Dve in devet je enajst.
Robyn.
Želim, da veš, da so od tebe odvisni vsi v moji družini.
Trenutno so jezni, ker sem te imenoval za dedinjo.
Ampak na koncu
jim bo to zaradi tvoje moči koristilo.
Opravičujem se za to, kar se bo danes zgodilo tukaj.
Vendar moram poskrbeti za to.
Pesjan mora za svoje dejanje plačati.
Starec, vem, da si doma.
-Kdo je? -Preklemano dobro veš, kdo.
Vstopi. Odklenjeno je.
DVA MESECA PREJ
Dobro jutro. Danes je 21. april 2021,
to pa so jutranja poročila na Atlanta News 8.
To so naše najpomembnejše zgodbe in novice iz sveta.
Na Bližnjem vzhodu ostaja napeto.
Afganistansko prestolnico Kabul bombardirajo že sedem dni.
Stabilnost regije se še naprej poslabšuje.
Udarna novica.
Eksplozija v kabulski mošeji, v kateri so bili visoki afganistanski predstavniki.
Štirinajst ljudi je umrlo, na desetine pa je ranjenih.
Afganistanski vodja ni bil poškodovan.
Naša sestrska postaja poroča o…
Ameriški veleposlanik v Kabulu bo podal izjavo
o trenutnih razmerah in nam povedal več…
VKLOP TV-JA PROGRAMI – ZVOK
O tem, kdo je po mnenju afganistanske vlade odgovoren za ta napad.
Toliko za zdaj.
Poslušali smo Bachov Brandenburški koncert št. 2 v F-duru.
Poslušate WKCT, atlantsko postajo s klasično glasbo.
Na vrsti je Koncert za violo…
Pity, nehaj guncati afne.
Coydog?
Poba, nehaj guncati afne.
Izpolni svojo obljubo.
Veš… Pozabil sem.
Pozabil?
Zate nisem umrl zato, da bi pozabil.
-Spravite jo ven! -Dajte že!
Maude, dvigni glavo!
-Daj, Maude! -Hitreje!
Več vode!
Pity!
-Mama, moram jo rešiti! -Pity!
-Moram! -Pity!
Ne! Mami!
-Pity! -Izpusti me, prosim!
Moral bi jo rešiti.
Moral bi jo r…
Mama.
Mama?
Mama.
-Mama! -Ja, mišek?
Zdravo, Maude. Kako si?
Njene mame že tri dni ni na spregled. Nima kaj jesti.
Vstopi.
Sedi za mizo. Skuhala sem koruzni zdrob.
Hvala.
Ati Grey.
Zgrabi ga!
Ati Grey!
Ati Grey, si doma?
Ati Grey.
Ati Grey?
Kdo je?
Jaz.
Jaz? Jaz sem jaz.
-Si tista ženska, ki bi me rada oropala? -Ne.
Sem moški, ki ti pravi, da je tukaj. In to sem jaz, Reggie.
Reggie?
Kako naj vem, da si res ti?
Po mojem glasu.
Glas prepoznam, če vidim, kdo govori.
Ampak včasih… Včasih ne vem, veš?
Prav. Kako naj ti dokažem, da sem jaz?
Kaj Reggieju vedno položim na srce?
Da moram skrbeti za svoje otroke.
Da moram k zdravniku, če imam vročino.
In da moram vsakič, ko dobim plačo, na račun položiti vsaj deset dolarjev.
Hja, to vedo vsi.
Kaj govorim Reggieju o pitju?
Praviš: "Ne počni tega.
Zaradi pijače podivjaš."
-Takih oslarij pa že ne govorim. -Ati Grey, odpri.
Sem ti rekel. Lepo te je videti, ati Grey.
V redu. Že spet. Umakni se.
Hej! Takole, pa sva.
-In? -Vedno… Vedno…
-Vedno zakleni vrata. -Ja.
Da te tista ženska ne bo spet oropala.
