1
00:00:58,433 --> 00:01:01,311
Ostatnie dni Ptolemeusza Greya

2
00:01:15,701 --> 00:01:30,132
Dwa plus dziewięć daje jedenaście.

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
Robyn.

4
00:01:47,024 --> 00:01:52,779
Chcę, żebyś wiedziała,
że cała moja rodzina na ciebie liczy.

5
00:01:54,740 --> 00:01:59,578
Są teraz wściekli,
bo powierzyłem ci swoje sprawy.

6
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
Ale na dłuższą metę

7
00:02:05,083 --> 00:02:08,502
będzie im lepiej dzięki twojej sile.

8
00:02:16,136 --> 00:02:20,182
Przepraszam za to, co się tu dziś wydarzy.

9
00:02:23,477 --> 00:02:25,187
Muszę wszystko wyprostować.

10
00:02:27,481 --> 00:02:30,567
Ten skurwysyn musi zapłacić
za to, co zrobił.

11
00:02:33,987 --> 00:02:36,073
Wiem, że tam jesteś, staruszku.

12
00:02:39,618 --> 00:02:42,788
- Kto tam?
- Dobrze wiesz.

13
00:02:45,290 --> 00:02:47,209
Wejdź. Jest otwarte.

14
00:02:49,711 --> 00:02:53,090
DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

15
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
Dzień dobry. Mamy 17 marca 2021 roku.

16
00:03:13,360 --> 00:03:16,446
Witajcie w porannym raporcie
Atlanta News 8.

17
00:03:16,530 --> 00:03:19,700
Oto główne wiadomości z kraju i zagranicy.

18
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
Na Bliskim Wschodzie
utrzymuje się napięcie:

19
00:03:22,244 --> 00:03:26,248
to już siódmy dzień bombardowań
stolicy Afganistanu, Kabulu.

20
00:03:26,331 --> 00:03:29,918
Destabilizacja całego regionu narasta.

21
00:03:30,002 --> 00:03:31,336
Z ostatniej chwili.

22
00:03:31,420 --> 00:03:36,091
Bomba wybuchła w meczecie w Kabulu,
gdzie zebrali się wysocy rangą urzędnicy.

23
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
Zginęło czternaście osób,
są dziesiątki rannych.

24
00:03:40,053 --> 00:03:42,848
Afgański przywódca nie doznał obrażeń.

25
00:03:42,931 --> 00:03:45,017
Raporty od siostrzanej stacji…

26
00:03:47,186 --> 00:03:50,272
Ambasador USA w Kabulu
wygłosi oświadczenie

27
00:03:50,355 --> 00:03:53,609
i poinformuje o sytuacji,
przekaże też informacje…

28
00:03:53,692 --> 00:03:54,902
TELEWIZOR
KANAŁY – DŹWIĘK

29
00:03:54,985 --> 00:03:58,488
…o tym, kogo rząd afgański
podejrzewa o ostatni atak.

30
00:03:58,572 --> 00:03:59,865
Sytuacja jest rozwojowa.

31
00:04:03,202 --> 00:04:08,290
Johann Sebastian Bach
i II Koncert Brandenburski F-dur.

32
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Słuchacie WKCT,

33
00:04:10,751 --> 00:04:13,295
stacji z Atlanty. Gramy muzykę klasyczną,

34
00:04:13,378 --> 00:04:15,756
Teraz Koncert Altówkowy…

35
00:04:34,983 --> 00:04:36,735
Nie wygłupiaj się, Pity.

36
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
Coydog?

37
00:04:40,572 --> 00:04:42,950
Stary, nie wygłupiaj się.

38
00:04:43,659 --> 00:04:45,077
Rób, co obiecałeś.

39
00:04:46,036 --> 00:04:48,872
Ja… Zapomniałem.

40
00:04:48,956 --> 00:04:50,040
Zapomniałeś?

41
00:04:52,251 --> 00:04:54,920
Nie poświęciłem życia po to,
żebyś zapomniał.

42
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
- Zabierzcie ją stąd!
- Szybko!

43
00:05:05,138 --> 00:05:06,682
Szybko, Maude, podnieś głowę!

44
00:05:06,765 --> 00:05:08,976
- Dawaj, Maude!
- Szybciej!

45
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
Wody!

46
00:05:12,563 --> 00:05:13,647
Pity!

47
00:05:14,273 --> 00:05:16,400
- Musimy ją ratować, mamo!
- Pity!

48
00:05:16,483 --> 00:05:18,026
- Musimy!
- Pity!

49
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
Nie! Mamo!

50
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
- Pity!
- Puść mnie!

51
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Powinienem był ją ratować.

52
00:05:25,117 --> 00:05:27,911
Powinienem…

53
00:05:51,435 --> 00:05:52,936
Mamo.

54
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
Mamo?

55
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
Mamo.

56
00:05:57,232 --> 00:05:59,026
- Mamo!
- Tak, kochanie?

57
00:06:00,736 --> 00:06:03,697
Cześć, Maude. Co u ciebie?

58
00:06:03,780 --> 00:06:07,701
Jej mamy nie ma od trzech dni,
a Maude nie ma co jeść.

59
00:06:07,784 --> 00:06:10,662
No cóż, wejdź.

60
00:06:10,746 --> 00:06:13,999
Usiądź przy stole.
Mam masę kaszki kukurydzianej.

61
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
Dziękuję.

62
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Papo Greyu.

63
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
Brać go!

64
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Papo Greyu!

