1
00:01:15,701 --> 00:01:30,132
Dve in devet je enajst.

2
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
Robyn.

3
00:01:47,024 --> 00:01:52,779
Želim, da veš,
da so od tebe odvisni vsi v moji družini.

4
00:01:54,740 --> 00:01:59,578
Trenutno so jezni,
ker sem te imenoval za dedinjo.

5
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
Ampak na koncu

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,502
jim bo to zaradi
tvoje moči koristilo.

7
00:02:16,136 --> 00:02:20,182
Opravičujem se za to,
kar se bo danes zgodilo tukaj.

8
00:02:23,477 --> 00:02:25,187
Vendar moram poskrbeti za to.

9
00:02:27,481 --> 00:02:30,567
Pesjan mora
za svoje dejanje plačati.

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,073
Starec, vem, da si doma.

11
00:02:39,618 --> 00:02:42,788
-Kdo je?
-Preklemano dobro veš, kdo.

12
00:02:45,290 --> 00:02:47,209
Vstopi. Odklenjeno je.

13
00:02:49,711 --> 00:02:53,090
DVA MESECA PREJ

14
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
Dobro jutro. Danes je 21. april 2021,

15
00:03:13,360 --> 00:03:16,446
to pa so jutranja poročila
na Atlanta News 8.

16
00:03:16,530 --> 00:03:19,700
To so naše najpomembnejše zgodbe
in novice iz sveta.

17
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
Na Bližnjem vzhodu ostaja napeto.

18
00:03:22,244 --> 00:03:26,248
Afganistansko prestolnico Kabul
bombardirajo že sedem dni.

19
00:03:26,331 --> 00:03:29,918
Stabilnost regije
se še naprej poslabšuje.

20
00:03:30,002 --> 00:03:31,336
Udarna novica.

21
00:03:31,420 --> 00:03:36,091
Eksplozija v kabulski mošeji, v kateri
so bili visoki afganistanski predstavniki.

22
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
Štirinajst ljudi je umrlo,
na desetine pa je ranjenih.

23
00:03:40,053 --> 00:03:42,848
Afganistanski vodja
ni bil poškodovan.

24
00:03:42,931 --> 00:03:45,017
Naša sestrska postaja poroča o…

25
00:03:47,186 --> 00:03:50,272
Ameriški veleposlanik v Kabulu
bo podal izjavo

26
00:03:50,355 --> 00:03:53,609
o trenutnih razmerah
in nam povedal več…

27
00:03:53,692 --> 00:03:54,902
VKLOP TV-JA
PROGRAMI – ZVOK

28
00:03:54,985 --> 00:03:58,488
O tem, kdo je po mnenju afganistanske
vlade odgovoren za ta napad.

29
00:03:58,572 --> 00:03:59,865
Toliko za zdaj.

30
00:04:03,202 --> 00:04:08,290
Poslušali smo Bachov
Brandenburški koncert št. 2 v F-duru.

31
00:04:08,373 --> 00:04:13,295
Poslušate WKCT,
atlantsko postajo s klasično glasbo.

32
00:04:13,378 --> 00:04:15,756
Na vrsti je Koncert za violo…

33
00:04:34,983 --> 00:04:36,735
Pity, nehaj guncati afne.

34
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
Coydog?

35
00:04:40,572 --> 00:04:42,950
Poba, nehaj guncati afne.

36
00:04:43,659 --> 00:04:45,077
Izpolni svojo obljubo.

37
00:04:46,036 --> 00:04:48,872
Veš… Pozabil sem.

38
00:04:48,956 --> 00:04:50,040
Pozabil?

39
00:04:52,251 --> 00:04:54,920
Zate nisem umrl zato,
da bi pozabil.

40
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
-Spravite jo ven!
-Dajte že!

41
00:05:05,138 --> 00:05:06,682
Maude, dvigni glavo!

42
00:05:06,765 --> 00:05:08,976
-Daj, Maude!
-Hitreje!

43
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
Več vode!

44
00:05:12,563 --> 00:05:13,647
Pity!

45
00:05:14,273 --> 00:05:16,400
-Mama, moram jo rešiti!
-Pity!

46
00:05:16,483 --> 00:05:18,026
-Moram!
-Pity!

47
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
Ne! Mami!

48
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
-Pity!
-Izpusti me, prosim!

49
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Moral bi jo rešiti.

50
00:05:25,117 --> 00:05:27,911
Moral bi jo r…

51
00:05:51,435 --> 00:05:52,936
Mama.

52
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
Mama?

53
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
Mama.

54
00:05:57,232 --> 00:05:59,026
-Mama!
-Ja, mišek?

55
00:06:00,736 --> 00:06:03,697
Zdravo, Maude. Kako si?

56
00:06:03,780 --> 00:06:07,701
Njene mame že tri dni
ni na spregled. Nima kaj jesti.

57
00:06:07,784 --> 00:06:10,662
Vstopi.

58
00:06:10,746 --> 00:06:13,999
Sedi za mizo.
Skuhala sem koruzni zdrob.

59
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
Hvala.

60
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Ati Grey.

61
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
Zgrabi ga!

62
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Ati Grey!

63
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Ati Grey, si doma?

64
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Ati Grey.

65
00:06:54,331 --> 00:06:55,624
Ati Grey?

66
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
Kdo je?

67
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
Jaz.

68
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
Jaz? Jaz sem jaz.

69
00:07:01,797 --> 00:07:05,133
-Si tista ženska, ki bi me rada oropala?
-Ne.

70
00:07:05,217 --> 00:07:08,762
Sem moški, ki ti pravi, da je tukaj.
In to sem jaz, Reggie.

71
00:07:08,846 --> 00:07:10,639
Reggie?

72
00:07:10,722 --> 00:07:12,808
Kako naj vem, da si res ti?

73
00:07:12,891 --> 00:07:14,226
Po mojem glasu.

74
00:07:14,309 --> 00:07:17,980
Glas prepoznam,
če vidim, kdo govori.

75
00:07:18,063 --> 00:07:21,191
Ampak včasih…
Včasih ne vem, veš?

76
00:07:21,275 --> 00:07:24,111
Prav.
Kako naj ti dokažem, da sem jaz?

77
00:07:26,196 --> 00:07:28,615
Kaj Reggieju
vedno položim na srce?

78
00:07:30,784 --> 00:07:32,786
Da moram skrbeti za svoje otroke.

79
00:07:32,870 --> 00:07:35,122
Da moram k zdravniku,
če imam vročino.

80
00:07:35,205 --> 00:07:39,459
In da moram vsakič, ko dobim plačo,
na račun položiti vsaj deset dolarjev.

81
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
Hja, to vedo vsi.

82
00:07:41,086 --> 00:07:43,422
Kaj govorim Reggieju o pitju?

83
00:07:44,214 --> 00:07:46,341
Praviš: "Ne počni tega.

84
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
Zaradi pijače podivjaš."

85
00:07:49,678 --> 00:07:52,598
-Takih oslarij pa že ne govorim.
-Ati Grey, odpri.

86
00:08:04,067 --> 00:08:07,446
Sem ti rekel.
Lepo te je videti, ati Grey.

87
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
V redu. Že spet. Umakni se.

