Os Últimos Dias de Ptolemy Grey
Dois mais nove é igual a 11.
Robyn.
Quero que saibas que a minha família depende toda de ti.
Agora, estão todos zangados porque te pus a tratar das minhas coisas.
Mas, a longo prazo,
vão ficar melhor por causa da tua força.
Desculpa pelo que vai acontecer aqui hoje.
Mas tenho de corrigir as coisas.
Aquele… Aquele filho da mãe tem de pagar pelo que fez.
Sei que estás aí, velhote.
- Quem está aí? - Sabes muito bem quem sou!
Entra. Está aberta.
DOIS MESES ANTES
Bom dia neste 21 de abril de 2021.
Bem-vindos ao noticiário da manhã da Atlanta News 8.
Eis as principais histórias e notícias internacionais.
No Médio Oriente, há ainda muita tensão
após o sétimo dia consecutivo de bombardeamentos em Cabul.
A estabilidade da região continua a degradar-se.
Última hora.
Explodiu uma bomba numa mesquita de Cabul frequentada por altas autoridades afegãs.
Morreram 14 pessoas e há relatos de dezenas de feridos.
O chefe do executivo afegão saiu ileso.
Chegam-nos relatos da estação nossa parceira…
Espera-se que o embaixador dos EUA em Cabul faça uma declaração
acerca do ponto da situação, dando informações…
LIGAR TV CANAIS - VOLUME
… sobre os suspeitos deste atentado, segundo o governo afegão.
Acompanharemos esta notícia.
Ouvimos Johann Sebastian Bach e o Concerto Brandenburguês N.º 2.
Estão a ouvir a WKCT,
a rádio da música clássica de Atlanta.
A seguir, o concerto para viola…
Deixa-te de brincadeiras, Pity.
Coydog?
Para com as brincadeiras.
Faz o que prometeste.
Eu… Eu esqueci-me.
Esqueceste-te?
Não dei a vida para te esqueceres.
- Tirem-na dali! - Vamos!
Vamos, Maude! Levanta a cabeça!
- Vá lá, Maude! - Rápido!
Mais água!
Pity!
- Tenho de salvá-la, mãe! - Pity!
- Tenho de lá ir! - Pity!
Não! Mãe!
- Pity! - Deixa-me ir!
Devia tê-la salvado.
Eu devia…
Mãe.
Mãe?
Mãe.
- Mãe! - Sim, querido?
Olá, Maude. Como estás?
A mãe dela sumiu há três dias e a Maude não tem nada para comer.
Bem, então, entra.
Chega uma cadeira à mesa. Fiz uma panela de papas de milho.
Obrigada.
Papa Grey.
Apanhem-no!
Papa Grey!
Papa Grey, estás aí?
Papa Grey.
Papa Grey?
Quem é?
Sou eu.
Eu? Eu sou eu.
És aquela mulher que me quer roubar?
Não.
Sou aquele homem que te diz que estou aqui e sou eu, o Reggie.
Reggie?
Como sei que és tu?
Conheces a minha voz.
Conheço a voz se vir a cara de quem fala.
Mas, às vezes… Às vezes, não sei, entendes?
Está bem. Então, como te vou provar que sou eu?
O que digo sempre ao Reggie que ele tem de fazer?
Tenho de cuidar dos meus filhos.
Tenho de ir ao médico se tiver febre.
E… E tenho de pôr pelo menos dez dólares no banco,
sempre que recebo.
Qualquer pessoa sabe isso.
O que digo ao Reggie sobre a bebida?
Dizes: "Não bebas. Não.
Porque, quando bebes, gostas de ficar zangado."
Eu não falo assim.
Papa Grey, abre.
Eu disse-te. É bom ver-te, Papa Grey.
Muito bem. Boa. Pronto. Dá-me uma ajuda.
Pronto! Muito bem.
- E? - Sempre…
- Trancar sempre a porta. - Trancar sempre a porta.
Não queres que a mulher volte para te roubar.
Não. Nem pensar. Nada disso. Ela deitou-me ao chão.
