Последние дни Птолемея Грея
Два плюс девять равно одиннадцати.
Робин.
Хочу, чтобы ты знала: будущее моей семьи в твоих руках.
Сейчас они злятся из-за того, что я решил оставить всё тебе.
Но в конечном счёте,
так будет лучше, в том числе и для них.
Мне жаль, что сегодня случится то, что случится.
Но я должен всё исправить.
Этот сукин сын должен ответить за всё.
Я знаю, что ты дома, старик!
- Кто это? - Ты прекрасно знаешь, кто!
Заходи. Открыто.
ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
ХИЛЛИАРД -ДЖУН - НОРВЕЛЛ ВИК - РЕДЖИ - НИСИ
Доброе утро, сегодня 17 марта 2021 года.
Вы слушаете утренние новости Атланты-8.
Сегодня в программе:
на Ближнем Востоке ситуация остается напряженной
после семи дней непрерывной бомбежки в столице Афганистана, Кабуле.
И в регионе продолжается дестабилизация.
Срочные новости.
В мечети Кабула, где были афганские должностные лица, произошел взрыв бомбы.
Четырнадцать человек погибло, десятки ранены.
Глава исполнительной власти Афганистана не пострадал.
Мы получили сведения от наших сотрудников...
Посол США в Кабуле сделает заявление
о ситуации в стране и предоставит информацию...
ТЕЛЕВИЗОР КАНАЛЫ - ЗВУК
...о том, кого афганские власти подозревают во взрыве.
Это все о последних событиях.
«Бранденбургский концерт № 2»
Иоганна Себастьяна Баха.
Вы слушаете радио «ВКСТ»...
...станцию классической музыки Атланты.
А теперь «Концерт для альта»...
Хватит дурачиться, Пити.
Койдог?
Слышишь? А ну прекращай!
Сдержи своё слово.
Я... я забыл.
Забыл?
Я отдал за тебя жизнь, а ты «забыл»?
- Кто-нибудь, уведите её! - Быстрее! Давайте!
Мод, не мешай!
- Давай, Мод! - Быстрее!
Еще воды!
Пити!
- Надо её спасти! - Пити!
- Я должен! - Пити!
Нет! Мама!
- Пити! - Отпусти!
Я не спас её…
Должен был...
Мама!
Мама?
Мама.
- Мама! - Да, милый?
Привет, Мод! Как твои дела?
Её мамы нет уже три дня. Мод совсем нечего есть.
Что ж… Заходите.
Принесите стулья. Я как раз сварила кашу.
Спасибо.
Папа Грей.
Держи его!
Папа Грей!
Папа Грей, ты дома?
Папа Грей.
Папа Грей!
Кто там?
Это я.
Я? Я тут один!
Это опять ты, воровка?
Нет.
Нет. Я не женщина, открывай. Это Реджи.
Реджи?
А чем докажешь?
По голосу не узнал?
Я узнаю, когда вижу, кто говорит.
А иногда, иногда не узнаю.
Ладно. Как доказать, что это я?
Так…
Расскажи, чему я всегда учил Реджи.
Что я должен заботиться о детях,
ходить к врачу, когда простыну,
и откладывать десять долларов
с каждой зарплаты.
Любой дурак это знает.
Что я сказал про выпивку?
Сказал: «Не вздумай!
У тебя короткий запал, когда выпьешь!»
Но не таким же голосом!
Открывай, папа Грей.
Видишь? Давно не виделись!
Так, так… Отойди-ка.
Да, вот так. Спасибо!
- И? - Всегда...
- Всегда запирай дверь. - Всегда запирай дверь.
Иначе вернётся та женщина и снова тебя ограбит.
Нет, боже упаси. Она мне тут устроила!
Украла банку с мелочью, и...
Ничего, всё хорошо. Слушай, можешь дать мне воды со льдом?
Можно воды со льдом?
О, да! Да.
Идём.
Графин стоит там. И лёд тоже там.
А я найду стакан, из которого ты всегда пьёшь…
Я всегда держу его для тебя, потому что...
Давай. Как рука?
Это бинты страшные, а так нормально.
Сейчас найду твой любимый стакан.
Я всегда ставлю его в специальное место.
Ты съел три банки бобов за три дня. Это хорошо.
О, да. Да.
