1
00:00:58,433 --> 00:01:01,311
Os Últimos Dias de Ptolemy Grey

2
00:01:15,701 --> 00:01:30,132
Dois mais nove é igual a 11.

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
Robyn.

4
00:01:47,024 --> 00:01:52,779
Quero que saibas que a minha família
depende toda de ti.

5
00:01:54,740 --> 00:01:59,578
Agora, estão todos zangados
porque te pus a tratar das minhas coisas.

6
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
Mas, a longo prazo,

7
00:02:05,083 --> 00:02:08,502
vão ficar melhor por causa da tua força.

8
00:02:16,136 --> 00:02:20,182
Desculpa pelo que vai acontecer aqui hoje.

9
00:02:23,477 --> 00:02:25,187
Mas tenho de corrigir as coisas.

10
00:02:27,481 --> 00:02:30,567
Aquele… Aquele filho da mãe
tem de pagar pelo que fez.

11
00:02:33,987 --> 00:02:36,073
Sei que estás aí, velhote.

12
00:02:39,618 --> 00:02:42,788
- Quem está aí?
- Sabes muito bem quem sou!

13
00:02:45,290 --> 00:02:47,209
Entra. Está aberta.

14
00:02:49,711 --> 00:02:53,090
DOIS MESES ANTES

15
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
Bom dia neste 21 de abril de 2021.

16
00:03:13,360 --> 00:03:16,446
Bem-vindos ao noticiário da manhã
da Atlanta News 8.

17
00:03:16,530 --> 00:03:19,700
Eis as principais histórias
e notícias internacionais.

18
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
No Médio Oriente, há ainda muita tensão

19
00:03:22,244 --> 00:03:26,248
após o sétimo dia consecutivo
de bombardeamentos em Cabul.

20
00:03:26,331 --> 00:03:29,918
A estabilidade da região
continua a degradar-se.

21
00:03:30,002 --> 00:03:31,336
Última hora.

22
00:03:31,420 --> 00:03:36,091
Explodiu uma bomba numa mesquita de Cabul
frequentada por altas autoridades afegãs.

23
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
Morreram 14 pessoas
e há relatos de dezenas de feridos.

24
00:03:40,053 --> 00:03:42,848
O chefe do executivo afegão saiu ileso.

25
00:03:42,931 --> 00:03:45,017
Chegam-nos relatos
da estação nossa parceira…

26
00:03:47,186 --> 00:03:50,272
Espera-se que o embaixador dos EUA
em Cabul faça uma declaração

27
00:03:50,355 --> 00:03:53,609
acerca do ponto da situação,
dando informações…

28
00:03:53,692 --> 00:03:54,902
LIGAR TV
CANAIS - VOLUME

29
00:03:54,985 --> 00:03:58,488
… sobre os suspeitos deste atentado,
segundo o governo afegão.

30
00:03:58,572 --> 00:03:59,865
Acompanharemos esta notícia.

31
00:04:03,202 --> 00:04:08,290
Ouvimos Johann Sebastian Bach
e o Concerto Brandenburguês N.º 2.

32
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Estão a ouvir a WKCT,

33
00:04:10,751 --> 00:04:13,295
a rádio da música clássica de Atlanta.

34
00:04:13,378 --> 00:04:15,756
A seguir, o concerto para viola…

35
00:04:34,983 --> 00:04:36,735
Deixa-te de brincadeiras, Pity.

36
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
Coydog?

37
00:04:40,572 --> 00:04:42,950
Para com as brincadeiras.

38
00:04:43,659 --> 00:04:45,077
Faz o que prometeste.

39
00:04:46,036 --> 00:04:48,872
Eu… Eu esqueci-me.

40
00:04:48,956 --> 00:04:50,040
Esqueceste-te?

41
00:04:52,251 --> 00:04:54,920
Não dei a vida para te esqueceres.

42
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
- Tirem-na dali!
- Vamos!

43
00:05:05,138 --> 00:05:06,682
Vamos, Maude! Levanta a cabeça!

44
00:05:06,765 --> 00:05:08,976
- Vá lá, Maude!
- Rápido!

45
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
Mais água!

46
00:05:12,563 --> 00:05:13,647
Pity!

47
00:05:14,273 --> 00:05:16,400
- Tenho de salvá-la, mãe!
- Pity!

48
00:05:16,483 --> 00:05:18,026
- Tenho de lá ir!
- Pity!

49
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
Não! Mãe!

50
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
- Pity!
- Deixa-me ir!

51
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Devia tê-la salvado.

52
00:05:25,117 --> 00:05:27,911
Eu devia…

53
00:05:51,435 --> 00:05:52,936
Mãe.

54
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
Mãe?

55
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
Mãe.

56
00:05:57,232 --> 00:05:59,026
- Mãe!
- Sim, querido?

57
00:06:00,736 --> 00:06:03,697
Olá, Maude. Como estás?

58
00:06:03,780 --> 00:06:07,701
A mãe dela sumiu há três dias
e a Maude não tem nada para comer.

59
00:06:07,784 --> 00:06:10,662
Bem, então, entra.

60
00:06:10,746 --> 00:06:13,999
Chega uma cadeira à mesa.
Fiz uma panela de papas de milho.

61
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
Obrigada.

62
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Papa Grey.

63
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
Apanhem-no!

64
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Papa Grey!

65
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Papa Grey, estás aí?

66
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Papa Grey.

67
00:06:54,331 --> 00:06:55,624
Papa Grey?

68
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
Quem é?

69
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
Sou eu.

70
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
Eu? Eu sou eu.

71
00:07:01,797 --> 00:07:03,465
És aquela mulher que me quer roubar?

72
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
Não.

73
00:07:05,217 --> 00:07:08,762
Sou aquele homem que te diz
que estou aqui e sou eu, o Reggie.

74
00:07:08,846 --> 00:07:10,639
Reggie?

75
00:07:10,722 --> 00:07:12,808
Como sei que és tu?

76
00:07:12,891 --> 00:07:14,226
Conheces a minha voz.

77
00:07:14,309 --> 00:07:17,980
Conheço a voz se vir a cara de quem fala.

78
00:07:18,063 --> 00:07:21,191
Mas, às vezes…
Às vezes, não sei, entendes?

79
00:07:21,275 --> 00:07:24,111
Está bem.
Então, como te vou provar que sou eu?

80
00:07:26,196 --> 00:07:28,615
O que digo sempre ao Reggie
que ele tem de fazer?

81
00:07:30,784 --> 00:07:32,786
Tenho de cuidar dos meus filhos.

82
00:07:32,870 --> 00:07:35,122
Tenho de ir ao médico se tiver febre.

83
00:07:35,205 --> 00:07:38,250
E… E tenho de pôr
pelo menos dez dólares no banco,

84
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
sempre que recebo.

85
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
Qualquer pessoa sabe isso.

86
00:07:41,086 --> 00:07:43,422
O que digo ao Reggie sobre a bebida?

87
00:07:44,214 --> 00:07:46,341
Dizes: "Não bebas. Não.

88
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
Porque, quando bebes,
gostas de ficar zangado."

89
00:07:49,678 --> 00:07:51,263
Eu não falo assim.

90
00:07:51,346 --> 00:07:52,598
Papa Grey, abre.

91
00:08:04,067 --> 00:08:07,446
Eu disse-te. É bom ver-te, Papa Grey.

92
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
Muito bem. Boa. Pronto. Dá-me uma ajuda.