Nak. Ne, gospod. Zbila me je na tla.
Ukradla mi je posodico z drobižem in… In…
Ja. Stric, v redu je. Imaš kaj mrzle vode?
Mrzle vode. Za žejo.
Aja! Ja.
Pridi. Stopi naprej.
Iz hladilnika vzemi vrč.
Poiskal bom tvoj posebni kozarec.
Hranim ga zate, da lahko piješ vodo iz njega, ker…
Ja. Kako je z roko?
Povita je, ampak v redu.
Poiskal bom tisti kozarec, ker vem, kakšno vodo imaš rad.
Tvoj posebni kozarec hranim na posebnem mestu.
Stric, tri pločevinke fižola si pojedel v treh dneh. Lepo.
O ja. Ja. Tu si bil pred tremi pločevinkami.
-Kozarec sem opral… -V redu.
Da te bo čakal, ko prideš.
Kje… Kje je…
-Kaj je to? -Ne spomnim se, kje je.
Ati Grey, zakaj si dal budilko v hladilnik?
Zanimalo me je, kakšna temperatura je v njem, zato…
Na nočni omarici ti bo bolj koristila, kaj meniš?
Ja.
Ja?
Dobro. V redu.
V redu.
Ti si ga dal tja, ne?
Ker vem, da ga jaz nisem.
Res si slika.
Območje visokega zračnega tlaka bi zlahka…
Tik preden si prišel, sem imel obiske, ampak…
Od tega je že dolgo.
In potem si prišel ti.
Vstopili so?
-Kdo je bil? -Moški, ki sem ga nekoč poznal.
-Kateri? -Saj veš, kateri.
Eden od zamorcev, ki postavajo na vogalu.
Ah, ne. Ne. Je…
Nekdo iz časov, ko se še nisi rodil.
-Kdo? -Coydog.
Naučil me je matematike, brati…
Ja. Ja. Coydog, a?
O starih časih govoriš. V redu.
In nekje so se pretepali.
Ker sem slišal pravi trušč.
Kravji zvonci so zvonili.
Bi vodo, ati Grey?
Stric, preden greš ven, se boš moral ostriči.
O ne. Lasje so mi všeč taki, kot so.
Ja.
Nekoliko preveč si se prepustil naravi. Uredil te bom.
Stric, kot sem rekel, Nina se tu ne počuti več dobro.
Razmišljal sem, da bi se z njo in otroki
preselil v Teksas.
Ja. V redu.
Kaj meniš o tem?
Bi ti bilo prav, če bi te občasno obiskal kdo drug?
Ja. Vedno sem za družbo.
Reggie, kaj je narobe s tisto žensko? Tisto tam.
Tiše govori.
Na vratu ima veliko bulo. Kot da bo iz njega zrasla glava.
-Kaj je narobe z njo? -Nič, ati Grey. Samo tiho bodi.
Kako naj bom tiho, če pa ima na vratu bulo, veliko kot grenivka?
-Kaj je narobe z njo? -Ptolemy?
-Ti ne? -Ptolemy Grey?
Tukaj. Pridi, stric.
-Kaj? -Pojdiva k zdravniku.
-Utišaj ga. -Oprostite.
Kaj pravi?
Zakaj sem jaz tukaj, ženska z veliko bulo na grlu pa v čakalnici?
Tisto je ga. Pine. Golšo ima. In vneto ščitnico.
Pripravljamo jo za bolnišnico.
Coydog je govoril, da hodijo črnci v bolnišnico umirat.
Kot specializant sem tako rekoč živel v bolnišnici.
Pa sem iz nje odšel živ.
Že, ampak vi niste povsem črni.
Dlan se je povsem zacelila. Neverjetno.
Sem vam rekel. Vame že ne bodo zabadali igel in mi povijali roke v štručko.
G. Grey…
Pri ljudeh vaših let se take opekline celijo več mesecev.
Meni ne. Stari črnec na polju bombaža ne more na bolniško.
