1
00:01:15,701 --> 00:01:30,132
இரண்டையும் ஒன்பதையும் கூட்டினால் 11.

2
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
ராபின்.

3
00:01:47,024 --> 00:01:52,779
என் மொத்த குடும்பமும் உன்னை நம்பியிருக்கிறது
என்பதை நீ தெரிந்துக் கொள்ள வேண்டும்.

4
00:01:54,740 --> 00:01:59,578
என் சொத்துகளுக்கு உன்னை நான் பொறுப்பேற்க
வைத்ததால் அவர்கள் கோபமாக இருக்கிறார்கள்.

5
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
ஆனால் எதிர்காலத்தில்,

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,502
உன்னுடைய பலத்தினால் அவர்கள்
நன்றான நிலையில் இருக்கப் போகிறார்கள்.

7
00:02:16,136 --> 00:02:20,182
என்னை... மன்னித்துவிடு, இன்று இங்கே
நடக்கப் போகும் விஷயத்திற்காக.

8
00:02:23,477 --> 00:02:25,187
ஆனால் நான் நிலைமையை சரிசெய்ய வேண்டும்.

9
00:02:27,481 --> 00:02:30,567
அந்த... அந்த கேடுகெட்டவன் தான் செய்ததற்கு தண்டனை
அனுபவித்தாக வேண்டும்.

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,073
நீ உள்ளே தான் இருக்கிறாய் எனத் தெரியும், கிழவா.

11
00:02:39,618 --> 00:02:42,788
-யார் அங்கே?
-அது உனக்கே நன்றாகத் தெரியும்.

12
00:02:45,290 --> 00:02:47,209
உள்ளே வரலாம். கதவு திறந்து தான் இருக்கிறது.

13
00:02:49,711 --> 00:02:53,090
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னர்

14
00:03:07,813 --> 00:03:09,857
ஹில்லியர்ட் - ஜூன் - நார்வெல்
விக் - ரெஜி - நீஸி

15
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
இன்று பிப்ரவரி 22, 2021க்கான காலை வணக்கம்,

16
00:03:13,360 --> 00:03:16,446
அட்லாண்ட்டா நியூஸ் 8 இன் காலை அறிக்கைக்கு
வரவேற்கிறோம்.

17
00:03:16,530 --> 00:03:19,700
இதோ உங்களுக்கான முக்கியச் செய்திகள்
மற்றும் சர்வதேசச் செய்திகள்.

18
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
ஆப்கனின் தலைநகரமான காபூலில்
தொடர்ந்து ஏழாவது நாளாக குண்டு வெடித்ததால்

19
00:03:22,244 --> 00:03:26,248
மத்தியக் கிழக்குப் பகுதியில் இன்னும்
பரபரப்பு அதிகமாகவே உள்ளது.

20
00:03:26,331 --> 00:03:29,918
மேலும் அந்தப் பகுதியின் நிலைப்புத் தன்மை
தொடர்ந்து சீர்கெட்டு வருகிறது.

21
00:03:30,002 --> 00:03:31,336
நம்மிடம் முக்கியச் செய்தி உள்ளது.

22
00:03:31,420 --> 00:03:36,091
ஆஃப்கானின் உயர்மட்ட அதிகாரிகள் நிரம்பியிருந்த
ஒரு காபூல் மசூதியில் குண்டு வெடித்தது.

23
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
பதினான்கு பேர் கொல்லப்பட்டனர், மேலும்
ஏராளமானோர் காயமடைந்தனர்.

24
00:03:40,053 --> 00:03:42,848
ஆஃப்கானின் தலைமை நிர்வாகி
காயமின்றி தப்பினார்.

25
00:03:42,931 --> 00:03:45,017
நமது துணை செய்தி நிறுவனத்தில் இருந்து
அறிக்கைகள் வருகின்றன...

26
00:03:47,186 --> 00:03:50,272
ஆஃப்கான் அரசு, இந்த தாக்குதலுக்கு பின்னால் யார்
இருப்பதாக சந்தேகிக்கிறது என்பது குறித்த

27
00:03:50,355 --> 00:03:53,609
தகவலையும், தற்போதையை
நிலைமையைப் பற்றியும்...

28
00:03:53,692 --> 00:03:54,902
டிவி ஆன்
சேனல்கள் - சப்தம்

29
00:03:54,985 --> 00:03:58,488
...காபூலில் இருக்கும் அமெரிக்க தூதர் பேசுவார்
என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

30
00:03:58,572 --> 00:03:59,865
முழுமையான தகவல்கள் இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

31
00:04:03,202 --> 00:04:08,290
நாம் இப்போது கேட்டது யோஹன் செபாஸ்டியன் பேச்சின்
பிராண்டென்பர்க் கான்செர்டோ நம்பர் 2 எஃப் மேஜரில்.

32
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருப்பது டபிள்யுகேசிடி,

33
00:04:10,751 --> 00:04:13,295
இது அட்லான்டாவின் பாரம்பரிய இசை நிலையம்.

34
00:04:13,378 --> 00:04:15,756
அடுத்து வருவது, வையோலா கான்செர்ட்டோ...

35
00:04:34,983 --> 00:04:36,735
கிறுக்குத்தனமாக செயல்படுவதை நிறுத்து, பிட்டி.

36
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
காய்டாக்?

37
00:04:40,572 --> 00:04:42,950
அட, விளையாடுவதை நிறுத்து.

38
00:04:43,659 --> 00:04:45,077
செய்வதாக உறுதியளித்ததை செய்.

39
00:04:46,036 --> 00:04:48,872
நான்... நான் மறந்துவிட்டேன்.

40
00:04:48,956 --> 00:04:50,040
மறந்துவிட்டாயா?

41
00:04:52,251 --> 00:04:54,920
நான் என் உயிரை விட்டது நீ இப்படி
மறப்பதற்காக இல்லை.

42
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
-அவளை வெளியே கொண்டு செல்லுங்கள்.
-வாருங்கள்! வாருங்கள்!

43
00:05:05,138 --> 00:05:06,682
வா, மாட், எழுந்திரு!

44
00:05:06,765 --> 00:05:08,976
-வா, மாட்!
-வேகமாக!

45
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
இன்னும் தண்ணீர் வேண்டும்!

46
00:05:12,563 --> 00:05:13,647
பிட்டி!

47
00:05:14,273 --> 00:05:16,400
-நான் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும், அம்மா!
-பிட்டி!

48
00:05:16,483 --> 00:05:18,026
-காப்பாற்ற வேண்டும்!
-பிட்டி!

49
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
இல்லை! அம்மா!

50
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
-பிட்டி!
-என்னை விடுங்கள்!

51
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
நான் அவளைக் காப்பாற்றி இருக்க வேண்டும்.

52
00:05:25,117 --> 00:05:27,911
நான் செய்திருக்க வேண்டும்...

53
00:05:51,435 --> 00:05:52,936
அம்மா.

54
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
அம்மா?

55
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
அம்மா.

56
00:05:57,232 --> 00:05:59,026
-அம்மா!
-சொல்லுப்பா?

57
00:06:00,736 --> 00:06:03,697
ஹேய், மாட். எப்படி இருக்கிறாய்?

58
00:06:03,780 --> 00:06:07,701
அவளின் அம்மா போய் மூன்று நாட்கள்
ஆகின்றன, மாட் ஒன்றுமே சாப்பிடவில்லை.

59
00:06:07,784 --> 00:06:10,662
சரி, உள்ளே வா.

60
00:06:10,746 --> 00:06:13,999
அந்த மேஜையருகே உள்ள
நாற்காலியில் உட்கார். நான் கூழ் செய்திருக்கிறேன்.

61
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
நன்றி.

62
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
கிரே தாத்தா.

63
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
அவனைப் பிடியுங்கள்!

64
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
கிரே தாத்தா!

65
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
கிரே தாத்தா, உள்ளே இருக்கீங்களா?

66
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
கிரே தாத்தா.

67
00:06:54,331 --> 00:06:55,624
கிரே தாத்தா?

68
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
யார் அது?

69
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
நான் தான்.

70
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
நானா? நான் தான் நான்.

71
00:07:01,797 --> 00:07:03,465
என்னிடம் கொள்ளையடிக்கப் போகிற பெண்ணா?

72
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
இல்லை.

73
00:07:05,217 --> 00:07:08,762
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன், நான் ரெஜி
என்று சொல்பவன் வந்திருக்கிறேன்.

74
00:07:08,846 --> 00:07:10,639
ரெஜியா?

75
00:07:10,722 --> 00:07:12,808
நீ தான் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

76
00:07:12,891 --> 00:07:14,226
என் குரல் உங்களுக்குத் தெரியும்.

77
00:07:14,309 --> 00:07:17,980
பேசுபவர் யார் என்று பார்த்தால் தான்
எனக்கு குரல் தெரியும்.

78
00:07:18,063 --> 00:07:21,191
ஆனால், சில நேரங்களில்...
எனக்கு சில நேரங்களில் தெரியாது, தெரியுமா?

79
00:07:21,275 --> 00:07:24,111
சரி. அப்போது நான் தான் என்று
உங்களுக்கு எப்படி நிரூபிப்பது?

80
00:07:26,196 --> 00:07:28,615
சரி, ரெஜி எப்போதுமே செய்ய வேண்டிய விஷயம்
என்று நான் எதை சொல்வேன்?

81
00:07:30,784 --> 00:07:32,786
என் குழந்தைகளை நான் பார்த்துக் கொள்ளணும்.

82
00:07:32,870 --> 00:07:35,122
எனக்கு காய்ச்சல் வந்தால் மருத்துவரிடம் போக வேண்டும்.

83
00:07:35,205 --> 00:07:38,250
அப்புறம்... ஒவ்வொரு முறை சம்பளம் வாங்கும்
போதும் வங்கியில் பத்து டாலர்களாவது

84
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
நான் போட வேண்டும்.

85
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
இதெல்லாம் அனைவருக்குமே தெரியும்.

86
00:07:41,086 --> 00:07:43,422
மது அருந்துவது பற்றி நான் ரெஜியிடம்
என்ன சொன்னேன்?

87
00:07:44,214 --> 00:07:46,341
"குடிக்காதே. குடிக்காதே" என்று சொல்வீர்கள்.

88
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
"ஏனெனில் நீ குடித்தால், கிறுக்கன் ஆகிவிடுவாய்."

89
00:07:49,678 --> 00:07:51,263
அது நான் சொன்ன விஷயமாகத் தெரியவில்லையே.

90
00:07:51,346 --> 00:07:52,598
கிரே தாத்தா, திறங்க.