93
00:08:10,657 --> 00:08:13,493
Pronto! Muito bem.

94
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
- E?
- Sempre…

95
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
- Trancar sempre a porta.
- Trancar sempre a porta.

96
00:08:19,166 --> 00:08:21,460
Não queres que a mulher volte
para te roubar.

97
00:08:21,543 --> 00:08:24,379
Não. Nem pensar. Nada disso.
Ela deitou-me ao chão.

98
00:08:24,463 --> 00:08:29,134
Roubou… Roubou-me a lata dos trocos e…

99
00:08:29,218 --> 00:08:32,221
Sim. Não faz mal, tio.
Tens água gelada para eu beber?

100
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
Água gelada para beber?

101
00:08:35,474 --> 00:08:37,142
Sim! Tenho.

102
00:08:37,226 --> 00:08:38,769
Vem cá. Anda.

103
00:08:39,352 --> 00:08:41,980
Tira o jarro do frigorífico.

104
00:08:42,063 --> 00:08:44,066
Vou… Vou encontrar o teu copo especial

105
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
que guardo sempre para ti,
para beberes a tua água, porque…

106
00:08:47,236 --> 00:08:49,029
Sim. Como está a tua mão?

107
00:08:49,112 --> 00:08:52,407
Tem uma ligadura gigante, mas… Está bem.

108
00:08:52,491 --> 00:08:55,494
Vou procurar o copo
porque sei que gostas da tua água,

109
00:08:55,577 --> 00:08:58,372
portanto, guardo o teu copo especial
num sítio especial.

110
00:08:59,957 --> 00:09:02,793
Comeste três latas de feijão
em três dias, tio. Muito bem!

111
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
Pois é! Sim!

112
00:09:04,503 --> 00:09:06,088
Há três latas, quando cá estiveste,

113
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
lavei o copo…
- Certo.

114
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
… para estar pronto para ti,
quando voltasses.

115
00:09:12,177 --> 00:09:14,555
Onde… Onde está…

116
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
- O que é isto?
- Não me lembro onde.

117
00:09:18,308 --> 00:09:20,602
Porque tens o despertador
no frigorífico, Papa Grey?

118
00:09:21,353 --> 00:09:26,191
Eu… Queria saber
qual era a temperatura, portanto, eu…

119
00:09:26,275 --> 00:09:29,152
Isto dava-te mais jeito
na mesinha de cabeceira, não achas?

120
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Sim.

121
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
Sim?

122
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Está bem. Certo.

123
00:09:34,449 --> 00:09:35,534
Muito bem.

124
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
Puseste-o aí em cima, não foi?

125
00:09:40,497 --> 00:09:41,874
Eu é que não fui, portanto…

126
00:09:43,750 --> 00:09:45,294
Tu és um malandro.

127
00:09:45,377 --> 00:09:48,463
Temos um sistema de alta pressão
que pode muito bem…

128
00:09:48,547 --> 00:09:51,758
Tive uma visita,
mesmo antes de chegares, mas…

129
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
Mas isso foi… Foi há muito tempo.

130
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
E depois… tu apareceste.

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,183
E a visita entrou?

132
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
E quem era?

133
00:10:03,187 --> 00:10:04,646
Um homem que conheci.

134
00:10:05,439 --> 00:10:06,607
Que homem?

135
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
Sabes que homem é.

136
00:10:08,692 --> 00:10:10,694
Um daqueles manos que ficam na esquina?

137
00:10:14,239 --> 00:10:16,783
Não. É…

138
00:10:16,867 --> 00:10:20,162
É… É alguém de antes do teu tempo.

139
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
- Quem era?
- O Coydog.

140
00:10:22,873 --> 00:10:25,834
O homem que me ensinou
a fazer contas e a ler.

141
00:10:25,918 --> 00:10:29,338
Sim, certo. O Coydog, então?

142
00:10:29,421 --> 00:10:32,174
Estás a falar dos tempos antigos.
Está bem.

143
00:10:34,635 --> 00:10:36,470
Também houve uma briga lá fora

144
00:10:36,553 --> 00:10:40,891
porque eu ouvi… ouvi muito barulho.

145
00:10:40,974 --> 00:10:44,144
Os chocalhos…
Os chocalhos estavam a fazer barulho.

146
00:10:46,897 --> 00:10:48,607
Queres água, Papa Grey?

147
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
Vamos ter de te arranjar um pouco
antes de saíres lá para fora, tio.

148
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
Não… Eu… Eu gosto assim.

149
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
Pois.

150
00:11:16,093 --> 00:11:19,304
Pareces o Frederick Douglas.
Eu dou-te uma ajuda.

151
00:11:24,685 --> 00:11:29,022
Como eu estava a dizer, tio,
a Nina já não gosta muito de estar aqui.

152
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
Portanto, estava a pensar em pegar nela
e nos miúdos

153
00:11:34,278 --> 00:11:36,864
e mudar-me para o Texas.

154
00:11:37,364 --> 00:11:38,407
Sim. Muito bem.

155
00:11:39,616 --> 00:11:41,118
O que achas?

156
00:11:41,201 --> 00:11:44,288
Achas que ficavas bem
se viesse outra pessoa ver como estás?

157
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
Sim. Quantos mais, melhor.

158
00:11:57,217 --> 00:11:59,678
Qual é o problema daquela mulher, Reggie?
Aquela ali.

159
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
Fala mais baixo.

160
00:12:00,846 --> 00:12:02,681
Vês o caroço enorme que tem no pescoço

161
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
que parece uma cabeça extra?

162
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
O que é que ela tem?

163
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
Não tem nada, Papa Grey. Fica calado.

164
00:12:07,686 --> 00:12:10,606
Porque tenho de ficar calado
se ela tem uma espécie de toranja

165
00:12:10,689 --> 00:12:11,815
a sair-lhe do pescoço?

166
00:12:11,899 --> 00:12:13,317
- Quero saber o que é.
- Ptolemy?

167
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
- Tu não?
- Ptolemy Grey?

168
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Sim, senhora. Vamos, tio.

169
00:12:16,737 --> 00:12:19,198
- O que foi?
- Vamos ver o médico.

170
00:12:20,574 --> 00:12:22,993
- Tem de calá-lo.
- Peço desculpa.

171
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
O que disse ela?

172
00:12:24,286 --> 00:12:25,662
Porque estou eu aqui

173
00:12:25,746 --> 00:12:28,415
se aquela mulher lá fora
tem aquela coisa na garganta?

174
00:12:28,498 --> 00:12:30,000
Bem, é a Mna. Pine.

175
00:12:30,083 --> 00:12:33,128
Ela tem bócio e uma infeção na tiroide.

176
00:12:33,212 --> 00:12:35,422
Estamos a prepará-la
para uma visita ao hospital.

177
00:12:35,506 --> 00:12:40,052
O Coydog dizia que o hospital era o sítio
para onde os negros iam morrer.

178
00:12:40,135 --> 00:12:43,388
Bem, quando fiz o internato,
basicamente vivia no hospital

179
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
e, de alguma maneira, sobrevivi.

180
00:12:45,140 --> 00:12:46,975
Sim, mas o doutor não é negro a sério.

181
00:12:48,685 --> 00:12:51,313
A mão curou completamente.
É impressionante.

182
00:12:51,396 --> 00:12:53,732
Eu disse-te!
Ninguém me vai espetar agulhas

183
00:12:53,815 --> 00:12:56,068
nem embrulhar-me a mão
como um porco teimoso.

