Posledné dni Ptolemyho Greya
Dva plus deväť sa rovná 11.
Robyn.
Chcem, aby si vedela, že od teba závisí celá moja rodina.
Teraz zúria, lebo som ťa poveril svojimi záležitosťami.
Ale nakoniec
im tvoja sila pomôže.
Je... Je mi ľúto to, čo sa tu dnes stane.
Ale musím veci napraviť.
Ten... Ten skurvenec musí zaplatiť za to, čo urobil.
Viem, že si tam, dedo.
- Kto je tam? - Dobre vieš kto.
Poď ďalej. Je odomknuté.
PRED DVOMI MESIACMI
HILLIARD - JUNE VIC - REGGIE - NETERUŠKA
Dobré ráno, je 21. apríla 2021
a toto sú ranné správy rádia Atlanta News 8.
Ponúkame vám hlavné medzinárodné správy.
Napätie na Strednom východe ostáva vysoké
po siedmych dňoch bombardovania hlavného mesta Afganistanu, Kábulu.
Stabilita regiónu sa naďalej zhoršuje.
Mimoriadne správy.
V kábulskej mešite, plnej vysokých afganských predstaviteľov, vybuchla bomba.
Zomreli štrnásti ľudia a desiatky ďalších sú zranené.
Afganský výkonný premiér nebol zranený.
Zo sesterského kanálu prichádzajú správy...
Americký veľvyslanec v Kábule má podať vyhlásenie,
v ktorom uverejní novinky o situácii a informácie...
ZAPNÚŤ ZVUK - KANÁLY
...o tom, koho afganská vláda podozrieva z najnovšieho útoku.
Príbeh sa ďalej rozvíja.
Práve sme počuli Bachov Brandenburský koncert č. 2 v F dur.
Počúvate stanicu WKCT,
Atlantskú stanicu klasickej hudby.
Nasleduje violový koncert...
Prestaň sa hrať, Pity.
Kojot?
Chlapče, prestaň sa len hrať.
Urob, čo si sľúbil.
Ja... som zabudol.
Zabudol?
Neobetoval som za teba život, aby si zabudol.
- Dostaňte ju odtiaľ! - No tak! Poď!
No tak, Maude, zdvihni sa!
- Maude! - Rýchlejšie!
Vodu!
Pity!
- Musíme ju zachrániť, mami! - Pity!
- Musíme! - Pity!
Nie! Mami!
- Pity! - Pusť ma!
Mal som ju zachrániť.
M... Mal som ju...
Mami.
Mami?
Mami.
- Mami! - Áno, zlatko?
Ahoj, Maude. Ako sa máš?
Jej mama je už tri dni preč a Maude nemá čo jesť.
Nuž, tak poď ďalej.
Posaď sa za stôl. Práve som uvarila kašu.
Ďakujem.
Papa Grey.
Ber ho!
Papa Grey!
Papa Grey, si tam?
Papa Grey.
Začneme s proteínmi...
Papa Grey?
Kto tam?
Ja.
Ja? Ja som ja.
Si tá žena, čo ma chce okradnúť?
Nie.
Som muž, čo ti hovorí, že som tu a že som to ja, Reggie.
Reggie?
A ako mám vedieť, že si to ty?
Poznáš môj hlas.
Poznám hlas, keď vidím tvár, čo hovorí.
Ale niekedy... Niekedy neviem, vieš?
Dobre, dobre. Tak ako ti dokážem, že som to ja?
No, tak čo Reggiemu vždy hovorím?
Aby som sa staral o deti.
Že keď mám horúčku, mám ísť k doktorovi.
Že vždy, keď dostanem výplatu, si mám aspoň desať dolárov
odložiť do banky.
No, to vie každý.
Čo hovorím Reggiemu o pití?
Hovoríš: „Nerob to. Nerob to.
Lebo keď to robíš, rád sa hneváš.“
To vôbec neznie ako ja.
Papa Grey, otvor.
Hovoril som. Rád ťa vidím, Papa Grey.
Dobre. Počkať. Takto. Spolupracuj.
Hej! Tak vidíš. Už je dobre.
- A? - Vždy...
- Vždy zamykaj dvere. - Vždy ich zamykaj.
Nechceš, aby sa vrátila tá žena a zase ťa okradla.
Mm-mm. Nie, Pane. Udrela ma.