Ты приходил три банки назад.
- Я тогда помыл стакан... - Да.
...чтобы он тебя ждал.
Где… Где…
- Что это? - Не могу вспомнить.
Зачем тебе будильник в холодильнике, папа Грей?
Я… Хотел узнать... Измерить температуру… Я…
Лучше вернуть его на тумбочку у кровати, что скажешь?
Да.
Да?
Хорошо.
Ладно.
Это ты его туда поставил!
Точно не я!
Вот негодник!
Фронт высокого атмосферного давления может...
Ко мне приходили. Прямо перед тобой.
Но это… это было давно.
А потом… потом ты пришёл.
Кто-то пришёл?
Кто пришёл?
Старый знакомый.
Какой знакомый?
Ты сам знаешь.
Кто-то из тех, что на улице?
Нет… Нет. Это…
Тебя тогда ещё не было.
- Так кто это? - Койдог.
Это он научил меня читать и писать.
Да, понял. Койдог.
Вспомнил старые времена? Ладно.
А ещё на улице была драка.
Я слышал, было очень шумно.
Громкий звон. Как колокольчики.
Хочешь попить, папа Грей?
Надо привести тебя в порядок, прежде чем выводить в люди.
Не надо, я… Мне нравится так.
Да.
Ладно, Фредерик Дуглас, идём, я тебе помогу.
Да, дядя, я уже рассказывал, что Нина больше не хочет здесь жить.
Так что, думаю, скоро мы начнём собирать вещи.
Переедем в Техас.
Да. Ладно.
Что думаешь про это?
Ничего, если за тобой будет присматривать ещё кто-нибудь?
Да, да. Приводи друзей!
Что это вон с той женщиной?
Не так громко…
Видел эту штуку у неё на шее?
Как вторая голова!
Что с ней такое?
С ней всё нормально, папа Грей. Говори тише.
Да как мне быть тише? Выглядит так, будто из её шеи
сейчас вырастет грейпфрут!
- Интересно, что это. - Птолемей?
- Что? - Птолемей Грей?
Да, мэм. Идём, дядя.
- Что? - Пойдём, нас ждёт врач.
- Пусть следит за языком! - Извините.
Что?
Лучше бы вы осмотрели ту женщину
с большой штукой на шее, а не меня.
Её зовут мисс Пайн.
У неё зоб или разрастание щитовидной железы.
Она готовится к тому, чтобы лечь в больницу.
Койдог так говорил: в больнице чёрный умрёт быстрее.
Ну, интерном я в больнице практически жил,
но каким-то образом не умер.
Да какой из тебя чёрный!
Ожог полностью зажил.
Поразительно.
Видишь? И это безо всяких иголок,
да и перевязывать не стоило.
Мистер Грей,
в вашем возрасте такой ожог
заживает месяцы.
Не у меня!
На хлопковых полях болеть было некогда.
Когда-то я собирал больше сотни кило хлопка за день.
Остальные быстро сваливались от жары,
а я нет.
Я работал до самой ночи!
До ночи!
Мне рассказывали, что он пришёл из Дельты
в двенадцать лет!
- Шёл босиком… - Не «шёл», бежал!
Он…
Мистер Грей.
Вы помните, что я жил по соседству, когда был маленьким?
Нет.
Вы не помните, как дети ходили за сладостями на Хэллоуин,
а вы раздавали им яблоки?
- Яблоки? - Да.
Нет.
Брось, папа Грей. Всё ты помнишь!
Что помню?
Одну минуту.
- Миссис Камал? - Да, доктор?
Мистер Грей, не хотите газировки?
«Доктор Пэппер»?
«Доктор Пэппер», отлично.
Не могли бы вы отвести мистера Грея в буфет
- за газировкой? - Да.
Давай я помогу.
Идёмте со мной, будет вам газировка.
- Хорошо. - Ты идёшь?
Нет, я ещё поговорю с врачом.
Тут и без врача всё понятно.
Тебе бы похудеть.
Вижу, он совсем плох.
Дело не столько в этом. Болезнь прогрессирует.
Прошло несколько недель, но состояние ухудшилось.
Я сам это вижу. Я...
Я приглядываю за ним. Я был рядом. Больше некому.
Но вот зато физически он...
Физически он здоровее нас обоих.