Nekoč sem lahko obral 135 kilogramov bombaža na dan.
Drugi zamorci so zaradi vročine omedlevali.
Jaz pa ne.
Delal sem do junijske lune.
Junijska luna.
Pravijo, da je imel samo dvanajst let,
ko je prišel iz Misisipijeve delte.
-Hodil je bos… -Ne. Tekel sem.
Tek…
Gospod Grey.
Se spomnite, da sem kot otrok živel v vašem bloku?
Ne.
Da sem vas spraševal, ali imate kaj za pusta hrusta,
vi pa ste mi dali jabolka?
-Jabolka? -Ja.
Ne.
Daj no, ati Grey. Spomniš se.
Česa?
Takoj se vrnem.
-Gospa Kamal? -Ja, doktor?
Gospod Grey, bi sodavico?
Imate dr. pepper?
Dr. pepperja bi? Velja.
Ga. Kamal, odpeljite g. Greya v čajno kuhinjo.
-Dajte mu dr. pepperja. -Ja. Držim vas. Pridite. Na sok greva.
-Dobro. -Greš zraven?
Na hitro se bom pogovoril z njim.
Saj veš, kaj ti bo rekel, ne?
Shujšati moraš.
Stanje se slabša.
Bolj kot to me skrbi tempo propadanja.
V samo nekaj tednih je nazadoval…
Ne govori. Ne veš…
Samo skrbim zanj, ga obiskujem. Samo jaz.
Toda telesno je…
Bolj zdrav od naju.
Reči hočem… Dlan se je sijajno zacelila.
Zato sem predlagal to raziskavo.
Zato se zanimajo zanj.
Dr. Rubin se želi pogovoriti z obema.
Ponudil bo preglede, opravil nekaj preiskav.
Poskusni zajec bo?
Povedali so mi, da dr. Rubin pri takih, kot je tvoj stric,
dosega velike uspehe.
Nihče ni tak kot moj stric.
Ja.
Milton, kaj mi govoriš?
Praviš, da naj privolim v te preiskave?
Pravim le, da ve dr. Rubin o demenci več
od vseh, ki jih poznam.
Ja.
-Samo to ponujaš? -Ja.
Razen druge možnosti.
Poglej, Coy je.
Coydog!
-Kaj? -Hej, Coy! Pridem do…
Ati Grey!
Stric, kaj počneš?
Pozoren moraš biti.
Hej, pezde.
Zakaj si tako nastrojen?
Kaj je s starim? Je bebav?
Ne, star je. Kaj ti je?
Črnuh mi gre na jetra.
-Vrni se v avto. -Včeraj bi moral poklicati.
Pa ni.
Pozdravljeni, dami! Gresta k Miss Deeni?
Kakšen osvajač si, dedi.
Pri Miss Deeni nisem bil že 90 let.
Gotovo te pogreša.
-Ne vem več, kje je. -Gotovo jo lahko najdeš.
Res sem star, ampak še znam plesati.
Sensie.
Ne dotikaj se me. Kaj ti je?
Oprostite.
-Star je. Za nekoga vas je zamenjal. -Ne dotikaj se me.
Lep dan tudi vam.
Ati Grey, kaj počneš?
To je edina ženska, ki sem jo kdaj ljubil.
Pravi božji dar.
Sensia Howard.
Pridi, stric, greva jest.
Veš, da sem nagnala g. Johnsona?
Kaj?
Rekla sem mu, da si mora v šestih tednih poiskati redno službo, sicer bo letel.
Prav si imela.
G. Grey, hujšate.
Večinoma jé le, kadar sem z njim.
Več mora jesti. Prav?
Stric, bi kos pite?
Stric?
Veš, Reg, občutek imam,
da si nič več ne zapomnim.
Recimo… Sedim…
In razmišljam o tem, kdaj se je Maude Petit preselila k nam,
potem pa se vprašam, kateri dan je.
In nimam pojma.