65
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Papo Greyu, jesteś tam?

66
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Papo Greyu.

67
00:06:50,077 --> 00:06:52,079
Najpierw białko…

68
00:06:54,331 --> 00:06:55,624
Papo Greyu?

69
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
Kto tam?

70
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
To ja.

71
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
Ja? Ja to ja.

72
00:07:01,797 --> 00:07:03,465
Jesteś tą kobietą,
która chce mnie obrabować?

73
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
Nie.

74
00:07:05,217 --> 00:07:08,762
Jestem facetem, który mówi ci,
że jestem tu i że to ja, Reggie.

75
00:07:08,846 --> 00:07:10,639
Reggie?

76
00:07:10,722 --> 00:07:12,808
Skąd mam wiedzieć, że to ty?

77
00:07:12,891 --> 00:07:14,226
Znasz mój głos.

78
00:07:14,309 --> 00:07:17,980
Rozpoznaję głos,
jeśli widzę twarz osoby, która mówi.

79
00:07:18,063 --> 00:07:21,191
Ale wiesz, czasem… Czasem nie wiem.

80
00:07:21,275 --> 00:07:24,111
Dobrze. To jak mam ci udowodnić,
że ja to ja?

81
00:07:26,196 --> 00:07:28,615
Zawsze mówię Reggiemu,
że co powinien robić?

82
00:07:30,784 --> 00:07:32,786
Że powinienem dbać o swoje dzieci.

83
00:07:32,870 --> 00:07:35,122
Chodzić do lekarza, kiedy mam gorączkę.

84
00:07:35,205 --> 00:07:38,250
I… Odkładać przynajmniej
dziesięć dolarów do banku,

85
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
z każdej wypłaty.

86
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
Każdy by to wiedział.

87
00:07:41,086 --> 00:07:43,422
Co mówię Reggiemu o piciu?

88
00:07:44,214 --> 00:07:46,341
Mówisz: „Nie rób tego.

89
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
Bo kiedy to robisz, lubisz poszaleć”.

90
00:07:49,678 --> 00:07:51,263
To gówno w ogóle nie brzmi jak ja.

91
00:07:51,346 --> 00:07:52,598
Papo Greyu, otwórz.

92
00:08:04,067 --> 00:08:07,446
Mówiłem. Dobrze cię widzieć.

93
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
Dobra. Proszę. Współpracuj.

94
00:08:10,657 --> 00:08:13,493
Hej! Proszę. No dobra.

95
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
- I?
- Zawsze…

96
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
- Zawsze zamykaj drzwi.
- Zawsze zamykaj drzwi.

97
00:08:19,166 --> 00:08:21,460
Nie chcesz, żeby ta kobieta wróciła
i znów cię obrabowała.

98
00:08:21,543 --> 00:08:24,379
O nie. Boże, nie. Uderzyła mnie.

99
00:08:24,463 --> 00:08:29,134
Ukradła mi… drobne i…

100
00:08:29,218 --> 00:08:32,221
Tak. W porządku, wujku.
Masz zimną wodę do picia?

101
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
Zimną wodę, do picia?

102
00:08:35,474 --> 00:08:37,142
Tak! Tak.

103
00:08:37,226 --> 00:08:38,769
Chodź, stary.

104
00:08:39,352 --> 00:08:41,980
Wyjmij dzbanek z lodówki.

105
00:08:42,063 --> 00:08:44,066
A ja… Znajdę twoją szklankę.

106
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
Zawsze ją tu trzymam,
żebyś mógł pić z niej wodę, bo…

107
00:08:47,236 --> 00:08:49,029
Jak ręka?

108
00:08:49,112 --> 00:08:52,407
Mam na niej wielgachny bandaż, ale…
Jest w porządku.

109
00:08:52,491 --> 00:08:55,494
Znajdę tę szklankę,
bo wiem, że lubisz wodę,

110
00:08:55,577 --> 00:08:58,372
więc zawsze trzymam twoją
specjalną szklankę w specjalnym miejscu.

111
00:08:59,957 --> 00:09:02,793
Trzy puszki fasoli w trzy dni, wujku.
Dobry wynik.

112
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
O tak.

113
00:09:04,503 --> 00:09:06,088
Trzy puszki temu, kiedyś tu był,

114
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
- umyłem szklankę…
- Okej.

115
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
…żeby była gotowa, jak wrócisz.

116
00:09:12,177 --> 00:09:14,555
Gdzie…

117
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
- Co to jest?
- Nie pamiętam.

118
00:09:18,308 --> 00:09:20,602
Czemu trzymasz budzik w lodówce,
Papo Greyu?

119
00:09:21,353 --> 00:09:26,191
Chciałem wiedzieć,
jaka jest temperatura, więc…

120
00:09:26,275 --> 00:09:29,152
Bardziej przyda się
na stoliku nocnym. Co myślisz?

121
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Tak.

122
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
Tak?

123
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Okej. Dobra.

124
00:09:34,449 --> 00:09:35,534
Dobra.

125
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
Ty ją tam postawiłeś, prawda?

126
00:09:40,497 --> 00:09:41,874
Bo na pewno nie ja.

127
00:09:43,750 --> 00:09:45,294
Ale z ciebie aparat.

128
00:09:45,377 --> 00:09:48,463
Układ wysokiego ciśnienia, który może…

129
00:09:48,547 --> 00:09:51,758
Miałem gościa, zanim przyszedłeś, ale…

130
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
To było dawno temu.

