாத்தாவா?
அவன் என்னிடம் பணம் வாங்கியிருக்கிறான்.
அவன் எனக்கு பணம் தருவதாக சொன்னான், வீட்டு வாடகைக்காக.
-அவன் எனக்கு வாக்களித்தான், அவனிடம் பணம் உள்ளது. -ம்-ம்.
வீட்டிற்குள் பை நிறைய அவன் பணம் வைத்திருப்பது எல்லோருக்குமே தெரியும்.
-இல்லை. -பார், அவர் இல்லை என்கிறார்.
-இருக்கிறது என்று நான் சொல்கிறேன். -பாருடீ.
இதேப் போல நீ என்னிடம் விளையாடிக் கொண்டிருந்தால் வாயை உடைத்து விடுவேன்! போய் விடு.
அவன் எனக்கு பணம் தரணும்.
சரிதான், போடீ.
வாங்க, கிரே தாத்தா. அவள் இனி உங்களிடம் வைத்துக் கொள்ள மாட்டாள்.
உன்னை பிறகு பார்த்துக் கொள்கிறேன், கறுப்பா.
அவள் எதுவும் செய்ய மாட்டாள். வாங்க.
எந்த வங்கிக்கு போகிறீர்கள்?
அந்த பக்கம்.
உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
சரி, வாங்க.
அவள் ஏதோ பை நிறைய பணம் இருப்பதாக சொன்னாளே?
இது உங்களுக்கு வங்கி போல தெரிகிறதா?
மெதுவாக, செல்லம்.
வாஷ் & ஃபோல்ட் வீட்டிற்கே கொண்டு வந்து தரப்படும்
கேள்... ரெஜியிடம் கேள்.
"ரெஜியிடம் கேள்." சரி, போய் கேளுங்க. ரெஜியிடமே கேளுங்க. இதோ பிடிங்க.
அவனிடமே கேளுங்க. எப்போதுமே ரெஜி பற்றியே கேட்கிறீர்கள். ரெஜியிடம் கேளுங்க.
-அதைக் கேட்டு கேட்டு சலித்து விட்டது. -என்ன?
உங்களிடம் வங்கி அட்டை எதுவும் இல்லையா? உங்கள் பர்ஸ் எங்கே?
பர்ஸா? எதற்கு?
வங்கிக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்ல முயல்கிறேன். நாம் எங்கே இருக்கிறோம் எனத் தெரியவில்லை.
ஐயோ.
சரி, காசோலை இங்கே உள்ளது.
கிரால்லியர்'ஸ் வங்கி.
ச்ச. அது இந்த தெருவிலேயே இல்லை. ச்ச.
ச்ச.
என்ன இங்கே நடக்கிறது?
எதுவும் இல்லை, ஆஃபிஸர்.
நான் ஹில்லியர்ட் பிரவுன், இது என் தாத்தா டாலெமி கிரே.
சும்மா பொழுது போக்குகிறோம்.
அப்படியா, சார்?
-சரி. -எங்களுடன் வாருங்கள்.
வாங்க. ஆ, இருங்க ப்ரோ. எதற்காக வரணும்?
நாங்கள் உன்னை பிடித்து வைக்கப் போகிறோம், கண்டுபிடிக்கும் வரை...
-அவனை பரிசோதித்தேன். -என் மீதிருந்து கையை எடுங்கள்.
-நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க! அவன்... -உன்னை காவலில் வைக்கிறோம்.
-என் மருமகன் அவனை... -சார், இவனைத் தெரியுமா?
இவனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
என் மருமகன் என்னை அழைத்து வருவதற்காக அவனை அனுப்பி வைத்தான். ரெஜி.
அவன் ரெஜி இல்லை, ஆனால் ரெஜி இருக்கும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறான்.
அவன் என்... என் தங்கை மகளின் மகன், ஹில்லியர்ட்.