Naj te peljem k tistemu zdravniku?
Mogoče ti lahko pomaga, da se boš spomnil.
Kdaj pride tista piška?
Ja.
-Sonia. -Ja, srček?
Prineseš še malo ocvrtih krač?
-Aha. -Ja, še sva lačna.
V redu.
Halo? Sem dobil ordinacijo dr. Rubina?
Pozdravljeni. Reginald Lloyd tukaj.
Dr. Milton Riley mi je rekel,
da lahko pri vas naročim svojega starega strica Ptolemyja Greyja.
Saj ste slišali zanj, ne?
Ja. Samo hipec.
Prihodnji teden? Samo hipec. V redu.
Aha.
Kot vidite, je zaradi naleta več vozil večkilometrski zastoj…
Dobro. Velja.
Ja. Hvala.
Poltovornjaku je razneslo pnevmatiko.
Zdrsnil je čez več voznih pasov.
Na priključku 285. z I-85.
Ati Grey.
Ja, povej.
Te kdaj skrbi, da bi izgubil svojo ženo?
Svojo družino?
Družina je največ, kar imaš.
Stric, nekaj moram povedati.
In ne vem, komu drugemu naj povem.
Za Nino in mene gre.
Veš, Nina…
Ninin bivši je šel v zapor, ker je nekoga ubil.
Oskrbeli so deset laže poškodovanih…
O žrtvah za zdaj ne poročajo.
Georgijska prometna policija…
…razdejanje.
Stric, me še poslušaš?
O ja. Ja. Seveda.
Kaj naj naredim?
Tista ženska na poročilih…
Tista čedna črnka?
Rekla je, da je avtocesta zaradi nesreče zaprta,
da so večkilometrski zastoji.
Noro, kajne?
Ja.
V redu, stric.
Tu piše, kdaj imaš spet zdravnika.
11.5. OB 11. URI PRI DR. RUBINU
Pomembno je, prav?
Odpeljal te bom tja, ampak zdaj moram iti.
Že? Ne bi ostal in igral domin?
Ne, prihodnjič, stric. Iti moram.
-Latisha ima rojstni dan. -Rojstni dan? Praznujete?
Ne.
Samo torta bo. In nekaj daril.
Iti moram.
No, tukaj bom.
Ja.
Zapahni vrata za mano, prav?
-Zapahni vrata. -Kaj boš naredil?
-Zapahnil bom vrata. -Ja.
-Reggie. -Ja?
-Vrnil se bom za zdravnika. -Tukaj bom.
-Ja. -Zapahnil bom.
Tako, ja.
Več ljudi je umrlo…
SESTRA CARRIE
…ima tisto sivkino…
Coy?
Coydog, si tukaj?
To milo je res blagodejno…
To ne bi smelo presenetiti nikogar, ki dlje živi v Atlanti…
Reggie?
Reg. Reggie, ni…
Ni fižola. Ni več fižola.
Reggie.
Ni fižola.
Zapahni vrata.
Kaj?
Stric Grey.
Reggie?
Ne, stric. Jaz sem, Hilly.
Hoolly?
Hilly. Nieciejin sin.
Kje je Reggie?
Ni mogel priti.
Mama me je poslala pote.
Pome?
Kaj to pomeni?
K Niecie te bom odpeljal.
-K Niecie. -Ja. K Niecie.
K Hildi Brown, hčeri tvoje sestre June.
June… June je mrtva. Pred dolgo časa je umrla.
Poglej na steno, ati Grey.
Na njej je slika.
Kako veš, da je v moji hiši?
-Ker sem že bil tukaj. -Kdaj?
Tega je že dolgo. Ampak sem bil tukaj.
Poglej na steno, poišči sliko, na kateri piše "Hilliard". To sem jaz.
Kaj že iščem?
Napis "Hilliard". H-I-L-L…
-Dobro, v redu. -Na steni je.
June in Niecie.
Niecie in Hilliard, ki ga kličemo tudi Hilly.