184
00:12:56,151 --> 00:12:57,361
Bem, Sr. Grey…

185
00:12:57,444 --> 00:12:59,780
Na sua idade, esse tipo de queimadura

186
00:12:59,863 --> 00:13:01,532
demora meses a curar.

187
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
Curo-me rápido.

188
00:13:02,699 --> 00:13:06,620
Os negros nos campos de algodão
não podem estar doentes.

189
00:13:07,579 --> 00:13:12,709
Cheguei a apanhar
quase 140 kg de algodão num dia de verão.

190
00:13:12,793 --> 00:13:16,755
Os outros caíam redondos no chão
por causa do calor.

191
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
Mas eu não.

192
00:13:18,423 --> 00:13:21,260
Trabalhava até chegar a Lua de junho!

193
00:13:21,343 --> 00:13:22,719
A Lua de junho.

194
00:13:22,803 --> 00:13:25,222
Dizem que ele tinha só 12 anos

195
00:13:25,305 --> 00:13:27,558
quando veio da zona do delta, a Norte.

196
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
- Caminhou descalço…
- Não! Corri.

197
00:13:29,977 --> 00:13:31,436
Ele…

198
00:13:31,520 --> 00:13:32,980
Sr. Grey.

199
00:13:33,063 --> 00:13:36,191
Lembra-se de eu viver no seu prédio,
quando era miúdo?

200
00:13:38,986 --> 00:13:40,320
Não.

201
00:13:40,404 --> 00:13:43,365
Não se lembra de eu ir pedir
doçuras ou travessuras a sua casa

202
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
e o senhor… o senhor dava-nos maçãs?

203
00:13:45,534 --> 00:13:46,952
- Maçãs?
- Sim.

204
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Não.

205
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Então, Papa Grey? Tu lembras-te.

206
00:13:54,126 --> 00:13:55,294
Lembro-me do quê?

207
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Deem-me um instante.

208
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
- Mna. Kamal?
- Sim, doutor?

209
00:14:02,176 --> 00:14:04,428
Sr. Grey, quer um refrigerante?

210
00:14:04,511 --> 00:14:05,762
Um Dr Pepper?

211
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
Um Dr Pepper? Claro.

212
00:14:07,973 --> 00:14:10,976
Sra. Kamal,
pode levar o Sr. Grey ao refeitório

213
00:14:11,059 --> 00:14:12,102
para um Dr Pepper?
- Sim.

214
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
Eu ajudo-te.

215
00:14:13,270 --> 00:14:15,063
Venha comigo, querido. Vamos beber algo.

216
00:14:15,147 --> 00:14:16,690
- Está bem.
- Vens?

217
00:14:16,773 --> 00:14:18,692
Não. Vou falar com o doutor.

218
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
Sabes o que ele te vai dizer, certo?

219
00:14:22,821 --> 00:14:24,198
Tens de emagrecer.

220
00:14:32,831 --> 00:14:33,916
Está a piorar, eu sei.

221
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
Não, não é estar a piorar.
É o ritmo ao qual piora.

222
00:14:37,669 --> 00:14:39,796
Só passaram umas semanas
e ele já está tão mal…

223
00:14:39,880 --> 00:14:41,423
A quem o dizes! Tu não…

224
00:14:41,507 --> 00:14:44,968
Eu é que estou sempre lá, ao lado dele.
Sou o único.

225
00:14:46,637 --> 00:14:48,555
Mas tirando isso, fisicamente, ele…

226
00:14:48,639 --> 00:14:50,682
Está mais saudável do que nós.

227
00:14:50,766 --> 00:14:53,560
Afinal… a mão dele,
a capacidade de recuperação.

228
00:14:53,644 --> 00:14:56,813
E foi por isso que sugeri este estudo

229
00:14:58,440 --> 00:15:00,234
e daí estarem interessados nele.

230
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
O Dr. Rubin quer falar com vocês os dois.

231
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Vai apresentar-vos uns exames
e talvez peça uns testes.

232
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Como numa cobaia?

233
00:15:09,952 --> 00:15:14,748
Ouve, dizem-me que o Dr. Rubin
já teve muito êxito

234
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
em pacientes como o teu tio.

235
00:15:16,333 --> 00:15:19,253
Antes de mais,
não há ninguém como o meu tio.

236
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
Sim.

237
00:15:22,381 --> 00:15:23,715
O que estás a dizer, Milton?

238
00:15:23,799 --> 00:15:27,094
Achas que devo concordar com os testes?
É o passo certo?

239
00:15:27,177 --> 00:15:31,974
Só digo que o Dr. Rubin
percebe mais sobre a demência

240
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
do que qualquer pessoa que eu conheça.

241
00:15:34,476 --> 00:15:35,519
Sim.

242
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
- É tudo o que tens para mim?
- É tudo.

243
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
Ou isso ou a alternativa.

244
00:15:52,160 --> 00:15:54,079
Olha, é o Coy.

245
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
O Coydog!

246
00:15:56,164 --> 00:15:57,958
- O quê?
- Coy! Já vou…

247
00:15:58,041 --> 00:15:59,543
Papa Grey!

248
00:16:03,797 --> 00:16:05,841
O que estás a fazer, tio?

249
00:16:08,302 --> 00:16:09,761
Tens de prestar atenção.

250
00:16:09,845 --> 00:16:11,054
Ouve lá, cabrão!

251
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Então? É preciso falares assim, amigo?

252
00:16:13,473 --> 00:16:15,434
Que se passa com o velho? É doido?

253
00:16:15,517 --> 00:16:17,186
Não, é velhote! E então?

254
00:16:17,269 --> 00:16:19,354
Miúda, ele já me começa a irritar.

255
00:16:19,438 --> 00:16:21,982
- Mete-te no carro.
- Disse-lhe para ligar ontem.

256
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Ele não fez isso.

257
00:16:23,150 --> 00:16:26,904
Olá, meninas! Vão a casa da Mna. Deena?

258
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Avô, é um engatatão?

259
00:16:28,572 --> 00:16:31,283
Não vou a casa da Mna. Deena
há uns 90 anos.

260
00:16:31,366 --> 00:16:32,534
Ela deve ter saudades suas.

261
00:16:33,368 --> 00:16:37,039
- Já nem sei onde fica.
- Aposto que a encontrava, se procurasse.

262
00:16:37,122 --> 00:16:39,625
Aposto que mesmo velho
ainda arraso a dançar!

263
00:16:53,680 --> 00:17:00,562
Sensie.

264
00:17:02,356 --> 00:17:04,066
Não me toque! Está maluco?

265
00:17:04,147 --> 00:17:06,358
Peço imensa desculpa.

266
00:17:06,443 --> 00:17:08,362
Ele é velhote. Confundiu-a com alguém.

267
00:17:08,444 --> 00:17:09,569
Não me toque.

268
00:17:10,195 --> 00:17:11,281
Tenha um bom dia.

269
00:17:12,199 --> 00:17:13,534
Papa Grey, o que fazes?

270
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
A única mulher que amei, vai ali mesmo.

271
00:17:16,662 --> 00:17:18,579
A única dádiva verdadeira de Deus.

272
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
Sensia Howard.

273
00:17:24,670 --> 00:17:26,002
Vem, tio. Vamos comer.

274
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
Sabem que corri com o Sr. Johnson?

275
00:17:32,094 --> 00:17:33,345
O quê?