Его рука... Она зажила очень быстро.
Именно поэтому я предложил то исследование.
Им заинтересовались.
Доктор Рубин хочет с вами работать.
Он может организовать осмотр, провести пару опытов…
Как на кролике?
Дело в том, что доктор Рубин правда может помочь таким людям,
как твой дядя.
Знаешь, что: таких, как мой дядя, больше нет.
Да.
Так что мне делать?
Вести его на эти опыты? Они помогут?
Всё, что я могу сказать: доктор Рубин знает о деменции
больше всех моих знакомых.
Да.
- Других советов нет? - Да.
Кроме очевидных.
Смотри! Кой!
Койдог!
- Что? - Эй, Кой! Я подойду…
Папа Грей!
Куда ты рванул?
Надо быть осторожнее…
Слышь, козел.
Эй, ну-ка не груби, приятель.
Что это с ним? С ума сошёл?
Он просто старый, отвали!
Слушай, он будто специально меня злит!
- Садись в свою развалюху. - Я просила позвонить мне.
Он не позвонил.
Здравствуйте, дамы!
Вы идёте к мисс Дине?
Флиртуешь, что ли, дед?
Я не был у мисс Дины уже лет девяносто!
Она, поди, соскучилась.
- Я даже не знаю, где она. - Найдёшь, если очень захочешь!
Да, по мне не скажешь, но я ещё могу тряхнуть стариной!
Сэнсия…
Не трогайте меня!
Простите. Извините.
Он старый. Подумал, что вы знакомы.
Не трогайте меня.
Хорошего дня!
Папа Грей, что ты творишь?
Это моя единственная любовь.
Истинный дар божий.
Сэнсия Ховард.
Ладно, дядя. Пойдём, надо поесть.
Кстати, я выгнала мистера Джонсона.
Что?
Сказала, что мы разбежимся, если он за шесть недель
не найдёт нормальную работу.
Да уж, справедливо.
Как-то вы исхудали, мистер Грей.
Да, он нормально ест только вместе со мной.
Пусть ест побольше! Ладно?
Хочешь кусок пирога?
Дядя?
Знаешь, Редж, я будто...
Я будто ничего не могу вспомнить.
Я сижу…
Вспоминаю, как малышка Мод Петит жила с нами.
Потом думаю, какой сегодня день.
И не знаю.
Хочешь, отведу тебя к специальному врачу?
Есть врач, который поможет тебе что-нибудь вспомнить.
А курицу долго ждать?
Нет.
- Соня. - Что, родной?
Принесёшь нам ещё бёдрышек?
Мы не наелись!
Сейчас.
Здравствуйте.
Это кабинет доктора Рубина?
Да, здравствуйте. Меня зовут Реджинальд Ллойд.
Доктор Милтон Райли из поликлиники сказал,
что можно записать на приём моего дядю, Птолемея Грея.
Слышали про него? Да?
Да. Сейчас.
На следующей неделе? Минуту. Хорошо.
На трассе образовалась многокилометровая пробка.
Хорошо.
Понял. Спасибо.
Водитель грузовика с лопнувшей шиной потерял управление
и заблокировал несколько полос по направлению к югу,
на пересечении трасс 285 и И-85.
Папа Грей.
Папа Грей?
Да? Что такое?
Ты боялся, что можешь потерять женщину?
И семью.
Семья... Семья – это самое важное.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Не знаю, с кем ещё я могу поделиться.
Речь про нас с Ниной.
Понимаешь, мы с Ниной…
Нина встречалась с парнем, его посадили за убийство…
Около десяти человек получили лёгкие ранения.
Сообщений о серьёзных жертвах не поступало.
Дорожный патруль штата Джорджия...
...ужасная сцена.
Ты слушаешь, дядя?
О, да-да. Конечно.
И что мне делать?
Та женщина в новостях.
Симпатичная такая…
…сказала про серьёзную аварию.
На километры.
Ничего себе, да?
Да.
Хорошо, дядя.
Вот это следующий приём у врача.
ПОЛИКЛИНИКА 11 МАЯ В 11:00 - РУБИН
Он очень важный.
Я зайду и отведу тебя. А сейчас мне пора.
Что, так быстро? Не останешься на домино?
Как-нибудь в другой раз.
У Летисии день рождения.