Roubou… Roubou-me a lata dos trocos e…
Sim. Não faz mal, tio. Tens água gelada para eu beber?
Água gelada para beber?
Sim! Tenho.
Vem cá. Anda.
Tira o jarro do frigorífico.
Vou… Vou encontrar o teu copo especial
que guardo sempre para ti, para beberes a tua água, porque…
Sim. Como está a tua mão?
Tem uma ligadura gigante, mas… Está bem.
Vou procurar o copo porque sei que gostas da tua água,
portanto, guardo o teu copo especial num sítio especial.
Comeste três latas de feijão em três dias, tio. Muito bem!
Pois é! Sim!
Há três latas, quando cá estiveste,
lavei o copo… - Certo.
… para estar pronto para ti, quando voltasses.
Onde… Onde está…
- O que é isto? - Não me lembro onde.
Porque tens o despertador no frigorífico, Papa Grey?
Eu… Queria saber qual era a temperatura, portanto, eu…
Isto dava-te mais jeito na mesinha de cabeceira, não achas?
Sim.
Sim?
Está bem. Certo.
Muito bem.
Puseste-o aí em cima, não foi?
Eu é que não fui, portanto…
Tu és um malandro.
Temos um sistema de alta pressão que pode muito bem…
Tive uma visita, mesmo antes de chegares, mas…
Mas isso foi… Foi há muito tempo.
E depois… tu apareceste.
E a visita entrou?
E quem era?
Um homem que conheci.
Que homem?
Sabes que homem é.
Um daqueles manos que ficam na esquina?
Não. É…
É… É alguém de antes do teu tempo.
- Quem era? - O Coydog.
O homem que me ensinou a fazer contas e a ler.
Sim, certo. O Coydog, então?
Estás a falar dos tempos antigos. Está bem.
Também houve uma briga lá fora
porque eu ouvi… ouvi muito barulho.
Os chocalhos… Os chocalhos estavam a fazer barulho.
Queres água, Papa Grey?
Vamos ter de te arranjar um pouco antes de saíres lá para fora, tio.
Não… Eu… Eu gosto assim.
Pois.
Pareces o Frederick Douglas. Eu dou-te uma ajuda.
Como eu estava a dizer, tio, a Nina já não gosta muito de estar aqui.
Portanto, estava a pensar em pegar nela e nos miúdos
e mudar-me para o Texas.
Sim. Muito bem.
O que achas?
Achas que ficavas bem se viesse outra pessoa ver como estás?
Sim. Quantos mais, melhor.
Qual é o problema daquela mulher, Reggie? Aquela ali.
Fala mais baixo.
Vês o caroço enorme que tem no pescoço
que parece uma cabeça extra?
O que é que ela tem?
Não tem nada, Papa Grey. Fica calado.
Porque tenho de ficar calado se ela tem uma espécie de toranja
a sair-lhe do pescoço?
- Quero saber o que é. - Ptolemy?
- Tu não? - Ptolemy Grey?
Sim, senhora. Vamos, tio.
- O que foi? - Vamos ver o médico.
- Tem de calá-lo. - Peço desculpa.
O que disse ela?
Porque estou eu aqui
se aquela mulher lá fora tem aquela coisa na garganta?
Bem, é a Mna. Pine.
Ela tem bócio e uma infeção na tiroide.
Estamos a prepará-la para uma visita ao hospital.
O Coydog dizia que o hospital era o sítio para onde os negros iam morrer.
Bem, quando fiz o internato, basicamente vivia no hospital
e, de alguma maneira, sobrevivi.
Sim, mas o doutor não é negro a sério.
A mão curou completamente. É impressionante.
Eu disse-te! Ninguém me vai espetar agulhas
nem embrulhar-me a mão como um porco teimoso.
Bem, Sr. Grey…
Na sua idade, esse tipo de queimadura
demora meses a curar.
Curo-me rápido.
Os negros nos campos de algodão não podem estar doentes.
Cheguei a apanhar quase 140 kg de algodão num dia de verão.
Os outros caíam redondos no chão por causa do calor.
Mas eu não.