Ukradla... Ukradla mi plechovku s drobnými a...
Hej. To nič, ujko. Nemáš pre mňa trochu vody s ľadom?
Vodu s ľadom? Na pitie?
Ach, hej! Hej, hej.
Poď. Len poď.
Vyber z chladničky džbán.
Nájdem ti tvoj špeciálny pohár,
čo ti stále odkladám, vieš, aby si z neho mohol piť...
Hej. Ako s rukou?
Mám na nej obrovský obväz, ale... inak dobre.
Nájdem ti ten pohár, lebo viem, ako rád piješ vodu,
tak ti ten špeciálny pohár odkladám na špeciálne miesto.
Za tri dni si zjedol tri plechovky fazule, ujko. Dobre.
Ach, hej. To hej.
Pred troma plechovkami
- som ti ho umyl... - Dobre.
...aby si ho mal, keď znova prídeš.
Kde... Kde to...
- Čo je to? - Nepamätám si, kde.
Prečo máš v chladničke budík, Papa Grey?
No, ja... chcel... som vedieť, aká bola teplota, tak... tak som...
Poslúži ti lepšie na nočnom stolíku. Čo myslíš?
Hej.
Áno?
Dobre. Dobre.
Dobre.
Tam si ho dal ty, však?
Viem, že ja nie.
Ty si teda číslo.
Zažijeme vysoký tlak, ktorý by mohol viesť...
Mal som návštevu, krátko predtým, než si prišiel, ale...
ale to už... to už bolo dávno.
A potom... Potom si sa zjavil ty.
Prišli dovnútra?
No, a kto to bol?
Muž, ktorého som predtým poznal.
Aký muž?
Vieš, aký.
Jeden z tých negrov, čo postávajú na rohu?
Nie... To nie. Nie. On je...
To... Je... Je to niekto z doby pred tvojím narodením.
- Kto to bol? - Kojot.
Naučil ma čísla a čítanie.
Hej, hej. Dobre. Takže Kojot?
Hovoríš o starých časoch. Aha. Dobre.
A niekde vonku bola bitka,
lebo... lebo som počul veľa... strašne veľa hukotu, vieš.
A zvony... zvonili kravské zvony.
Dáš si trochu vody, Papa Grey?
Predtým, než ťa predstavíme svetu, ťa musíme dať do poriadku.
Nie, nie. Mne... Mne sa to takto páči.
Hej.
Trochu ako Frederick Douglass. Pomôžem ti.
Ako som hovoril, Nina tu už nie je veľmi šťastná, ujko.
Tak som rozmýšľal, že sa aj s deťmi zbalíme
a presťahujeme sa dolu do Texasu.
Hej, dobre.
Čo si o tom myslíš?
Bolo by v poriadku, keby na teba raz za čas dozrel niekto iný?
Hej. Hej. Čím viac, tým lepšie.
Čo je s tou ženou, Reggie? Hentam?
Potichšie.
Má na krku obrovskú hrču, akoby jej odtiaľ mala vyrásť ďalšia hlava.
Čo s ňou je?
Nič s ňou nie je, Papa Grey. Buď už ticho.
Prečo mám byť ticho, keď ona má na krku veľký grep,
ktorý ide prasknúť?
- Chcem to vedieť. - Ptolemy?
- Ty nie? - Ptolemy Grey?
Áno, madam. Fú. Poďme, ujko.
- Čože? - Poďme za doktorom.
- Nech drží hubu. - Prepáčte mu to.
Čo hovorila?
Prečo ste ma sem zavolali,
keď tá ženská vonku má na krku tú obrovitánsku hrču?
To je slečna Pineová.
Má niečo, čo voláme struma a zápal štítnej žľazy.
Chystá sa do nemocnice.
Viete, Kojot hovorieval, že čierni chodia do nemocnice zomrieť.
Nuž, ako lekár som v nemocnici v podstate býval,
a nejako sa mi podarilo prežiť.
Hej, ale vy nie ste taký čierny.
Ruka je úplne uzdravená. Úžasné.
Hovoril som. Nikto do mňa nebude pchať ihly
a baliť mi ruku, akoby bola hašterivá sviňa.
Nuž, pán Grey...
Ľuďom vo vašom veku sa taká popálenina
hojí aj niekoľko mesiacov.
Liečim sa rýchlo.
Starý černoch na bavlnových poliach sa nemôže hrať na chorobu.