276
00:17:33,428 --> 00:17:36,807
Disse-lhe que, se não arranjasse
um trabalho fixo em seis semanas,

277
00:17:36,890 --> 00:17:37,975
tinha de se pôr a andar.

278
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
Pois. Não a censuro.

279
00:17:41,854 --> 00:17:44,106
Está mais magrinho, Sr. Grey.

280
00:17:46,650 --> 00:17:48,694
Ele só costuma comer quando eu apareço.

281
00:17:48,777 --> 00:17:51,530
Ele tem de comer mais. Está bem?

282
00:17:54,449 --> 00:17:55,868
Queres tarte, tio?

283
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Tio?

284
00:18:00,455 --> 00:18:02,624
Sabes, Reg, parece que…

285
00:18:02,708 --> 00:18:04,918
Parece que já não me consigo
lembrar de nada.

286
00:18:06,545 --> 00:18:08,297
Por exemplo, estou sentado

287
00:18:09,715 --> 00:18:13,635
e penso em quando a pequena Maude Petit
veio viver connosco.

288
00:18:15,137 --> 00:18:17,097
Depois tento dizer em que dia estamos.

289
00:18:18,432 --> 00:18:19,683
Não faço ideia.

290
00:18:22,311 --> 00:18:24,354
Queres que te leve àquele médico especial?

291
00:18:26,106 --> 00:18:28,483
O médico que te pode ajudar
a lembrar das coisas.

292
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
Quando é que chega o frango?

293
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Pois.

294
00:18:44,333 --> 00:18:46,293
- Sonia.
- Sim, querido?

295
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Traz-nos mais coxas fritas?

296
00:18:48,295 --> 00:18:50,380
Ainda temos fome.

297
00:18:50,464 --> 00:18:51,673
Está bem.

298
00:18:59,139 --> 00:19:00,265
Estou?

299
00:19:00,933 --> 00:19:02,601
É do consultório do Dr. Rubin?

300
00:19:03,602 --> 00:19:06,230
Olá. Chamo-me Reginald Lloyd.

301
00:19:06,313 --> 00:19:08,857
O Dr. Milton Riley
da Clínica Popular disse-me

302
00:19:08,941 --> 00:19:12,653
que posso marcar uma consulta
para o meu tio-avô Ptolemy Grey.

303
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
Ouviu falar nele?

304
00:19:17,115 --> 00:19:19,493
Dê-me um instante.

305
00:19:20,077 --> 00:19:22,371
Na próxima semana? Espere. Está bem.

306
00:19:26,875 --> 00:19:29,920
Como veem, o trânsito está acumulado
devido a um choque em cadeia…

307
00:19:30,003 --> 00:19:31,505
Certo. Muito bem.

308
00:19:32,005 --> 00:19:33,966
Entendido. Obrigado.

309
00:19:34,049 --> 00:19:36,969
… o pneu de um camião rebentou,
o veículo ficou descontrolado

310
00:19:37,052 --> 00:19:39,388
e atravessou várias faixas
em direção a sul,

311
00:19:39,471 --> 00:19:41,640
onde a 285 se liga à I-85.

312
00:19:45,602 --> 00:19:52,192
Papa Grey.

313
00:19:52,276 --> 00:19:54,987
Sim, rapaz?

314
00:19:59,366 --> 00:20:01,869
Tio, alguma vez te preocupaste
em perder a tua mulher?

315
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
A tua família?

316
00:20:06,999 --> 00:20:09,918
A família… A família
é o que temos de mais importante.

317
00:20:13,130 --> 00:20:14,882
Tio, preciso de dizer uma coisa

318
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
e não sei a quem mais o posso dizer.

319
00:20:20,846 --> 00:20:24,975
É sobre mim e a Nina.

320
00:20:27,144 --> 00:20:28,854
Sabes, a Nina…

321
00:20:31,481 --> 00:20:34,735
A Nina tem um ex-namorado
que esteve preso porque matou alguém.

322
00:20:37,404 --> 00:20:40,866
Os feridos ligeiros
foram tratados no local e tiveram alta.

323
00:20:40,949 --> 00:20:43,785
Até ao momento, não há registo de mortos.

324
00:20:43,869 --> 00:20:45,579
A Brigada de Trânsito da Georgia…

325
00:20:48,624 --> 00:20:49,958
… o cenário devastador.

326
00:20:53,837 --> 00:20:55,214
Estás a ouvir-me, tio?

327
00:20:56,006 --> 00:20:57,883
Sim. Sim, claro.

328
00:21:00,052 --> 00:21:01,929
Então, o que achas que devo fazer?

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
Aquela… Aquela mulher das notícias.

330
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
Sabes aquela negra bonita?

331
00:21:10,521 --> 00:21:14,149
Ela disse que houve
um grande acidente na via rápida

332
00:21:14,233 --> 00:21:16,568
e que há quilómetros de fila.

333
00:21:19,530 --> 00:21:20,739
Já viste bem isto?

334
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
Pois.

335
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
Muito bem, tio.

336
00:21:37,381 --> 00:21:40,175
Esta é a tua próxima consulta.

337
00:21:40,259 --> 00:21:41,760
CLÍNICA POPULAR
11/5, 11 HORAS

338
00:21:41,844 --> 00:21:43,637
É importante, está bem?

339
00:21:43,720 --> 00:21:48,016
Volto nesse dia para te levar lá,
mas agora tenho de ir.

340
00:21:48,100 --> 00:21:51,395
Já? Não queres ficar e jogar dominó?

341
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
Não, fica para a próxima, tio.
Para a próxima. Tenho de ir.

342
00:21:54,940 --> 00:21:56,316
A Latisha faz anos.

343
00:21:56,400 --> 00:21:58,026
Anos? Vais fazer uma festa?

344
00:21:58,110 --> 00:21:59,111
Não.

345
00:21:59,194 --> 00:22:01,613
Só um bolinho e umas prendas.

346
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
Tenho de ir.

347
00:22:05,284 --> 00:22:06,535
Certo, eu fico aqui.

348
00:22:06,618 --> 00:22:07,995
Sim.

349
00:22:09,079 --> 00:22:10,956
Quando eu sair, fecha o ferrolho.

350
00:22:11,039 --> 00:22:12,499
- Fechar o ferrolho.
- O que é?

351
00:22:12,583 --> 00:22:14,376
- Fechar o ferrolho.
- Isso mesmo.

352
00:22:17,963 --> 00:22:19,423
- Reggie.
- Sim?

353
00:22:31,268 --> 00:22:33,604
- Volto para te levar ao médico.
- Cá estarei.

354
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
- Sim.
- Fechar o ferrolho.

355
00:22:34,980 --> 00:22:35,981
Isso mesmo.

356
00:22:56,210 --> 00:22:57,878
Há várias vítimas mortais…

357
00:23:27,866 --> 00:23:29,535
… tem alfazema…

358
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
Coy?

359
00:23:47,719 --> 00:23:49,137
Coydog, estás aí?

360
00:24:06,613 --> 00:24:09,449
Podem sentir-se bem ao usar este sabonete…

361
00:24:54,036 --> 00:24:56,997
E isto não é uma surpresa
para quem já tenha vivido em Atlanta

362
00:24:57,080 --> 00:24:58,665
durante algum tempo…

363
00:25:01,919 --> 00:25:02,920
Reggie?