Trabalhava até chegar a Lua de junho!
A Lua de junho.
Dizem que ele tinha só 12 anos
quando veio da zona do delta, a Norte.
- Caminhou descalço… - Não! Corri.
Ele…
Sr. Grey.
Lembra-se de eu viver no seu prédio, quando era miúdo?
Não.
Não se lembra de eu ir pedir doçuras ou travessuras a sua casa
e o senhor… o senhor dava-nos maçãs?
- Maçãs? - Sim.
Não.
Então, Papa Grey? Tu lembras-te.
Lembro-me do quê?
Deem-me um instante.
- Mna. Kamal? - Sim, doutor?
Sr. Grey, quer um refrigerante?
Um Dr Pepper?
Um Dr Pepper? Claro.
Sra. Kamal, pode levar o Sr. Grey ao refeitório
para um Dr Pepper? - Sim.
Eu ajudo-te.
Venha comigo, querido. Vamos beber algo.
- Está bem. - Vens?
Não. Vou falar com o doutor.
Sabes o que ele te vai dizer, certo?
Tens de emagrecer.
Está a piorar, eu sei.
Não, não é estar a piorar. É o ritmo ao qual piora.
Só passaram umas semanas e ele já está tão mal…
A quem o dizes! Tu não…
Eu é que estou sempre lá, ao lado dele. Sou o único.
Mas tirando isso, fisicamente, ele…
Está mais saudável do que nós.
Afinal… a mão dele, a capacidade de recuperação.
E foi por isso que sugeri este estudo
e daí estarem interessados nele.
O Dr. Rubin quer falar com vocês os dois.
Vai apresentar-vos uns exames e talvez peça uns testes.
Como numa cobaia?
Ouve, dizem-me que o Dr. Rubin já teve muito êxito
em pacientes como o teu tio.
Antes de mais, não há ninguém como o meu tio.
Sim.
O que estás a dizer, Milton?
Achas que devo concordar com os testes? É o passo certo?
Só digo que o Dr. Rubin percebe mais sobre a demência
do que qualquer pessoa que eu conheça.
Sim.
- É tudo o que tens para mim? - É tudo.
Ou isso ou a alternativa.
Olha, é o Coy.
O Coydog!
- O quê? - Coy! Já vou…
Papa Grey!
O que estás a fazer, tio?
Tens de prestar atenção.
Ouve lá, cabrão!
Então? É preciso falares assim, amigo?
Que se passa com o velho? É doido?
Não, é velhote! E então?
Miúda, ele já me começa a irritar.
- Mete-te no carro. - Disse-lhe para ligar ontem.
Ele não fez isso.
Olá, meninas! Vão a casa da Mna. Deena?
Avô, é um engatatão?
Não vou a casa da Mna. Deena há uns 90 anos.
Ela deve ter saudades suas.
- Já nem sei onde fica. - Aposto que a encontrava, se procurasse.
Aposto que mesmo velho ainda arraso a dançar!
Sensie.
Não me toque! Está maluco?
Peço imensa desculpa.
Ele é velhote. Confundiu-a com alguém.
Não me toque.
Tenha um bom dia.
Papa Grey, o que fazes?
A única mulher que amei, vai ali mesmo.
A única dádiva verdadeira de Deus.
Sensia Howard.
Vem, tio. Vamos comer.
Sabem que corri com o Sr. Johnson?
O quê?
Disse-lhe que, se não arranjasse um trabalho fixo em seis semanas,
tinha de se pôr a andar.
Pois. Não a censuro.
Está mais magrinho, Sr. Grey.
Ele só costuma comer quando eu apareço.
Ele tem de comer mais. Está bem?
Queres tarte, tio?
Tio?
Sabes, Reg, parece que…
Parece que já não me consigo lembrar de nada.
Por exemplo, estou sentado
e penso em quando a pequena Maude Petit veio viver connosco.
Depois tento dizer em que dia estamos.
Não faço ideia.
Queres que te leve àquele médico especial?
O médico que te pode ajudar a lembrar das coisas.
Quando é que chega o frango?
Pois.