88
00:08:10,657 --> 00:08:13,493
Hej! Takole, pa sva.

89
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
-In?
-Vedno… Vedno…

90
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
-Vedno zakleni vrata.
-Ja.

91
00:08:19,166 --> 00:08:21,460
Da te tista ženska
ne bo spet oropala.

92
00:08:21,543 --> 00:08:24,379
Nak. Ne, gospod.
Zbila me je na tla.

93
00:08:24,463 --> 00:08:29,134
Ukradla mi je posodico
z drobižem in… In…

94
00:08:29,218 --> 00:08:32,221
Ja. Stric, v redu je.
Imaš kaj mrzle vode?

95
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
Mrzle vode. Za žejo.

96
00:08:35,474 --> 00:08:37,142
Aja! Ja.

97
00:08:37,226 --> 00:08:38,769
Pridi. Stopi naprej.

98
00:08:39,352 --> 00:08:41,980
Iz hladilnika vzemi vrč.

99
00:08:42,063 --> 00:08:44,066
Poiskal bom tvoj posebni kozarec.

100
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
Hranim ga zate,
da lahko piješ vodo iz njega, ker…

101
00:08:47,236 --> 00:08:49,029
Ja. Kako je z roko?

102
00:08:49,112 --> 00:08:52,407
Povita je, ampak v redu.

103
00:08:52,491 --> 00:08:55,494
Poiskal bom tisti kozarec,
ker vem, kakšno vodo imaš rad.

104
00:08:55,577 --> 00:08:58,372
Tvoj posebni kozarec
hranim na posebnem mestu.

105
00:08:59,957 --> 00:09:02,793
Stric, tri pločevinke fižola
si pojedel v treh dneh. Lepo.

106
00:09:02,876 --> 00:09:06,088
O ja. Ja.
Tu si bil pred tremi pločevinkami.

107
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
-Kozarec sem opral…
-V redu.

108
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
Da te bo čakal, ko prideš.

109
00:09:12,177 --> 00:09:14,555
Kje… Kje je…

110
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
-Kaj je to?
-Ne spomnim se, kje je.

111
00:09:18,308 --> 00:09:20,602
Ati Grey, zakaj si dal
budilko v hladilnik?

112
00:09:21,353 --> 00:09:26,191
Zanimalo me je,
kakšna temperatura je v njem, zato…

113
00:09:26,275 --> 00:09:29,152
Na nočni omarici
ti bo bolj koristila, kaj meniš?

114
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Ja.

115
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
Ja?

116
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Dobro. V redu.

117
00:09:34,449 --> 00:09:35,534
V redu.

118
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
Ti si ga dal tja, ne?

119
00:09:40,497 --> 00:09:41,874
Ker vem, da ga jaz nisem.

120
00:09:43,750 --> 00:09:45,294
Res si slika.

121
00:09:45,377 --> 00:09:48,463
Območje visokega zračnega tlaka
bi zlahka…

122
00:09:48,547 --> 00:09:51,758
Tik preden si prišel,
sem imel obiske, ampak…

123
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
Od tega je že dolgo.

124
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
In potem si prišel ti.

125
00:09:58,140 --> 00:09:59,183
Vstopili so?

126
00:10:00,851 --> 00:10:04,646
-Kdo je bil?
-Moški, ki sem ga nekoč poznal.

127
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
-Kateri?
-Saj veš, kateri.

128
00:10:08,692 --> 00:10:10,694
Eden od zamorcev,
ki postavajo na vogalu.

129
00:10:14,239 --> 00:10:16,783
Ah, ne. Ne. Je…

130
00:10:16,867 --> 00:10:20,162
Nekdo iz časov,
ko se še nisi rodil.

131
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
-Kdo?
-Coydog.

132
00:10:22,873 --> 00:10:25,834
Naučil me je matematike, brati…

133
00:10:25,918 --> 00:10:29,338
Ja. Ja. Coydog, a?

134
00:10:29,421 --> 00:10:32,174
O starih časih govoriš. V redu.

135
00:10:34,635 --> 00:10:36,470
In nekje so se pretepali.

136
00:10:36,553 --> 00:10:40,891
Ker sem slišal pravi trušč.

137
00:10:40,974 --> 00:10:44,144
Kravji zvonci so zvonili.

138
00:10:46,897 --> 00:10:48,607
Bi vodo, ati Grey?

139
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
Stric, preden greš ven,
se boš moral ostriči.

140
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
O ne. Lasje so mi všeč taki, kot so.

141
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
Ja.

142
00:11:16,093 --> 00:11:19,304
Nekoliko preveč si se prepustil naravi.
Uredil te bom.

143
00:11:24,685 --> 00:11:29,022
Stric, kot sem rekel,
Nina se tu ne počuti več dobro.

144
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
Razmišljal sem,
da bi se z njo in otroki

145
00:11:34,278 --> 00:11:36,864
preselil v Teksas.

146
00:11:37,364 --> 00:11:38,407
Ja. V redu.

147
00:11:39,616 --> 00:11:41,118
Kaj meniš o tem?

148
00:11:41,201 --> 00:11:44,288
Bi ti bilo prav,
če bi te občasno obiskal kdo drug?

149
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
Ja. Vedno sem za družbo.

150
00:11:57,217 --> 00:11:59,678
Reggie, kaj je narobe s tisto žensko?
Tisto tam.

151
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
Tiše govori.

152
00:12:00,846 --> 00:12:04,266
Na vratu ima veliko bulo.
Kot da bo iz njega zrasla glava.

153
00:12:04,349 --> 00:12:07,603
-Kaj je narobe z njo?
-Nič, ati Grey. Samo tiho bodi.

154
00:12:07,686 --> 00:12:11,815
Kako naj bom tiho, če pa ima na vratu
bulo, veliko kot grenivka?

155
00:12:11,899 --> 00:12:13,317
-Kaj je narobe z njo?
-Ptolemy?

156
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
-Ti ne?
-Ptolemy Grey?

157
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Tukaj. Pridi, stric.

158
00:12:16,737 --> 00:12:19,198
-Kaj?
-Pojdiva k zdravniku.

159
00:12:20,574 --> 00:12:22,993
-Utišaj ga.
-Oprostite.

160
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
Kaj pravi?

161
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Zakaj sem jaz tukaj, ženska z veliko bulo
na grlu pa v čakalnici?

162
00:12:28,498 --> 00:12:33,128
Tisto je ga. Pine.
Golšo ima. In vneto ščitnico.

163
00:12:33,212 --> 00:12:35,422
Pripravljamo jo za bolnišnico.

164
00:12:35,506 --> 00:12:40,052
Coydog je govoril,
da hodijo črnci v bolnišnico umirat.

165
00:12:40,135 --> 00:12:43,388
Kot specializant
sem tako rekoč živel v bolnišnici.

166
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
Pa sem iz nje odšel živ.

167
00:12:45,140 --> 00:12:46,975
Že, ampak vi niste povsem črni.

168
00:12:48,685 --> 00:12:51,313
Dlan se je povsem zacelila.
Neverjetno.

169
00:12:51,396 --> 00:12:56,068
Sem vam rekel. Vame že ne bodo zabadali
igel in mi povijali roke v štručko.