364
00:25:26,985 --> 00:25:28,987
Reg? Reggie, não…

365
00:25:30,822 --> 00:25:33,158
Não… Não há feijão. Não há mais feijão.

366
00:25:34,576 --> 00:25:36,161
Reggie.

367
00:25:39,706 --> 00:25:41,208
Não há feijão.

368
00:25:41,291 --> 00:25:42,543
Fechar o ferrolho.

369
00:26:15,909 --> 00:26:16,910
O quê?

370
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
Tio Grey!

371
00:26:31,258 --> 00:26:32,259
Reggie?

372
00:26:33,051 --> 00:26:35,137
Não, tio. É o Hilly.

373
00:26:35,220 --> 00:26:36,221
Hoolly?

374
00:26:36,805 --> 00:26:39,099
Hilly. Filho da Niecie.

375
00:26:43,937 --> 00:26:45,355
Onde está o Reggie?

376
00:26:46,648 --> 00:26:49,234
Ele não pôde… Não pôde vir.

377
00:26:49,818 --> 00:26:51,904
A minha mãe mandou-me vir buscar-te.

378
00:26:51,987 --> 00:26:53,488
"Buscar-me"?

379
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
Como assim, "buscar-me"?

380
00:26:55,240 --> 00:26:56,867
Para casa da Niecie.

381
00:26:57,534 --> 00:27:00,746
- Niecie.
- Sim, a Niecie.

382
00:27:00,829 --> 00:27:02,998
A Hilda Brown, filha da tua irmã June.

383
00:27:03,081 --> 00:27:06,043
A June? A June está morta.
A June morreu há muito tempo.

384
00:27:06,543 --> 00:27:08,128
Vê na parede, Papa Grey.

385
00:27:08,212 --> 00:27:10,964
Há uma foto na parede.

386
00:27:12,466 --> 00:27:14,426
Como sabes o que tenho em casa?

387
00:27:14,510 --> 00:27:16,637
- Já estive aí dentro.
- Quando?

388
00:27:16,720 --> 00:27:19,223
Há muito tempo. Mas eu… Já estive aí.

389
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
Olha para a parede.
Há uma foto com uma fita.

390
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
Diz "Hilliard". Sou eu.

391
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
Ando à procura do quê?

392
00:27:33,111 --> 00:27:36,615
De "Hilliard". H-I-L-L…

393
00:27:36,698 --> 00:27:39,701
- Pronto, está bem.
- Está aí na parede.

394
00:27:43,830 --> 00:27:47,376
June e Niecie.

395
00:27:48,794 --> 00:27:55,634
Niecie e Hilliard, também chamado Hilly.

396
00:27:57,511 --> 00:27:59,096
- Sim.
- Papa Grey, vá lá, velhote.

397
00:27:59,179 --> 00:28:01,265
Está bem! Aguenta os cavalos.

398
00:28:05,769 --> 00:28:08,730
Caramba, tio!
Estava a ver que nunca mais abrias!

399
00:28:08,814 --> 00:28:10,524
Há algo errado com este rapaz, Pity.

400
00:28:11,108 --> 00:28:13,360
Tenho olhos, Coy. Consigo ver.

401
00:28:13,443 --> 00:28:14,570
O quê?

402
00:28:16,697 --> 00:28:18,532
- Entra.
- Está bem.

403
00:28:21,702 --> 00:28:23,996
- Tens de te afastar para eu entrar.
- O quê?

404
00:28:24,079 --> 00:28:25,664
Tens de te afastar para eu entrar, tio.

405
00:28:25,747 --> 00:28:27,833
Vamos, mexe-te. Caramba!

406
00:28:29,293 --> 00:28:31,461
Que merda de cheiro é este?

407
00:28:31,545 --> 00:28:33,630
- Não me cheira a nada.
- É a tua sanita?

408
00:28:34,965 --> 00:28:36,967
Cheira como se te tivesses cagado todo.

409
00:28:37,968 --> 00:28:39,970
Não! Não mexas nas coisas!

410
00:28:40,053 --> 00:28:41,722
- Para de mexer nas coisas.
- Certo.

411
00:28:41,805 --> 00:28:43,849
Onde está o Reggie?
Ele não… Ele não veio cá.

412
00:28:43,932 --> 00:28:45,767
E hoje… É dia de ir ao banco.

413
00:28:46,643 --> 00:28:49,104
- Tens de ir ao banco?
- Sim, com o Reggie.

414
00:28:50,731 --> 00:28:52,232
Ele está na casa da mãe.

415
00:28:52,316 --> 00:28:54,443
Eu levo-te ao banco.
Vou lá contigo. Vamos.

416
00:28:55,152 --> 00:28:56,820
Não! Merda!

417
00:28:56,904 --> 00:28:59,948
Olha para o que fizeste! Não!

418
00:29:00,032 --> 00:29:02,743
Não… Não toques nisso. Eu arrumo.

419
00:29:02,826 --> 00:29:04,536
- Espera lá fora.
- Ajudo-te a apanhar…

420
00:29:04,620 --> 00:29:07,706
- Vai esperar! Já saio.
- Caramba, meu!

421
00:29:07,789 --> 00:29:10,083
Papa Grey, preciso de te levar
a casa da minha mãe.

422
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Está bem. Mas vai… Vai andando.

423
00:29:12,002 --> 00:29:14,254
Veste uma camisa lavada e vamos.

424
00:29:14,338 --> 00:29:16,381
- Temos de ir lá a casa.
- Está bem.

425
00:29:16,465 --> 00:29:18,842
- Vou estar aqui fora à espera.
- Eu já vou.

426
00:29:21,803 --> 00:29:28,560
Raios! Desarrumou tudo e tocou nas coisas…

427
00:29:52,167 --> 00:29:54,503
Um, dois,

428
00:29:56,171 --> 00:29:57,172
três.

429
00:30:03,762 --> 00:30:05,180
Tens o que precisas, tio?

430
00:30:05,264 --> 00:30:07,850
Um, dois, três.

431
00:30:07,933 --> 00:30:09,434
Espera aí, meu cabrão!

432
00:30:10,394 --> 00:30:11,520
Então?

433
00:30:12,646 --> 00:30:15,065
- O que estás a fazer?
- Porque me empurraste, meu?

434
00:30:15,148 --> 00:30:17,109
- Porque gritas com o meu tio?
- Teu tio?

435
00:30:17,192 --> 00:30:18,902
Aquele cabrão deve-me dinheiro.

436
00:30:18,986 --> 00:30:21,321
Disse que me ia dar dinheiro para a renda.

437
00:30:21,405 --> 00:30:23,282
- Prometeu! E sabes que o tem.
- Não…

438
00:30:23,365 --> 00:30:26,118
Toda a gente sabe que ele tem ali
uma mala cheia de dinheiro.

439
00:30:26,201 --> 00:30:27,870
- Não.
- Ele disse que não.

440
00:30:27,953 --> 00:30:29,496
- Eu digo que sim.
- Ouve, cabra.

441
00:30:29,580 --> 00:30:32,708
Se continuas a meter-te comigo
parto-te a cara ao meio! Mexe-te!

442
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Ele deve-me!

443
00:30:36,962 --> 00:30:38,630
Alguém te deve um banho!

444
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Vem, Papa Grey.
Ela não se vai meter contigo.

445
00:30:43,468 --> 00:30:45,721
Vou apanhar-te!

446
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Ela não morde. Vamos.

447
00:30:48,473 --> 00:30:50,058
A que banco costumas ir?