131
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
A potem… pojawiłeś się ty.

132
00:09:58,140 --> 00:09:59,183
Ktoś wszedł do środka?

133
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
Kto to był?

134
00:10:03,187 --> 00:10:04,646
Facet, którego znałem.

135
00:10:05,439 --> 00:10:06,607
Kto to był?

136
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
Wiesz, kto to był.

137
00:10:08,692 --> 00:10:10,694
Jeden z czarnuchów,
którzy kręcą się na rogu?

138
00:10:14,239 --> 00:10:16,783
Nie… Nie. To…

139
00:10:16,867 --> 00:10:20,162
To… To ktoś sprzed twoich czasów.

140
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
- Kto taki?
- Coydog.

141
00:10:22,873 --> 00:10:25,834
Gość, który uczył mnie matmy, czytania.

142
00:10:25,918 --> 00:10:29,338
Tak. Okej. Coydog, co?

143
00:10:29,421 --> 00:10:32,174
Mówisz o dawnych czasach. Okej.

144
00:10:34,635 --> 00:10:36,470
Była tam też jakaś bijatyka,

145
00:10:36,553 --> 00:10:40,891
bo słyszałem masę… jakieś dzwonienie.

146
00:10:40,974 --> 00:10:44,144
Dzwoniły… dzwonki na szyjach krów.

147
00:10:46,897 --> 00:10:48,607
Chcesz wody, Papo Greyu?

148
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
Musimy cię przystrzyc,
zanim pokażemy cię światu, wujku.

149
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
O nie. Ja… Tak mi się podoba.

150
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
Tak.

151
00:11:16,093 --> 00:11:19,304
Trochę w stylu Fredericka Douglassa.
Pomogę ci.

152
00:11:24,685 --> 00:11:29,022
Tak jak mówiłem, wujku,
Nina nie jest tu już zbyt szczęśliwa.

153
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
Więc pomyślałem,
żeby zapakować ją i dzieci do auta

154
00:11:34,278 --> 00:11:36,864
i przenieść się do Teksasu.

155
00:11:37,364 --> 00:11:38,407
Tak. Dobra.

156
00:11:39,616 --> 00:11:41,118
Co o tym myślisz?

157
00:11:41,201 --> 00:11:44,288
Byłoby okej, gdyby ktoś inny
wpadał od czasu do czasu?

158
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
Tak. Im więcej, tym lepiej.

159
00:11:57,217 --> 00:11:59,678
Co jest nie tak z tamtą kobietą, Reggie?

160
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
Mów ciszej.

161
00:12:00,846 --> 00:12:02,681
Widzisz ten wielki guz na jej szyi,

162
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
jakby miała jej wyrosnąć druga głowa?

163
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Co jej jest?

164
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
Nic, Papo Greyu. Bądź cicho.

165
00:12:07,686 --> 00:12:10,606
Czemu mam być cicho,
skoro coś wielkości grejpfruta

166
00:12:10,689 --> 00:12:11,815
zaraz wyskoczy jej z szyi?

167
00:12:11,899 --> 00:12:13,317
- Chcę wiedzieć, co jej jest.
- Ptolemeusz?

168
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
- Ty nie?
- Ptolemeusz Grey?

169
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Tak, proszę pani. Chodź, wujku.

170
00:12:16,737 --> 00:12:19,198
- Co?
- Chodź do lekarza.

171
00:12:20,574 --> 00:12:22,993
- Niech się przymknie.
- Bardzo przepraszam.

172
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
Co powiedziała?

173
00:12:24,286 --> 00:12:25,662
Czemu tu jestem,

174
00:12:25,746 --> 00:12:28,415
skoro tamta kobieta
ma to wielkie ustrojstwo na gardle?

175
00:12:28,498 --> 00:12:30,000
To pani Pine,

176
00:12:30,083 --> 00:12:33,128
ma tzw. wole i infekcję tarczycy.

177
00:12:33,212 --> 00:12:35,422
Szykujemy ją na wizytę w szpitalu.

178
00:12:35,506 --> 00:12:40,052
Coydog mawiał, że szpital to miejsce,
do którego czarni chodzą umierać.

179
00:12:40,135 --> 00:12:43,388
Cóż, jako rezydent
właściwie mieszkałem w szpitalu

180
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
i jakoś uszedłem z życiem.

181
00:12:45,140 --> 00:12:46,975
Ale nie jest pan aż taki czarny.

182
00:12:48,685 --> 00:12:51,313
Z ręką już wszystko dobrze.
To niesamowite.

183
00:12:51,396 --> 00:12:53,732
Mówiłem. Nikt nie będzie mnie nakłuwać

184
00:12:53,815 --> 00:12:56,068
ani owijać mi ręki jak jakiejś mumii.

185
00:12:56,151 --> 00:12:57,361
Panie Grey…

186
00:12:57,444 --> 00:12:59,780
U osób w pańskim wieku takie oparzenie

187
00:12:59,863 --> 00:13:01,532
powinno się goić miesiącami.

188
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
Nie u mnie.

189
00:13:02,699 --> 00:13:06,620
Czarny na polach bawełny
nie może bawić się w choroby.

190
00:13:07,579 --> 00:13:12,709
Dawno temu potrafiłem zebrać
w letni dzień 130 kilo bawełny.

191
00:13:12,793 --> 00:13:16,755
Inne czarnuchy mdlały
i padały w upale jak muchy.

192
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
Ale nie ja.