91
00:08:04,067 --> 00:08:07,446
நான் தான் சொன்னேனே.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, கிரே தாத்தா.

92
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
சரி. சரி. இதோ. எனக்கு வழி விடுங்கள்.

93
00:08:10,657 --> 00:08:13,493
ஹே! அப்படித்தான். பரவாயில்லை.

94
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
-அப்புறம்?
-எப்போதுமே...

95
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
-எப்போதுமே கதவை தாழிட வேண்டும்.
-எப்போதுமே கதவை தாழிட வேண்டும்.

96
00:08:19,166 --> 00:08:21,460
இல்லையென்றால் மீண்டும் அந்த பெண்
உங்களிடம் கொள்ளை அடிக்க வருவாள்.

97
00:08:21,543 --> 00:08:24,379
ம்-ம். இல்லை, கடவுளே.
என்னை அடித்துக் கீழே தள்ளிவிட்டாள்.

98
00:08:24,463 --> 00:08:29,134
என்னுடைய... சில்லரைகள் நிரம்பிய
கேனை திருடிவிட்டாள், அப்புறம்...

99
00:08:29,218 --> 00:08:32,221
சரி, சரி. பரவாயில்லை, தாத்தா.
குடிக்க கொஞ்சம் ஐஸ் வாட்டர் இருக்குமா?

100
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
குடிக்க ஐஸ் வாட்டர் வேண்டுமா?

101
00:08:35,474 --> 00:08:37,142
இருக்கிறது! இருக்கிறது.

102
00:08:37,226 --> 00:08:38,769
வா. வா.

103
00:08:39,352 --> 00:08:41,980
இங்கே உள்ள ஐஸ்பாக்ஸிலிருந்து கூஜாவை
வெளியில் எடு.

104
00:08:42,063 --> 00:08:44,066
நான்... நான் உன் பிரத்தியேகமான
கிளாஸை எடுத்து வருகிறேன்.

105
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
நீ தண்ணீர் குடிப்பதற்காகவே நான் அதை
வைத்துள்ளேன், தெரியுமா, ஏனெனில்...

106
00:08:47,236 --> 00:08:49,029
சரி. கை எப்படி இருக்கிறது?

107
00:08:49,112 --> 00:08:52,407
அதில் மிகப்பெரிய பேன்டேஜ் போடப்பட்டுள்ளது,
ஆனால்... பரவாயில்லை.

108
00:08:52,491 --> 00:08:55,494
அந்த கிளாஸை கொண்டு வருகிறேன், நீ எப்படி
தண்ணீர் குடிக்க விரும்புவாய் எனத் தெரியும்,

109
00:08:55,577 --> 00:08:58,372
அதனால் ஒரு பிரத்தியேகமான இடத்தில் உன்
பிரத்தியேகமான கிளாஸை வைத்திருக்கிறேன்.

110
00:08:59,957 --> 00:09:02,793
மூன்று நாட்களில் மூன்று கேன் பீன்ஸை
சாப்பிட்டு முடித்துவிட்டீர்கள், தாத்தா. சிறப்பு.

111
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
ஆமாம். ஆமாம்.

112
00:09:04,503 --> 00:09:06,088
மூன்று கேன் பீன்ஸ் சாப்பிடுவதற்கு முன்பு
நீ இங்கு வந்தாய்,

113
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
-நான் கிளாஸை கழுவினேன்...
-சரி.

114
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
...நீ வந்தால் பயன்படுத்துவதற்கு தயார்ப்படுத்தினேன்.

115
00:09:12,177 --> 00:09:14,555
எங்கே... எங்கே...

116
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
-என்ன?
-எங்கே வைத்தேன் என நினைவில்லை.

117
00:09:18,308 --> 00:09:20,602
ஐஸ் பாக்ஸில் எதற்கு அலாரம் அடிக்கும்
கடிகாரம். கிரே தாத்தா?

118
00:09:21,353 --> 00:09:26,191
நான் வெப்பநிலை என்னவென்று தெரிந்துக் கொள்ள
விரும்பினேன், அதனால் நான்... நான்...

119
00:09:26,275 --> 00:09:29,152
இதை உங்கள் படுக்கை அறை மேஜையில்
வைத்தால் உதவியாக இருக்கும். என்ன சொல்கிறீர்கள்?

120
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
சரி.

121
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
சரியா?

122
00:09:32,406 --> 00:09:35,534
சரி.

123
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
நீதானே அதை அங்கே வைத்தாய், இல்லையா?

124
00:09:40,497 --> 00:09:41,874
ஏனெனில் நான் வைக்கவில்லை எனத் தெரியும்.

125
00:09:43,750 --> 00:09:45,294
நீ இருக்கியே.

126
00:09:45,377 --> 00:09:48,463
இங்கே ஒரு உயர் அழுத்த அமைப்பு உள்ளது,
அது பெரும்பாலும்...

127
00:09:48,547 --> 00:09:51,758
நீ இங்கே வருவதற்கு முன்பு என்னைப் பார்க்க
ஒருவர் வந்திருந்தார், ஆனால்...

128
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
ஆனால்... அது...
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

129
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
பிறகு... பிறகு தான் நீ வந்தாய்.

130
00:09:58,140 --> 00:09:59,183
அவர்கள் உள்ளே வந்தார்களா?

131
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
யார் அது?

132
00:10:03,187 --> 00:10:04,646
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு ஆள்.

133
00:10:05,439 --> 00:10:06,607
எந்த ஆள்?

134
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
உனக்கு எந்த ஆள் என்றுத் தெரியும்.

135
00:10:08,692 --> 00:10:10,694
அந்த மூலையில் சுற்றித் திரியும் கறுப்பரா?

136
00:10:14,239 --> 00:10:16,783
இல்லை... இல்லை... இல்லை. அது...

137
00:10:16,867 --> 00:10:20,162
அது... அது...
நீ அப்போது பிறக்கவே இல்லை.

138
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
-யார் அது?
-காய்டாக்.

139
00:10:22,873 --> 00:10:25,834
எனக்கு கணிதமும், படிப்பதற்கும் சொல்லி தந்தவர்.

140
00:10:25,918 --> 00:10:29,338
ஆமாம், ஆமாம். சரி, காய்டாக் தானே?

141
00:10:29,421 --> 00:10:32,174
நீங்கள் பழைய நாட்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
ம்ம்-ஹ்ம்ம். சரி.

142
00:10:34,635 --> 00:10:36,470
அங்கேயும் ஒரு சண்டை நடந்தது,

143
00:10:36,553 --> 00:10:40,891
ஏனெனில் எனக்கு... கணீரென்று என்னவோ சத்தம் கேட்டது.

144
00:10:40,974 --> 00:10:44,144
பசு கழுத்தில் கட்டப்படும் மணியொலி கேட்டது.

145
00:10:46,897 --> 00:10:48,607
தண்ணீர் வேண்டுமா, கிரே தாத்தா?

146
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
நீங்கள் வெளி உலகத்திற்கு போகும் முன்பு,
கொஞ்சம் அழகாக முடி வெட்ட வேண்டும், தாத்தா.

147
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
இல்லை. எனக்கு... இது தான் பிடித்துள்ளது.

148
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
ஆம்.

149
00:11:16,093 --> 00:11:19,304
கொஞ்சம் ஃபிரெட்ரிக் டக்லஸ் போல இருக்கிறீர்கள்.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

150
00:11:24,685 --> 00:11:29,022
நான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தது போல, தாத்தா,
இங்கே இருப்பதில் நீனாவிற்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.

151
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
அதனால், நான் அவளையும் குழந்தைகளையும்
அழைத்துக் கொண்டு

152
00:11:34,278 --> 00:11:36,864
டெக்ஸாஸிற்கு போய் விடலாமா என்று
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

153
00:11:37,364 --> 00:11:38,407
சரி. சரி.

154
00:11:39,616 --> 00:11:41,118
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

155
00:11:41,201 --> 00:11:44,288
உங்களை அவ்வப்போது வேறொருவர் வந்து கவனித்துக்
கொண்டால் பரவாயில்லையா?

156
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
சரி. இன்னொருவரும் வந்தால் நன்றாகத் தான் இருக்கும்.

157
00:11:57,217 --> 00:11:59,678
அந்த பெண்ணுக்கு என்னப் பிரச்சினை, ரெஜி?
அதோ அங்கே.

158
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
குரலை தாழ்த்திப் பேசுங்கள்.

159
00:12:00,846 --> 00:12:02,681
அவள் கழுத்தில் மிகப்பெரிய கட்டிப் போல
வீக்கமாக இருக்கிறதே,

160
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
நீ அதை பார்த்தாயா?

161
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
அவளுக்கு என்னவாக இருக்கும்?

162
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
அவளுக்கு ஒன்றும் இல்லை, கிரே தாத்தா.
அமைதியாக இருங்கள்.

163
00:12:07,686 --> 00:12:10,606
அவள் கழுத்தில் பெரிதாக வீங்கியிருக்கிறதே,
வெடித்து விடும் போல தெரிகிறது,

164
00:12:10,689 --> 00:12:11,815
நான் எப்படி அமைதியாக இருப்பது?

165
00:12:11,899 --> 00:12:13,317
-என்ன பிரச்சினை என எனக்கு தெரியணும்.
-டாலெமி?

166
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
-உனக்குத் தெரிய வேண்டாமா?
-டாலெமி கிரே?

167
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
நாங்கள் தான், மேடம். வாங்க, தாத்தா.

168
00:12:16,737 --> 00:12:19,198
-என்ன?
-மருத்துவரிடம் போகலாம்.

169
00:12:20,574 --> 00:12:22,993
-அவரை வாயை மூடச் சொல்லுங்கள்.
-மன்னிக்கவும்.

170
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
அவள் என்ன சொன்னாள்?

171
00:12:24,286 --> 00:12:25,662
தொண்டையில் அத்தனை பெரிய கட்டியுடன் ஒரு பெண்

172
00:12:25,746 --> 00:12:28,415
அங்கே இருக்கையில் எதற்கு என்னை இங்கே
கூட்டி வந்தாய்?

173
00:12:28,498 --> 00:12:30,000
சரி, அவர், செல்வி. பைன்,

174
00:12:30,083 --> 00:12:33,128
அவருக்கு காய்ட்டர் எனப்படும்
தைராய்ட் தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது.

175
00:12:33,212 --> 00:12:35,422
அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல
தயார்ப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறோம்.

176
00:12:35,506 --> 00:12:40,052
கறுப்பர்கள், இறப்பதற்கு சென்ற இடம் தான்
மருத்துவமனை என்று காய்டாக் சொல்வார்.