448
00:30:50,142 --> 00:30:51,185
Por ali.

449
00:30:51,268 --> 00:30:52,394
Vou encontrar-te!

450
00:30:53,145 --> 00:30:54,354
Pronto, vamos.

451
00:30:57,983 --> 00:30:59,610
Que era aquilo da mala do dinheiro?

452
00:31:03,071 --> 00:31:04,448
Isto parece-te um banco?

453
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
Vai devagar.

454
00:31:05,616 --> 00:31:06,950
LAVANDARIA
SERVIÇO DE ENTREGA

455
00:31:07,034 --> 00:31:08,410
Pergunta ao Reggie.

456
00:31:09,203 --> 00:31:11,788
"Pergunta ao Reggie." Está bem.
Pergunta ao Reggie. Toma.

457
00:31:11,872 --> 00:31:14,208
Pergunta-lhe. Só falas no Reggie.
Pergunta-lhe.

458
00:31:14,291 --> 00:31:16,084
- Estou farto de ouvir isso.
- O quê?

459
00:31:16,168 --> 00:31:18,545
Não tens um cartão do banco?
A tua carteira?

460
00:31:18,629 --> 00:31:19,796
A carteira? Porquê?

461
00:31:19,880 --> 00:31:23,091
Quero levar-te ao banco, tio.
Tu não sabes onde fica.

462
00:31:23,884 --> 00:31:24,968
Caramba!

463
00:31:25,052 --> 00:31:26,803
Está aqui um cheque.

464
00:31:27,596 --> 00:31:28,931
Banco Grollier.

465
00:31:29,014 --> 00:31:32,184
Merda! Nem é nesta rua. Merda…

466
00:31:32,267 --> 00:31:33,519
Foda-se!

467
00:31:33,602 --> 00:31:35,103
O que se passa, meus senhores?

468
00:31:35,896 --> 00:31:37,523
Não se passa nada, Sr. Agente.

469
00:31:37,606 --> 00:31:40,609
Chamo-me Hilliard Brown
e este é o meu tio Ptolemy Grey.

470
00:31:40,692 --> 00:31:42,653
Estamos a conviver.

471
00:31:42,736 --> 00:31:44,071
É isso, meu senhor?

472
00:31:46,990 --> 00:31:48,242
- Certo.
- Venha connosco.

473
00:31:48,325 --> 00:31:50,577
Então? Esperem aí. Porquê?

474
00:31:50,661 --> 00:31:52,996
Vamos detê-lo até descobrirmos o que…

475
00:31:53,080 --> 00:31:55,457
- Já o revistei.
- Não me toquem!

476
00:31:55,541 --> 00:31:58,752
- Esperem! Parem! Parem, ele…
- Vamos detê-lo.

477
00:31:58,836 --> 00:32:00,420
- O meu sobrinho…
- Conhece-o?

478
00:32:00,504 --> 00:32:01,964
Conhece este homem?

479
00:32:02,047 --> 00:32:06,677
Foi ele que o meu sobrinho mandou
para me levar até ele. O Reggie.

480
00:32:06,760 --> 00:32:11,181
Ele não é o Reggie,
mas vai levar-me até ele.

481
00:32:11,265 --> 00:32:15,519
Esse é… É o filho
da filha da minha irmã, o Hilliard.

482
00:32:15,602 --> 00:32:17,396
Ele vai levar-me ao Reggie.

483
00:32:17,479 --> 00:32:18,689
- Identificação.
- O quê?

484
00:32:18,772 --> 00:32:20,566
- A sua identificação.
- Certo.

485
00:32:20,649 --> 00:32:22,818
Porque vêm meter-se com as pessoas?

486
00:32:23,485 --> 00:32:26,613
- Calma. Relaxem.
- Obedece, jovem.

487
00:32:26,697 --> 00:32:27,948
Caramba!

488
00:32:28,031 --> 00:32:29,783
Porque estava a mexer-lhe nos bolsos?

489
00:32:29,867 --> 00:32:32,661
Só estou…
Estou a ajudá-lo a levantar os cheques.

490
00:32:32,744 --> 00:32:35,539
Vou com ele ao banco.
Ele não sabe onde fica o banco.

491
00:32:35,622 --> 00:32:38,292
Está senil.
Não sabe o que estamos a fazer. Eu…

492
00:32:38,375 --> 00:32:39,668
Isto é verdade?

493
00:32:39,751 --> 00:32:40,752
Está bem?

494
00:32:40,836 --> 00:32:43,422
- Sim, senhor. Estou.
- De certeza?

495
00:32:43,505 --> 00:32:44,548
Sim, senhor.

496
00:32:47,050 --> 00:32:48,051
Muito bem, Hilliard.

497
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Toma.

498
00:33:00,689 --> 00:33:02,649
Estás a ver se me matam?

499
00:33:02,733 --> 00:33:04,443
- O quê?
- Vamos apanhar o autocarro.

500
00:33:04,526 --> 00:33:06,320
Tu estavas a discutir com a polícia.

501
00:33:07,529 --> 00:33:14,369
P-T-O-L-E-M-Y.

502
00:33:15,162 --> 00:33:17,080
O traço no "T".

503
00:33:18,081 --> 00:33:19,917
Recebes três cheques todos os meses?

504
00:33:20,584 --> 00:33:22,169
Segurança social.

505
00:33:22,252 --> 00:33:24,755
Esta é a minha reforma dos Correios.

506
00:33:24,838 --> 00:33:28,383
E isto é o subsídio por morte

507
00:33:28,467 --> 00:33:31,053
da Sensia Howard.

508
00:33:32,095 --> 00:33:34,890
Um, dois, três.

509
00:33:34,973 --> 00:33:37,100
És um cabrão sortudo, tio.

510
00:33:37,184 --> 00:33:39,686
Se eu tivesse tanto dinheiro,
teria a vida feita.

511
00:33:40,395 --> 00:33:41,563
Muito bem.

512
00:33:43,732 --> 00:33:45,234
Desculpe, meu senhor.

513
00:33:46,652 --> 00:33:50,614
Olá. Sou a Shirley. Shirley Wring.

514
00:33:51,156 --> 00:33:52,699
Shirley Wring?

515
00:33:52,783 --> 00:33:55,702
W-R-I-N-G.

516
00:33:57,120 --> 00:33:59,873
Olá, W-R-I-N-G.

517
00:34:01,291 --> 00:34:04,628
Eu chamo-me… Ptolemy.

518
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
Isto é um pouco embaraçoso.

519
00:34:07,381 --> 00:34:10,926
Vim pagar a conta do telefone,
mas falta-me dinheiro.

520
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
Preciso de uns 40 dólares.

521
00:34:13,719 --> 00:34:17,014
Só tenho isto.

522
00:34:27,400 --> 00:34:30,404
O meu pai deu-o à minha mãe, há 60 anos.

523
00:34:33,949 --> 00:34:35,242
É um tesouro.

524
00:34:35,909 --> 00:34:40,581
Só peço que me deixe comprá-lo de volta
quando receber a reforma…

525
00:34:40,664 --> 00:34:46,043
Era disto que o Coydog me estava a falar.

526
00:34:46,962 --> 00:34:51,049
Um tesouro para salvar todos os negros.

527
00:34:51,550 --> 00:34:53,177
Olá, Sr. Grey.

528
00:34:55,262 --> 00:34:57,181
Lembra-se de mim? Kora Brooks?