Niekedy dávno som za letného dňa nazbieral aj 130 kíl bavlny.
A ostatní negri odpadávali na zem z tepla.
Ale ja nie.
Ja som robil, kým nevyšiel júnový mesiac.
Júnový mesiac.
Podľa toho príbehu mal iba dvanásť,
keď prišiel z delty na severe.
- Kráčal bosý... - A-á! Bežal som.
Be...
Pán Grey.
Pamätáte si, že keď som bol malý, býval som vo vašej budove?
Nie.
Nepamätáte si, že som na Halloween chodil ku dverám
a vy... vy ste rozdávali jablká.
- Jablká? - Áno.
Nie.
No tak, Papa Grey. Pamätáš si to.
Čo si pamätám?
Ospravedlňte ma na sekundu.
- Slečna Kamalová? - Áno, doktor?
Pán Grey, nedáte si limonádu?
Dr Pepper?
Dr Pepper? Máte ho mať.
Slečna Kamalová, vezmete pána Greya do miestnosti s občerstvením
- na Dr Peppera? - Áno.
Pomôžem ti.
Poďte, srdiečko. Dáme si limonádu.
- Dobre. - Ideš?
Nie, chvíľu sa s ním porozprávam.
Vieš, čo ti povie, ha?
Musíš schudnúť.
Je to horšie, viem.
O to nejde. Ale o to, aký je ten úpadok rýchly.
Za pár týždňov sa to zhoršilo tak...
Nemusíš mi to hovoriť. Ty...
Som tam s ním. Jediný.
Hej, ale inak, fyzicky...
Je na tom lepšie než my obaja.
Teda... jeho ruka, jeho schopnosť zotavovania.
Vieš, preto... Preto som ti navrhol tú štúdiu
a preto sa oňho zaujímajú.
Doktor Rubin si chce s vami obomi sadnúť.
Urobí pár vyšetrení, možno navrhne pár testov.
Ako na pokusnom králikovi?
Pozri, počul som, že doktor Rubin má s pacientami, akým je strýko,
mnoho úspechov.
Po prvé, ako môj strýko nie je nik.
Hej.
Čo hovoríš, Milton?
Hovoríš, že mám s tými testami súhlasiť? Je to správne?
Len hovorím, že doktor Rubin vie o demencii viac
než ktokoľvek, koho poznám.
Hej.
- To je všetko? - To je všetko.
Alebo tá alternatíva.
Pozri, tam je Kojot.
Kojot!
- Čo? - Hey, Kojot! Už idem...
Papa Grey!
Čo to robíš, ujko?
Musíš dávať pozor.
Hej, skurvysyn.
Hej, načo taký rámus, kamoš?
Čo je s tým dedom? Je pomalší?
Je starý. A čo je s tebou?
Kočka, ten neger mi lezie na nervy.
- Len si nastúp do tej káry. - Včera mal zavolať.
Nezavolal.
Zdravím, dámy! Idete tancovať ku slečne Deene?
Ste sukničkár, starký?
U slečny Deeny som nebol už asi 90 rokov.
Určite jej chýbate, čo?
- Už ani neviem, kde to je. - Určite ju nájdete, ak pohľadáte.
Jasné, starnem, ale zvŕtať sa ešte viem.
Sensie.
- Sensie. - Nechytajte ma. Čo je s vami?
Prepáčte. Prepáčte.
Je starý. Myslel si, že ste niekto iný.
Nedotýkajte sa ma.
Pekný deň.
Papa Grey, čo to robíš?
Najjedinejšia žena, ktorú som kedy miloval.
Môj jediný pravý dar od Boha.
Sensia Howardová.
Poď, ujko. Najedzme sa.
Pána Johnsona som pustila k vode.
Čože?
Povedala som, že ak si do šiestich týždňov nenájde poriadnu robotu,
nech sa zbalí.
To ťa neviním.
Vy nám chudnete, pán Grey.
On je hlavne, keď prídem ja.
Musí jesť viac. Jasné?
Dáš si koláč, ujko?
Ujko?
Vieš, Reg, zdá sa mi...
že už si ničové nič nepamätám.
Tak si... sedím
a premýšľam o tom, ako k nám prišla bývať malá Maude Petitová.
A potom rozmýšľam, aký je deň.
A nemám ani zdania.