-Ja. -Ati Grey, daj no, starec.
V redu, no. Počakaj.
Hudiča, stric. Obupaval sem že nad tabo.
Pity, s tem fantom je nekaj narobe.
Saj imam oči, Coy. Vidim.
Kaj?
-Vstopi. -V redu.
-Odmakniti se moraš. -Kaj?
Umakni se, da bom lahko vstopil. Daj no. Prekleto.
Kaj tako smrdi?
-Ničesar ne duham. -Tvoje stranišče?
Tako smrdi, kot da si se podelal.
Nak, ne!
-Nehaj se dotikati stvari. -V redu.
Kje je Reggie? Ni prišel.
In danes je dan za banko.
-Na banko moraš? -Ja, z Reggiejem.
Pri mami je.
Jaz te bom peljal na banko. Pridi.
O ne! Sranje!
Poglej, kaj si naredil! Pa ne, no!
Ne dotikaj se jih. Jaz jih bom pobral.
-Zunaj počakaj. -Pomagal ti bom…
-Pojdi čakat. Prišel bom ven. -Zaboga.
Ati Grey, z mano moraš k mami.
Prav. Ampak… Pojdi.
Obleci čisto majico, domov bova šla.
-V hišo morava. -Prav.
-Zunaj bom čakal. -Saj pridem.
Prekleto. Vse je razmetal in se dotikal stvari…
Ena, dve…
Tri.
Si vzel, kar rabiš?
Aha. Ena, dve, tri.
Hej, počakaj, pesjan.
Ej!
-Kaj počneš? -Zamorec, zakaj me odrivaš?
-Zakaj težiš mojemu stricu? -Tvoj stric je?
Pesjan mi dolguje. Rekel je, da mi bo dal denar za najemnino.
Obljubil je. Veš, da ga ima.
Vsi vemo, da ima v stanovanju vrečo denarja.
-Ne. -Rekel je ne.
-Jaz pa ja. -Poslušaj, mrha.
Če boš še težila, ti bom razbil gobec. Odjebi.
Dolguje mi.
Pa okopaj se.
Pridi, ati Grey. Ne bo ti težila.
Zamorec, fasal jih boš.
Prazne grožnje. Pridi.
V katero banko hodiš?
V tisti smeri je.
Našla te bom.
V redu je. Pridi.
O kakšni vreči denarja je govorila?
-Se ti to zdi podobno banki? -Počasneje, miška.
PRALNICA IN ČISTILNICA
Vprašaj Reggieja.
"Vprašaj Reggieja." Daj, izvoli. Vprašaj ga.
Vedno sprašuješ po njem.
-Tega imam vrh glave. -Kaj?
Nimaš bančne kartice? Kje imaš denarnico?
Denarnico? Zakaj?
V banko bi naju rad spravil. Ne veš, kje sva.
Prekleto.
V redu. Ček je tukaj.
Grollierjeva banka. Sranje. Niti na tej ulici ni.
Pizda.
Gospoda, kaj se dogaja?
Nič, policist.
Sem Hilliard Brown, to pa je moj stric Ptolemy Grey.
Samo druživa se.
Gospod, je to res?
-V redu. -Z nama greš.
Kaj? Daj no, stari. Zakaj?
Pridržali te bomo, dokler ne ugotovimo…
-Preveril sem ga. -Ne dotikajte se me.
-Hej, ne. Nehajte! On je… -Pridržala te bova.
-Moj nečak je. -Ga poznate?
Ga poznate?
Moj nečak ga je poslal pome. Reggie.
To ni Reggie, ampak pelje me k Reggieju.
Sin hčerke moje sestre je. Hilliard.
K Reggieju me pelje.
-Pokaži osebno. -Kaj?
-Pokaži osebno. -V redu.
Zakaj vedno težite ljudem?
-Brat, skuliraj se. -Ubogaj ga, mladenič.
Prekleto.
Zakaj mu brskaš po žepih?