177
00:12:40,135 --> 00:12:43,388
நான் மருத்துவம் பயிலும் போது, ஒரு
மருத்துவமனையில் தான் வாழ்ந்தேன்,

178
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
எப்படியோ உயிருடன் வெளியே வந்துவிட்டேன்.

179
00:12:45,140 --> 00:12:46,975
ஆமாம், நீங்கள் அவ்வளவு கறுப்பராக தெரியவில்லை.

180
00:12:48,685 --> 00:12:51,313
கை முழுமையாக குணமாகிவிட்டது.
அது அற்புதமான விஷயம்.

181
00:12:51,396 --> 00:12:53,732
நான் தான் சொன்னேனே.
யாரும் எனக்கு ஊசி குத்தக் கூடாது,

182
00:12:53,815 --> 00:12:56,068
என் கையில் கட்டுப் போடக் கூடாது என்று.

183
00:12:56,151 --> 00:12:57,361
சரி, மிஸ்டர் கிரே...

184
00:12:57,444 --> 00:12:59,780
உங்கள் வயதில் இருப்போருக்கு இது போல
தீக்காயம் பட்டால்,

185
00:12:59,863 --> 00:13:01,532
அது ஆறுவதற்கு பல மாதங்கள் ஆகும்.

186
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
விரைவாக குணமாகிவிட்டேன்.

187
00:13:02,699 --> 00:13:06,620
பருத்திக் காட்டில் வேலை செய்யும் கறுப்பு கிழவன்
நலமில்லை என கூற முடியாது.

188
00:13:07,579 --> 00:13:12,709
நான் கோடை காலத்தில்
ஒரே நாளில் 150 கிலோ பருத்தி எடுப்பேன்.

189
00:13:12,793 --> 00:13:16,755
அங்கே இருந்த மற்ற கறுப்பர்கள் வெயில் தாங்காமல்
மயங்கி விழுவார்கள்.

190
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
நான் விழ மாட்டேன்.

191
00:13:18,423 --> 00:13:21,260
ஜூன் மாத சந்திராஷ்டமம் வரும் வரை
நான் வேலை செய்தேன்.

192
00:13:21,343 --> 00:13:22,719
ஜூன் மாத முழு நிலவு.

193
00:13:22,803 --> 00:13:25,222
வடக்கில் உள்ள டெல்டாவில் இருந்து இவர் வந்த போது

194
00:13:25,305 --> 00:13:27,558
அவருக்கு வயது 12 என்று தான் சொல்வார்கள்.

195
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
-வெறுங்காலில் நடந்தார்...
-அ-அ! நான் ஓடினேன்.

196
00:13:29,977 --> 00:13:31,436
அவர் ஓ...

197
00:13:31,520 --> 00:13:32,980
மிஸ்டர் கிரே.

198
00:13:33,063 --> 00:13:36,191
நான் சிறுவயதில் உங்கள் கட்டிடத்திலேயே
வாழ்ந்தது உங்களுக்கு நினைவுள்ளதா?

199
00:13:38,986 --> 00:13:40,320
இல்லை.

200
00:13:40,404 --> 00:13:43,365
நான் ஹாலோவீனுக்கு உங்கள் வீட்டு
வாசலில் வந்து நின்று

201
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
உங்களுக்கு ஆப்பிள்கள் கொடுத்தது
நினைவில்லையா?

202
00:13:45,534 --> 00:13:46,952
-ஆப்பிள்களா?
-ஆமாம்.

203
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
இல்லை.

204
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
அட, கிரே தாத்தா.
உங்களுக்கு நினைவிருக்கும்.

205
00:13:54,126 --> 00:13:55,294
என்ன நினைவிருக்கும்?

206
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
மன்னிக்கவும், ஒரு நிமிடம்.

207
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
-மிஸ்... மிஸ் கமால்?
-சொல்லுங்க, டாக்டர்?

208
00:14:02,176 --> 00:14:04,428
மிஸ்டர் கிரே, சோடா வேண்டுமா?

209
00:14:04,511 --> 00:14:05,762
டாக்டர் பெப்பர் இருக்கிறதா?

210
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
டாக்டர் பெப்பரா? கொண்டு வருகிறேன்.

211
00:14:07,973 --> 00:14:10,976
மிஸ் கமால், மிஸ்டர் கிரேவை கொஞ்சம் கேன்டீனுக்கு
அழைத்துச் சென்று

212
00:14:11,059 --> 00:14:12,102
-டாக்டர் பெப்பர் தர முடியுமா?
-நிச்சயமாக.

213
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
சரி, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

214
00:14:13,270 --> 00:14:15,063
என்னுடன் வாருங்கள். உங்களுக்கு சோடா தருகிறேன்.

215
00:14:15,147 --> 00:14:16,690
-சரி.
-நீ வருகிறாயா?

216
00:14:16,773 --> 00:14:18,692
இல்லை, நான் அவருடன் ஒரு நிமிடம்
தனியாக பேச வேண்டும்.

217
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
அவர் என்ன சொல்லப் போகிறார் எனத்
தெரியும் தானே?

218
00:14:22,821 --> 00:14:24,198
நீங்கள் எடையை குறைக்க வேண்டும்.

219
00:14:32,831 --> 00:14:33,916
அவர் மறதி இன்னும் மோசமாகிறது.

220
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
இல்லை, அதைப் பற்றி இல்லை. எவ்வளவு
வேகமாக அவர் மறதி மோசமாகிறது என்பது தான்.

221
00:14:37,669 --> 00:14:39,796
ஒரு சில வாரங்களிலேயே,
அவர் நிலைகுலைந்து விட்டார்...

222
00:14:39,880 --> 00:14:41,423
சொல்லவே வேண்டாம். நீங்கள்...

223
00:14:41,507 --> 00:14:44,968
அங்கே அவருடன் இருக்கும் ஒரே ஆள் நான் தான்.

224
00:14:46,637 --> 00:14:48,555
ஹேய், ஆனால் அதை தவிர்த்து, உடல்ரீதியாக அவர்...

225
00:14:48,639 --> 00:14:50,682
அவர் நம்மில் ஒருவரை விட ஆரோக்கியமாகவே
இருக்கிறார்.

226
00:14:50,766 --> 00:14:53,560
அதாவது... அவரின் கை,
அவரின் மீண்டு வருகின்ற திறன்.

227
00:14:53,644 --> 00:14:56,813
பாருங்கள், அதனால்... அதனால் தான்
நான் இந்த ஆய்வை பரிந்துரைத்தேன்,

228
00:14:58,440 --> 00:15:00,234
அதனால் தான் அவர் மீது ஆர்வம்
கொண்டிருக்கிறார்கள்.

229
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
இப்போது, டாக்டர் ரூபின் உங்கள் இருவரிடமும்
பேச விரும்புகிறார்.

230
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
அவர் கொஞ்சம் பரிசோதனைகள் செய்யச் சொல்வார்,
சில டெஸ்ட்களை எடுக்கச் சொல்வார்.

231
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
ஆய்விற்கு உதவும் எலி போலவா?

232
00:15:09,952 --> 00:15:14,748
பாருங்க, உங்கள் தாத்தா
போன்ற பல நோயாளிகளுக்கு டாக்டர் ரூபின்

233
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
வெற்றிகரமாக சிகிச்சையளித்துள்ளார்.

234
00:15:16,333 --> 00:15:19,253
முதலில், என் தாத்தா போல யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

235
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
ஆம்.

236
00:15:22,381 --> 00:15:23,715
என்ன சொல்கிறீர்கள், மில்டன்?

237
00:15:23,799 --> 00:15:27,094
அந்த சோதனைகளை எல்லாம் நான் செய்ய
வேண்டுமா? அது தான் முடிவா?

238
00:15:27,177 --> 00:15:31,974
எனக்குத் தெரிந்த எவரையும் விட டாக்டர் ரூபினுக்கு

239
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
மறதி குறித்து அதிகமாகவேத் தெரியும்.

240
00:15:34,476 --> 00:15:35,519
சரி.

241
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
-நீங்கள் சொல்ல விரும்பியது அவ்வளவு தானா?
-அவ்வளவு தான்.

242
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
அதற்கான மாற்றைத் தவிர.

243
00:15:52,160 --> 00:15:54,079
பார், அது காய்.

244
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
காய்டாக்!

245
00:15:56,164 --> 00:15:57,958
-என்ன?
-ஹேய், காய்! நான் வருகிறேன்...

246
00:15:58,041 --> 00:15:59,543
கிரே தாத்தா!

247
00:16:03,797 --> 00:16:05,841
என்ன செய்கிறீர்கள், தாத்தா?

248
00:16:08,302 --> 00:16:09,761
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

249
00:16:09,845 --> 00:16:11,054
கேடுகெட்டவனே.

250
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
ஏன் சத்தம் போடுகிறாய், நண்பா?

251
00:16:13,473 --> 00:16:15,434
இந்த கிழவனுக்கு என்ன பிரச்சினை?
புத்தி சரியில்லையா?

252
00:16:15,517 --> 00:16:17,186
இல்லை, வயதாகிவிட்டது.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

253
00:16:17,269 --> 00:16:19,354
இந்த கறுப்பன் என்னை
கோபப்படுத்துகிறான், பெண்ணே.

254
00:16:19,438 --> 00:16:21,982
-உன் குப்பைக் காருக்குள் போய்விடு.
-நேற்றே அவனை அழைக்க சொன்னேன்.

255
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
அவன் அதை செய்யவில்லை,

256
00:16:23,150 --> 00:16:26,904
ஹலோ, பெண்களே!
நீங்கள் அனைவரும் மிஸ் டீனா'ஸ்க்கு போகிறீர்களா?

257
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
நீங்கள் என்ன பிளேபாயா, தாத்தா?

258
00:16:28,572 --> 00:16:31,283
நான் 90 வருடங்களில் அங்கே போனதே இல்லை.

259
00:16:31,366 --> 00:16:32,534
அவரும் உங்களை மிஸ் செய்வார் தானே?

260
00:16:33,368 --> 00:16:37,039
-இப்போது அது எங்கே நடக்கிறது என்றே தெரியாது.
-தேடினால் நிச்சயமாக அவர் கிடைப்பார்.

261
00:16:37,122 --> 00:16:39,625
எனக்கு வயதாகி இருந்தாலும், நன்றாகவே
குத்தாட்டம் போடுவேன்.

262
00:16:53,680 --> 00:17:00,562
சென்சி.

263
00:17:02,356 --> 00:17:04,066
என்னைத் தொடாதே. உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

264
00:17:04,147 --> 00:17:06,358
மன்னிக்கவும்.