Zoberiem ťa k tomu špeciálnemu doktorovi?
Možno ti pomôže si na veci spomenúť.
Kedy príde to kura?
Hej.
- Sonia. - Áno, zlatko?
Priniesla by si nám ešte kurča?
- Mhm. - Ešte sme hladní.
Dobre.
Haló?
Kancelária doktora Rubina?
Dobrý. Hej. Volám sa Reginald Lloyd
a doktor Milton Riley z Ľudovej kliniky mi povedal,
že mám očakávať vyšetrenie pre môjho prastrýka Ptolemyho Greya.
Tak vy ste o ňom počuli?
Hej. Počkajte.
Budúci týždeň? Počkajte. Dobre.
Aha.
Ako vidíte, premávka je zastavená kvôli reťazovej zrážke...
Dobre. Áno.
Mám to. Ďakujem.
...dodávka dostala defekt, šofér stratil kontrolu
a kĺzal sa cez niekoľko pruhov na juh,
kde sa cesta 285 pripája k diaľnici I 85.
Papa Grey.
Čo, chlapče?
Ujko, bojíš sa niekedy, že prídeš o svoju ženu?
A rodinu?
Rodina... Rodina je to najdôležitejšie, čo máš.
Ujko, niečo musím povedať,
a, nuž, neviem, komu inému než tebe.
Je to o mne a Nine.
Vieš, Nina...
Ninin bývalý je vo väzení za zabitie.
Tuctu ľudí boli ošetrené menšie poranenia.
Zatiaľ nebol nahlásený počet obetí.
Ďiaľničná polícia...
...hrozivý výjav.
Si tu, ujko?
Hej, hej. Áno. Jasné.
Tak čo by som podľa teba mal urobiť?
Tá... tá... Tá žena v správach.
Veď vieš, tá... pekná černoška?
Povedala, že na diaľnici bola veľká nehoda.
Autá tam trčia na kilometre.
To je, čo?
Hej.
Dobre, ujko.
Tu máš ďalšie vyšetrenie.
DOKTOR RUBIN 27.3. 11:00
Dôležité, dobre?
Prídem ťa naň zobrať, ale teraz už musím ísť.
Tak skoro? Ostaň a zahraj si so mnou domino.
Nie, ujko, nabudúce. Nabudúce. Ja už musím.
Latisha má narodeniny.
Narodeniny? Máte oslavu?
Ale nie.
Len... Len malú tortu a pár darčekov, veď vieš.
Musím ísť.
No, ja budem tu.
Hej.
Dobre, tak za mnou zamkni, keď odídem.
- Zamknúť. - Čo urobíš?
- Zamknem. - Presne tak.
- Reggie. - Áno?
- Vrátim sa a vezmem ťa k doktorovi. - Budem tu.
- Dobre. - Zamknúť.
Presne tak.
Hlásia niekoľko úmrtí...
SESTRA CARRIE
...levanduľovú vôňu...
Kojot?
Kojot, si tam?
Je to mydlo šetrné k životnému prostrediu.
Naozaj si toto mydlo užijete.
A nikoho, kto v Atlante nejaký čas žil,
neprekvapí, že...
Reggie?
Reg. Reggie, nemám...
Už... Už... Už nemám... Už nemám fazule.
Reggie. Reggie.
Fazule.
Zamknúť. Zamknúť.
Čože?
Ujko Grey.
Reggie?
Nie, ujko, to som ja, Hilly.
Ktolly?
Hilly. Neteruškin syn.
Kde je Reggie?
On... On nemohol prísť.
Mama ma po teba poslala.
„Poslala po teba“?
Čo to má byť?
Zobrať ťa k Neteruške.
- Neteruške. - Hej. K Neteruške.
K Hilde Brownovej, dcére tvojej sestry June.
June je... mŕtva. June zomrela už dávno.
Pozri sa na stenu, Papa.
Je tam... Je tam fotka.
Ako vieš, čo mám v dome?
- Lebo som tu už bol. - Kedy?
Dávno. Ale... bol som tu.
Pozri na tú stenu. Je na nej fotka s kúskom pásky.
Je tam napísané „Hilliard“. To som ja.
Čo to hľadám?
Hilliarda. H-I-L-L...
- Aha, dobre, dobre. - Tam na stene.
SHANNON A CHARLES - BRITTANY HILLIARD - JUNE - NORVELL
June mala Neterušku.