Правда? Вы устроите праздник?
Нет.
Будет какой-нибудь тортик и пара подарков.
Я пойду.
А я останусь.
Да.
Не забудь закрыться, когда я уйду.
- Не забуду. - Не забудешь что?
- Закрыться. - Всё правильно.
- Реджи. - Да.
- Я скоро вернусь, и сходим к врачу. - Буду ждать.
- Да. - Закрыться!
Верно!
Погибло несколько человек...
«СЕСТРА КЕРРИ»
...в нем есть лаванда...
Кой?
Койдог, слышишь?
Можете спокойно использовать это мыло...
И это неудивительно для тех, кто жил в Атланте
даже недолго...
Реджи?
Редж. Реджи, не…
Бобов больше нет, закончились.
Реджи. Реджи.
Нет бобов.
Закрыться, закрыться…
Что?
Дядя Грей?
Реджи?
Нет, это Хилли.
Хули?
Хилли. Сын Ниси.
А где Реджи?
Он не смог… Он не смог прийти.
Мама сказала тебя забрать.
Забрать?
Как это – «забрать»?
Привести тебя к Ниси.
- К Ниси? - Да, к Ниси.
К Хильде Браун, дочери твоей сестры Джун.
Джун… Джун умерла. Она давно умерла.
Посмотри у себя на стене.
Там должна быть фотография.
А ты откуда знаешь?
- Сам видел. - Когда?
Очень давно. Но я был у тебя дома.
На стене есть фотография,
которая подписана как «Хилли». Это я.
Повтори ещё раз.
«Хиллиард». Х-И-Л-Л…
- Ладно, хорошо, понял. - Она на стене.
ШЕННОН И ЧАРЛЬЗ - БРИТТАНИ ХИЛЛИАРД - ДЖУН - НОРВЕЛЛ
Джун и Ниси.
Ниси и Хиллиард, который ещё и Хилли.
- Да. - Папа Грей, открывай.
Хорошо, хорошо. Не горячись!
Привет! Я уже думал, что ты мне не откроешь!
Что-то с этим пацаном не так.
Я не слепой, сам вижу.
Что?
- Заходи. - Хорошо.
- Может, пропустишь тогда? - Что?
Я не зайду, если не пропустишь.
Отойди давай.
Чем это воняет?
- Я не чувствую. - Туалет, что ли?
Будто кто-то обделался.
Нет, нет, нет!
Не трогай ничего.
- Не трогай! - Ладно.
Где Реджи? Его давно не было.
А сегодня надо в банк.
- Тебе что-то нужно в банке? - Мы ходим с Реджи.
Он с мамой.
Я отведу тебя в банк, а оттуда – к ней.
О, нет! Чёрт!
Посмотри, что ты наделал! Нет, нет, нет!
Не трогай! Я соберу.
- Выйди на улицу. - Я помогу тебе…
- Иди. Я скоро выйду. - Чёрт побери.
Папа Грей, мне надо отвести тебя к маме.
Хорошо! Только выйди.
Надень что-нибудь чистое, ладно?
- Нам надо пойти домой. - Хорошо.
- Я жду снаружи. - Да иду я.
Вот же… Всё тут перевернул… Всё потрогал...
Раз, два,
три.
Взял всё, что нужно?
Раз, два, три.
А ну стоять, сукин ты сын!
- Ты что творишь? - А ты чего растолкался?
- Чего тебе надо от моего деда? - Деда, значит?
Этот старый хрен мне денег должен.
Он сказал, что даст мне денег
- на аренду. - Нет.
- Он обещал. С него не убудет. - Нет.
Все соседи знают, что у него там мешки денег в квартире!
- Нет. - Он сказал «нет».
- Я говорю, есть. - Послушай, стерва,
если не отстанешь, будешь зубы с асфальта собирать!
Он мне должен.
Ты когда мылась в последний раз?
Пойдём, папа Грей, она тебя не тронет.
Я до тебя доберусь!
Она только тявкает. Пошли.
Тебе в какой банк?
Туда.
Доберусь!
Пошли.
Какие ещё мешки денег…
Ну и в каком месте этот банк?
Не беги.
ПРАЧЕЧНАЯ ЕСТЬ СЛУЖБА ДОСТАВКИ
Спроси… Спроси у Реджи.