170
00:12:56,151 --> 00:12:57,361
G. Grey…

171
00:12:57,444 --> 00:13:01,532
Pri ljudeh vaših let
se take opekline celijo več mesecev.

172
00:13:01,615 --> 00:13:06,620
Meni ne. Stari črnec
na polju bombaža ne more na bolniško.

173
00:13:07,579 --> 00:13:12,709
Nekoč sem lahko obral
135 kilogramov bombaža na dan.

174
00:13:12,793 --> 00:13:16,755
Drugi zamorci so zaradi vročine
omedlevali.

175
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
Jaz pa ne.

176
00:13:18,423 --> 00:13:21,260
Delal sem do junijske lune.

177
00:13:21,343 --> 00:13:22,719
Junijska luna.

178
00:13:22,803 --> 00:13:25,222
Pravijo,
da je imel samo dvanajst let,

179
00:13:25,305 --> 00:13:27,558
ko je prišel iz Misisipijeve delte.

180
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
-Hodil je bos…
-Ne. Tekel sem.

181
00:13:29,977 --> 00:13:31,436
Tek…

182
00:13:31,520 --> 00:13:32,980
Gospod Grey.

183
00:13:33,063 --> 00:13:36,191
Se spomnite, da sem kot otrok
živel v vašem bloku?

184
00:13:38,986 --> 00:13:40,320
Ne.

185
00:13:40,404 --> 00:13:43,365
Da sem vas spraševal,
ali imate kaj za pusta hrusta,

186
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
vi pa ste mi dali jabolka?

187
00:13:45,534 --> 00:13:46,952
-Jabolka?
-Ja.

188
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Ne.

189
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Daj no, ati Grey. Spomniš se.

190
00:13:54,126 --> 00:13:55,294
Česa?

191
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Takoj se vrnem.

192
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
-Gospa Kamal?
-Ja, doktor?

193
00:14:02,176 --> 00:14:04,428
Gospod Grey, bi sodavico?

194
00:14:04,511 --> 00:14:05,762
Imate dr. pepper?

195
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
Dr. pepperja bi? Velja.

196
00:14:07,973 --> 00:14:10,976
Ga. Kamal,
odpeljite g. Greya v čajno kuhinjo.

197
00:14:11,059 --> 00:14:15,063
-Dajte mu dr. pepperja.
-Ja. Držim vas. Pridite. Na sok greva.

198
00:14:15,147 --> 00:14:16,690
-Dobro.
-Greš zraven?

199
00:14:16,773 --> 00:14:18,692
Na hitro se bom pogovoril z njim.

200
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
Saj veš, kaj ti bo rekel, ne?

201
00:14:22,821 --> 00:14:24,198
Shujšati moraš.

202
00:14:32,831 --> 00:14:33,916
Stanje se slabša.

203
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
Bolj kot to me skrbi tempo
propadanja.

204
00:14:37,669 --> 00:14:39,796
V samo nekaj tednih
je nazadoval…

205
00:14:39,880 --> 00:14:41,423
Ne govori. Ne veš…

206
00:14:41,507 --> 00:14:44,968
Samo skrbim zanj, ga obiskujem.
Samo jaz.

207
00:14:46,637 --> 00:14:48,555
Toda telesno je…

208
00:14:48,639 --> 00:14:50,682
Bolj zdrav od naju.

209
00:14:50,766 --> 00:14:53,560
Reči hočem…
Dlan se je sijajno zacelila.

210
00:14:53,644 --> 00:14:56,813
Zato sem predlagal to raziskavo.

211
00:14:58,440 --> 00:15:00,234
Zato se zanimajo zanj.

212
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
Dr. Rubin se želi pogovoriti
z obema.

213
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Ponudil bo preglede,
opravil nekaj preiskav.

214
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Poskusni zajec bo?

215
00:15:09,952 --> 00:15:14,748
Povedali so mi, da dr. Rubin
pri takih, kot je tvoj stric,

216
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
dosega velike uspehe.

217
00:15:16,333 --> 00:15:19,253
Nihče ni tak kot moj stric.

218
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
Ja.

219
00:15:22,381 --> 00:15:23,715
Milton, kaj mi govoriš?

220
00:15:23,799 --> 00:15:27,094
Praviš, da naj privolim v te preiskave?

221
00:15:27,177 --> 00:15:31,974
Pravim le,
da ve dr. Rubin o demenci več

222
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
od vseh, ki jih poznam.

223
00:15:34,476 --> 00:15:35,519
Ja.

224
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
-Samo to ponujaš?
-Ja.

225
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
Razen druge možnosti.

226
00:15:52,160 --> 00:15:54,079
Poglej, Coy je.

227
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
Coydog!

228
00:15:56,164 --> 00:15:57,958
-Kaj?
-Hej, Coy! Pridem do…

229
00:15:58,041 --> 00:15:59,543
Ati Grey!

230
00:16:03,797 --> 00:16:05,841
Stric, kaj počneš?

231
00:16:08,302 --> 00:16:09,761
Pozoren moraš biti.

232
00:16:09,845 --> 00:16:11,054
Hej, pezde.

233
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Zakaj si tako nastrojen?

234
00:16:13,473 --> 00:16:15,434
Kaj je s starim? Je bebav?

235
00:16:15,517 --> 00:16:17,186
Ne, star je. Kaj ti je?

236
00:16:17,269 --> 00:16:19,354
Črnuh mi gre na jetra.

237
00:16:19,438 --> 00:16:21,982
-Vrni se v avto.
-Včeraj bi moral poklicati.

238
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Pa ni.

239
00:16:23,150 --> 00:16:26,904
Pozdravljeni, dami!
Gresta k Miss Deeni?

240
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Kakšen osvajač si, dedi.

241
00:16:28,572 --> 00:16:31,283
Pri Miss Deeni nisem bil že 90 let.

242
00:16:31,366 --> 00:16:32,534
Gotovo te pogreša.

243
00:16:33,368 --> 00:16:37,039
-Ne vem več, kje je.
-Gotovo jo lahko najdeš.

244
00:16:37,122 --> 00:16:39,625
Res sem star,
ampak še znam plesati.

245
00:16:53,680 --> 00:17:00,562
Sensie.

246
00:17:02,356 --> 00:17:04,066
Ne dotikaj se me. Kaj ti je?

247
00:17:04,147 --> 00:17:06,358
Oprostite.

248
00:17:06,443 --> 00:17:09,569
-Star je. Za nekoga vas je zamenjal.
-Ne dotikaj se me.

249
00:17:10,195 --> 00:17:11,281
Lep dan tudi vam.

250
00:17:12,199 --> 00:17:13,534
Ati Grey, kaj počneš?

251
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
To je edina ženska,
ki sem jo kdaj ljubil.

252
00:17:16,662 --> 00:17:18,579
Pravi božji dar.

253
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
Sensia Howard.

254
00:17:24,670 --> 00:17:26,002
Pridi, stric, greva jest.

255
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
Veš, da sem nagnala g. Johnsona?

256
00:17:32,094 --> 00:17:33,345
Kaj?

257
00:17:33,428 --> 00:17:37,975
Rekla sem mu, da si mora v šestih tednih
poiskati redno službo, sicer bo letel.