- Sonia. - Sim, querido?
Traz-nos mais coxas fritas?
Ainda temos fome.
Está bem.
Estou?
É do consultório do Dr. Rubin?
Olá. Chamo-me Reginald Lloyd.
O Dr. Milton Riley da Clínica Popular disse-me
que posso marcar uma consulta para o meu tio-avô Ptolemy Grey.
Ouviu falar nele?
Dê-me um instante.
Na próxima semana? Espere. Está bem.
Como veem, o trânsito está acumulado devido a um choque em cadeia…
Certo. Muito bem.
Entendido. Obrigado.
… o pneu de um camião rebentou, o veículo ficou descontrolado
e atravessou várias faixas em direção a sul,
onde a 285 se liga à I-85.
Papa Grey.
Sim, rapaz?
Tio, alguma vez te preocupaste em perder a tua mulher?
A tua família?
A família… A família é o que temos de mais importante.
Tio, preciso de dizer uma coisa
e não sei a quem mais o posso dizer.
É sobre mim e a Nina.
Sabes, a Nina…
A Nina tem um ex-namorado que esteve preso porque matou alguém.
Os feridos ligeiros foram tratados no local e tiveram alta.
Até ao momento, não há registo de mortos.
A Brigada de Trânsito da Georgia…
… o cenário devastador.
Estás a ouvir-me, tio?
Sim. Sim, claro.
Então, o que achas que devo fazer?
Aquela… Aquela mulher das notícias.
Sabes aquela negra bonita?
Ela disse que houve um grande acidente na via rápida
e que há quilómetros de fila.
Já viste bem isto?
Pois.
Muito bem, tio.
Esta é a tua próxima consulta.
CLÍNICA POPULAR 11/5, 11 HORAS
É importante, está bem?
Volto nesse dia para te levar lá, mas agora tenho de ir.
Já? Não queres ficar e jogar dominó?
Não, fica para a próxima, tio. Para a próxima. Tenho de ir.
A Latisha faz anos.
Anos? Vais fazer uma festa?
Não.
Só um bolinho e umas prendas.
Tenho de ir.
Certo, eu fico aqui.
Sim.
Quando eu sair, fecha o ferrolho.
- Fechar o ferrolho. - O que é?
- Fechar o ferrolho. - Isso mesmo.
- Reggie. - Sim?
- Volto para te levar ao médico. - Cá estarei.
- Sim. - Fechar o ferrolho.
Isso mesmo.
Há várias vítimas mortais…
… tem alfazema…
Coy?
Coydog, estás aí?
Podem sentir-se bem ao usar este sabonete…
E isto não é uma surpresa para quem já tenha vivido em Atlanta
durante algum tempo…
Reggie?
Reg? Reggie, não…
Não… Não há feijão. Não há mais feijão.
Reggie.
Não há feijão.
Fechar o ferrolho.
O quê?
Tio Grey!
Reggie?
Não, tio. É o Hilly.
Hoolly?
Hilly. Filho da Niecie.
Onde está o Reggie?
Ele não pôde… Não pôde vir.
A minha mãe mandou-me vir buscar-te.
"Buscar-me"?
Como assim, "buscar-me"?
Para casa da Niecie.
- Niecie. - Sim, a Niecie.
A Hilda Brown, filha da tua irmã June.
A June? A June está morta. A June morreu há muito tempo.
Vê na parede, Papa Grey.
Há uma foto na parede.
Como sabes o que tenho em casa?
- Já estive aí dentro. - Quando?
Há muito tempo. Mas eu… Já estive aí.
Olha para a parede. Há uma foto com uma fita.
Diz "Hilliard". Sou eu.
Ando à procura do quê?
De "Hilliard". H-I-L-L…
- Pronto, está bem. - Está aí na parede.
June e Niecie.
Niecie e Hilliard, também chamado Hilly.
- Sim. - Papa Grey, vá lá, velhote.
Está bem! Aguenta os cavalos.
Caramba, tio! Estava a ver que nunca mais abrias!
Há algo errado com este rapaz, Pity.