Neteruška mala Hilliarda, alebo aj Hillyho.
- Hej. - Papa Grey, no tak.
Dobre, dobre. Pŕŕ.
Bože, ujko. Ja že už mi nikdy neotvoríš.
S tým chlapcom je niečo zle, Pity.
Mám oči, Kojot. Vidím.
Čože?
- Poď dnu. - Dobre.
- Uhni, aby som sa dostal dnu. - Čo?
Musíš sa mi uhnúť, ujko.
No tak, uhni. Ježiši.
Čo to je za smrad, dopekla?
- Ja nič necítim. - To je záchod?
Smrdí to, ako keby si sa pokakal.
A-á! Nie, nie! Nechytaj sa mi vecí.
- Nechytaj sa toho. - Dobre.
Kde je Reggie? Nebol... Nebol tu.
A dnes je... bankový deň.
- Potrebuješ ísť do banky? - Hej, s Reggiem.
Je u mamy.
Ja ťa vezmem do banky. Zájdeme tam. Poď.
Ach, nie! Doriti!
Pozri, čo si spravil! Ach, nie, nie, nie!
Ne... Nechytaj to. Ja to napravím.
- Počkaj vonku. - Pomôžem ti...
- Choď a čakaj! Ja prídem. - Dopekla, chlape.
Papa Grey, musíš ísť so mnou ku mame.
Dobre. Ale... Choď napred.
- Obleč si čisté tričko a poď. - Hej.
- Musíme ísť domov. - Dobre, dobre.
- Budem ťa čakať vonku. - Idem, idem.
Sakra. Spravil tu bordel a chytal sa mojich vecí...
Raz, dva,
tri.
Máš, čo ti treba, ujko?
Hej. Raz, dva, tri.
Hej, tak počkaj, ty skurvysyn!
Hej!
- Čo to robíš? - Čo do mňa strkáš, ty neger?
- Čo buzeruješ môjho strýka? - Strýka?
Ten skurvysyn mi dlží prachy.
Povedal, že mi dá za nájom.
- Sľúbil mi to a viem, že ich má. - Mm-mm.
Každý vie, že má v byte plnú tašku prachov.
- Nie. - Povedal nie.
- A ja áno. - Pozri, suka.
Len tak ďalej a rozbijem ti tú zasratú gebuľu. Vypadni.
Dlhuje mi.
Tvojmu zadku niekto dlhuje kúpeľ.
Poď, Papa Grey. Už ťa nebude štvať.
Idem po tebe, neger.
Má plnú hubu sračiek. Tak poď.
Do akej banky chodíš?
Tadiaľ.
Nájdem si ťa.
Dobre, tak poď.
Čo tá taška plná prachov?
To je podľa teba banka?
Pomalšie.
PRÁČOVŇA
Spýtaj... sa Reggieho.
„Spýtaj sa Reggieho.“ Dobre, fajn. Spýtaj sa ho. Na.
Spýtaj sa ho. Vždy točíš len o ňom. Tak sa ho spýtaj.
- Už ma to nebaví. - Čože?
Nemáš pri sebe kartu? Kde máš peňaženku?
Peňaženku? Načo?
Snažím sa ťa dostať do banky, ujko. Nevieš, kde je.
Bože.
Dobre, tu je šek.
Grollierova.
Ani to nie je na tejto ulici. Doriti, chlape.
Sráči.
Čo sa deje, páni?
Nič sa nedeje, strážnik.
Volám sa Hilliard Brown a toto je môj strýko Ptolemy Grey.
Len sa tak poflakujeme.
Je to tak, pane?
- Dobre. - Pôjdeš s nami.
Hej, tak počkať, kámo. Prečo?
Zadržíme ťa, kým nezistíme...
- Prezrel som ho. - Dajte zo mňa ruky preč.
- Prestaňte! Prestaňte! Stačí... - Ste zadržaný.
- Jeho poslal... - Pane, poznáte ho?
Poznáte tohto muža?
Jeho poslal môj synovec, Reggie, aby ma k nemu vzal.
Teda, on nie je Reggie, ale vezme ma tam, kde Reggie je.
Je to... syn dcéry mojej sestry, Hilliard.
Vezme ma za Reggiem.
- Ukáž doklady. - Čo?
- Ukáž doklady. - Fajn.
Čo sa stále do všetkých miešate?