265
00:17:06,443 --> 00:17:08,362
அவருக்கு வயதாகிவிட்டது. உங்களை வேறு யாரோ
என்று நினைத்துவிட்டார்.

266
00:17:08,444 --> 00:17:09,569
என்னைத் தொடாதே.

267
00:17:10,195 --> 00:17:11,281
இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.

268
00:17:12,199 --> 00:17:13,534
கிரே தாத்தா, என்ன செய்கிறீர்கள்?

269
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
நான் நேசித்த ஒரே பெண், அதோ அங்கே இருக்கிறாள்.

270
00:17:16,662 --> 00:17:18,579
கடவுள் எனக்கு அளித்த ஒரு உண்மையான பரிசு.

271
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
சென்சியா ஹாவர்ட்.

272
00:17:24,670 --> 00:17:26,002
வாங்க, தாத்தா.
போய் சாப்பிடலாம்.

273
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
நான் மிஸ்டர் ஜான்சனை துரத்தி
விட்டுட்டேன், தெரியுமா?

274
00:17:32,094 --> 00:17:33,345
என்ன?

275
00:17:33,428 --> 00:17:36,807
அந்த கறுப்பனிடம், ஆறு வாரங்களில் ஒரு நல்ல வேலையை
தேடிக் கொள்ளவில்லை என்றால்,

276
00:17:36,890 --> 00:17:37,975
புறப்பட வேண்டியது தான் என்று சொன்னேன்.

277
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
நீ சொன்னதில் தப்பில்லை.

278
00:17:41,854 --> 00:17:44,106
நீங்கள் இளைத்து விட்டது போல
தெரிகிறீர்கள், மிஸ்டர். கிரே.

279
00:17:46,650 --> 00:17:48,694
அவர் பெரும்பாலும் நான் கூட இருந்தால் தான்
சாப்பிடுகிறார்.

280
00:17:48,777 --> 00:17:51,530
அவர் அதிகமாக சாப்பிட வேண்டும். சரியா?

281
00:17:54,449 --> 00:17:55,868
கேக் வேண்டுமா, தாத்தா?

282
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
தாத்தா?

283
00:18:00,455 --> 00:18:02,624
தெரியுமா, ரெஜ், அது...

284
00:18:02,708 --> 00:18:04,918
எனக்கு நினைவுத்திறன் போய்விட்டது
போலத் தெரிகிறது.

285
00:18:06,545 --> 00:18:08,297
அதாவது, நான்... நான் உட்கார்ந்து

286
00:18:09,715 --> 00:18:13,635
குட்டி மாட் பெட்டிட், நம்முடன் வந்து வசித்ததுப்
பற்றி நினைக்கும் போது,

287
00:18:15,137 --> 00:18:17,097
அது என்ன நாள் என்று சொல்ல முயல்கிறேன்.

288
00:18:18,432 --> 00:18:19,683
எதுவுமே நினைவுக்கு வரவில்லை.

289
00:18:22,311 --> 00:18:24,354
அந்த சிறப்பு மருத்துவரிடம்
உங்களை அழைத்துப் போகவா?

290
00:18:26,106 --> 00:18:28,483
உங்கள் மறதியைப் போக்கக் கூடிய ஒரு
பிரத்தியேகமான மருத்துவர்.

291
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
சிக்கன் எப்போது வரும்?

292
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
சரி.

293
00:18:44,333 --> 00:18:46,293
-சோனியா.
-சொல்லு, பேபி?

294
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
இன்னும் கொஞ்சம் வறுத்த சிக்கன்
கொண்டு வர முடியுமா?

295
00:18:48,295 --> 00:18:50,380
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-ஆம், இன்னும் பசியாக இருக்கிறோம்.

296
00:18:50,464 --> 00:18:51,673
சரி.

297
00:18:59,139 --> 00:19:00,265
ஹலோ?

298
00:19:00,933 --> 00:19:02,601
இது ரூபினின் அலுவலகமா?

299
00:19:03,602 --> 00:19:06,230
ஹாய். ஆமாம். என் பெயர் ரெஜினால்ட் லாயிட்,

300
00:19:06,313 --> 00:19:08,857
பீப்பிள்'ஸ் கிளினிக்கில் உள்ள டாக்டர் மில்டன் ரிலே
என் தாத்தா டாலெமி கிரேவிற்காக

301
00:19:08,941 --> 00:19:12,653
அப்பாயின்மெண்ட் வாங்க சொல்லியிருந்தார்.

302
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

303
00:19:17,115 --> 00:19:19,493
யோ. இருங்க.

304
00:19:20,077 --> 00:19:22,371
அடுத்த வாரமா?
இருங்க. சரி.

305
00:19:23,413 --> 00:19:26,792
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

306
00:19:26,875 --> 00:19:29,920
நீங்கள் பார்ப்பது போல, பல கார்கள் சிக்கிய விபத்தால்
பல மைல்களுக்கு வாகன நெரிசல் ஏற்பட்டுள்ளது…

307
00:19:30,003 --> 00:19:31,505
சரிதான்.

308
00:19:32,005 --> 00:19:33,966
சரி. நன்றி.

309
00:19:34,049 --> 00:19:36,969
…ஒரு சின்ன டிரக் டயர் வெடித்து,
கட்டுப்பாட்டை இழந்தது

310
00:19:37,052 --> 00:19:39,388
மேலும் தெற்கு நோக்கி செல்கிற, சாலை 285
ஐ-85யில் இணையும் இடத்தில்,

311
00:19:39,471 --> 00:19:41,640
தடம் புரண்டு பல லேன்களை கடந்துச் சென்றது.

312
00:19:45,602 --> 00:19:52,192
கிரே தாத்தா.

313
00:19:52,276 --> 00:19:54,987
என்னப்பா?

314
00:19:59,366 --> 00:20:01,869
தாத்தா, உங்களுக்கான பெண்ணை இழப்பது பற்றி
கவலைப்பட்டதுண்டா?

315
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி?

316
00:20:06,999 --> 00:20:09,918
குடும்பம்...
குடும்பம் தான் மிகவும் முக்கியமானது.

317
00:20:13,130 --> 00:20:14,882
தாத்தா, நான் ஒன்று சொல்லணும்,

318
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
அதை வேறு யாரிடம் சொல்வதென்று எனக்குத்
தெரியவில்லை.

319
00:20:20,846 --> 00:20:24,975
அது நீனா மற்றும் என்னைப் பற்றியது.

320
00:20:27,144 --> 00:20:28,854
பாருங்க, நீனா...

321
00:20:31,481 --> 00:20:34,735
நீனாவிற்கு ஒரு மாஜி காதலன் இருந்தான்,
அவன் கொலை குற்றத்திற்காக சிறையில் இருந்தவன்.

322
00:20:37,404 --> 00:20:40,866
சிறிய காயங்களுக்காக சிலர்
சிகிச்சையளிக்கப்பட்டனர்.

323
00:20:40,949 --> 00:20:43,785
தற்சமயம், உயிரிழந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.

324
00:20:43,869 --> 00:20:45,579
ஜார்ஜியா நெடுஞ்சாலை ரோந்து...

325
00:20:48,624 --> 00:20:49,958
...பேரழிவான காட்சி.

326
00:20:53,837 --> 00:20:55,214
சொல்வதை கேட்கிறீர்களா, தாத்தா?

327
00:20:56,006 --> 00:20:57,883
கேட்கிறேன். சரி, சரி. நிச்சயமாக.

328
00:21:00,052 --> 00:21:01,929
ஆக, நான் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று நீங்கள்
நினைக்கிறீர்கள்?

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
அந்த... அந்த செய்திகளில் காட்டப்படும் பெண்.

330
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
அதாவது, பார்க்க அழகாக இருக்கும்
அந்த கறுப்பின பெண்?

331
00:21:10,521 --> 00:21:14,149
நெடுஞ்சாலையில் ஏதோ பெரிய விபத்தாம்,

332
00:21:14,233 --> 00:21:16,568
பல மைல்களுக்கு கார்கள் நிற்கின்றனவாம்.

333
00:21:19,530 --> 00:21:20,739
அது பிரமாதம் இல்லையா?

334
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
சரி.

335
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
சரி, தாத்தா.

336
00:21:37,381 --> 00:21:40,175
இதோ, உங்களின் அடுத்த அப்பாயின்மென்ட்.

337
00:21:40,259 --> 00:21:41,760
பீப்பிள்'ஸ் கிளினிக்
5/11 காலை 11 - டாக்டர் ரூபின்

338
00:21:41,844 --> 00:21:43,637
அது மிக முக்கியமானது, சரியா?

339
00:21:43,720 --> 00:21:48,016
நான் இப்போது அவசரமாக போக வேண்டும்,
உங்களை கூட்டிச் செல்ல திரும்பி வருவேன்.

340
00:21:48,100 --> 00:21:51,395
அதற்குள்ளாகவா? என்னுடன் இருந்து
டாமினோஸ் விளையாடேன்.

341
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
இல்லை, அடுத்த முறை, தாத்தா.
நான் இப்போது போக வேண்டும்.

342
00:21:54,940 --> 00:21:56,316
இன்று லதீஷாவின் பிறந்த நாள்.

343
00:21:56,400 --> 00:21:58,026
பிறந்த நாளா? எல்லோரும் பார்ட்டி
செய்யப் போகிறீர்களா?

344
00:21:58,110 --> 00:21:59,111
இல்லை, இல்லை.

345
00:21:59,194 --> 00:22:01,613
அது... சின்னதாக ஒரு கேக்,
கொஞ்சம் அன்பளிப்புகள், அவ்வளவு தான்.

346
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
நான் போக வேண்டும்.

347
00:22:05,284 --> 00:22:06,535
நான் இங்கே தான் இருப்பேன்.

348
00:22:06,618 --> 00:22:07,995
சரி.

349
00:22:09,079 --> 00:22:10,956
சரி, இப்போது நான் புறப்பட்டதும், கதவை
தாழிட்டுக் கொள்ளுங்கள்.

350
00:22:11,039 --> 00:22:12,499
-தாழிட்டு கொள்கிறேன்.
-என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

351
00:22:12,583 --> 00:22:14,376
-கதவை தாழிட்டு கொள்வேன்.
-சரியாக சொன்னீர்கள்.

352
00:22:17,963 --> 00:22:19,423
-ரெஜி.
-என்ன?

353
00:22:31,268 --> 00:22:33,604
-உங்களை டாக்டரிடம் அழைத்துச் செல்ல வருவேன்.
-நான் இங்கே தான் இருப்பேன்.