அவன் என்னை ரெஜியிடம் அழைத்துச் செல்கிறான்.
-ஐடி ஏதாவது இருக்கிறதா? -என்ன?
-ஐடி கார்ட் ஏதாவது காட்டு. -சரி.
ஏன் எப்போதுமே திடீரென வந்து, இவர்களிடம் பிரச்சினை செய்கிறீர்கள்?
-பொறுமை, சகோ. பொறுமை. -அவர் சொல்வதை செய், பையா.
ச்ச.
அவரது பாக்கெட்டுகளில் ஏன் துழாவிக் கொண்டிருந்தாய்?
நான்... அவரது காசோலைகளை பணமாக்குவதற்கு உதவிக் கொண்டிருந்தேன்.
என் தாத்தாவை வங்கிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். அவருக்கு வங்கி எங்கே இருக்கிறது எனத் தெரியாது.
அவருக்கு வயதாகிவிட்டது. நாம் என்ன செய்கிறோம் என்று அவருக்கு தெரியாது. நான்...
-அது உண்மையா? -ஆமாம்.
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
-இல்லை, சார், மிஸ்டர் புல். பிரச்சினை இல்லை. -நிச்சயமாகவா?
ஆமாம், சார்.
செய்வதை தொடர்ந்து செய், ஹில்லியர்ட்.
இதோ.
என்னைக் கொன்றுவிட முயல்கிறாயா, ப்ரோ?
-என்ன? -வாங்க, பேருந்திற்கு போக வேண்டும்.
நீங்கள் தான் போலீஸிடம் சண்டையிட்டீர்கள்.
டா-லெ-மி.
அந்த 'டி'-ஐ அடித்துவிடு.
ஒவ்வொரு மாதமும் உங்களுக்கு மூன்று காசோலைகள் வருகின்றனவா?
சோசியல் செக்யூரிட்டி.
இது தபால் நிலையத்தில் இருந்து வரும் என்னுடைய ஓய்வூதியம்.
இது சென்சியா ஹாவர்டிடம் இருந்து வரும்
இறப்பிற்கு பின்னான சலுகைகள்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, தாத்தா.
என்னிடம் அவ்வளவு இருந்தால், என் வாழ்க்கையில் பணப்பிரச்சினையே இருக்காது.
சரிதான்.
இங்க பாருங்க, சார்.
ஹாய். நான் ஷெர்லி. ஷெர்லி ரிங்.
ஷெர்லி ரிங்கா?
ரி-ங்-க்.
ஹலோ, ரி-ங்-க்.
என் பெயர், வந்து... டாலெமி.
இது கொஞ்சம் சங்கடமாக இருக்கிறது.
நான் ஃபோன் பில் கட்ட இங்கே வந்தேன், ஆனால் என்னிடம் பணம் குறைகிறது.
எனக்கு 40 டாலர் வேண்டும்.
என்னிடம் இது மட்டும் தான் இருக்கிறது.
என் அப்பா என் அம்மாவிற்கு இதை 60 ஆண்டுகளுக்கு முன் கொடுத்தார்.
இது ஒரு பொக்கிஷம்.
நான் இதை உங்களிடம் இருந்து திரும்பி வாங்கிக் கொள்கிறேன், சோசியல் செக்யூரிட்டி பணம் வந்ததும்...
காய்டாக் என்னிடம் சொல்ல முயன்றது இது தான்.
அனைத்து கறுப்பின மக்களை காப்பதற்கான பொக்கிஷம்.
ஹலோ, மிஸ்டர் கிரே.
என்னை நினைவிருக்கிறதா? கோரா ப்ரூக்ஸ்?
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
உங்கள் காசோலைகளை பணமாக்க விரும்புவதாக மிஸ்டர் பிரவுன் சொல்கிறார்.
ரெஜி அவன் வீட்டில் இருக்கிறான்,
மற்றும் ஹில்லியர்ட் என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறான்.