- Pokoj, chlape. Relax. - Urob to.
Sakra.
Prečo sa mu prehrabávaš vo vreckách?
Len mu... Len mu pomáham preplatiť šeky.
Beriem ho do banky. Ale on nevie, kde tá banka je.
Je senilný. Kurva, nevie, čo robí. Ja len...
- Je to pravda? - Hej.
V poriadku?
- Áno, pane, pán príslušník. - Ste si istý?
Áno, pane. Áno.
Len tak ďalej, Hilliard.
Na.
Chlape, chceš ma zabiť, či čo?
- Čo? - Poď, musíme ísť na autobus.
To ty sa hádaš s policajtmi.
P-T-O-L-E-M-Y.
Čiarka cez T.
Ty dostávaš každý mesiac tri šeky?
Sociálne poistenie.
Dôchodok z pošty.
A poistka po smrti
Sensie Howardovej.
Jeden, druhý, tretí.
Ujko, ty máš, kurva, šťastie.
Keby som ja mal také prachy, mal by som postarané.
Dobre.
Prepáčte, pane.
Som Shirley. Shirley Wringová.
Shirley Wringová?
W-R-I-N-G-O-V-Á.
Ahoj, W-R-I-N-G-O-V-Á.
Ja som... Ptolemy.
Je to trochu trápne.
Prišla som zaplatiť účet za telefón, ale nemám na to.
Potrebujem asi 40 dolárov.
A mám iba toto.
Môj otec ho dal mojej matke pred šesťdesiatimi rokmi.
Je to poklad.
Len vás žiadam, aby som ho mohla odkúpiť späť, keď dostanem sociálne...
To sa mi Kojot snažil povedať.
Poklad, ktorý zachráni všetkých čiernych.
Dobrý, pán Grey.
Pamätáte si ma? Kora Brooksová.
Mhm.
Tu pán Brown hovorí, že chcete, aby vám preplatil šeky.
Reggie je u nich
a Hilliard ma k nemu vezme.
Takže pána Browna poznáte?
- Práve vám to povedal. - Hej.
On... Je syn sestrinej dcéry.
- Neteruškin syn. - Neteruškin. Hovoril som, pani.
Mám ju tu. Zavolám a môžete sa jej spýtať.
To nebude potrebné.
- Poďte so mnou, pán Brown. - Ďakujem.
Sakra. Máme naponáhlo, no tak.
Takže mi tie peniaze požičiate, Ptolemy?
Takže tri šeky. Presne 300 dolárov.
Tak poď, ujko. Už meškáme.
Hej, toto je slečna W-R-I-N-G-O-V-Á.
Zdravím. Ide sa.
Potrebujem svoje peniaze.
- Postrážim ti ich. - Teraz.
Dobre, dopekla.
A kde sú ďalšie dve obálky?
Peniaze dávajú iba do jednej.
Odrátajte si, koľko potrebujete.
Vzala som si rovných 50.
Veľmi pekne ďakujem, Ptolemy.
A toto...
je dar pre vás.
Tak poď, ujko. Ideme.
Dočerta, chlape. Poliši ma chceli šoknúť do krku, hovorím ti.
Ale tak už to býva.
Dobre, kámo. Dobre.
Ujko, skry si tie prachy.
Keď chodím do banky s Reggiem, vždy dostanem okolo 300 dolárov.
Jeden, dva, tri.
Tu je iba jedna. Jedna stovka.
Nepamätáš si, že si dal prachy tej starej panej?
Rovných 50. Toľko si vzala. Rovných 50.
Nie, zobrala si skoro dve.
Hovorím ti, videl som ju. Skoro dve stovky.
- Porátam ti ich. - Ruky preč z mojich peňazí.
Už si mi ich ukradol dosť, ty zlodej.
Tak sme tu.
To je Reggieho oslava?
Tak nejak.
Pitypapa.
Ahoj, srdiečko. Už je to dávno.
To som ja, Pitypapa.
Tvoja obľúbená neter. Neteruška.
- Junina... Junina dcéra. - Presne.
Spomínaš si. Presne tak.
Nič s tebou nie je.
A prišiel si ku mne domov.
Kde... Kde je Reggie? Nebol u mňa už osem, deväť plechoviek.
Robyn.
Robyn! Kde...
Došli nám rebierka, ale máme dosť vyprážaného kuraťa.