«У Реджи», значит. Вот, на, спроси Реджи.
Спроси. Ты всё время говоришь, чтобы я у него спросил.
- Мне надоело это слышать. - Что?
Карточка с собой? Где твой кошелёк?
Кошелёк? Зачем?
Нам нужно в банк, а ты не знаешь, где он находится.
Чёрт побери.
Так, тут чеки…
Банк Гроллиер.
Чёрт. Это в другую сторону. Чёрт побери.
Чёрт.
Что здесь происходит?
Ничего не происходит, сэр.
Я Хиллиард Браун, это мой дед, Птолемей Грей.
Просто разговариваем.
Это правда, сэр?
- Ладно. - Пойдём с нами.
Стойте. Подождите. За что?
Задержим до выяснения…
- Я проверю. - Уберите руки от меня.
- Стойте, хватит! Он… - Мы задерживаем тебя.
- Он - тот… - Вы его знаете?
Вы знаете этого человека?
Его послал меня забрать мой племянник. Реджи.
Но он не Реджи. Он отведёт меня к Реджи домой.
Это мой... Сын дочери сестры. Хилли.
Он отведет меня к Реджи.
- Покажи документы. - Что?
- Покажи документы. - Ладно.
Вечно вы лезете не в свои дела!
- Уймись, приятель. - Делай, как сказали.
Чёрт…
Зачем ты лазил по его карманам?
Просто хотел помочь ему снять наличку.
Для этого надо пойти в банк, а он не знает, где банк.
У него маразм, он ничего не понимает. А я…
Это так?
Вы в порядке?
- Да, сэр, мистер Булл. Да, сэр. - Вы уверены?
Да, сэр. Да.
Молодец, Хиллиард.
Чёрт…
Вот.
Меня из-за тебя чуть не убили.
- Что? - Пошли, поедем на автобусе.
Это ты начал вырываться!
П-Т-О-Л-Е-М-Е-Й.
Чёрточка у «т»…
Три чека за месяц?
Социальная помощь.
Это пенсия от почты.
А это пособие со смерти
Сэнсии Ховард.
Раз, два, три.
Вот это ты везучий, дед.
С такими деньгами можно жить и не париться.
Так…
Извините, сэр…
Здравствуйте. Я - Ширли. Ширли Ринг.
Ширли Ринг?
Р-И-Н-Г.
Здравствуй, Р-И-Н-Г.
Меня зовут… Птолемей.
Мне очень неловко спрашивать…
Мне не хватило, чтобы заплатить за телефон.
Мне нужно сорок долларов.
У меня есть вот это.
Отец подарил его маме шестьдесят лет назад.
Сокровище.
Позвольте лишь выкупить его обратно, когда придёт моя пенсия.
Вот, про что Койдог мне рассказывал.
Сокровище, которое спасёт чёрных людей.
Здравствуйте, мистер Грей.
Помните меня? Кора Брукс.
Мистер Браун говорит, что вы хотите снять деньги.
Реджи у себя дома.
А Хиллиард меня отведёт.
Так вы его знаете?
- Он только что это сказал! - Да.
Он… Сын дочери моей сестры.
- Сын Ниси. - Сын Ниси. Я вам так и сказал.
Могу ей позвонить, и вы спросите её сами.
Нет необходимости.
- Идёмте, мистер Браун. - Спасибо.
Быстрее, у нас ещё много дел!
Так вы одолжите мне деньги, Птолемей?
Вот, три чека.
Триста долларов.
Всё, пойдём, мы опаздываем.
Это мисс Р-И-Н-Г.
Привет. Пойдем.
Отдай мне деньги.
- Я их придержу для тебя. - Отдай их немедленно.
Ладно. Держи.
А где два других конверта?
Всё положили в один конверт.
Возьмите сколько нужно.
Одну пятидесятку.
Спасибо вам, Птолемей!
А это...
Подарок от меня.
Идём, нам пора.
Да, копы уже хотели меня шокером бить, брат.
А что поделать?
Да, давай.
Не свети деньгами!
Когда я ходил в банк с Реджи, у меня выходило три сотни долларов.
Раз, два, три.
А здесь и одной нет. Одна сотня!
Ты помнишь, что дал денег той бабке?
Она взяла пятидесятку. Одной бумажкой.