258
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
Prav si imela.

259
00:17:41,854 --> 00:17:44,106
G. Grey, hujšate.

260
00:17:46,650 --> 00:17:48,694
Večinoma jé le,
kadar sem z njim.

261
00:17:48,777 --> 00:17:51,530
Več mora jesti. Prav?

262
00:17:54,449 --> 00:17:55,868
Stric, bi kos pite?

263
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Stric?

264
00:18:00,455 --> 00:18:02,624
Veš, Reg, občutek imam,

265
00:18:02,708 --> 00:18:04,918
da si nič več ne zapomnim.

266
00:18:06,545 --> 00:18:08,297
Recimo… Sedim…

267
00:18:09,715 --> 00:18:13,635
In razmišljam o tem,
kdaj se je Maude Petit preselila k nam,

268
00:18:15,137 --> 00:18:17,097
potem pa se vprašam,
kateri dan je.

269
00:18:18,432 --> 00:18:19,683
In nimam pojma.

270
00:18:22,311 --> 00:18:24,354
Naj te peljem k tistemu zdravniku?

271
00:18:26,106 --> 00:18:28,483
Mogoče ti lahko pomaga,
da se boš spomnil.

272
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
Kdaj pride tista piška?

273
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Ja.

274
00:18:44,333 --> 00:18:46,293
-Sonia.
-Ja, srček?

275
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Prineseš še malo ocvrtih krač?

276
00:18:48,295 --> 00:18:50,380
-Aha.
-Ja, še sva lačna.

277
00:18:50,464 --> 00:18:51,673
V redu.

278
00:18:59,139 --> 00:19:02,601
Halo?
Sem dobil ordinacijo dr. Rubina?

279
00:19:03,602 --> 00:19:06,230
Pozdravljeni. Reginald Lloyd tukaj.

280
00:19:06,313 --> 00:19:08,857
Dr. Milton Riley mi je rekel,

281
00:19:08,941 --> 00:19:12,653
da lahko pri vas naročim
svojega starega strica Ptolemyja Greyja.

282
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
Saj ste slišali zanj, ne?

283
00:19:17,115 --> 00:19:19,493
Ja. Samo hipec.

284
00:19:20,077 --> 00:19:22,371
Prihodnji teden?
Samo hipec. V redu.

285
00:19:23,413 --> 00:19:26,792
Aha.

286
00:19:26,875 --> 00:19:29,920
Kot vidite, je zaradi naleta več vozil
večkilometrski zastoj…

287
00:19:30,003 --> 00:19:31,505
Dobro. Velja.

288
00:19:32,005 --> 00:19:33,966
Ja. Hvala.

289
00:19:34,049 --> 00:19:36,969
Poltovornjaku je razneslo pnevmatiko.

290
00:19:37,052 --> 00:19:39,388
Zdrsnil je čez več voznih pasov.

291
00:19:39,471 --> 00:19:41,640
Na priključku 285. z I-85.

292
00:19:45,602 --> 00:19:52,192
Ati Grey.

293
00:19:52,276 --> 00:19:54,987
Ja, povej.

294
00:19:59,366 --> 00:20:01,869
Te kdaj skrbi,
da bi izgubil svojo ženo?

295
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Svojo družino?

296
00:20:06,999 --> 00:20:09,918
Družina je največ, kar imaš.

297
00:20:13,130 --> 00:20:14,882
Stric, nekaj moram povedati.

298
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
In ne vem, komu drugemu naj povem.

299
00:20:20,846 --> 00:20:24,975
Za Nino in mene gre.

300
00:20:27,144 --> 00:20:28,854
Veš, Nina…

301
00:20:31,481 --> 00:20:34,735
Ninin bivši je šel v zapor,
ker je nekoga ubil.

302
00:20:37,404 --> 00:20:40,866
Oskrbeli
so deset laže poškodovanih…

303
00:20:40,949 --> 00:20:43,785
O žrtvah za zdaj ne poročajo.

304
00:20:43,869 --> 00:20:45,579
Georgijska prometna policija…

305
00:20:48,624 --> 00:20:49,958
…razdejanje.

306
00:20:53,837 --> 00:20:55,214
Stric, me še poslušaš?

307
00:20:56,006 --> 00:20:57,883
O ja. Ja. Seveda.

308
00:21:00,052 --> 00:21:01,929
Kaj naj naredim?

309
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
Tista ženska na poročilih…

310
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
Tista čedna črnka?

311
00:21:10,521 --> 00:21:14,149
Rekla je, da je avtocesta zaradi
nesreče zaprta,

312
00:21:14,233 --> 00:21:16,568
da so večkilometrski zastoji.

313
00:21:19,530 --> 00:21:20,739
Noro, kajne?

314
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
Ja.

315
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
V redu, stric.

316
00:21:37,381 --> 00:21:40,175
Tu piše, kdaj imaš spet zdravnika.

317
00:21:40,259 --> 00:21:41,760
11.5. OB 11. URI
PRI DR. RUBINU

318
00:21:41,844 --> 00:21:43,637
Pomembno je, prav?

319
00:21:43,720 --> 00:21:48,016
Odpeljal te bom tja,
ampak zdaj moram iti.

320
00:21:48,100 --> 00:21:51,395
Že?
Ne bi ostal in igral domin?

321
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
Ne, prihodnjič, stric. Iti moram.

322
00:21:54,940 --> 00:21:58,026
-Latisha ima rojstni dan.
-Rojstni dan? Praznujete?

323
00:21:58,110 --> 00:21:59,111
Ne.

324
00:21:59,194 --> 00:22:01,613
Samo torta bo. In nekaj daril.

325
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
Iti moram.

326
00:22:05,284 --> 00:22:06,535
No, tukaj bom.

327
00:22:06,618 --> 00:22:07,995
Ja.

328
00:22:09,079 --> 00:22:10,956
Zapahni vrata za mano, prav?

329
00:22:11,039 --> 00:22:12,499
-Zapahni vrata.
-Kaj boš naredil?

330
00:22:12,583 --> 00:22:14,376
-Zapahnil bom vrata.
-Ja.

331
00:22:17,963 --> 00:22:19,423
-Reggie.
-Ja?

332
00:22:31,268 --> 00:22:33,604
-Vrnil se bom za zdravnika.
-Tukaj bom.

333
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
-Ja.
-Zapahnil bom.

334
00:22:34,980 --> 00:22:35,981
Tako, ja.

335
00:22:56,210 --> 00:22:57,878
Več ljudi je umrlo…

336
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
SESTRA CARRIE

337
00:23:27,866 --> 00:23:29,535
…ima tisto sivkino…

338
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
Coy?

339
00:23:47,719 --> 00:23:49,137
Coydog, si tukaj?

340
00:24:06,613 --> 00:24:09,449
To milo je res blagodejno…

341
00:24:54,036 --> 00:24:58,665
To ne bi smelo presenetiti nikogar,
ki dlje živi v Atlanti…

342
00:25:01,919 --> 00:25:02,920
Reggie?

343
00:25:26,985 --> 00:25:28,987
Reg. Reggie, ni…

344
00:25:30,822 --> 00:25:33,158
Ni fižola. Ni več fižola.