Slečna Hannah doniesla šalát, a ešte stále môžem ísť po punč.
S tým sa teraz netráp. Niekoho ti predstavím.
Pitypapa, toto je Robyn, dcéra mojej najlepšej priateľky Fridy.
Frida zomrela, tak Robyn teraz žije so mnou a Hillym.
Robyn, toto je brat mojej mamy, pán Ptolemy Grey.
Zdravím.
Robyn. Ako druh slávika. Prvý vták jari.
Niekedy ti príde pomôcť.
Je tak?
Asi hej.
Si hladný?
No, chcem vidieť Hillyho... teda Reggieho. Ch... Chcem ho vidieť.
No, najprv niečo zjedz, dobre?
Reggie potom.
Robyn, môžeš ten telefón odložiť?
Zober strýka a nalož mu tanier, prosím.
Nie je môj strýko.
Tak poďte.
Kde... Kde je Reggie? Ten... zlodej povedal, že tu bude.
- Kto? - Kde je Reggie?
Mal problémy, lebo ostal pridlho v meste. Staral sa o vás.
Reggie má problémy? Kde je? Musíme mu pomôcť.
Už ich nemá.
Už je mu dobre.
Zeleninu?
Áno, madam.
Sladké zemiaky?
Áno.
Šalát?
Už mám zeleninu.
A čo vyprážané kura?
Áno. Stehno, prosím.
Pardon, pustil som to. Je... Je to moja chyba.
- Prepáčte. Pustil som to. - Tu máš. Utri si to.
Mám to.
To... To je v poriadku, pán Grey.
- To nič. - Poznám vás?
Hej.
Billy Freres, pane.
S Reggiem sme už odmala najlepší kamaráti.
Nespomínate si?
Chodievali sme k vám domov.
Prezerali sme si vaše staré časopisy.
National Geographic. Jet.
Hľadali ste nahé slečny.
Hej, to si pamätáte.
Dáte si kura, pán Grey?
Stehno.
Hneď to bude.
Pozri naňho.
Žerie ako prasa a o ničom nevie.
Nuž... keď Reggie potreboval láskavú ruku, bol tam preňho.
Keď sme boli decká, celé hodiny nám dovolil sa hrať
a nikdy nám nepovedal zlého slova.
Dáte si ešte niečo?
Chcem vidieť Reggieho.
Tak poďte.
Čo tak „prepáč“, chlape?
Prepáčte, pane. Pekné... pekné mokasíny.
Kto je to?
Nejaký Alfred. Asi Reggieho kamarát.
- To by nemal. - Ja...
Nina.
Aha, kto prišiel.
- Tak ako, Robyn? - Ahoj.
Toto je Reggieho prastrýko.
Áno, Papa Grey.
Rada vás vidím. Reggie o vás často hovoril.
No, tak kde je?
Tadiaľto.
Jeho detičky sú ako ja a Maude Petitová
dolu v Burdette.
Prečo...
Prečo ste ho sem takto dali?
Niekto ho zastrelil.
Mne to nikto nepovedal. Nikto... Nikto to nepovedal.
- Nikto vám nevolal? - Nikto.
Nie, asi nie. Nie. Ne... Nepamätám si.
Ne... Nepamätám si. Asi nie.
Ach, Reggie. Bože.
Ach, Bože.
Ach, Bože, Reggie!
Ach, nie, prosím, Bože, nie.
Prosím.
Prosím, Reggie. Vstávaj. Nebuď mŕtvy.
Prosím, nebuď mŕtvy.
Tak tu je.
- Hej, vezmem ho domov. - Mal som ho vziať ja.
Hej, ale teba nemá rád. Vraj si mu tam spravil bordel.
Bordel tam už bol, keď som prišiel.
A ty si to zhoršil.
Hej. A... A ukradol mi jeden, dva a dal mi iba tri.
- O čom to hovorí? - Neviem. Je šibnutý.
Robyn ho vezme.
Čoskoro budeš doma, Pitypapa.
Dobre, tak poďte. Vezmem vás na autobus a naspäť domov.
Reggie príde neskôr?
Hej, bude tam.
Ste v poriadku?
Reggie je naozaj mŕtvy?
Hej.
No a kto ho zabil?
To nik nevie.
Ja to zistím.
Prisahám.
PODĽA WALTERA MOSLEYHO
Preklad titulkov: Martina Mydliar