193
00:13:18,423 --> 00:13:21,260
Pracowałem, aż na niebie
pojawił się czerwcowy księżyc.

194
00:13:21,343 --> 00:13:22,719
Czerwcowy księżyc.

195
00:13:22,803 --> 00:13:25,222
Opowiadali, że miał tylko 12 lat,

196
00:13:25,305 --> 00:13:27,558
kiedy przybył na północ z Delty Missisipi.

197
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
- Szedł pieszo…
- Biegłem.

198
00:13:29,977 --> 00:13:31,436
Bie…

199
00:13:31,520 --> 00:13:32,980
Panie Grey.

200
00:13:33,063 --> 00:13:36,191
Pamięta pan, że mieszkałem
w tym samym budynku jako dziecko?

201
00:13:38,986 --> 00:13:40,320
Nie.

202
00:13:40,404 --> 00:13:43,365
Nie pamięta pan,
jak zbierałem słodycze na Halloween,

203
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
a pan… rozdawał jabłka.

204
00:13:45,534 --> 00:13:46,952
- Jabłka?
- Tak.

205
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Nie.

206
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Daj spokój. Pamiętasz.

207
00:13:54,126 --> 00:13:55,294
Co pamiętam?

208
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Przepraszam na chwilę.

209
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
- Pani Kamal?
- Tak, panie doktorze?

210
00:14:02,176 --> 00:14:04,428
Ma pan ochotę na jakiś napój?

211
00:14:04,511 --> 00:14:05,762
Dr Pepper?

212
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
Dr Pepper? Jasne.

213
00:14:07,973 --> 00:14:10,976
Czy może pani zabrać pana Greya

214
00:14:11,059 --> 00:14:12,102
- i kupić mu Dr. Peppera?
- Tak.

215
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
Dobrze.

216
00:14:13,270 --> 00:14:15,063
Chodź, kochanie. Kupimy ci napój.

217
00:14:15,147 --> 00:14:16,690
- Dobra.
- Idziesz?

218
00:14:16,773 --> 00:14:18,692
Nie, pogadam z nim chwilę.

219
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
Wiesz, co ci powie, prawda?

220
00:14:22,821 --> 00:14:24,198
Musisz trochę schudnąć.

221
00:14:32,831 --> 00:14:33,916
Pogarsza mu się.

222
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
Nie chodzi o to. Chodzi o tempo,
w jakim traci pamięć.

223
00:14:37,669 --> 00:14:39,796
Minęło parę tygodni, a już jest gorzej…

224
00:14:39,880 --> 00:14:41,423
Nie musisz mi mówić. Nie…

225
00:14:41,507 --> 00:14:44,968
To ja tam z nim siedzę. Tylko ja.

226
00:14:46,637 --> 00:14:48,555
Ale poza tym, fizycznie, jest…

227
00:14:48,639 --> 00:14:50,682
Jest zdrowszy od nas obu.

228
00:14:50,766 --> 00:14:53,560
Jego ręka, tempo regeneracji.

229
00:14:53,644 --> 00:14:56,813
I właśnie dlatego
zasugerowałem udział w tym badaniu

230
00:14:58,440 --> 00:15:00,234
i dlatego są nim zainteresowani.

231
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
Dr Rubin chce z wami porozmawiać.

232
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Przeprowadzi różne badania,
może poprosi o jakieś testy.

233
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Jak na króliku doświadczalnym?

234
00:15:09,952 --> 00:15:14,748
Słyszałem, że dr Rubin ma świetne wyniki

235
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
z pacjentami takimi jak twój wujek.

236
00:15:16,333 --> 00:15:19,253
Nie ma nikogo takiego jak mój wujek.

237
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
Tak.

238
00:15:22,381 --> 00:15:23,715
Co chcesz powiedzieć, Milton?

239
00:15:23,799 --> 00:15:27,094
Powinienem zgodzić się na te testy?
Warto to zrobić?

240
00:15:27,177 --> 00:15:31,974
Mówię tylko, że dr Rubin
wie o demencji więcej

241
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
niż ktokolwiek, kogo znam.

242
00:15:34,476 --> 00:15:35,519
Tak.

243
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
- Tylko tyle dla mnie masz?
- Tylko tyle.

244
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
To albo ta druga możliwość.

245
00:15:52,160 --> 00:15:54,079
Patrz, to Coy.

246
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
Coydog!

247
00:15:56,164 --> 00:15:57,958
- Co?
- Hej, Coy! Idę…

248
00:15:58,041 --> 00:15:59,543
Papo Greyu!

249
00:16:03,797 --> 00:16:05,841
Co ty wyprawiasz, wujku?

250
00:16:08,302 --> 00:16:09,761
Musisz trochę uważać.

251
00:16:09,845 --> 00:16:11,054
Hej, skurwysynu.

252
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Co to za ton, koleżko?

253
00:16:13,473 --> 00:16:15,434
Co jest, kurwa, z tym staruchem?

254
00:16:15,517 --> 00:16:17,186
Jest stary. A co z tobą?

255
00:16:17,269 --> 00:16:19,354
Czarnuch działa mi na nerwy.

256
00:16:19,438 --> 00:16:21,982
- Wracaj do tego grata.
- Miał wczoraj zadzwonić.

257
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Nie zrobił tego.

258
00:16:23,150 --> 00:16:26,904
Drogie panie! Idziecie do panny Deeny?

259
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Lubisz się zabawić, dziadku?