345
00:25:34,576 --> 00:25:36,161
Reggie.

346
00:25:39,706 --> 00:25:41,208
Ni fižola.

347
00:25:41,291 --> 00:25:42,543
Zapahni vrata.

348
00:26:15,909 --> 00:26:16,910
Kaj?

349
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
Stric Grey.

350
00:26:31,258 --> 00:26:32,259
Reggie?

351
00:26:33,051 --> 00:26:35,137
Ne, stric. Jaz sem, Hilly.

352
00:26:35,220 --> 00:26:36,221
Hoolly?

353
00:26:36,805 --> 00:26:39,099
Hilly. Nieciejin sin.

354
00:26:43,937 --> 00:26:45,355
Kje je Reggie?

355
00:26:46,648 --> 00:26:49,234
Ni mogel priti.

356
00:26:49,818 --> 00:26:51,904
Mama me je poslala pote.

357
00:26:51,987 --> 00:26:53,488
Pome?

358
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
Kaj to pomeni?

359
00:26:55,240 --> 00:26:56,867
K Niecie te bom odpeljal.

360
00:26:57,534 --> 00:27:00,746
-K Niecie.
-Ja. K Niecie.

361
00:27:00,829 --> 00:27:02,998
K Hildi Brown,
hčeri tvoje sestre June.

362
00:27:03,081 --> 00:27:06,043
June… June je mrtva.
Pred dolgo časa je umrla.

363
00:27:06,543 --> 00:27:08,128
Poglej na steno, ati Grey.

364
00:27:08,212 --> 00:27:10,964
Na njej je slika.

365
00:27:12,466 --> 00:27:14,426
Kako veš, da je v moji hiši?

366
00:27:14,510 --> 00:27:16,637
-Ker sem že bil tukaj.
-Kdaj?

367
00:27:16,720 --> 00:27:19,223
Tega je že dolgo.
Ampak sem bil tukaj.

368
00:27:19,306 --> 00:27:23,602
Poglej na steno, poišči sliko,
na kateri piše "Hilliard". To sem jaz.

369
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
Kaj že iščem?

370
00:27:33,111 --> 00:27:36,615
Napis "Hilliard". H-I-L-L…

371
00:27:36,698 --> 00:27:39,701
-Dobro, v redu.
-Na steni je.

372
00:27:43,830 --> 00:27:47,376
June in Niecie.

373
00:27:48,794 --> 00:27:55,634
Niecie in Hilliard,
ki ga kličemo tudi Hilly.

374
00:27:57,511 --> 00:27:59,096
-Ja.
-Ati Grey, daj no, starec.

375
00:27:59,179 --> 00:28:01,265
V redu, no. Počakaj.

376
00:28:05,769 --> 00:28:08,730
Hudiča, stric.
Obupaval sem že nad tabo.

377
00:28:08,814 --> 00:28:10,524
Pity,
s tem fantom je nekaj narobe.

378
00:28:11,108 --> 00:28:13,360
Saj imam oči, Coy. Vidim.

379
00:28:13,443 --> 00:28:14,570
Kaj?

380
00:28:16,697 --> 00:28:18,532
-Vstopi.
-V redu.

381
00:28:21,702 --> 00:28:23,996
-Odmakniti se moraš.
-Kaj?

382
00:28:24,079 --> 00:28:27,833
Umakni se, da bom lahko vstopil.
Daj no. Prekleto.

383
00:28:29,293 --> 00:28:31,461
Kaj tako smrdi?

384
00:28:31,545 --> 00:28:33,630
-Ničesar ne duham.
-Tvoje stranišče?

385
00:28:34,965 --> 00:28:36,967
Tako smrdi,
kot da si se podelal.

386
00:28:37,968 --> 00:28:39,970
Nak, ne!

387
00:28:40,053 --> 00:28:41,722
-Nehaj se dotikati stvari.
-V redu.

388
00:28:41,805 --> 00:28:43,849
Kje je Reggie? Ni prišel.

389
00:28:43,932 --> 00:28:45,767
In danes je dan za banko.

390
00:28:46,643 --> 00:28:49,104
-Na banko moraš?
-Ja, z Reggiejem.

391
00:28:50,731 --> 00:28:52,232
Pri mami je.

392
00:28:52,316 --> 00:28:54,443
Jaz te bom peljal na banko. Pridi.

393
00:28:55,152 --> 00:28:56,820
O ne! Sranje!

394
00:28:56,904 --> 00:28:59,948
Poglej, kaj si naredil!
Pa ne, no!

395
00:29:00,032 --> 00:29:02,743
Ne dotikaj se jih.
Jaz jih bom pobral.

396
00:29:02,826 --> 00:29:04,536
-Zunaj počakaj.
-Pomagal ti bom…

397
00:29:04,620 --> 00:29:07,706
-Pojdi čakat. Prišel bom ven.
-Zaboga.

398
00:29:07,789 --> 00:29:10,083
Ati Grey, z mano moraš k mami.

399
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Prav. Ampak… Pojdi.

400
00:29:12,002 --> 00:29:14,254
Obleci čisto majico, domov bova šla.

401
00:29:14,338 --> 00:29:16,381
-V hišo morava.
-Prav.

402
00:29:16,465 --> 00:29:18,842
-Zunaj bom čakal.
-Saj pridem.

403
00:29:21,803 --> 00:29:28,560
Prekleto.
Vse je razmetal in se dotikal stvari…

404
00:29:52,167 --> 00:29:54,503
Ena, dve…

405
00:29:56,171 --> 00:29:57,172
Tri.

406
00:30:03,762 --> 00:30:05,180
Si vzel, kar rabiš?

407
00:30:05,264 --> 00:30:07,850
Aha. Ena, dve, tri.

408
00:30:07,933 --> 00:30:09,434
Hej, počakaj, pesjan.

409
00:30:10,394 --> 00:30:11,520
Ej!

410
00:30:12,646 --> 00:30:15,065
-Kaj počneš?
-Zamorec, zakaj me odrivaš?

411
00:30:15,148 --> 00:30:17,109
-Zakaj težiš mojemu stricu?
-Tvoj stric je?

412
00:30:17,192 --> 00:30:21,321
Pesjan mi dolguje. Rekel je,
da mi bo dal denar za najemnino.

413
00:30:21,405 --> 00:30:23,282
Obljubil je. Veš, da ga ima.

414
00:30:23,365 --> 00:30:26,118
Vsi vemo,
da ima v stanovanju vrečo denarja.

415
00:30:26,201 --> 00:30:27,870
-Ne.
-Rekel je ne.

416
00:30:27,953 --> 00:30:29,496
-Jaz pa ja.
-Poslušaj, mrha.

417
00:30:29,580 --> 00:30:32,708
Če boš še težila,
ti bom razbil gobec. Odjebi.

418
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Dolguje mi.

419
00:30:36,962 --> 00:30:38,630
Pa okopaj se.

420
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Pridi, ati Grey. Ne bo ti težila.

421
00:30:43,468 --> 00:30:45,721
Zamorec, fasal jih boš.

422
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Prazne grožnje. Pridi.

423
00:30:48,473 --> 00:30:50,058
V katero banko hodiš?