529
00:35:00,309 --> 00:35:03,854
O Sr. Brown diz que o senhor quer
que ele levante os cheques.

530
00:35:05,856 --> 00:35:08,317
O Reggie está em casa dele

531
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
e o Hilliard vai lá levar-me.

532
00:35:11,528 --> 00:35:13,447
Então, conhece o Sr. Brown?

533
00:35:13,530 --> 00:35:16,283
- Ele acabou de dizê-lo.
- Sim.

534
00:35:16,366 --> 00:35:20,829
Ele é… É filho da filha da minha irmã.

535
00:35:21,455 --> 00:35:24,082
- É filho da Niecie.
- Da Niecie. Eu disse-lhe, minha senhora.

536
00:35:24,166 --> 00:35:26,543
Tenho o telefone.
Posso ligar-lhe agora a perguntar.

537
00:35:26,627 --> 00:35:28,086
Não é preciso.

538
00:35:29,505 --> 00:35:31,423
- Venha comigo, Sr. Brown.
- Obrigado.

539
00:35:32,382 --> 00:35:34,468
Bolas! Temos merdas para fazer. Vamos.

540
00:35:35,719 --> 00:35:39,681
Então, pode emprestar-me o dinheiro,
Ptolemy?

541
00:35:40,390 --> 00:35:44,102
Pronto, são três cheques. São 300 dólares.

542
00:35:53,946 --> 00:35:55,781
Vamos, tio. Já estamos atrasados.

543
00:35:55,864 --> 00:36:00,035
Esta é a Mna. W-R-I-N-G.

544
00:36:00,118 --> 00:36:02,079
Olá. Vamos embora.

545
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
Preciso do meu dinheiro.

546
00:36:03,539 --> 00:36:06,625
- Eu guardo-o por ti.
- Preciso dele agora.

547
00:36:07,209 --> 00:36:09,461
Está bem. Raios!

548
00:36:12,089 --> 00:36:14,258
Onde estão os outros dois envelopes?

549
00:36:14,341 --> 00:36:16,385
Puseram o dinheiro num envelope só.

550
00:36:21,682 --> 00:36:23,767
Tire o que precisa.

551
00:36:29,690 --> 00:36:32,067
Tirei 50 certos.

552
00:36:33,068 --> 00:36:34,820
Muito obrigada, Ptolemy.

553
00:36:35,320 --> 00:36:37,406
E isto…

554
00:36:40,033 --> 00:36:41,827
… é uma prenda minha para si.

555
00:36:43,495 --> 00:36:45,414
Vem, tio. Vamos embora.

556
00:36:47,708 --> 00:36:51,420
É verdade. A polícia quis dar-me
com o taser no pescoço e tudo.

557
00:36:51,920 --> 00:36:53,172
Mas é como é.

558
00:36:53,964 --> 00:36:55,382
Está bem, mano. Tudo bem.

559
00:36:59,428 --> 00:37:01,388
Tio, guarda o dinheiro.

560
00:37:01,471 --> 00:37:06,351
Quando vou ao banco com o Reggie,
fico sempre com quase 300 dólares.

561
00:37:06,435 --> 00:37:08,228
Um, dois, três.

562
00:37:08,312 --> 00:37:11,064
Aqui só está um. Cem.

563
00:37:11,148 --> 00:37:13,609
Não te lembras de ter dado
dinheiro àquela velhota?

564
00:37:14,484 --> 00:37:17,029
Não. Cinquenta certos.
Foi quanto ela tirou. Cinquenta certos.

565
00:37:17,112 --> 00:37:18,572
Não, ela tirou quase 200.

566
00:37:18,655 --> 00:37:21,200
Estou a dizer-te. Eu vi. Tirou quase 200.

567
00:37:22,659 --> 00:37:25,204
- Deixa-me contar.
- Tira as mãos do meu dinheiro.

568
00:37:25,287 --> 00:37:28,582
Já me roubaste o suficiente. Ladrão!

569
00:37:41,345 --> 00:37:42,804
Cá estamos.

570
00:37:50,938 --> 00:37:52,564
É a festa de anos do Reggie?

571
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
Mais ou menos.

572
00:38:10,958 --> 00:38:12,876
Pitypapa!

573
00:38:12,960 --> 00:38:16,797
Olá, querido. Há quanto tempo.

574
00:38:19,299 --> 00:38:21,426
Sou eu, Pitypapa.

575
00:38:21,510 --> 00:38:23,720
A tua sobrinha preferida. A Niecie.

576
00:38:23,804 --> 00:38:25,973
- A June… A filha da June.
- Isso mesmo.

577
00:38:26,056 --> 00:38:28,016
Lembraste-te! É isso mesmo.

578
00:38:28,100 --> 00:38:29,518
Não tens problema nenhum.

579
00:38:29,601 --> 00:38:31,228
E aqui estás em minha casa.

580
00:38:31,311 --> 00:38:34,940
Onde está o Reggie? Há oito ou nove
latas de feijão que não vai a minha casa.

581
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
Robyn.

582
00:38:38,110 --> 00:38:39,611
Robyn! Onde…

583
00:38:40,529 --> 00:38:43,282
Já não temos costeletas,
mas temos bastante frango frito.

584
00:38:43,365 --> 00:38:46,410
A Mna. Hannah trouxe a salada de couve,
mas posso ir buscar o sumo.

585
00:38:46,493 --> 00:38:49,079
Não te preocupes com isso agora.
Vem conhecer uma pessoa.

586
00:38:49,162 --> 00:38:52,541
Pitypapa, esta é a Robyn,
filha da minha melhor amiga Frida.

587
00:38:52,624 --> 00:38:55,669
A Frida morreu e a Robyn
agora vive aqui comigo e com o Hilly.

588
00:38:56,503 --> 00:38:58,922
Robyn, é o irmão da minha mãe,
o Sr. Ptolemy Grey.

589
00:39:00,799 --> 00:39:01,800
Olá.

590
00:39:02,384 --> 00:39:05,304
Robyn. Como a primeira ave da primavera.

591
00:39:07,347 --> 00:39:10,058
Ela pode passar por tua casa
para te ajudar.

592
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Não é?

593
00:39:12,853 --> 00:39:13,979
Acho que sim.

594
00:39:16,982 --> 00:39:18,025
Tens fome?

595
00:39:18,734 --> 00:39:22,279
Bem, quero ver o Hilly… Não, o Reggie.
Quero ver o Reggie.

596
00:39:23,739 --> 00:39:26,408
Primeiro come alguma coisa, sim?

597
00:39:26,491 --> 00:39:27,576
Depois o Reggie. Sim?

598
00:39:29,077 --> 00:39:32,164
Robyn, por favor, podes pousar o telefone?

599
00:39:32,247 --> 00:39:34,917
Leva o teu tio
e arranja-lhe um prato, por favor.

600
00:39:35,000 --> 00:39:36,543
Ele não é meu tio.

601
00:39:40,088 --> 00:39:41,089
Então? Vamos.

602
00:39:50,307 --> 00:39:52,893
Onde está o Reggie?
O ladrão disse que ele estaria aqui.

603
00:39:52,976 --> 00:39:54,978
- Quem?
- Onde está o Reggie?

604
00:39:55,062 --> 00:39:57,773
Arranjou sarilhos por ter ficado cá
a cuidar de si.

605
00:39:57,856 --> 00:40:00,943
O Reggie arranjou sarilhos? Onde?
Temos de ajudá-lo.