Tenho olhos, Coy. Consigo ver.
O quê?
- Entra. - Está bem.
- Tens de te afastar para eu entrar. - O quê?
Tens de te afastar para eu entrar, tio.
Vamos, mexe-te. Caramba!
Que merda de cheiro é este?
- Não me cheira a nada. - É a tua sanita?
Cheira como se te tivesses cagado todo.
Não! Não mexas nas coisas!
- Para de mexer nas coisas. - Certo.
Onde está o Reggie? Ele não… Ele não veio cá.
E hoje… É dia de ir ao banco.
- Tens de ir ao banco? - Sim, com o Reggie.
Ele está na casa da mãe.
Eu levo-te ao banco. Vou lá contigo. Vamos.
Não! Merda!
Olha para o que fizeste! Não!
Não… Não toques nisso. Eu arrumo.
- Espera lá fora. - Ajudo-te a apanhar…
- Vai esperar! Já saio. - Caramba, meu!
Papa Grey, preciso de te levar a casa da minha mãe.
Está bem. Mas vai… Vai andando.
Veste uma camisa lavada e vamos.
- Temos de ir lá a casa. - Está bem.
- Vou estar aqui fora à espera. - Eu já vou.
Raios! Desarrumou tudo e tocou nas coisas…
Um, dois,
três.
Tens o que precisas, tio?
Um, dois, três.
Espera aí, meu cabrão!
Então?
- O que estás a fazer? - Porque me empurraste, meu?
- Porque gritas com o meu tio? - Teu tio?
Aquele cabrão deve-me dinheiro.
Disse que me ia dar dinheiro para a renda.
- Prometeu! E sabes que o tem. - Não…
Toda a gente sabe que ele tem ali uma mala cheia de dinheiro.
- Não. - Ele disse que não.
- Eu digo que sim. - Ouve, cabra.
Se continuas a meter-te comigo parto-te a cara ao meio! Mexe-te!
Ele deve-me!
Alguém te deve um banho!
Vem, Papa Grey. Ela não se vai meter contigo.
Vou apanhar-te!
Ela não morde. Vamos.
A que banco costumas ir?
Por ali.
Vou encontrar-te!
Pronto, vamos.
Que era aquilo da mala do dinheiro?
Isto parece-te um banco?
Vai devagar.
LAVANDARIA SERVIÇO DE ENTREGA
Pergunta ao Reggie.
"Pergunta ao Reggie." Está bem. Pergunta ao Reggie. Toma.
Pergunta-lhe. Só falas no Reggie. Pergunta-lhe.
- Estou farto de ouvir isso. - O quê?
Não tens um cartão do banco? A tua carteira?
A carteira? Porquê?
Quero levar-te ao banco, tio. Tu não sabes onde fica.
Caramba!
Está aqui um cheque.
Banco Grollier.
Merda! Nem é nesta rua. Merda…
Foda-se!
O que se passa, meus senhores?
Não se passa nada, Sr. Agente.
Chamo-me Hilliard Brown e este é o meu tio Ptolemy Grey.
Estamos a conviver.
É isso, meu senhor?
- Certo. - Venha connosco.
Então? Esperem aí. Porquê?
Vamos detê-lo até descobrirmos o que…
- Já o revistei. - Não me toquem!
- Esperem! Parem! Parem, ele… - Vamos detê-lo.
- O meu sobrinho… - Conhece-o?
Conhece este homem?
Foi ele que o meu sobrinho mandou para me levar até ele. O Reggie.
Ele não é o Reggie, mas vai levar-me até ele.
Esse é… É o filho da filha da minha irmã, o Hilliard.
Ele vai levar-me ao Reggie.
- Identificação. - O quê?
- A sua identificação. - Certo.
Porque vêm meter-se com as pessoas?
- Calma. Relaxem. - Obedece, jovem.
Caramba!
Porque estava a mexer-lhe nos bolsos?
Só estou… Estou a ajudá-lo a levantar os cheques.
Vou com ele ao banco. Ele não sabe onde fica o banco.
Está senil. Não sabe o que estamos a fazer. Eu…
Isto é verdade?