424
00:30:50,142 --> 00:30:51,185
V tisti smeri je.

425
00:30:51,268 --> 00:30:52,394
Našla te bom.

426
00:30:53,145 --> 00:30:54,354
V redu je. Pridi.

427
00:30:57,983 --> 00:30:59,610
O kakšni vreči denarja
je govorila?

428
00:31:03,071 --> 00:31:05,532
-Se ti to zdi podobno banki?
-Počasneje, miška.

429
00:31:05,616 --> 00:31:06,950
PRALNICA IN ČISTILNICA

430
00:31:07,034 --> 00:31:08,410
Vprašaj Reggieja.

431
00:31:09,203 --> 00:31:11,788
"Vprašaj Reggieja." Daj, izvoli.
Vprašaj ga.

432
00:31:11,872 --> 00:31:14,208
Vprašaj ga.
Vedno sprašuješ po njem.

433
00:31:14,291 --> 00:31:16,084
-Tega imam vrh glave.
-Kaj?

434
00:31:16,168 --> 00:31:18,545
Nimaš bančne kartice?
Kje imaš denarnico?

435
00:31:18,629 --> 00:31:19,796
Denarnico? Zakaj?

436
00:31:19,880 --> 00:31:23,091
V banko bi naju rad spravil.
Ne veš, kje sva.

437
00:31:23,884 --> 00:31:24,968
Prekleto.

438
00:31:25,052 --> 00:31:26,803
V redu. Ček je tukaj.

439
00:31:27,596 --> 00:31:32,184
Grollierjeva banka.
Sranje. Niti na tej ulici ni.

440
00:31:32,267 --> 00:31:33,519
Pizda.

441
00:31:33,602 --> 00:31:35,103
Gospoda, kaj se dogaja?

442
00:31:35,896 --> 00:31:37,523
Nič, policist.

443
00:31:37,606 --> 00:31:40,609
Sem Hilliard Brown,
to pa je moj stric Ptolemy Grey.

444
00:31:40,692 --> 00:31:42,653
Samo druživa se.

445
00:31:42,736 --> 00:31:44,071
Gospod, je to res?

446
00:31:46,990 --> 00:31:48,242
-V redu.
-Z nama greš.

447
00:31:48,325 --> 00:31:50,577
Kaj? Daj no, stari. Zakaj?

448
00:31:50,661 --> 00:31:52,996
Pridržali te bomo,
dokler ne ugotovimo…

449
00:31:53,080 --> 00:31:55,457
-Preveril sem ga.
-Ne dotikajte se me.

450
00:31:55,541 --> 00:31:58,752
-Hej, ne. Nehajte! On je…
-Pridržala te bova.

451
00:31:58,836 --> 00:32:00,420
-Moj nečak je.
-Ga poznate?

452
00:32:00,504 --> 00:32:01,964
Ga poznate?

453
00:32:02,047 --> 00:32:06,677
Moj nečak ga je poslal pome.
Reggie.

454
00:32:06,760 --> 00:32:11,181
To ni Reggie,
ampak pelje me k Reggieju.

455
00:32:11,265 --> 00:32:15,519
Sin hčerke moje sestre je.
Hilliard.

456
00:32:15,602 --> 00:32:17,396
K Reggieju me pelje.

457
00:32:17,479 --> 00:32:18,689
-Pokaži osebno.
-Kaj?

458
00:32:18,772 --> 00:32:20,566
-Pokaži osebno.
-V redu.

459
00:32:20,649 --> 00:32:22,818
Zakaj vedno težite ljudem?

460
00:32:23,485 --> 00:32:26,613
-Brat, skuliraj se.
-Ubogaj ga, mladenič.

461
00:32:26,697 --> 00:32:27,948
Prekleto.

462
00:32:28,031 --> 00:32:29,783
Zakaj mu brskaš po žepih?

463
00:32:29,867 --> 00:32:32,661
Samo ček mu pomagam unovčiti.

464
00:32:32,744 --> 00:32:35,539
Strica peljem v banko.
Ne ve, kje je.

465
00:32:35,622 --> 00:32:38,292
Senilen je.
Ne ve, kaj počneva. Samo…

466
00:32:38,375 --> 00:32:39,668
-Je to res?
-Aha.

467
00:32:39,751 --> 00:32:40,752
Ste v redu?

468
00:32:40,836 --> 00:32:43,422
-Ja, gospod policist.
-Ste prepričani?

469
00:32:43,505 --> 00:32:44,548
Ja, gospod.

470
00:32:47,050 --> 00:32:48,051
Bravo, Hilliard.

471
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Izvoli.

472
00:33:00,689 --> 00:33:02,649
Mater, bi rad, da me ubijejo?

473
00:33:02,733 --> 00:33:04,443
-Kaj?
-Pridi, na avtobus morava.

474
00:33:04,526 --> 00:33:06,320
Ti si se kregal s policaji.

475
00:33:07,529 --> 00:33:14,369
P-T-O-L-E-M-Y.

476
00:33:15,162 --> 00:33:17,080
Prekrižaj T.

477
00:33:18,081 --> 00:33:19,917
Vsak mesec dobiš tri čeke?

478
00:33:20,584 --> 00:33:22,169
Socialna podpora.

479
00:33:22,252 --> 00:33:24,755
To je moja pokojnina s pošte.

480
00:33:24,838 --> 00:33:28,383
To pa življenjska renta

481
00:33:28,467 --> 00:33:31,053
po Sensii Howard.

482
00:33:32,095 --> 00:33:34,890
Ena, dve, tri.

483
00:33:34,973 --> 00:33:37,100
Srečen pesjan si, stric.

484
00:33:37,184 --> 00:33:41,563
Če bi imel jaz toliko denarja,
bi bil preskrbljen. V redu.

485
00:33:43,732 --> 00:33:45,234
Gospod, oprostite.

486
00:33:46,652 --> 00:33:50,614
Zdravo. Shirley sem. Shirley Wring.

487
00:33:51,156 --> 00:33:52,699
Shirley Wring?

488
00:33:52,783 --> 00:33:55,702
W-R-I-N-G.

489
00:33:57,120 --> 00:33:59,873
Zdravo, W-R-I-N-G.

490
00:34:01,291 --> 00:34:04,628
Meni je ime Ptolemy.

491
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
Nekoliko nerodno mi je.

492
00:34:07,381 --> 00:34:10,926
Prišla sem plačat račun za telefon,
a nimam dovolj.

493
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
Štirideset dolarjev potrebujem.

494
00:34:13,719 --> 00:34:17,014
Samo to imam.

495
00:34:27,400 --> 00:34:30,404
Oče ga je moji mami
podaril pred 60 leti.

496
00:34:33,949 --> 00:34:35,242
Pravi zaklad.

497
00:34:35,909 --> 00:34:40,581
Prosim le, da mi ga dovolite odkupiti,
ko dobim socialno podporo.

498
00:34:40,664 --> 00:34:46,043
To mi je poskušal povedati Coydog.

499
00:34:46,962 --> 00:34:51,049
Zaklad za rešitev vseh črncev.

500
00:34:51,550 --> 00:34:53,177
Zdravo, g. Grey.