Samo ček mu pomagam unovčiti.
Strica peljem v banko. Ne ve, kje je.
Senilen je. Ne ve, kaj počneva. Samo…
-Je to res? -Aha.
Ste v redu?
-Ja, gospod policist. -Ste prepričani?
Ja, gospod.
Bravo, Hilliard.
Izvoli.
Mater, bi rad, da me ubijejo?
-Kaj? -Pridi, na avtobus morava.
Ti si se kregal s policaji.
P-T-O-L-E-M-Y.
Prekrižaj T.
Vsak mesec dobiš tri čeke?
Socialna podpora.
To je moja pokojnina s pošte.
To pa življenjska renta
po Sensii Howard.
Ena, dve, tri.
Srečen pesjan si, stric.
Če bi imel jaz toliko denarja, bi bil preskrbljen. V redu.
Gospod, oprostite.
Zdravo. Shirley sem. Shirley Wring.
Shirley Wring?
W-R-I-N-G.
Zdravo, W-R-I-N-G.
Meni je ime Ptolemy.
Nekoliko nerodno mi je.
Prišla sem plačat račun za telefon, a nimam dovolj.
Štirideset dolarjev potrebujem.
Samo to imam.
Oče ga je moji mami podaril pred 60 leti.
Pravi zaklad.
Prosim le, da mi ga dovolite odkupiti, ko dobim socialno podporo.
To mi je poskušal povedati Coydog.
Zaklad za rešitev vseh črncev.
Zdravo, g. Grey.
Se me spomnite? Kora Brooks sem.
Aha.
G. Brown pravi, da želite unovčiti svoje čeke.
Reggie je doma.
Hilliard me pelje k njemu.
Torej poznate g. Browna?
-Pravkar vam je rekel. -Ja.
Sin hčere moje sestre je.
-Niecijin sin. -Ja. Saj sem vam rekel.
Lahko jo pokličem in vprašam.
Ni treba.
-Pojdite z mano, g. Brown. -Hvala.
Mater. Opravke imava. Pridi.
Ptolemy, mi torej lahko posodiš?
To so trije čeki. 300 dolarjev.
Pridi, stric. Zamujava.
To je gospa W-R-I-N-G.
Zdravo. Pridi, greva.
Svoj denar rabim.
-Jaz ga bom shranil. -Zdaj ga rabim.
Prav. Prekleto.
Pa drugi dve ovojnici?
Denar so dali samo v eno.
Odštej, kolikor rabiš.
Vzela sem točno 50.
Najlepša hvala, Ptolemy.
Tole pa…
Ti podarjam.
Pridi, stric. Greva.
Mater, stari, ja. Policaji so me v vrat s paralizatorjem.
Ampak je, kar je.
V redu, brat. Ja.
Stric, pospravi denar.
Kadar grem na banko z Reggiejem, vedno dobim skoraj 300 dolarjev.
Ena, dve, tri.
Tu pa jih je samo sto.
Se ne spomniš, da si dal denar tisti starki?
Točno 50. Toliko je vzela. Točno 50.
Ne, skoraj dvesto.
Res. Videl sem jo. Skoraj dvesto je vzela.
-Še enkrat bom preštel. -Prste stran.
Dovolj si mi že ukradel. Tat.
Tukaj sva.
To je Reggiejeva zabava?
Recimo.
Atipity.
Živjo, dragec. Dolgo se nisva videla.
Atipity, jaz sem.
Tvoja najljubša nečakinja. Niecie.
-Junina… Junina hči. -Drži.
Spomniš se. Tako je.
S tabo ni nič narobe.
In zdaj si pri meni.
Kje je Reggie? Že osem ali devet pločevink fižola ga ni bilo.
Robyn.
Robyn! Kje…
Rebrc ni več, ocvrtega piščanca je pa dovolj.
Ga. Hannah je prinesla zeljno solato. Lahko pa grem po punč.