260
00:16:28,572 --> 00:16:31,283
Nie byłem u panny Deeny z 90 lat.

261
00:16:31,366 --> 00:16:32,534
Pewnie też tęskni?

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,039
- Już nie wiem, gdzie to jest.
- Pewnie byś ją znalazł, gdybyś poszukał.

263
00:16:37,122 --> 00:16:39,625
Jestem stary, ale wciąż potrafię
zaszaleć na parkiecie.

264
00:16:53,680 --> 00:17:00,562
Sensie.

265
00:17:02,356 --> 00:17:04,066
- Sensie.
- Nie dotykaj mnie. Co z tobą?

266
00:17:04,147 --> 00:17:06,358
Bardzo przepraszam.

267
00:17:06,443 --> 00:17:08,362
Jest stary. Pomylił cię z kimś.

268
00:17:08,444 --> 00:17:09,569
Nie dotykaj mnie.

269
00:17:10,195 --> 00:17:11,281
Miłego dnia.

270
00:17:12,199 --> 00:17:13,534
Papo Greyu, co robisz?

271
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
Jedyna kobieta, którą kochałem.

272
00:17:16,662 --> 00:17:18,579
Jedyny dar od Boga.

273
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
Sensia Howard.

274
00:17:24,670 --> 00:17:26,002
Chodź, wujku. Zjedzmy coś.

275
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
Wyrzuciłam pana Johnsona.

276
00:17:32,094 --> 00:17:33,345
Co?

277
00:17:33,428 --> 00:17:36,807
Powiedziałam, że jak nie znajdzie
normalnej pracy w sześć tygodni,

278
00:17:36,890 --> 00:17:37,975
musi zniknąć.

279
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
Nie dziwię ci się.

280
00:17:41,854 --> 00:17:44,106
Panie Grey, chyba pan schudł.

281
00:17:46,650 --> 00:17:48,694
Jada głównie, kiedy z nim jestem.

282
00:17:48,777 --> 00:17:51,530
Musi jeść więcej. Okej?

283
00:17:54,449 --> 00:17:55,868
Chcesz jeszcze ciasta, wujku?

284
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Wujku?

285
00:18:00,455 --> 00:18:02,624
Wiesz, Reg, mam wrażenie…

286
00:18:02,708 --> 00:18:04,918
że już nic nie pamiętam.

287
00:18:06,545 --> 00:18:08,297
Tak jakbym… Siedzę

288
00:18:09,715 --> 00:18:13,635
i myślę o tym, jak mała Maude Petit
z nami zamieszkała,

289
00:18:15,137 --> 00:18:17,097
a potem zastanawiam się, jaki jest dzień.

290
00:18:18,432 --> 00:18:19,683
Nie mam pojęcia.

291
00:18:22,311 --> 00:18:24,354
Zabrać cię do tego specjalnego doktora?

292
00:18:26,106 --> 00:18:28,483
Mógłby ci pomóc
przypomnieć sobie różne rzeczy.

293
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
Gdzie ten kurczak?

294
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Tak.

295
00:18:44,333 --> 00:18:46,293
- Sonia.
- Tak, skarbie?

296
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Dasz jeszcze smażonych udek?

297
00:18:48,295 --> 00:18:50,380
Wciąż jesteśmy głodni.

298
00:18:50,464 --> 00:18:51,673
Dobra.

299
00:18:59,139 --> 00:19:00,265
Halo?

300
00:19:00,933 --> 00:19:02,601
To gabinet dr. Rubina?

301
00:19:03,602 --> 00:19:06,230
Nazywam się Reginald Lloyd.

302
00:19:06,313 --> 00:19:08,857
Dr Milton Riley z People's Clinic mówił,

303
00:19:08,941 --> 00:19:12,653
że mój dziadek wujeczny, Ptolemeusz Grey,
może liczyć na wizytę.

304
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
Słyszeliście o nim, tak?

305
00:19:17,115 --> 00:19:19,493
Chwileczkę.

306
00:19:20,077 --> 00:19:22,371
W przyszłym tygodniu? Chwileczkę. Dobrze.

307
00:19:26,875 --> 00:19:29,920
Korki ciągną się przez wiele kilometrów…

308
00:19:30,003 --> 00:19:31,505
Dobrze.

309
00:19:32,005 --> 00:19:33,966
Jasne. Dziękuję.

310
00:19:34,049 --> 00:19:36,969
…ciężarówka złapała gumę,
kierowca stracił kontrolę

311
00:19:37,052 --> 00:19:39,388
i wpadł w poślizg,
sunąc przez wiele pasów ruchu,

312
00:19:39,471 --> 00:19:41,640
w miejscu, gdzie 285 łączy się z I-85.

313
00:19:45,602 --> 00:19:52,192
Papo Greyu.

314
00:19:52,276 --> 00:19:54,987
Tak, chłopcze?

315
00:19:59,366 --> 00:20:01,869
Wujku, martwisz się czasem
o stratę kobiety?

316
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Rodziny?

317
00:20:06,999 --> 00:20:09,918
Rodzina to najważniejsze, co masz.

318
00:20:13,130 --> 00:20:14,882
Wujku, muszę coś powiedzieć

319
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
i nie wiem, komu innemu to powiedzieć.

320
00:20:20,846 --> 00:20:24,975
Chodzi o Ninę i o mnie.

321
00:20:27,144 --> 00:20:28,854
Widzisz, Nina…

322
00:20:31,481 --> 00:20:34,735
Były Niny
poszedł do więzienia za zabójstwo.