354
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
-சரி.
-கதவை தாழிட்டுக் கொள்ளுங்கள்.

355
00:22:34,980 --> 00:22:35,981
அவ்வளவு தான்.

356
00:22:56,210 --> 00:22:57,878
பலர் மரணம் அடைந்துள்ளனர்...

357
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
சிஸ்டர் கேரி

358
00:23:27,866 --> 00:23:29,535
...லேவண்டர் உள்ளது...

359
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
காய்?

360
00:23:47,719 --> 00:23:49,137
காய்டாக், இருக்கிறாயா?

361
00:24:06,613 --> 00:24:09,449
இந்த சோப்பை பயன்படுத்துவதில் நீங்கள்
உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சி கொள்ளலாம்...

362
00:24:54,036 --> 00:24:56,997
அட்லான்டாவில் வாழ்கின்ற எவருக்கும்
இது ஆச்சரியமாக இருக்காது,

363
00:24:57,080 --> 00:24:58,665
எத்தனை காலம் வாழ்ந்திருந்தாலும் சரி...

364
00:25:01,919 --> 00:25:02,920
ரெஜி?

365
00:25:26,985 --> 00:25:28,987
ரெ-ரெஜ். ரெஜி, இல்லை...

366
00:25:30,822 --> 00:25:33,158
இல்லை, பீன் இல்லை... பீன் தீர்ந்துவிட்டது.

367
00:25:34,576 --> 00:25:36,161
ரெஜி. ரெஜி.

368
00:25:39,706 --> 00:25:41,208
பீன்ஸ் இல்லை.

369
00:25:41,291 --> 00:25:42,543
தாழிட்டு கொள்ள வேண்டும்.

370
00:26:15,909 --> 00:26:16,910
என்ன?

371
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
கிரே தாத்தா.

372
00:26:31,258 --> 00:26:32,259
ரெஜி?

373
00:26:33,051 --> 00:26:35,137
இல்லை, தாத்தா. நான் ஹில்லி.

374
00:26:35,220 --> 00:26:36,221
ஹூலி?

375
00:26:36,805 --> 00:26:39,099
ஹில்லி. நீஸியின் மகன்.

376
00:26:43,937 --> 00:26:45,355
ரெஜி எங்கே?

377
00:26:46,648 --> 00:26:49,234
அவனால், அவனால் இங்கு வர முடியவில்லை.

378
00:26:49,818 --> 00:26:51,904
உங்களை அழைத்து வரச்சொல்லி
அம்மா என்னை அனுப்பி வைத்தார்.

379
00:26:51,987 --> 00:26:53,488
"என்னை அழைத்து வருவதற்கா?"

380
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
"என்னை அழைத்து வருவது" என்றால் என்ன அர்த்தம்?

381
00:26:55,240 --> 00:26:56,867
உங்களை நீஸியின் வீட்டிற்கு
அழைத்து வரச் சொன்னார்.

382
00:26:57,534 --> 00:27:00,746
-நீஸி.
-ஆம். நீஸி.

383
00:27:00,829 --> 00:27:02,998
ஹில்டா பிரவுன், உங்கள் தங்கை ஜூனின் மகள்.

384
00:27:03,081 --> 00:27:06,043
ஜூன்... ஜீன் இறந்துவிட்டாள்.
ஜூன் இறந்து நீண்ட காலம் ஆகிறது.

385
00:27:06,543 --> 00:27:08,128
சுவரில் பாருங்கள், கிரே தாத்தா.

386
00:27:08,212 --> 00:27:10,964
அது... சுவற்றில் இருக்கின்ற அந்த படம்.

387
00:27:12,466 --> 00:27:14,426
என் வீட்டில் என்ன இருக்கிறது என்று உனக்கு
எப்படித் தெரியும்?

388
00:27:14,510 --> 00:27:16,637
-ஏனெனில் இதற்கு முன் இங்கே வந்திருக்கிறேன்.
-எப்போது?

389
00:27:16,720 --> 00:27:19,223
நீண்ட காலம் ஆகிறது.
ஆனால்... நான் இங்கே வந்திருக்கிறேன்.

390
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
சுவற்றில் பாருங்கள். டேப் ஒட்டிய ஒரு படம்
அங்கே இருக்கிறது.

391
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
அதில் "ஹில்லியர்ட்" என்று போட்டிருக்கிறது.
அது நான் தான்.

392
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
நான் என்ன பார்க்க வேண்டும்?

393
00:27:33,111 --> 00:27:36,615
"ஹில்லியர்ட்." ஹி-ல்-லி...

394
00:27:36,698 --> 00:27:39,701
-சரி, சரி.
-அந்த சுவற்றில் தான் இருக்கிறது.

395
00:27:39,785 --> 00:27:43,747
ஷானன் & சார்ல்ஸ் - பிரிட்டனி
ஹில்லியர்ட் - ஜூன் - நார்வெல்

396
00:27:43,830 --> 00:27:47,376
ஜூன் மற்றும் நீஸி.

397
00:27:48,794 --> 00:27:55,634
நீஸி மற்றும் ஹில்லியர்ட், ஹில்லி என்று
இன்னொரு பெயரும் உண்டு.

398
00:27:57,511 --> 00:27:59,096
-ஆமாம்.
-கிரே தாத்தா, சீக்கிரம், பெரியவரே.

399
00:27:59,179 --> 00:28:01,265
சரி, சரி.
கொஞ்சம் பொறுமையாக இரு.

400
00:28:05,769 --> 00:28:08,730
ஐயோ, தாத்தா. நீங்கள் திறக்கவே மாட்டீர்கள்
என நினைத்தேன்.

401
00:28:08,814 --> 00:28:10,524
இவனிடம் என்னவோ தவறாக இருக்கிறது, பிட்டி.

402
00:28:11,108 --> 00:28:13,360
எனக்கு கண்கள் உண்டு, காய்.
என்னால் பார்க்க முடியும்.

403
00:28:13,443 --> 00:28:14,570
என்ன?

404
00:28:16,697 --> 00:28:18,532
-உள்ளே வா.
-சரி.

405
00:28:21,702 --> 00:28:23,996
-நீங்கள் பின்னால் போனால் தான் உள்ளே வர முடியும்.
-என்ன?

406
00:28:24,079 --> 00:28:25,664
நீங்கள் நகர்ந்தால் தான்
நான் உள்ளே வர முடியும், தாத்தா.

407
00:28:25,747 --> 00:28:27,833
சீக்கிரம், இப்போது நகருங்கள். அடச்ச.

408
00:28:29,293 --> 00:28:31,461
அது என்ன நாற்றம்?

409
00:28:31,545 --> 00:28:33,630
-எனக்கு எந்த நாற்றமும் வரவில்லை.
-அது உங்கள் டாய்லெட்டா?

410
00:28:34,965 --> 00:28:36,967
நீங்கள் ஆடையிலேயே மலங்கழித்தது
போல் இருக்கிறது.

411
00:28:37,968 --> 00:28:39,970
அ-ஆ, இல்லை!
இப்போது எதையும் தொடாதே.

412
00:28:40,053 --> 00:28:41,722
-பொருட்களை தொடுவதை நிறுத்து.
-சரி.

413
00:28:41,805 --> 00:28:43,849
ரெஜி எங்கே? அவன்... இங்கே வரவில்லை.

414
00:28:43,932 --> 00:28:45,767
மற்றும் இன்று... வங்கிக்கு போக வேண்டிய நாள்.

415
00:28:46,643 --> 00:28:49,104
-வங்கிக்கு போக வேண்டுமா?
-ஆமாம், ரெஜியுடன்.

416
00:28:50,731 --> 00:28:52,232
அவன் அம்மா வீட்டில் இருக்கிறான்.

417
00:28:52,316 --> 00:28:54,443
நான் உங்களை வங்கிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அங்கே போகலாம். வாங்க.

418
00:28:55,152 --> 00:28:56,820
ஓ, இல்லை! ச்சே!

419
00:28:56,904 --> 00:28:59,948
என்ன செய்திருக்கிறாய் என்று பார்!
ஓ, இல்லை!

420
00:29:00,032 --> 00:29:02,743
அதை எல்லாம்... தொடாதே.
நானே அவற்றை எடுக்கிறேன்.

421
00:29:02,826 --> 00:29:04,536
-வெளியே சென்று காத்திரு.
-நான் இதை எடுக்க உதவுகிறேன்...

422
00:29:04,620 --> 00:29:07,706
-வெளியே சென்று காத்திரு.
-ஐயோ, கடவுளே.

423
00:29:07,789 --> 00:29:10,083
கிரே தாத்தா, நீங்கள் என்னுடன் அம்மா வீட்டிற்கு
வர வேண்டும்.

424
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
சரி. நீ போ.

425
00:29:12,002 --> 00:29:14,254
-சுத்தமான சட்டையை அணிந்துக் கொண்டு வாருங்கள்.
-ம்-ஹ்ம்ம்.

426
00:29:14,338 --> 00:29:16,381
-நாம் வீட்டிற்கு போக வேண்டும்.
-சரி. சரி.

427
00:29:16,465 --> 00:29:18,842
-நான் வெளியே நிற்பேன். உங்களுக்கு காத்திருக்கிறேன்
-நான் வருகிறேன்.

428
00:29:21,803 --> 00:29:28,560
ஐயோ. என் பொருட்களை குளறுபடியாக்கி விட்டு
அனைத்தையும் தொடுகிறான்...

429
00:29:52,167 --> 00:29:54,503
ஒன்று, இரண்டு,

430
00:29:56,171 --> 00:29:57,172
மூன்று.

431
00:30:03,762 --> 00:30:05,180
உங்களுக்கு தேவையானது கிடைத்ததா, தாத்தா?

432
00:30:05,264 --> 00:30:07,850
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

433
00:30:07,933 --> 00:30:09,434
ஹேய், அங்கேயே நில்லுடா!

434
00:30:10,394 --> 00:30:11,520
ஹேய்!

435
00:30:12,646 --> 00:30:15,065
-என்ன செய்கிறாய்?
-எதற்காக என்னை தள்ளுகிறாய், கறுப்பா?

436
00:30:15,148 --> 00:30:17,109
-என் தாத்தாவிற்கு ஏன் தொல்லை கொடுக்கிறாய்?
-உன் தாத்தாவா?

437
00:30:17,192 --> 00:30:18,902
அவன் என்னிடம் பணம் வாங்கியிருக்கிறான்.

438
00:30:18,986 --> 00:30:21,321
அவன் எனக்கு பணம் தருவதாக சொன்னான்,
வீட்டு வாடகைக்காக.