Ne skrbi zdaj za to. Nekoga bi ti predstavila.
Atipity, to je Robyn, hči moje prijateljice Fride.
Frida je umrla. Robyn zdaj živi z mano in Hillyjem.
Robyn, to je brat moje mame, g. Ptolemy Grey.
Pozdravljeni.
Robyn. Znanilka pomladi.
Mogoče ti bo kdaj prišla pomagat.
Je tako?
Pa že.
Si lačen?
Rad bi videl Hilly… Reggieja. Reggieja hočem videti.
Najprej kaj pojej, prav?
Potem pa Reggie.
Robyn, odloži telefon, prosim.
Naloži krožnik za strica, prosim.
Ni moj stric.
No, pridi.
Kje je Reggie? Tat je rekel, da bo tukaj.
-Kdo? -Kje je Reggie?
V težavah je, ker se je zaradi tebe zadržal v mestu.
Reggie je v težavah? Pomagati mu moramo.
Ni več v težavah.
V redu je.
Sočivje?
Prosim.
Jam?
O ja.
Zeljno solato?
Saj že imam sočivje.
-Boš tudi ocvrtega piščanca? -O ja. Kračke, prosim.
Oprosti, padel mi je iz rok. Jaz sem kriv.
-Žal mi je. -Na, sestrica. Očisti se.
V redu je.
Vse… Vse je v redu, g. Grey.
-V redu je. -Se poznava?
Ja.
Billy Freres sem.
Z Reggiejem sva bila od otroštva najboljša prijatelja.
Se ne spomnite?
Ves čas sva hodila k vam.
Dovolili ste nama listati revije. National Geographic. Jet.
Samo nagice sta iskala.
Ja, tega se spomnite.
Bi ocvrtega piščanca, g. Grey?
Krače.
Seveda.
Poglej ga.
Baše se kot prašič. Pojma nima.
Reggieju je stal ob strani, ko je potreboval pomoč.
Pri njem sva se smela igrati po več ur.
Nikoli naju ni oštel.
Bi še kaj?
Rad bi videl Reggieja.
Pridi.
Ej, opraviči se.
Oprostite. O, lepo, aligatorjeva koža.
Kdo je to?
Neki Alfred. Reggiejev prijatelj, se mi zdi.
-Tega ne bi smel početi. -Hotel sem…
Nina.
Glej, kdo je tu.
-Robyn, živjo. -Živjo.
To je Reggiejev stari stric.
Pa res, ati Grey.
Lepo, da ste prišli. Reggie je veliko govoril o vas.
No, kje je Reggie?
Za mano.
Njegovi otroci, jaz in Maude Petit, smo bili v Burdettu.
Kako…
Zakaj je tak?
Nekdo ga je ustrelil.
Nihče mi ni povedal. Povedal nihče.
-Nihče te ni poklical? -Ne.
Mislim, da ne. Ne spomnim se.
Ne spomnim se. Ne verjamem.
O, Reggie. O bog.
O bog.
O bog. Reggie!
Ne, Bog, prosim.
Prosim.
Prosim, Reggie. Vstani. Ne bodi mrtev.
Prosim, ne bodi mrtev.
Tu je.
-Domov ga peljem. -Jaz naj bi ga.
Ne mara te. Pravi, da si mu vse razmetal.
-Je že bilo razmetano. -Ampak ti si še bolj razmetal.
Ja. In ukradel mi je ena, dve. Samo tri mi je dal.
-O čem govori? -Ne vem. Saj veš, da je zmešan.
Robyn ga bo peljala.
Kmalu boš doma, Atipity.
Pridi. Šla bova na avtobus, potem pa k tebi.
Reggie pride pozneje?
Ja, tam bo.
Si v redu?
Je Reggie res mrtev?
Ja.
Kdo ga je ubil?
Ne vemo.
Našel ga bom.
Obljubim.
POSNETO PO KNJIGI WALTERJA MOSLEYJA
Prevedla Polona Mertelj