323
00:20:37,404 --> 00:20:40,866
Dwanaście osób odniosło drobne obrażenia.

324
00:20:40,949 --> 00:20:43,785
Na razie brak informacji o ofiarach.

325
00:20:43,869 --> 00:20:45,579
Drogówka z Georgii…

326
00:20:48,624 --> 00:20:49,958
…straszne zdarzenie.

327
00:20:53,837 --> 00:20:55,214
Jesteś tu, wujku?

328
00:20:56,006 --> 00:20:57,883
Tak. Pewnie.

329
00:21:00,052 --> 00:21:01,929
Co twoim zdaniem powinienem zrobić?

330
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
Ta… Ta kobieta z wiadomości.

331
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
Wiesz, ta ładna czarna?

332
00:21:10,521 --> 00:21:14,149
Mówiła, że był jakiś wielki wypadek
na autostradzie,

333
00:21:14,233 --> 00:21:16,568
wielokilometrowe korki.

334
00:21:19,530 --> 00:21:20,739
Nieźle, co?

335
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
Tak.

336
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
Dobra, wujku.

337
00:21:37,381 --> 00:21:40,175
Tu masz następną wizytę.

338
00:21:40,259 --> 00:21:41,760
27/03 O 11.00 – DR RUBIN

339
00:21:41,844 --> 00:21:43,637
To ważna wizyta, dobra?

340
00:21:43,720 --> 00:21:48,016
Przyjadę i cię zabiorę,
ale teraz muszę lecieć.

341
00:21:48,100 --> 00:21:51,395
Już? Nie pogramy w domino?

342
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
Następnym razem, wujku. Muszę lecieć.

343
00:21:54,940 --> 00:21:56,316
Latisha ma urodziny.

344
00:21:56,400 --> 00:21:58,026
Urodziny? Robicie przyjęcie?

345
00:21:58,110 --> 00:21:59,111
Nie.

346
00:21:59,194 --> 00:22:01,613
Tylko mały tort i parę prezentów.

347
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
Muszę lecieć.

348
00:22:05,284 --> 00:22:06,535
Cóż, będę tutaj.

349
00:22:06,618 --> 00:22:07,995
Tak.

350
00:22:09,079 --> 00:22:10,956
Kiedy wyjdę, zasuń zasuwkę.

351
00:22:11,039 --> 00:22:12,499
- Zasunąć zasuwkę.
- Co masz zrobić?

352
00:22:12,583 --> 00:22:14,376
- Zasunąć zasuwkę.
- Tak jest.

353
00:22:17,963 --> 00:22:19,423
- Reggie.
- Tak?

354
00:22:31,268 --> 00:22:33,604
- Wrócę, żeby zabrać cię do lekarza.
- Będę tu.

355
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
- Tak.
- Zasuń zasuwkę.

356
00:22:34,980 --> 00:22:35,981
Tak jest.

357
00:22:56,210 --> 00:22:57,878
Zginęło kilka osób…

358
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
SIOSTRA CARRIE

359
00:23:27,866 --> 00:23:29,535
…zawiera lawendę…

360
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
Coy?

361
00:23:47,719 --> 00:23:49,137
Coydog, jesteś tam?

362
00:24:03,735 --> 00:24:06,530
Ekologiczne mydło z recyklingu.

363
00:24:06,613 --> 00:24:09,449
Warto używać tego mydła…

364
00:24:54,036 --> 00:24:56,997
Nie powinno to zaskoczyć kogokolwiek,

365
00:24:57,080 --> 00:24:58,665
kto mieszkał w Atlancie…

366
00:25:01,919 --> 00:25:02,920
Reggie?

367
00:25:26,985 --> 00:25:28,987
Reg. Reggie, nie…

368
00:25:30,822 --> 00:25:33,158
Nie, nie fasola… Już nie fasola.

369
00:25:34,576 --> 00:25:36,161
Reggie.

370
00:25:39,706 --> 00:25:41,208
Koniec fasoli.

371
00:25:41,291 --> 00:25:42,543
Zasuń zasuwkę.

372
00:26:15,909 --> 00:26:16,910
Co?

373
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
Wujku Greyu.

374
00:26:31,258 --> 00:26:32,259
Reggie?

375
00:26:33,051 --> 00:26:35,137
Nie, wujku. To Hilly.

376
00:26:35,220 --> 00:26:36,221
Wholly?

377
00:26:36,805 --> 00:26:39,099
Hilly. Syn Niecie.

378
00:26:43,937 --> 00:26:45,355
Gdzie Reggie?

379
00:26:46,648 --> 00:26:49,234
Nie mógł… Nie mógł przyjść.

380
00:26:49,818 --> 00:26:51,904
Mama mnie po ciebie przysłała.

381
00:26:51,987 --> 00:26:53,488
„Po mnie”?

382
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
Jak to „po mnie”?

383
00:26:55,240 --> 00:26:56,867
Mam cię zabrać do domu Niecie.

384
00:26:57,534 --> 00:27:00,746
- Niecie.
- Tak. Niecie.

385
00:27:00,829 --> 00:27:02,998
Hilda Brown, córka twojej siostry June.

386
00:27:03,081 --> 00:27:06,043
June nie żyje. June zmarła dawno temu.

387
00:27:06,543 --> 00:27:08,128
Spójrz na ścianę, Papo Greyu.

388
00:27:08,212 --> 00:27:10,964
To… Na ścianie wisi zdjęcie.