439
00:30:21,405 --> 00:30:23,282
-அவன் எனக்கு வாக்களித்தான், அவனிடம் பணம் உள்ளது.
-ம்-ம்.

440
00:30:23,365 --> 00:30:26,118
வீட்டிற்குள் பை நிறைய அவன் பணம் வைத்திருப்பது
எல்லோருக்குமே தெரியும்.

441
00:30:26,201 --> 00:30:27,870
-இல்லை.
-பார், அவர் இல்லை என்கிறார்.

442
00:30:27,953 --> 00:30:29,496
-இருக்கிறது என்று நான் சொல்கிறேன்.
-பாருடீ.

443
00:30:29,580 --> 00:30:32,708
இதேப் போல நீ என்னிடம் விளையாடிக் கொண்டிருந்தால்
வாயை உடைத்து விடுவேன்! போய் விடு.

444
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
அவன் எனக்கு பணம் தரணும்.

445
00:30:36,962 --> 00:30:38,630
சரிதான், போடீ.

446
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
வாங்க, கிரே தாத்தா. அவள் இனி உங்களிடம்
வைத்துக் கொள்ள மாட்டாள்.

447
00:30:43,468 --> 00:30:45,721
உன்னை பிறகு பார்த்துக் கொள்கிறேன், கறுப்பா.

448
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
அவள் எதுவும் செய்ய மாட்டாள். வாங்க.

449
00:30:48,473 --> 00:30:50,058
எந்த வங்கிக்கு போகிறீர்கள்?

450
00:30:50,142 --> 00:30:51,185
அந்த பக்கம்.

451
00:30:51,268 --> 00:30:52,394
உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

452
00:30:53,145 --> 00:30:54,354
சரி, வாங்க.

453
00:30:57,983 --> 00:30:59,610
அவள் ஏதோ பை நிறைய பணம் இருப்பதாக
சொன்னாளே?

454
00:31:03,071 --> 00:31:04,448
இது உங்களுக்கு வங்கி போல தெரிகிறதா?

455
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
மெதுவாக, செல்லம்.

456
00:31:05,616 --> 00:31:06,950
வாஷ் & ஃபோல்ட்
வீட்டிற்கே கொண்டு வந்து தரப்படும்

457
00:31:07,034 --> 00:31:08,410
கேள்... ரெஜியிடம் கேள்.

458
00:31:09,203 --> 00:31:11,788
"ரெஜியிடம் கேள்." சரி, போய் கேளுங்க.
ரெஜியிடமே கேளுங்க. இதோ பிடிங்க.

459
00:31:11,872 --> 00:31:14,208
அவனிடமே கேளுங்க. எப்போதுமே ரெஜி பற்றியே
கேட்கிறீர்கள். ரெஜியிடம் கேளுங்க.

460
00:31:14,291 --> 00:31:16,084
-அதைக் கேட்டு கேட்டு சலித்து விட்டது.
-என்ன?

461
00:31:16,168 --> 00:31:18,545
உங்களிடம் வங்கி அட்டை எதுவும் இல்லையா?
உங்கள் பர்ஸ் எங்கே?

462
00:31:18,629 --> 00:31:19,796
பர்ஸா? எதற்கு?

463
00:31:19,880 --> 00:31:23,091
வங்கிக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்ல முயல்கிறேன்.
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் எனத் தெரியவில்லை.

464
00:31:23,884 --> 00:31:24,968
ஐயோ.

465
00:31:25,052 --> 00:31:26,803
சரி, காசோலை இங்கே உள்ளது.

466
00:31:27,596 --> 00:31:28,931
கிரால்லியர்'ஸ் வங்கி.

467
00:31:29,014 --> 00:31:32,184
ச்ச. அது இந்த தெருவிலேயே இல்லை. ச்ச.

468
00:31:32,267 --> 00:31:33,519
ச்ச.

469
00:31:33,602 --> 00:31:35,103
என்ன இங்கே நடக்கிறது?

470
00:31:35,896 --> 00:31:37,523
எதுவும் இல்லை, ஆஃபிஸர்.

471
00:31:37,606 --> 00:31:40,609
நான் ஹில்லியர்ட் பிரவுன்,
இது என் தாத்தா டாலெமி கிரே.

472
00:31:40,692 --> 00:31:42,653
சும்மா பொழுது போக்குகிறோம்.

473
00:31:42,736 --> 00:31:44,071
அப்படியா, சார்?

474
00:31:46,990 --> 00:31:48,242
-சரி.
-எங்களுடன் வாருங்கள்.

475
00:31:48,325 --> 00:31:50,577
வாங்க. ஆ, இருங்க ப்ரோ. எதற்காக வரணும்?

476
00:31:50,661 --> 00:31:52,996
நாங்கள் உன்னை பிடித்து
வைக்கப் போகிறோம், கண்டுபிடிக்கும் வரை...

477
00:31:53,080 --> 00:31:55,457
-அவனை பரிசோதித்தேன்.
-என் மீதிருந்து கையை எடுங்கள்.

478
00:31:55,541 --> 00:31:58,752
-நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க! அவன்...
-உன்னை காவலில் வைக்கிறோம்.

479
00:31:58,836 --> 00:32:00,420
-என் மருமகன் அவனை...
-சார், இவனைத் தெரியுமா?

480
00:32:00,504 --> 00:32:01,964
இவனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

481
00:32:02,047 --> 00:32:06,677
என் மருமகன் என்னை அழைத்து வருவதற்காக அவனை
அனுப்பி வைத்தான். ரெஜி.

482
00:32:06,760 --> 00:32:11,181
அவன் ரெஜி இல்லை, ஆனால் ரெஜி
இருக்கும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறான்.

483
00:32:11,265 --> 00:32:15,519
அவன் என்... என் தங்கை மகளின் மகன், ஹில்லியர்ட்.

484
00:32:15,602 --> 00:32:17,396
அவன் என்னை ரெஜியிடம் அழைத்துச் செல்கிறான்.

485
00:32:17,479 --> 00:32:18,689
-ஐடி ஏதாவது இருக்கிறதா?
-என்ன?

486
00:32:18,772 --> 00:32:20,566
-ஐடி கார்ட் ஏதாவது காட்டு.
-சரி.

487
00:32:20,649 --> 00:32:22,818
ஏன் எப்போதுமே திடீரென வந்து,
இவர்களிடம் பிரச்சினை செய்கிறீர்கள்?

488
00:32:23,485 --> 00:32:26,613
-பொறுமை, சகோ. பொறுமை.
-அவர் சொல்வதை செய், பையா.

489
00:32:26,697 --> 00:32:27,948
ச்ச.

490
00:32:28,031 --> 00:32:29,783
அவரது பாக்கெட்டுகளில் ஏன்
துழாவிக் கொண்டிருந்தாய்?

491
00:32:29,867 --> 00:32:32,661
நான்... அவரது காசோலைகளை பணமாக்குவதற்கு
உதவிக் கொண்டிருந்தேன்.

492
00:32:32,744 --> 00:32:35,539
என் தாத்தாவை வங்கிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அவருக்கு வங்கி எங்கே இருக்கிறது எனத் தெரியாது.

493
00:32:35,622 --> 00:32:38,292
அவருக்கு வயதாகிவிட்டது. நாம் என்ன செய்கிறோம்
என்று அவருக்கு தெரியாது. நான்...

494
00:32:38,375 --> 00:32:39,668
-அது உண்மையா?
-ஆமாம்.

495
00:32:39,751 --> 00:32:40,752
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

496
00:32:40,836 --> 00:32:43,422
-இல்லை, சார், மிஸ்டர் புல். பிரச்சினை இல்லை.
-நிச்சயமாகவா?

497
00:32:43,505 --> 00:32:44,548
ஆமாம், சார்.

498
00:32:47,050 --> 00:32:48,051
செய்வதை தொடர்ந்து செய், ஹில்லியர்ட்.

499
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
இதோ.

500
00:33:00,689 --> 00:33:02,649
என்னைக் கொன்றுவிட முயல்கிறாயா, ப்ரோ?

501
00:33:02,733 --> 00:33:04,443
-என்ன?
-வாங்க, பேருந்திற்கு போக வேண்டும்.

502
00:33:04,526 --> 00:33:06,320
நீங்கள் தான் போலீஸிடம் சண்டையிட்டீர்கள்.

503
00:33:07,529 --> 00:33:14,369
டா-லெ-மி.

504
00:33:15,162 --> 00:33:17,080
அந்த 'டி'-ஐ அடித்துவிடு.

505
00:33:18,081 --> 00:33:19,917
ஒவ்வொரு மாதமும் உங்களுக்கு
மூன்று காசோலைகள் வருகின்றனவா?

506
00:33:20,584 --> 00:33:22,169
சோசியல் செக்யூரிட்டி.

507
00:33:22,252 --> 00:33:24,755
இது தபால் நிலையத்தில் இருந்து வரும்
என்னுடைய ஓய்வூதியம்.

508
00:33:24,838 --> 00:33:28,383
இது சென்சியா ஹாவர்டிடம் இருந்து வரும்

509
00:33:28,467 --> 00:33:31,053
இறப்பிற்கு பின்னான சலுகைகள்.

510
00:33:32,095 --> 00:33:34,890
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

511
00:33:34,973 --> 00:33:37,100
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, தாத்தா.

512
00:33:37,184 --> 00:33:39,686
என்னிடம் அவ்வளவு இருந்தால்,
என் வாழ்க்கையில் பணப்பிரச்சினையே இருக்காது.

513
00:33:40,395 --> 00:33:41,563
சரிதான்.

514
00:33:43,732 --> 00:33:45,234
இங்க பாருங்க, சார்.

515
00:33:46,652 --> 00:33:50,614
ஹாய். நான் ஷெர்லி. ஷெர்லி ரிங்.

516
00:33:51,156 --> 00:33:52,699
ஷெர்லி ரிங்கா?

517
00:33:52,783 --> 00:33:55,702
ரி-ங்-க்.

518
00:33:57,120 --> 00:33:59,873
ஹலோ, ரி-ங்-க்.

519
00:34:01,291 --> 00:34:04,628
என் பெயர், வந்து... டாலெமி.

520
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
இது கொஞ்சம் சங்கடமாக இருக்கிறது.

521
00:34:07,381 --> 00:34:10,926
நான் ஃபோன் பில் கட்ட இங்கே வந்தேன்,
ஆனால் என்னிடம் பணம் குறைகிறது.

522
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
எனக்கு 40 டாலர் வேண்டும்.