Она взяла две бумажки, я видел.
Может, две сотни.
- Дай пересчитаю. - Не тяни руки.
Ты и так уже много украл. Вор.
Мы пришли.
У Реджи день рождения?
Типа того.
Дядюшка!
Здравствуй! Давно не виделись.
Дядюшка, это я.
Твоя племяшка Ниси.
- Джун… Дочка Джун. - Да.
Точно! Ты всё помнишь.
Всё с тобой хорошо.
Пришёл ко мне в гости.
А где Реджи? Он не приходил целых девять банок.
Робин.
Робин! Где…
Рёбрышки закончились, но курицы ещё много.
Мисс Ханна принесла салат, а за пуншем я могу сходить в магазин.
Об этом не волнуйся. Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Дядюшка, это Робин, дочка моей лучшей подруги Фриды.
Фрида умерла, так что Робин живёт со мной и Хилли.
Робин, это брат моей мамы, Птолемей Грей.
Привет.
Робин. Означает «зарянка».
Она иногда будет тебя навещать. Хорошо?
Да, Робин?
Видимо.
Голодный?
Я хочу к Хилли... То есть, к Реджи. Хочу увидеть Реджи.
Давай ты сначала поешь?
Ладно? Потом к Реджи.
Робин, пожалуйста, отложи телефон.
Проведи дедушку и собери ему поесть.
Он мне не дедушка.
Ну, пошли.
А где Реджи? Вор сказал, что он здесь.
- Кто? - Где Реджи?
Попал в передрягу, потому что долго нянчился с тобой.
В передрягу? Что? Надо ему помочь!
Уже не надо помогать.
Уже всё.
Зелень?
Да, мэм.
Батат?
Да.
Салат?
Зелень у меня уже есть.
Жареную курицу?
Да, пожалуйста.
Извини, уронил! Я виноват.
- Извини. - Вот салфетка. Отойди вытрись.
Я все сделаю сам.
Всё хорошо, мистер Грей.
- Всё хорошо. - Мы знакомы?
Да.
Билли Фрир, сэр.
Мы с Реджи дружили с самого детства.
Вы не помните?
Мы часто приходили к вам играть,
вы давали полистать журналы:
«Нэшнл географик», «Джет».
Вы искали голых девушек.
Да, это вы помните.
Так вы будете жареную курицу?
Бедро.
Хорошо.
Глянь на него!
Сидит чавкает, не въезжает, что происходит.
Но он не оставил Реджи в трудную минуту.
Мы к нему приходили, могли играть часами.
И он никогда нас не ругал.
Хочешь ещё?
Отведи меня к Реджи.
Пойдём.
Извините.
Простите. Отличные туфли!
Кто это?
Какой-то Альфред. Один из друзей Реджи.
- Зря он... - Он хотел…
Нина.
О, кто тут у нас!
- Привет, Робин. - Привет.
Это дядя Реджи.
Да, папа Грей.
Рада вас видеть. Реджи про вас рассказывал.
А где Реджи?
Он там.
Детишки похожи на меня и Мод,
когда мы ещё жили в Бёрдетт.
Как это…
Как он оказался в ящике?
Его застрелили.
Как же… Мне никто не сказал… Не сказали…
- Так ты не знал? - Никто не сказал.
Нет, я не знал. Я не помню.
Не говорили. Не помню.
О, Реджи. О, Боже.
Господи.
Реджи...
Господи, Реджи!
Прошу, Господи, нет.
Прошу.
Нет, Реджи, нет, вставай! Как же так?
Да как же так?
Вот и он!
- Я отвезу его домой. - Я должен был его отвезти.
Ты ему не нравишься. Бардак у него навёл.
Там бардак уже до меня был.
Ты сделал хуже.
А ещё он украл «раз-два» и отдал только «три».
- О чем он говорит? - Не знаю. Он же спятил.
Робин его отвезёт.
Всё хорошо, скоро ты будешь дома.
Пойдём. Дойдём до остановки и поедем к тебе домой.
А Реджи ещё заглянет?
Да, обязательно.
Что такое?
Реджи умер, да?
Да.
Кто его убил?
Неизвестно.
Я найду убийцу.
Обещаю.
Обещаю…
ПО КНИГЕ УОЛТЕРА МОЗЛИ
Перевод: Якубовская