389
00:27:12,466 --> 00:27:14,426
Skąd wiesz, co jest u mnie w domu?

390
00:27:14,510 --> 00:27:16,637
- Bo już tu byłem.
- Kiedy?

391
00:27:16,720 --> 00:27:19,223
To było dawno temu. Ale… byłem tu.

392
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
Spójrz na ścianę. Wisi tam zdjęcie
przylepione taśmą.

393
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
Podpisane „Hilliard”. To ja.

394
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
Powtórz, czego szukam?

395
00:27:33,111 --> 00:27:36,615
„Hilliarda”. H-I-L-L…

396
00:27:36,698 --> 00:27:39,701
- Dobra, w porządku.
- Wisi na ścianie.

397
00:27:43,830 --> 00:27:47,376
June miała Niecie.

398
00:27:48,794 --> 00:27:55,634
Niecie miała Hilliarda,
nazywanego też Hillym.

399
00:27:57,511 --> 00:27:59,096
- Tak.
- Papo Greyu, no już, staruszku.

400
00:27:59,179 --> 00:28:01,265
Dobra, dobra. Uspokój się.

401
00:28:05,769 --> 00:28:08,730
Cholera, wujku.
Myślałem, że nigdy nie otworzysz.

402
00:28:08,814 --> 00:28:10,524
Coś jest nie tak z tym chłopakiem.

403
00:28:11,108 --> 00:28:13,360
Mam oczy, Coy. Widzę.

404
00:28:13,443 --> 00:28:14,570
Co?

405
00:28:16,697 --> 00:28:18,532
- Wchodź.
- Dobra.

406
00:28:21,702 --> 00:28:23,996
- Musisz się cofnąć i mnie wpuścić.
- Co?

407
00:28:24,079 --> 00:28:25,664
Musisz mnie wpuścić, wujku.

408
00:28:25,747 --> 00:28:27,833
Dawaj, rusz się. Cholera.

409
00:28:29,293 --> 00:28:31,461
Kurwa, co to za zapach?

410
00:28:31,545 --> 00:28:33,630
- Nic nie czuję.
- To twoja toaleta?

411
00:28:34,965 --> 00:28:36,967
Śmierdzi, jakbyś na siebie narobił.

412
00:28:37,968 --> 00:28:39,970
Ej, nie! Nie ruszaj.

413
00:28:40,053 --> 00:28:41,722
- Nic nie dotykaj.
- Okej.

414
00:28:41,805 --> 00:28:43,849
Gdzie Reggie? On nie… Nie było go.

415
00:28:43,932 --> 00:28:45,767
A dziś… Dziś dzień banku.

416
00:28:46,643 --> 00:28:49,104
- Musisz iść do banku?
- Tak, z Reggiem.

417
00:28:50,731 --> 00:28:52,232
Jest u mamy.

418
00:28:52,316 --> 00:28:54,443
Zabiorę cię do banku. Chodź.

419
00:28:55,152 --> 00:28:56,820
O nie! Cholera!

420
00:28:56,904 --> 00:28:59,948
Patrz, co narobiłeś! O nie!

421
00:29:00,032 --> 00:29:02,743
Nie… Nie dotykaj ich. Ja je podniosę.

422
00:29:02,826 --> 00:29:04,536
- Wyjdź i zaczekaj.
- Pomogę ci…

423
00:29:04,620 --> 00:29:07,706
- Idź zaczekać! Wyjdę do ciebie.
- Cholera, stary.

424
00:29:07,789 --> 00:29:10,083
Musisz iść ze mną do mamy.

425
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Dobra. Ale… Idź już.

426
00:29:12,002 --> 00:29:14,254
Włóż czystą koszulę i chodź.

427
00:29:14,338 --> 00:29:16,381
- Musimy iść do domu.
- Dobra.

428
00:29:16,465 --> 00:29:18,842
- Zaczekam na zewnątrz.
- Już idę.

429
00:29:21,803 --> 00:29:28,560
Cholera. Poniszczył mi rzeczy
i wszystkiego dotyka…

430
00:29:52,167 --> 00:29:54,503
Jeden, dwa,

431
00:29:56,171 --> 00:29:57,172
trzy.

432
00:30:03,762 --> 00:30:05,180
Masz potrzebne rzeczy?

433
00:30:05,264 --> 00:30:07,850
Jeden, dwa, trzy.

434
00:30:07,933 --> 00:30:09,434
Hej. Nie ruszaj się, skurwielu!

435
00:30:10,394 --> 00:30:11,520
Hej!

436
00:30:12,646 --> 00:30:15,065
- Co ty robisz?
- Po chuj mnie popychasz, czarnuchu?

437
00:30:15,148 --> 00:30:17,109
- Co się prujesz na mojego wujka?
- Wujka?

438
00:30:17,192 --> 00:30:18,902
Skurwiel wisi mi kasę.

439
00:30:18,986 --> 00:30:21,321
Powiedział, że da mi kasę na czynsz.

440
00:30:21,405 --> 00:30:23,282
- Obiecał i wiesz, że ją ma.
- Nie-e.

441
00:30:23,365 --> 00:30:26,118
Wszyscy wiedzą, że ma w mieszkaniu
worek kasy.

442
00:30:26,201 --> 00:30:27,870
- Nie.
- Powiedział, że nie.

443
00:30:27,953 --> 00:30:29,496
- A ja mówię, że tak.
- Słuchaj, suko.