606
00:40:01,026 --> 00:40:02,444
Já não está em sarilhos.

607
00:40:03,612 --> 00:40:04,655
Está bem.

608
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
Legumes?

609
00:40:09,660 --> 00:40:10,661
Sim, senhora.

610
00:40:14,122 --> 00:40:15,165
Inhame?

611
00:40:15,249 --> 00:40:16,250
Sim.

612
00:40:18,335 --> 00:40:19,461
Salada de couve?

613
00:40:19,545 --> 00:40:21,171
Já tenho legumes no prato.

614
00:40:21,255 --> 00:40:22,422
E frango frito?

615
00:40:22,506 --> 00:40:24,341
Sim! Uma coxa, por favor.

616
00:40:30,889 --> 00:40:33,684
Desculpa! Deixei cair o prato.
A culpa foi minha.

617
00:40:34,268 --> 00:40:37,062
- Desculpa. Deixei cair o prato.
- Toma. Vai-te limpar, irmã.

618
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
Eu fico aqui.

619
00:40:40,816 --> 00:40:44,278
Está… Está tudo bem, Sr. Grey.

620
00:40:44,361 --> 00:40:46,572
- Está tudo bem.
- Conheço-te?

621
00:40:47,781 --> 00:40:48,824
Sim.

622
00:40:48,907 --> 00:40:50,117
Sou o Billy Freres.

623
00:40:51,410 --> 00:40:54,663
Eu e o Reggie somos melhores amigos
desde que éramos miúdos.

624
00:40:54,746 --> 00:40:56,290
Não se lembra?

625
00:40:56,373 --> 00:40:58,000
Íamos muitas vezes a sua casa.

626
00:40:58,083 --> 00:40:59,793
Deixava-nos ver as revistas antigas.

627
00:40:59,877 --> 00:41:01,795
A National Geographic. A Jet.

628
00:41:01,879 --> 00:41:02,963
Procuravam as miúdas nuas.

629
00:41:04,840 --> 00:41:06,049
Sim, disso já se lembra.

630
00:41:07,217 --> 00:41:09,303
Quer frango frito, Sr. Grey?

631
00:41:10,304 --> 00:41:11,597
Coxas.

632
00:41:12,306 --> 00:41:13,348
Eu trato disso.

633
00:41:26,278 --> 00:41:27,446
Olha para ele.

634
00:41:27,529 --> 00:41:30,365
A comer como um porco, sem saber nada.

635
00:41:32,492 --> 00:41:37,289
Bem… ele ajudou o Reggie
quando ele precisou.

636
00:41:38,707 --> 00:41:41,502
Quando éramos miúdos,
deixava-nos brincar durante horas

637
00:41:41,585 --> 00:41:44,463
e nunca, nem uma vez, se queixou.

638
00:42:32,636 --> 00:42:33,929
Quer algo mais?

639
00:42:39,017 --> 00:42:40,477
Quero ver o Reggie.

640
00:42:41,728 --> 00:42:42,729
Venha.

641
00:42:53,532 --> 00:42:55,033
Peça desculpa, meu.

642
00:42:55,117 --> 00:42:57,786
Desculpe. Belos sapatos.

643
00:43:00,497 --> 00:43:01,498
Quem é ele?

644
00:43:01,582 --> 00:43:03,625
Alfred qualquer coisa. Um amigo do Reggie.

645
00:43:03,709 --> 00:43:05,544
- Ele não devia.
- Tentei…

646
00:43:05,627 --> 00:43:06,670
Nina.

647
00:43:07,880 --> 00:43:08,964
Vejam só quem é ela.

648
00:43:09,965 --> 00:43:12,092
- Então, Robyn?
- Olá.

649
00:43:12,176 --> 00:43:13,886
Este é o tio-avô do Reggie.

650
00:43:13,969 --> 00:43:15,762
Sim, o Papa Grey.

651
00:43:17,723 --> 00:43:20,893
Ainda bem que veio.
O Reggie falava muito de si.

652
00:43:20,976 --> 00:43:22,186
Bem, onde está o Reggie?

653
00:43:25,355 --> 00:43:26,356
Por aqui.

654
00:43:31,570 --> 00:43:33,822
Os miúdos dele
são como eu e a Maude Petit,

655
00:43:33,906 --> 00:43:35,115
quando estávamos em Burdette.

656
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
Porque é que…

657
00:43:56,637 --> 00:43:58,347
Porque é que o meteram aqui assim?

658
00:43:59,139 --> 00:44:00,390
Alguém lhe deu um tiro.

659
00:44:01,808 --> 00:44:04,645
Ninguém me disse. Ninguém… Ninguém disse.

660
00:44:04,728 --> 00:44:06,563
- Ninguém lhe ligou?
- Ninguém disse.

661
00:44:06,647 --> 00:44:08,815
Não, acho que não.
Não. Eu… Eu não me lembro.

662
00:44:08,899 --> 00:44:11,235
Eu não me lembro. Acho que não.

663
00:44:11,860 --> 00:44:14,279
Reggie! Céus!

664
00:44:14,363 --> 00:44:15,614
Céus!

665
00:44:25,082 --> 00:44:27,209
Céus! Reggie!

666
00:44:27,835 --> 00:44:29,920
Por favor! Céus, não!

667
00:44:33,006 --> 00:44:34,508
Por favor.

668
00:44:34,591 --> 00:44:38,220
Por favor, Reggie! Por favor, levanta-te.
Não estejas morto.

669
00:44:38,846 --> 00:44:40,389
Por favor, não estejas morto.

670
00:44:53,861 --> 00:44:55,112
Aqui está ele.

671
00:44:56,071 --> 00:44:58,490
- Sim, vou levá-lo a casa.
- Eu é que tomo conta dele.

672
00:44:58,574 --> 00:45:02,202
Pois, ele não gosta de ti.
Diz que desarrumaste tudo.

673
00:45:02,286 --> 00:45:04,162
Já estava tudo desarrumado quando cheguei.

674
00:45:04,246 --> 00:45:05,330
Desarrumaste mais.

675
00:45:05,414 --> 00:45:09,585
Sim. E ele… Ele roubou-me o um e o dois
e só me deu o três.

676
00:45:10,711 --> 00:45:13,881
- Ele está a falar do quê?
- Não sei. Sabes que ele é doido.

677
00:45:15,716 --> 00:45:17,009
A Robyn leva-o.

678
00:45:18,051 --> 00:45:19,720
Estarás em casa num instante, Pitypapa.

679
00:45:20,679 --> 00:45:24,892
Pronto, vamos.
Vamos apanhar o autocarro e levo-o a casa.

680
00:45:28,520 --> 00:45:29,813
O Reggie passa por lá depois?

681
00:45:30,856 --> 00:45:32,149
Sim, ele vai passar por lá.

682
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Está bem?

683
00:46:15,150 --> 00:46:16,485
O Reggie está mesmo morto?

684
00:46:19,196 --> 00:46:20,197
Sim.

685
00:46:20,989 --> 00:46:22,324
E quem o matou?

686
00:46:23,784 --> 00:46:24,785
Ninguém sabe.

687
00:46:33,544 --> 00:46:35,212
Vou descobrir quem foi.

688
00:46:37,339 --> 00:46:42,928
Juro.

689
00:47:12,875 --> 00:47:13,876
BASEADO NO LIVRO DE

690
00:49:22,421 --> 00:49:24,423
Legendas: Cláudia Nobre