Está bem?
- Sim, senhor. Estou. - De certeza?
Sim, senhor.
Muito bem, Hilliard.
Toma.
Estás a ver se me matam?
- O quê? - Vamos apanhar o autocarro.
Tu estavas a discutir com a polícia.
P-T-O-L-E-M-Y.
O traço no "T".
Recebes três cheques todos os meses?
Segurança social.
Esta é a minha reforma dos Correios.
E isto é o subsídio por morte
da Sensia Howard.
Um, dois, três.
És um cabrão sortudo, tio.
Se eu tivesse tanto dinheiro, teria a vida feita.
Muito bem.
Desculpe, meu senhor.
Olá. Sou a Shirley. Shirley Wring.
Shirley Wring?
W-R-I-N-G.
Olá, W-R-I-N-G.
Eu chamo-me… Ptolemy.
Isto é um pouco embaraçoso.
Vim pagar a conta do telefone, mas falta-me dinheiro.
Preciso de uns 40 dólares.
Só tenho isto.
O meu pai deu-o à minha mãe, há 60 anos.
É um tesouro.
Só peço que me deixe comprá-lo de volta quando receber a reforma…
Era disto que o Coydog me estava a falar.
Um tesouro para salvar todos os negros.
Olá, Sr. Grey.
Lembra-se de mim? Kora Brooks?
O Sr. Brown diz que o senhor quer que ele levante os cheques.
O Reggie está em casa dele
e o Hilliard vai lá levar-me.
Então, conhece o Sr. Brown?
- Ele acabou de dizê-lo. - Sim.
Ele é… É filho da filha da minha irmã.
- É filho da Niecie. - Da Niecie. Eu disse-lhe, minha senhora.
Tenho o telefone. Posso ligar-lhe agora a perguntar.
Não é preciso.
- Venha comigo, Sr. Brown. - Obrigado.
Bolas! Temos merdas para fazer. Vamos.
Então, pode emprestar-me o dinheiro, Ptolemy?
Pronto, são três cheques. São 300 dólares.
Vamos, tio. Já estamos atrasados.
Esta é a Mna. W-R-I-N-G.
Olá. Vamos embora.
Preciso do meu dinheiro.
- Eu guardo-o por ti. - Preciso dele agora.
Está bem. Raios!
Onde estão os outros dois envelopes?
Puseram o dinheiro num envelope só.
Tire o que precisa.
Tirei 50 certos.
Muito obrigada, Ptolemy.
E isto…
… é uma prenda minha para si.
Vem, tio. Vamos embora.
É verdade. A polícia quis dar-me com o taser no pescoço e tudo.
Mas é como é.
Está bem, mano. Tudo bem.
Tio, guarda o dinheiro.
Quando vou ao banco com o Reggie, fico sempre com quase 300 dólares.
Um, dois, três.
Aqui só está um. Cem.
Não te lembras de ter dado dinheiro àquela velhota?
Não. Cinquenta certos. Foi quanto ela tirou. Cinquenta certos.
Não, ela tirou quase 200.
Estou a dizer-te. Eu vi. Tirou quase 200.
- Deixa-me contar. - Tira as mãos do meu dinheiro.
Já me roubaste o suficiente. Ladrão!
Cá estamos.
É a festa de anos do Reggie?
Mais ou menos.
Pitypapa!
Olá, querido. Há quanto tempo.
Sou eu, Pitypapa.
A tua sobrinha preferida. A Niecie.
- A June… A filha da June. - Isso mesmo.
Lembraste-te! É isso mesmo.
Não tens problema nenhum.
E aqui estás em minha casa.
Onde está o Reggie? Há oito ou nove latas de feijão que não vai a minha casa.
Robyn.
Robyn! Onde…
Já não temos costeletas, mas temos bastante frango frito.
A Mna. Hannah trouxe a salada de couve, mas posso ir buscar o sumo.
Não te preocupes com isso agora. Vem conhecer uma pessoa.
Pitypapa, esta é a Robyn, filha da minha melhor amiga Frida.