523
00:34:13,719 --> 00:34:17,014
என்னிடம் இது மட்டும் தான் இருக்கிறது.

524
00:34:27,400 --> 00:34:30,404
என் அப்பா என் அம்மாவிற்கு இதை 60 ஆண்டுகளுக்கு
முன் கொடுத்தார்.

525
00:34:33,949 --> 00:34:35,242
இது ஒரு பொக்கிஷம்.

526
00:34:35,909 --> 00:34:40,581
நான் இதை உங்களிடம் இருந்து திரும்பி வாங்கிக்
கொள்கிறேன், சோசியல் செக்யூரிட்டி பணம் வந்ததும்...

527
00:34:40,664 --> 00:34:46,043
காய்டாக் என்னிடம் சொல்ல முயன்றது இது தான்.

528
00:34:46,962 --> 00:34:51,049
அனைத்து கறுப்பின மக்களை காப்பதற்கான பொக்கிஷம்.

529
00:34:51,550 --> 00:34:53,177
ஹலோ, மிஸ்டர் கிரே.

530
00:34:55,262 --> 00:34:57,181
என்னை நினைவிருக்கிறதா? கோரா ப்ரூக்ஸ்?

531
00:34:58,390 --> 00:34:59,641
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

532
00:35:00,309 --> 00:35:03,854
உங்கள் காசோலைகளை பணமாக்க விரும்புவதாக
மிஸ்டர் பிரவுன் சொல்கிறார்.

533
00:35:05,856 --> 00:35:08,317
ரெஜி அவன் வீட்டில் இருக்கிறான்,

534
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
மற்றும் ஹில்லியர்ட் என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறான்.

535
00:35:11,528 --> 00:35:13,447
ஆக, உங்களுக்கு மிஸ்டர் பிரவுனைத் தெரியுமா?

536
00:35:13,530 --> 00:35:16,283
-அதை தான் இப்போது சொன்னார்.
-தெரியும்.

537
00:35:16,366 --> 00:35:20,829
அவன், என் தங்கை மகளின் மகன்.

538
00:35:21,455 --> 00:35:24,082
-நீஸியின் மகன்.
-நீஸியின் மகன். அதை தான் சொன்னேன், பெண்ணே.

539
00:35:24,166 --> 00:35:26,543
என்னால் அவரை தொலைபேசியில் தொடர்புக்
கொண்டு அவரிடமே கேட்க முடியும்.

540
00:35:26,627 --> 00:35:28,086
அதற்கு அவசியம் இல்லை.

541
00:35:29,505 --> 00:35:31,423
-என்னுடன் வாங்க, மிஸ்டர் பிரவுன்.
-நன்றி.

542
00:35:32,382 --> 00:35:34,468
நமக்கு செய்வதற்கு வேலை உள்ளது.
வாங்க போகலாம்.

543
00:35:35,719 --> 00:35:39,681
ஆக, எனக்கு கடனாக பணம் தர முடியுமா, டாலெமி?

544
00:35:40,390 --> 00:35:44,102
சரி, மூன்று காசோலைகள்.
மொத்தம் 300 டாலர்.

545
00:35:53,946 --> 00:35:55,781
வாங்க, தாத்தா.
போகலாம், ஏற்கனவே தாமதம் ஆகிவிட்டது.

546
00:35:55,864 --> 00:36:00,035
ஹேய், இவர் மிஸ், ம், ரி-ங்-க்.

547
00:36:00,118 --> 00:36:02,079
ஹேய், வாங்க, போகலாம்.

548
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
எனக்கு என் பணம் வேண்டும்.

549
00:36:03,539 --> 00:36:06,625
-உங்களுக்காக நான் அதை வைத்துக் கொள்கிறேன்.
-எனக்கு இப்போதே வேண்டும்.

550
00:36:07,209 --> 00:36:09,461
சரி. ஐயோ.

551
00:36:12,089 --> 00:36:14,258
மற்ற இரண்டு உறைகள் எங்கே?

552
00:36:14,341 --> 00:36:16,385
ஒரு உறையில் தான் அவர்கள் பணத்தை
போட்டிருந்தார்கள்.

553
00:36:21,682 --> 00:36:23,767
உங்களுக்கு தேவையானதை
எண்ணி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

554
00:36:29,690 --> 00:36:32,067
நான் 50 டாலர் எடுத்துக் கொண்டேன்.

555
00:36:33,068 --> 00:36:34,820
மிக்க நன்றி, டாலெமி.

556
00:36:35,320 --> 00:36:37,406
மற்றும் இது...

557
00:36:40,033 --> 00:36:41,827
உங்களுக்கான என் அன்பளிப்பு.

558
00:36:43,495 --> 00:36:45,414
வாங்க, தாத்தா. போகலாம்.

559
00:36:47,708 --> 00:36:51,420
அடக் கடவுளே. போலீஸ் என் கழுத்தில் டேஸரால்
சுட முயன்றார்கள், ப்ரோ.

560
00:36:51,920 --> 00:36:53,172
அதற்கு எதுவும் செய்ய முடியாது.

561
00:36:53,964 --> 00:36:55,382
சரிதான், ப்ரோ. சரிதான்.

562
00:36:59,428 --> 00:37:01,388
தாத்தா, உங்கள் பணத்தை எடுத்து வையுங்கள்.

563
00:37:01,471 --> 00:37:06,351
நான் எப்போது ரெஜியுடன் வங்கிக்கு போனாலும்,
என்னிடம் கிட்டத்தட்ட 300 டாலர் கையில் இருக்கும்.

564
00:37:06,435 --> 00:37:08,228
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

565
00:37:08,312 --> 00:37:11,064
இதில் அவ்வளவு இல்லை. நூறு டாலர் தான் உள்ளது.

566
00:37:11,148 --> 00:37:13,609
அந்த வயதான பெண்ணிற்கு பணம் கொடுத்தது
நினைவில்லையா?

567
00:37:14,484 --> 00:37:17,029
ஒரு 50 டாலர் நோட்டு தான் அவள்
எடுத்துக் கொண்டாள்.

568
00:37:17,112 --> 00:37:18,572
இல்லை, கிட்டத்தட்ட இரு நூறு டாலர்கள்
எடுத்துக் கொண்டாள்.

569
00:37:18,655 --> 00:37:21,200
நான் தான் சொல்கிறேனே. நான் பார்த்தேன்.
கிட்டத்தட்ட இரு நூறு டாலர்கள் எடுத்தார்.

570
00:37:22,659 --> 00:37:25,204
-மறுபடியும் நான் எண்ணுகிறேன்
-என் பணத்தில் கை வைக்காதே.

571
00:37:25,287 --> 00:37:28,582
ஏற்கனவே என் பணத்தை நீ திருடிவிட்டாய். திருடா.

572
00:37:41,345 --> 00:37:42,804
இதோ வந்துவிட்டோம்.

573
00:37:50,938 --> 00:37:52,564
இது ரெஜியின் பிறந்தநாள் பார்ட்டியா?

574
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
அது போல தான்.

575
00:38:10,958 --> 00:38:12,876
பிட்டி தாத்தா.

576
00:38:12,960 --> 00:38:16,797
ஹேய், பேபி. பார்த்து நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது.

577
00:38:19,299 --> 00:38:21,426
நான் தான், பிட்டி தாத்தா வந்திருக்கிறேன்.

578
00:38:21,510 --> 00:38:23,720
உங்களுக்கு பிடித்த மருமகள். நீஸி.

579
00:38:23,804 --> 00:38:25,973
-ஜூன்... ஜூனின் மகள்.
-சரிதான்.

580
00:38:26,056 --> 00:38:28,016
உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது. அது சரிதான்.

581
00:38:28,100 --> 00:38:29,518
நீங்கள் நன்றாக தான் இருக்கிறீர்கள்.

582
00:38:29,601 --> 00:38:31,228
என் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.

583
00:38:31,311 --> 00:38:34,940
ரெஜி எங்கே? அவன் எட்டு, ஒன்பது பீன் கேன்கள்
தீர்ந்து போகும் வரை என் வீட்டிற்கு வரவேயில்லை.

584
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
ராபின்.

585
00:38:38,110 --> 00:38:39,611
ராபின்! எங்கே...

586
00:38:40,529 --> 00:38:43,282
விலா எலும்புகள் தீர்ந்துவிட்டன, ஆனால் வறுத்த
சிக்கன் இருக்கிறது.

587
00:38:43,365 --> 00:38:46,410
மிஸ். ஹன்னா கோல்ஸ்லா கொண்டு வந்தார், நான்
போய் குடிக்க ஹவாயன் பஞ்ச் கொண்டு வருகிறேன்.

588
00:38:46,493 --> 00:38:49,079
அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
நீங்கள் ஒருவரை சந்திக்க வேண்டும்.

589
00:38:49,162 --> 00:38:52,541
பிட்டி தாத்தா, இவள் என் நெருங்கிய தோழி
ஃப்ரிடாவின் மகள் ராபின்.

590
00:38:52,624 --> 00:38:55,669
ஃப்ரிடா இறந்துவிட்டாள், அதனால் ராபின் என்னுடனும்
ஹில்லியுடனும் இங்கே இருக்கிறாள்.

591
00:38:56,503 --> 00:38:58,922
ராபின், இவர் என் அம்மாவின் சகோதரர்,
மிஸ்டர். டாலெமி கிரே.

592
00:39:00,799 --> 00:39:01,800
ஹேய்.

593
00:39:02,384 --> 00:39:05,304
ராபின். அது ஒரு பாடும் பறவையின் பெயர்.

594
00:39:07,347 --> 00:39:10,058
உங்களுக்கு உதவுவதற்காக அவள் எப்போதாவது வரலாம்.

595
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
அப்படித்தானே?

596
00:39:12,853 --> 00:39:13,979
ஆமாம்.

597
00:39:16,982 --> 00:39:18,025
பசிக்கிறதா?

598
00:39:18,734 --> 00:39:22,279
நான் ஹில்லியைப் பார்க்கணும்... அதாவது ரெஜியை.
எனக்கு ரெஜியைப் பார்க்க வேண்டும்.

599
00:39:23,739 --> 00:39:26,408
முதலில் ஏதாவது சாப்பிடுங்கள், சரியா?

600
00:39:26,491 --> 00:39:27,576
பிறகு ரெஜியைப் பார்க்கலாம்.

601
00:39:29,077 --> 00:39:32,164
ராபின், அந்த ஃபோனை கீழே வைக்கிறாயா?

602
00:39:32,247 --> 00:39:34,917
உன் தாத்தாவை அழைத்துக் கொண்டு போய்,
அவர் சாப்பிடுவதற்கு ஏதாவது கொடு.