501
00:34:55,262 --> 00:34:57,181
Se me spomnite? Kora Brooks sem.

502
00:34:58,390 --> 00:34:59,641
Aha.

503
00:35:00,309 --> 00:35:03,854
G. Brown pravi,
da želite unovčiti svoje čeke.

504
00:35:05,856 --> 00:35:08,317
Reggie je doma.

505
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
Hilliard me pelje k njemu.

506
00:35:11,528 --> 00:35:13,447
Torej poznate g. Browna?

507
00:35:13,530 --> 00:35:16,283
-Pravkar vam je rekel.
-Ja.

508
00:35:16,366 --> 00:35:20,829
Sin hčere moje sestre je.

509
00:35:21,455 --> 00:35:24,082
-Niecijin sin.
-Ja. Saj sem vam rekel.

510
00:35:24,166 --> 00:35:26,543
Lahko jo pokličem in vprašam.

511
00:35:26,627 --> 00:35:28,086
Ni treba.

512
00:35:29,505 --> 00:35:31,423
-Pojdite z mano, g. Brown.
-Hvala.

513
00:35:32,382 --> 00:35:34,468
Mater. Opravke imava. Pridi.

514
00:35:35,719 --> 00:35:39,681
Ptolemy, mi torej lahko posodiš?

515
00:35:40,390 --> 00:35:44,102
To so trije čeki. 300 dolarjev.

516
00:35:53,946 --> 00:35:55,781
Pridi, stric. Zamujava.

517
00:35:55,864 --> 00:36:00,035
To je gospa W-R-I-N-G.

518
00:36:00,118 --> 00:36:02,079
Zdravo. Pridi, greva.

519
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
Svoj denar rabim.

520
00:36:03,539 --> 00:36:06,625
-Jaz ga bom shranil.
-Zdaj ga rabim.

521
00:36:07,209 --> 00:36:09,461
Prav. Prekleto.

522
00:36:12,089 --> 00:36:14,258
Pa drugi dve ovojnici?

523
00:36:14,341 --> 00:36:16,385
Denar so dali samo v eno.

524
00:36:21,682 --> 00:36:23,767
Odštej, kolikor rabiš.

525
00:36:29,690 --> 00:36:32,067
Vzela sem točno 50.

526
00:36:33,068 --> 00:36:34,820
Najlepša hvala, Ptolemy.

527
00:36:35,320 --> 00:36:37,406
Tole pa…

528
00:36:40,033 --> 00:36:41,827
Ti podarjam.

529
00:36:43,495 --> 00:36:45,414
Pridi, stric. Greva.

530
00:36:47,708 --> 00:36:51,420
Mater, stari, ja. Policaji so me
v vrat s paralizatorjem.

531
00:36:51,920 --> 00:36:53,172
Ampak je, kar je.

532
00:36:53,964 --> 00:36:55,382
V redu, brat. Ja.

533
00:36:59,428 --> 00:37:01,388
Stric, pospravi denar.

534
00:37:01,471 --> 00:37:06,351
Kadar grem na banko z Reggiejem,
vedno dobim skoraj 300 dolarjev.

535
00:37:06,435 --> 00:37:08,228
Ena, dve, tri.

536
00:37:08,312 --> 00:37:11,064
Tu pa jih je samo sto.

537
00:37:11,148 --> 00:37:13,609
Se ne spomniš,
da si dal denar tisti starki?

538
00:37:14,484 --> 00:37:17,029
Točno 50.
Toliko je vzela. Točno 50.

539
00:37:17,112 --> 00:37:18,572
Ne, skoraj dvesto.

540
00:37:18,655 --> 00:37:21,200
Res. Videl sem jo.
Skoraj dvesto je vzela.

541
00:37:22,659 --> 00:37:25,204
-Še enkrat bom preštel.
-Prste stran.

542
00:37:25,287 --> 00:37:28,582
Dovolj si mi že ukradel. Tat.

543
00:37:41,345 --> 00:37:42,804
Tukaj sva.

544
00:37:50,938 --> 00:37:52,564
To je Reggiejeva zabava?

545
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
Recimo.

546
00:38:10,958 --> 00:38:12,876
Atipity.

547
00:38:12,960 --> 00:38:16,797
Živjo, dragec. Dolgo se nisva videla.

548
00:38:19,299 --> 00:38:21,426
Atipity, jaz sem.

549
00:38:21,510 --> 00:38:23,720
Tvoja najljubša nečakinja. Niecie.

550
00:38:23,804 --> 00:38:25,973
-Junina… Junina hči.
-Drži.

551
00:38:26,056 --> 00:38:28,016
Spomniš se. Tako je.

552
00:38:28,100 --> 00:38:29,518
S tabo ni nič narobe.

553
00:38:29,601 --> 00:38:31,228
In zdaj si pri meni.

554
00:38:31,311 --> 00:38:34,940
Kje je Reggie? Že osem ali devet
pločevink fižola ga ni bilo.

555
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
Robyn.

556
00:38:38,110 --> 00:38:39,611
Robyn! Kje…

557
00:38:40,529 --> 00:38:43,282
Rebrc ni več,
ocvrtega piščanca je pa dovolj.

558
00:38:43,365 --> 00:38:46,410
Ga. Hannah je prinesla zeljno solato.
Lahko pa grem po punč.

559
00:38:46,493 --> 00:38:49,079
Ne skrbi zdaj za to.
Nekoga bi ti predstavila.

560
00:38:49,162 --> 00:38:52,541
Atipity, to je Robyn,
hči moje prijateljice Fride.

561
00:38:52,624 --> 00:38:55,669
Frida je umrla.
Robyn zdaj živi z mano in Hillyjem.

562
00:38:56,503 --> 00:38:58,922
Robyn, to je brat moje mame,
g. Ptolemy Grey.

563
00:39:00,799 --> 00:39:01,800
Pozdravljeni.

564
00:39:02,384 --> 00:39:05,304
Robyn. Znanilka pomladi.

565
00:39:07,347 --> 00:39:10,058
Mogoče ti bo kdaj
prišla pomagat.

566
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Je tako?

567
00:39:12,853 --> 00:39:13,979
Pa že.

568
00:39:16,982 --> 00:39:18,025
Si lačen?

569
00:39:18,734 --> 00:39:22,279
Rad bi videl Hilly… Reggieja.
Reggieja hočem videti.

570
00:39:23,739 --> 00:39:26,408
Najprej kaj pojej, prav?

571
00:39:26,491 --> 00:39:27,576
Potem pa Reggie.

572
00:39:29,077 --> 00:39:32,164
Robyn, odloži telefon, prosim.

573
00:39:32,247 --> 00:39:34,917
Naloži krožnik za strica, prosim.

574
00:39:35,000 --> 00:39:36,543
Ni moj stric.

575
00:39:40,088 --> 00:39:41,089
No, pridi.

576
00:39:50,307 --> 00:39:52,893
Kje je Reggie?
Tat je rekel, da bo tukaj.

577
00:39:52,976 --> 00:39:54,978
-Kdo?
-Kje je Reggie?

578
00:39:55,062 --> 00:39:57,773
V težavah je, ker se je zaradi tebe
zadržal v mestu.