ஆக, உங்களுக்கு மிஸ்டர் பிரவுனைத் தெரியுமா?
-அதை தான் இப்போது சொன்னார். -தெரியும்.
அவன், என் தங்கை மகளின் மகன்.
-நீஸியின் மகன். -நீஸியின் மகன். அதை தான் சொன்னேன், பெண்ணே.
என்னால் அவரை தொலைபேசியில் தொடர்புக் கொண்டு அவரிடமே கேட்க முடியும்.
அதற்கு அவசியம் இல்லை.
-என்னுடன் வாங்க, மிஸ்டர் பிரவுன். -நன்றி.
நமக்கு செய்வதற்கு வேலை உள்ளது. வாங்க போகலாம்.
ஆக, எனக்கு கடனாக பணம் தர முடியுமா, டாலெமி?
சரி, மூன்று காசோலைகள். மொத்தம் 300 டாலர்.
வாங்க, தாத்தா. போகலாம், ஏற்கனவே தாமதம் ஆகிவிட்டது.
ஹேய், இவர் மிஸ், ம், ரி-ங்-க்.
ஹேய், வாங்க, போகலாம்.
எனக்கு என் பணம் வேண்டும்.
-உங்களுக்காக நான் அதை வைத்துக் கொள்கிறேன். -எனக்கு இப்போதே வேண்டும்.
சரி. ஐயோ.
மற்ற இரண்டு உறைகள் எங்கே?
ஒரு உறையில் தான் அவர்கள் பணத்தை போட்டிருந்தார்கள்.
உங்களுக்கு தேவையானதை எண்ணி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் 50 டாலர் எடுத்துக் கொண்டேன்.
மிக்க நன்றி, டாலெமி.
மற்றும் இது...
உங்களுக்கான என் அன்பளிப்பு.
வாங்க, தாத்தா. போகலாம்.
அடக் கடவுளே. போலீஸ் என் கழுத்தில் டேஸரால் சுட முயன்றார்கள், ப்ரோ.
அதற்கு எதுவும் செய்ய முடியாது.
சரிதான், ப்ரோ. சரிதான்.
தாத்தா, உங்கள் பணத்தை எடுத்து வையுங்கள்.
நான் எப்போது ரெஜியுடன் வங்கிக்கு போனாலும், என்னிடம் கிட்டத்தட்ட 300 டாலர் கையில் இருக்கும்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
இதில் அவ்வளவு இல்லை. நூறு டாலர் தான் உள்ளது.
அந்த வயதான பெண்ணிற்கு பணம் கொடுத்தது நினைவில்லையா?
ஒரு 50 டாலர் நோட்டு தான் அவள் எடுத்துக் கொண்டாள்.
இல்லை, கிட்டத்தட்ட இரு நூறு டாலர்கள் எடுத்துக் கொண்டாள்.
நான் தான் சொல்கிறேனே. நான் பார்த்தேன். கிட்டத்தட்ட இரு நூறு டாலர்கள் எடுத்தார்.
-மறுபடியும் நான் எண்ணுகிறேன் -என் பணத்தில் கை வைக்காதே.
ஏற்கனவே என் பணத்தை நீ திருடிவிட்டாய். திருடா.
இதோ வந்துவிட்டோம்.
இது ரெஜியின் பிறந்தநாள் பார்ட்டியா?
அது போல தான்.
பிட்டி தாத்தா.
ஹேய், பேபி. பார்த்து நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது.
நான் தான், பிட்டி தாத்தா வந்திருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு பிடித்த மருமகள். நீஸி.
-ஜூன்... ஜூனின் மகள். -சரிதான்.
உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது. அது சரிதான்.
நீங்கள் நன்றாக தான் இருக்கிறீர்கள்.
என் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
ரெஜி எங்கே? அவன் எட்டு, ஒன்பது பீன் கேன்கள் தீர்ந்து போகும் வரை என் வீட்டிற்கு வரவேயில்லை.