A Frida morreu e a Robyn agora vive aqui comigo e com o Hilly.
Robyn, é o irmão da minha mãe, o Sr. Ptolemy Grey.
Olá.
Robyn. Como a primeira ave da primavera.
Ela pode passar por tua casa para te ajudar.
Não é?
Acho que sim.
Tens fome?
Bem, quero ver o Hilly… Não, o Reggie. Quero ver o Reggie.
Primeiro come alguma coisa, sim?
Depois o Reggie. Sim?
Robyn, por favor, podes pousar o telefone?
Leva o teu tio e arranja-lhe um prato, por favor.
Ele não é meu tio.
Então? Vamos.
Onde está o Reggie? O ladrão disse que ele estaria aqui.
- Quem? - Onde está o Reggie?
Arranjou sarilhos por ter ficado cá a cuidar de si.
O Reggie arranjou sarilhos? Onde? Temos de ajudá-lo.
Já não está em sarilhos.
Está bem.
Legumes?
Sim, senhora.
Inhame?
Sim.
Salada de couve?
Já tenho legumes no prato.
E frango frito?
Sim! Uma coxa, por favor.
Desculpa! Deixei cair o prato. A culpa foi minha.
- Desculpa. Deixei cair o prato. - Toma. Vai-te limpar, irmã.
Eu fico aqui.
Está… Está tudo bem, Sr. Grey.
- Está tudo bem. - Conheço-te?
Sim.
Sou o Billy Freres.
Eu e o Reggie somos melhores amigos desde que éramos miúdos.
Não se lembra?
Íamos muitas vezes a sua casa.
Deixava-nos ver as revistas antigas.
A National Geographic. A Jet.
Procuravam as miúdas nuas.
Sim, disso já se lembra.
Quer frango frito, Sr. Grey?
Coxas.
Eu trato disso.
Olha para ele.
A comer como um porco, sem saber nada.
Bem… ele ajudou o Reggie quando ele precisou.
Quando éramos miúdos, deixava-nos brincar durante horas
e nunca, nem uma vez, se queixou.
Quer algo mais?
Quero ver o Reggie.
Venha.
Peça desculpa, meu.
Desculpe. Belos sapatos.
Quem é ele?
Alfred qualquer coisa. Um amigo do Reggie.
- Ele não devia. - Tentei…
Nina.
Vejam só quem é ela.
- Então, Robyn? - Olá.
Este é o tio-avô do Reggie.
Sim, o Papa Grey.
Ainda bem que veio. O Reggie falava muito de si.
Bem, onde está o Reggie?
Por aqui.
Os miúdos dele são como eu e a Maude Petit,
quando estávamos em Burdette.
Porque é que…
Porque é que o meteram aqui assim?
Alguém lhe deu um tiro.
Ninguém me disse. Ninguém… Ninguém disse.
- Ninguém lhe ligou? - Ninguém disse.
Não, acho que não. Não. Eu… Eu não me lembro.
Eu não me lembro. Acho que não.
Reggie! Céus!
Céus!
Céus! Reggie!
Por favor! Céus, não!
Por favor.
Por favor, Reggie! Por favor, levanta-te. Não estejas morto.
Por favor, não estejas morto.
Aqui está ele.
- Sim, vou levá-lo a casa. - Eu é que tomo conta dele.
Pois, ele não gosta de ti. Diz que desarrumaste tudo.
Já estava tudo desarrumado quando cheguei.
Desarrumaste mais.
Sim. E ele… Ele roubou-me o um e o dois e só me deu o três.
- Ele está a falar do quê? - Não sei. Sabes que ele é doido.
A Robyn leva-o.
Estarás em casa num instante, Pitypapa.
Pronto, vamos. Vamos apanhar o autocarro e levo-o a casa.
O Reggie passa por lá depois?
Sim, ele vai passar por lá.
Está bem?
O Reggie está mesmo morto?
Sim.
E quem o matou?
Ninguém sabe.
Vou descobrir quem foi.
Juro.
BASEADO NO LIVRO DE
Legendas: Cláudia Nobre