579
00:39:57,856 --> 00:40:00,943
Reggie je v težavah?
Pomagati mu moramo.

580
00:40:01,026 --> 00:40:02,444
Ni več v težavah.

581
00:40:03,612 --> 00:40:04,655
V redu je.

582
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
Sočivje?

583
00:40:09,660 --> 00:40:10,661
Prosim.

584
00:40:14,122 --> 00:40:15,165
Jam?

585
00:40:15,249 --> 00:40:16,250
O ja.

586
00:40:18,335 --> 00:40:19,461
Zeljno solato?

587
00:40:19,545 --> 00:40:21,171
Saj že imam sočivje.

588
00:40:21,255 --> 00:40:24,341
-Boš tudi ocvrtega piščanca?
-O ja. Kračke, prosim.

589
00:40:30,889 --> 00:40:33,684
Oprosti, padel mi je iz rok.
Jaz sem kriv.

590
00:40:34,268 --> 00:40:37,062
-Žal mi je.
-Na, sestrica. Očisti se.

591
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
V redu je.

592
00:40:40,816 --> 00:40:44,278
Vse… Vse je v redu, g. Grey.

593
00:40:44,361 --> 00:40:46,572
-V redu je.
-Se poznava?

594
00:40:47,781 --> 00:40:48,824
Ja.

595
00:40:48,907 --> 00:40:50,117
Billy Freres sem.

596
00:40:51,410 --> 00:40:54,663
Z Reggiejem sva bila
od otroštva najboljša prijatelja.

597
00:40:54,746 --> 00:40:56,290
Se ne spomnite?

598
00:40:56,373 --> 00:40:58,000
Ves čas sva hodila k vam.

599
00:40:58,083 --> 00:41:01,795
Dovolili ste nama listati revije.
National Geographic. Jet.

600
00:41:01,879 --> 00:41:02,963
Samo nagice sta iskala.

601
00:41:04,840 --> 00:41:06,049
Ja, tega se spomnite.

602
00:41:07,217 --> 00:41:09,303
Bi ocvrtega piščanca, g. Grey?

603
00:41:10,304 --> 00:41:11,597
Krače.

604
00:41:12,306 --> 00:41:13,348
Seveda.

605
00:41:26,278 --> 00:41:27,446
Poglej ga.

606
00:41:27,529 --> 00:41:30,365
Baše se kot prašič.
Pojma nima.

607
00:41:32,492 --> 00:41:37,289
Reggieju je stal ob strani,
ko je potreboval pomoč.

608
00:41:38,707 --> 00:41:41,502
Pri njem sva se smela igrati po več ur.

609
00:41:41,585 --> 00:41:44,463
Nikoli naju ni oštel.

610
00:42:32,636 --> 00:42:33,929
Bi še kaj?

611
00:42:39,017 --> 00:42:40,477
Rad bi videl Reggieja.

612
00:42:41,728 --> 00:42:42,729
Pridi.

613
00:42:53,532 --> 00:42:55,033
Ej, opraviči se.

614
00:42:55,117 --> 00:42:57,786
Oprostite. O, lepo,
aligatorjeva koža.

615
00:43:00,497 --> 00:43:01,498
Kdo je to?

616
00:43:01,582 --> 00:43:03,625
Neki Alfred.
Reggiejev prijatelj, se mi zdi.

617
00:43:03,709 --> 00:43:05,544
-Tega ne bi smel početi.
-Hotel sem…

618
00:43:05,627 --> 00:43:06,670
Nina.

619
00:43:07,880 --> 00:43:08,964
Glej, kdo je tu.

620
00:43:09,965 --> 00:43:12,092
-Robyn, živjo.
-Živjo.

621
00:43:12,176 --> 00:43:13,886
To je Reggiejev stari stric.

622
00:43:13,969 --> 00:43:15,762
Pa res, ati Grey.

623
00:43:17,723 --> 00:43:20,893
Lepo, da ste prišli.
Reggie je veliko govoril o vas.

624
00:43:20,976 --> 00:43:22,186
No, kje je Reggie?

625
00:43:25,355 --> 00:43:26,356
Za mano.

626
00:43:31,570 --> 00:43:35,115
Njegovi otroci, jaz in Maude Petit,
smo bili v Burdettu.

627
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
Kako…

628
00:43:56,637 --> 00:43:58,347
Zakaj je tak?

629
00:43:59,139 --> 00:44:00,390
Nekdo ga je ustrelil.

630
00:44:01,808 --> 00:44:04,645
Nihče mi ni povedal.
Povedal nihče.

631
00:44:04,728 --> 00:44:06,563
-Nihče te ni poklical?
-Ne.

632
00:44:06,647 --> 00:44:08,815
Mislim, da ne. Ne spomnim se.

633
00:44:08,899 --> 00:44:11,235
Ne spomnim se. Ne verjamem.

634
00:44:11,860 --> 00:44:14,279
O, Reggie. O bog.

635
00:44:14,363 --> 00:44:15,614
O bog.

636
00:44:25,082 --> 00:44:27,209
O bog. Reggie!

637
00:44:27,835 --> 00:44:29,920
Ne, Bog, prosim.

638
00:44:33,006 --> 00:44:34,508
Prosim.

639
00:44:34,591 --> 00:44:38,220
Prosim, Reggie. Vstani.
Ne bodi mrtev.

640
00:44:38,846 --> 00:44:40,389
Prosim, ne bodi mrtev.

641
00:44:53,861 --> 00:44:55,112
Tu je.

642
00:44:56,071 --> 00:44:58,490
-Domov ga peljem.
-Jaz naj bi ga.

643
00:44:58,574 --> 00:45:02,202
Ne mara te.
Pravi, da si mu vse razmetal.

644
00:45:02,286 --> 00:45:05,330
-Je že bilo razmetano.
-Ampak ti si še bolj razmetal.

645
00:45:05,414 --> 00:45:09,585
Ja. In ukradel mi je ena, dve.
Samo tri mi je dal.

646
00:45:10,711 --> 00:45:13,881
-O čem govori?
-Ne vem. Saj veš, da je zmešan.

647
00:45:15,716 --> 00:45:17,009
Robyn ga bo peljala.

648
00:45:18,051 --> 00:45:19,720
Kmalu boš doma, Atipity.

649
00:45:20,679 --> 00:45:24,892
Pridi. Šla bova na avtobus,
potem pa k tebi.

650
00:45:28,520 --> 00:45:29,813
Reggie pride pozneje?

651
00:45:30,856 --> 00:45:32,149
Ja, tam bo.

652
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Si v redu?

653
00:46:15,150 --> 00:46:16,485
Je Reggie res mrtev?

654
00:46:19,196 --> 00:46:20,197
Ja.

655
00:46:20,989 --> 00:46:22,324
Kdo ga je ubil?

656
00:46:23,784 --> 00:46:24,785
Ne vemo.

657
00:46:33,544 --> 00:46:35,212
Našel ga bom.

658
00:46:37,339 --> 00:46:42,928
Obljubim.

659
00:47:12,875 --> 00:47:13,876
POSNETO PO KNJIGI
WALTERJA MOSLEYJA

660
00:49:22,421 --> 00:49:24,423
Prevedla Polona Mertelj