ராபின்.
ராபின்! எங்கே...
விலா எலும்புகள் தீர்ந்துவிட்டன, ஆனால் வறுத்த சிக்கன் இருக்கிறது.
மிஸ். ஹன்னா கோல்ஸ்லா கொண்டு வந்தார், நான் போய் குடிக்க ஹவாயன் பஞ்ச் கொண்டு வருகிறேன்.
அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். நீங்கள் ஒருவரை சந்திக்க வேண்டும்.
பிட்டி தாத்தா, இவள் என் நெருங்கிய தோழி ஃப்ரிடாவின் மகள் ராபின்.
ஃப்ரிடா இறந்துவிட்டாள், அதனால் ராபின் என்னுடனும் ஹில்லியுடனும் இங்கே இருக்கிறாள்.
ராபின், இவர் என் அம்மாவின் சகோதரர், மிஸ்டர். டாலெமி கிரே.
ஹேய்.
ராபின். அது ஒரு பாடும் பறவையின் பெயர்.
உங்களுக்கு உதவுவதற்காக அவள் எப்போதாவது வரலாம்.
அப்படித்தானே?
ஆமாம்.
பசிக்கிறதா?
நான் ஹில்லியைப் பார்க்கணும்... அதாவது ரெஜியை. எனக்கு ரெஜியைப் பார்க்க வேண்டும்.
முதலில் ஏதாவது சாப்பிடுங்கள், சரியா?
பிறகு ரெஜியைப் பார்க்கலாம்.
ராபின், அந்த ஃபோனை கீழே வைக்கிறாயா?
உன் தாத்தாவை அழைத்துக் கொண்டு போய், அவர் சாப்பிடுவதற்கு ஏதாவது கொடு.
அவர் என் தாத்தா இல்லை.
சரி, வா.
ரெஜி எங்கே? அவன் இங்கு இருப்பதாக அந்த திருடன் சொன்னானே.
-என்ன? -ரெஜி எங்கே?
உங்களைப் பார்த்துக் கொள்ள நீண்ட காலம் ஊரில் இருந்ததால், பிரச்சினையில் சிக்கிக் கொண்டான்.
ரெஜிக்கு பிரச்சினையா? எங்கே? நாம் சென்று அவனுக்கு உதவ வேண்டும்.
பிரச்சினை தீர்ந்துவிட்டது.
அவன் நன்றாக இருக்கிறான்.
வேக வைத்த காய்கறிகள்?
கொடுங்க, மேடம்.
கிழங்கு?
கொடு.
கோல்ஸ்லா?
ஏற்கனவே என் தட்டில் காய்கறிகள் உள்ளன.
வறுத்த சிக்கன் வேண்டாமா?
ஆமாம். தொடைக் கறி வேண்டும்.
மன்னிக்கவும், கீழே போட்டுவிட்டேன். அது... என் தவறு தான்.
-மன்னிக்கவும். கீழே போட்டுவிட்டேன். -இதோ. துடைத்துக் கொள், குட்டி பெண்ணே.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
அது... பரவாயில்லை, மிஸ்டர். கிரே.
-ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை. -எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
ஆமாம்.
பில்லி ஃப்ரெரெஸ், சார்.
சிறுவயதிலிருந்தே நானும் ரெஜியும் நெருங்கிய நண்பர்கள்.
உங்களுக்கு நினைவில்லையா?
நாங்கள் எப்போதுமே உங்கள் வீட்டுக்குத் தான் வருவோம்.
உங்களின் பழைய பத்திரிகைகளை புரட்டிப் பார்க்க எங்களுக்கு தருவீர்கள்.
நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக். ஜெட்.
நீங்கள் நிர்வாணமான பெண்களைப் பார்ப்பீர்கள்.
அது மட்டும் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.
கொஞ்சம் வறுத்த சிக்கன் வேண்டுமா, மிஸ்டர் கிரே?