603
00:39:35,000 --> 00:39:36,543
அவர் என் தாத்தா இல்லை.

604
00:39:40,088 --> 00:39:41,089
சரி, வா.

605
00:39:50,307 --> 00:39:52,893
ரெஜி எங்கே? அவன் இங்கு இருப்பதாக அந்த
திருடன் சொன்னானே.

606
00:39:52,976 --> 00:39:54,978
-என்ன?
-ரெஜி எங்கே?

607
00:39:55,062 --> 00:39:57,773
உங்களைப் பார்த்துக் கொள்ள நீண்ட காலம் ஊரில்
இருந்ததால், பிரச்சினையில் சிக்கிக் கொண்டான்.

608
00:39:57,856 --> 00:40:00,943
ரெஜிக்கு பிரச்சினையா? எங்கே?
நாம் சென்று அவனுக்கு உதவ வேண்டும்.

609
00:40:01,026 --> 00:40:02,444
பிரச்சினை தீர்ந்துவிட்டது.

610
00:40:03,612 --> 00:40:04,655
அவன் நன்றாக இருக்கிறான்.

611
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
வேக வைத்த காய்கறிகள்?

612
00:40:09,660 --> 00:40:10,661
கொடுங்க, மேடம்.

613
00:40:14,122 --> 00:40:15,165
கிழங்கு?

614
00:40:15,249 --> 00:40:16,250
கொடு.

615
00:40:18,335 --> 00:40:19,461
கோல்ஸ்லா?

616
00:40:19,545 --> 00:40:21,171
ஏற்கனவே என் தட்டில் காய்கறிகள் உள்ளன.

617
00:40:21,255 --> 00:40:22,422
வறுத்த சிக்கன் வேண்டாமா?

618
00:40:22,506 --> 00:40:24,341
ஆமாம். தொடைக் கறி வேண்டும்.

619
00:40:30,889 --> 00:40:33,684
மன்னிக்கவும், கீழே போட்டுவிட்டேன்.
அது... என் தவறு தான்.

620
00:40:34,268 --> 00:40:37,062
-மன்னிக்கவும். கீழே போட்டுவிட்டேன்.
-இதோ. துடைத்துக் கொள், குட்டி பெண்ணே.

621
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

622
00:40:40,816 --> 00:40:44,278
அது...
பரவாயில்லை, மிஸ்டர். கிரே.

623
00:40:44,361 --> 00:40:46,572
-ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.
-எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

624
00:40:47,781 --> 00:40:48,824
ஆமாம்.

625
00:40:48,907 --> 00:40:50,117
பில்லி ஃப்ரெரெஸ், சார்.

626
00:40:51,410 --> 00:40:54,663
சிறுவயதிலிருந்தே நானும் ரெஜியும் நெருங்கிய
நண்பர்கள்.

627
00:40:54,746 --> 00:40:56,290
உங்களுக்கு நினைவில்லையா?

628
00:40:56,373 --> 00:40:58,000
நாங்கள் எப்போதுமே உங்கள் வீட்டுக்குத் தான் வருவோம்.

629
00:40:58,083 --> 00:40:59,793
உங்களின் பழைய பத்திரிகைகளை புரட்டிப்
பார்க்க எங்களுக்கு தருவீர்கள்.

630
00:40:59,877 --> 00:41:01,795
நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக். ஜெட்.

631
00:41:01,879 --> 00:41:02,963
நீங்கள் நிர்வாணமான பெண்களைப் பார்ப்பீர்கள்.

632
00:41:04,840 --> 00:41:06,049
அது மட்டும் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

633
00:41:07,217 --> 00:41:09,303
கொஞ்சம் வறுத்த சிக்கன் வேண்டுமா,
மிஸ்டர் கிரே?

634
00:41:10,304 --> 00:41:11,597
தொடைக்கறி.

635
00:41:12,306 --> 00:41:13,348
இதோ தருகிறேன்.

636
00:41:26,278 --> 00:41:27,446
அவரைப் பாரு.

637
00:41:27,529 --> 00:41:30,365
பன்றி போல சாப்பிடுகிறார்,
நடந்தது எதுவும் தெரியாமல்.

638
00:41:32,492 --> 00:41:37,289
அது... ஆதரவு தேவைப்பட்ட போது அவர்
ரெஜியுடன் இருந்தார்.

639
00:41:38,707 --> 00:41:41,502
நாங்கள் சிறுபிள்ளைகளாக இருந்தபோது
எங்களை மணிக்கணக்கில் விளையாட விடுவார்,

640
00:41:41,585 --> 00:41:44,463
ஆனால் ஒரு முறை கூட
தகாத வார்த்தைகளை பேசியதில்லை.

641
00:42:32,636 --> 00:42:33,929
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

642
00:42:39,017 --> 00:42:40,477
எனக்கு ரெஜியைப் பார்க்கணும்.

643
00:42:41,728 --> 00:42:42,729
வாங்க.

644
00:42:53,532 --> 00:42:55,033
இடித்ததற்கு மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

645
00:42:55,117 --> 00:42:57,786
மன்னிக்கவும், சார்... அருமை...
அருமையான லெதர் ஷூக்கள்.

646
00:43:00,497 --> 00:43:01,498
யார் அவர்?

647
00:43:01,582 --> 00:43:03,625
என்னவோ ஆல்ஃப்ரெட்.
ரெஜியின் நண்பர் என நினைக்கிறேன்.

648
00:43:03,709 --> 00:43:05,544
-அவன் அப்படி செய்யக் கூடாது.
-நான் முயன்றேன்...

649
00:43:05,627 --> 00:43:06,670
நீனா.

650
00:43:07,880 --> 00:43:08,964
யார் வந்திருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.

651
00:43:09,965 --> 00:43:12,092
-என்ன விஷயம், ராபின்?
-ஹே.

652
00:43:12,176 --> 00:43:13,886
இது ரெஜியின் தாத்தா.

653
00:43:13,969 --> 00:43:15,762
ஆமாம், கிரே தாத்தா.

654
00:43:17,723 --> 00:43:20,893
நீங்கள் இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
ரெஜி உங்களைப் பற்றி நிறைய சொன்னான்.

655
00:43:20,976 --> 00:43:22,186
ரெஜி எங்கே?

656
00:43:25,355 --> 00:43:26,356
இந்த பக்கம்.

657
00:43:31,570 --> 00:43:33,822
மாட் பெட்டிட் மற்றும் என்னைப் போன்ற
அவரின் பிள்ளைகள்

658
00:43:33,906 --> 00:43:35,115
பர்டெட்டில் இருந்தோம்.

659
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
அது எப்படி...

660
00:43:56,637 --> 00:43:58,347
எப்படி அவனை இங்கே கொண்டு வந்து வைத்தீர்கள்?

661
00:43:59,139 --> 00:44:00,390
யாரோ அவனை சுட்டுவிட்டார்கள்.

662
00:44:01,808 --> 00:44:04,645
யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை. யாருமே...
எதுவுமே சொல்லவில்லை.

663
00:44:04,728 --> 00:44:06,563
-யாரும் உங்களை அழைக்கவில்லையா?
-யாருமே சொல்லவில்லை.

664
00:44:06,647 --> 00:44:08,815
இல்லை. அப்படியிருக்காது.
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

665
00:44:08,899 --> 00:44:11,235
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை. அப்படி இருக்காது.

666
00:44:11,860 --> 00:44:14,279
ஓ, ரெஜி. ஐயோ.

667
00:44:14,363 --> 00:44:15,614
ஐயோ.

668
00:44:25,082 --> 00:44:27,209
அடக்கடவுளே, ரெஜி!

669
00:44:27,835 --> 00:44:29,920
ஐயோ, கடவுளே, இல்லை.

670
00:44:33,006 --> 00:44:34,508
தயவுசெய்து.

671
00:44:34,591 --> 00:44:38,220
தயவுசெய்து, ரெஜி. எழுந்திரு.
என்னை விட்டுவிட்டு போய்விடாதே.

672
00:44:38,846 --> 00:44:40,389
தயவுசெய்து, போய்விடாதே.

673
00:44:53,861 --> 00:44:55,112
இதோ வருகிறார்.

674
00:44:56,071 --> 00:44:58,490
-சரி, நான் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துப் போகிறேன்.
-நான் தான் அவரை அழைத்து செல்லணும்.

675
00:44:58,574 --> 00:45:02,202
சரி, ஆனால் அவருக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை. நீதான்
அவர் பொருட்களை களைத்துவிட்டதாக சொன்னார்.

676
00:45:02,286 --> 00:45:04,162
நான் போன போதே எல்லாம் அப்படித்தான் இருந்தது.

677
00:45:04,246 --> 00:45:05,330
ஆமாம், அதை இன்னும் நீ மோசமாக்கினாய்.

678
00:45:05,414 --> 00:45:09,585
ஆம். அவன்... என்னுடைய முதல் இரண்டை எடுத்துக்
கொண்டு, மூன்றாவதை மட்டும் கொடுத்தான்.

679
00:45:10,711 --> 00:45:13,881
-அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
-தெரியவில்லை. அவர் கிறுக்கர்.

680
00:45:15,716 --> 00:45:17,009
ராபின் அவரை அழைத்துச் செல்லட்டும்.

681
00:45:18,051 --> 00:45:19,720
சீக்கிரமே வீட்டிற்கு போய்விடுவீர்கள், பிட்டி தாத்தா.

682
00:45:20,679 --> 00:45:24,892
சரி, வாங்க. உங்களை பேருந்திற்கு அழைத்துச்
செல்கிறேன், உங்கள் வீட்டிற்கு போகலாம்.

683
00:45:28,520 --> 00:45:29,813
ரெஜி பிறகு வருவானா?

684
00:45:30,856 --> 00:45:32,149
ஆம், அவன் அங்கே இருப்பான்.

685
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

686
00:46:15,150 --> 00:46:16,485
ரெஜி உண்மையில் இறந்துவிட்டானா?

687
00:46:19,196 --> 00:46:20,197
ஆமாம்.

688
00:46:20,989 --> 00:46:22,324
சரி, அவனைக் கொன்றது யார்?

689
00:46:23,784 --> 00:46:24,785
யாருக்கும் தெரியாது.

690
00:46:33,544 --> 00:46:35,212
யார் செய்தது என்று நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

691
00:46:37,339 --> 00:46:42,928
சத்தியமாக.

692
00:47:12,875 --> 00:47:13,876
வால்டர் மாஸ்லீ எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

693
00:49:22,421 --> 00:49:24,423
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்