தொடைக்கறி.
இதோ தருகிறேன்.
அவரைப் பாரு.
பன்றி போல சாப்பிடுகிறார், நடந்தது எதுவும் தெரியாமல்.
அது... ஆதரவு தேவைப்பட்ட போது அவர் ரெஜியுடன் இருந்தார்.
நாங்கள் சிறுபிள்ளைகளாக இருந்தபோது எங்களை மணிக்கணக்கில் விளையாட விடுவார்,
ஆனால் ஒரு முறை கூட தகாத வார்த்தைகளை பேசியதில்லை.
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?
எனக்கு ரெஜியைப் பார்க்கணும்.
வாங்க.
இடித்ததற்கு மன்னிப்பு கேளுங்கள்.
மன்னிக்கவும், சார்... அருமை... அருமையான லெதர் ஷூக்கள்.
யார் அவர்?
என்னவோ ஆல்ஃப்ரெட். ரெஜியின் நண்பர் என நினைக்கிறேன்.
-அவன் அப்படி செய்யக் கூடாது. -நான் முயன்றேன்...
நீனா.
யார் வந்திருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.
-என்ன விஷயம், ராபின்? -ஹே.
இது ரெஜியின் தாத்தா.
ஆமாம், கிரே தாத்தா.
நீங்கள் இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி. ரெஜி உங்களைப் பற்றி நிறைய சொன்னான்.
ரெஜி எங்கே?
இந்த பக்கம்.
மாட் பெட்டிட் மற்றும் என்னைப் போன்ற அவரின் பிள்ளைகள்
பர்டெட்டில் இருந்தோம்.
அது எப்படி...
எப்படி அவனை இங்கே கொண்டு வந்து வைத்தீர்கள்?
யாரோ அவனை சுட்டுவிட்டார்கள்.
யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை. யாருமே... எதுவுமே சொல்லவில்லை.
-யாரும் உங்களை அழைக்கவில்லையா? -யாருமே சொல்லவில்லை.
இல்லை. அப்படியிருக்காது. எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை. அப்படி இருக்காது.
ஓ, ரெஜி. ஐயோ.
ஐயோ.
அடக்கடவுளே, ரெஜி!
ஐயோ, கடவுளே, இல்லை.
தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து, ரெஜி. எழுந்திரு. என்னை விட்டுவிட்டு போய்விடாதே.
தயவுசெய்து, போய்விடாதே.
இதோ வருகிறார்.
-சரி, நான் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துப் போகிறேன். -நான் தான் அவரை அழைத்து செல்லணும்.
சரி, ஆனால் அவருக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை. நீதான் அவர் பொருட்களை களைத்துவிட்டதாக சொன்னார்.
நான் போன போதே எல்லாம் அப்படித்தான் இருந்தது.
ஆமாம், அதை இன்னும் நீ மோசமாக்கினாய்.
ஆம். அவன்... என்னுடைய முதல் இரண்டை எடுத்துக் கொண்டு, மூன்றாவதை மட்டும் கொடுத்தான்.
-அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்? -தெரியவில்லை. அவர் கிறுக்கர்.
ராபின் அவரை அழைத்துச் செல்லட்டும்.
சீக்கிரமே வீட்டிற்கு போய்விடுவீர்கள், பிட்டி தாத்தா.
சரி, வாங்க. உங்களை பேருந்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், உங்கள் வீட்டிற்கு போகலாம்.
ரெஜி பிறகு வருவானா?
ஆம், அவன் அங்கே இருப்பான்.
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
ரெஜி உண்மையில் இறந்துவிட்டானா?
ஆமாம்.
சரி, அவனைக் கொன்றது யார்?
யாருக்கும் தெரியாது.
யார் செய்தது என்று நான் கண்டுபிடிப்பேன்.
சத்தியமாக.
வால்டர் மாஸ்லீ எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்