444
00:30:29,580 --> 00:30:32,708
Wkurwiaj mnie dalej,
a złamię ci szczękę! Spieprzaj.

445
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Wisi mi.

446
00:30:36,962 --> 00:30:38,630
Przydałaby ci się kąpiel.

447
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Chodź. Nie będzie z tobą zadzierać.

448
00:30:43,468 --> 00:30:45,721
Dorwę cię, czarnuchu.

449
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Nie mówi poważnie. Chodź.

450
00:30:48,473 --> 00:30:50,058
Do jakiego banku chodzisz?

451
00:30:50,142 --> 00:30:51,185
Tędy.

452
00:30:51,268 --> 00:30:52,394
Znajdę cię.

453
00:30:53,145 --> 00:30:54,354
No chodź.

454
00:30:57,983 --> 00:30:59,610
O co chodzi z tym workiem kasy?

455
00:31:03,071 --> 00:31:04,448
To ci wygląda na bank?

456
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
Zwolnij.

457
00:31:05,616 --> 00:31:06,950
PRALNIA I MAGIEL

458
00:31:07,034 --> 00:31:08,410
Zapytaj Reggiego.

459
00:31:09,203 --> 00:31:11,788
„Zapytaj Reggiego”.
Dobra. Zapytaj Reggiego.

460
00:31:11,872 --> 00:31:14,208
Zapytaj. Wiecznie pytasz o Reggiego.

461
00:31:14,291 --> 00:31:16,084
- Mam tego dość.
- Co?

462
00:31:16,168 --> 00:31:18,545
Nie masz przy sobie karty?
Gdzie masz portfel?

463
00:31:18,629 --> 00:31:19,796
Portfel? Po co?

464
00:31:19,880 --> 00:31:23,091
Próbuję zabrać cię do banku.
Nie wiesz, gdzie jesteśmy.

465
00:31:23,884 --> 00:31:24,968
Cholera.

466
00:31:25,052 --> 00:31:26,803
Dobra, czek jest tutaj.

467
00:31:27,596 --> 00:31:28,931
Grollier's Bank.

468
00:31:29,014 --> 00:31:32,184
Cholera. To nawet nie jest na tej ulicy.
Cholera, stary.

469
00:31:32,267 --> 00:31:33,519
Skurwysyny.

470
00:31:33,602 --> 00:31:35,103
Co się dzieje, panowie?

471
00:31:35,896 --> 00:31:37,523
Nic, funkcjonariuszu.

472
00:31:37,606 --> 00:31:40,609
Nazywam się Hilliard Brown,
a to mój wujek Ptolemeusz Grey.

473
00:31:40,692 --> 00:31:42,653
Tak tylko się kręcimy.

474
00:31:42,736 --> 00:31:44,071
To prawda, proszę pana?

475
00:31:46,990 --> 00:31:48,242
- Dobra.
- Idziesz z nami.

476
00:31:48,325 --> 00:31:50,577
Czekaj. Stary. Za co?

477
00:31:50,661 --> 00:31:52,996
Zatrzymamy cię, dopóki nie ustalimy…

478
00:31:53,080 --> 00:31:55,457
- Sprawdziłem go.
- Zabierajcie, kurwa, łapy.

479
00:31:55,541 --> 00:31:58,752
- Czekajcie. Stójcie!
- Zatrzymujemy cię.

480
00:31:58,836 --> 00:32:00,420
- Mój siostrzeniec…
- Zna go pan?

481
00:32:00,504 --> 00:32:01,964
Zna pan tego człowieka?

482
00:32:02,047 --> 00:32:06,677
Wysłał go mój siostrzeniec,
ma mnie do niego zabrać. Reggie.

483
00:32:06,760 --> 00:32:11,181
To nie Reggie,
ale zabiera mnie do Reggiego.

484
00:32:11,265 --> 00:32:15,519
To… chłopak córki mojej siostry, Hilliard.

485
00:32:15,602 --> 00:32:17,396
Zabiera mnie do Reggiego.

486
00:32:17,479 --> 00:32:18,689
- Pokaż dowód.
- Co?

487
00:32:18,772 --> 00:32:20,566
- Pokaż dowód.
- Dobra.

488
00:32:20,649 --> 00:32:22,818
Czemu ciągle coś wykręcacie?

489
00:32:23,485 --> 00:32:26,613
- Wyluzuj.
- Rób, co mówią, mały.

490
00:32:26,697 --> 00:32:27,948
Cholera.

491
00:32:28,031 --> 00:32:29,783
Czemu grzebiesz mu w kieszeniach?

492
00:32:29,867 --> 00:32:32,661
Po prostu… Pomagam mu spieniężyć czeki.

493
00:32:32,744 --> 00:32:35,539
Idę z wujkiem do banku.
On nie wie, gdzie jest bank.

494
00:32:35,622 --> 00:32:38,292
Jest stary. Kurwa, nie wie, co robimy. Ja…

495
00:32:38,375 --> 00:32:39,668
To prawda?

496
00:32:39,751 --> 00:32:40,752
Wszystko okej?

497
00:32:40,836 --> 00:32:43,422
- Tak, panie Bull. Tak jest.
- Na pewno?

498
00:32:43,505 --> 00:32:44,548
Tak jest.

499
00:32:47,050 --> 00:32:48,051
Dawaj, Hilliard.

500
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Chodź.

501
00:33:00,689 --> 00:33:02,649
Chcesz mnie zabić, stary?

502
00:33:02,733 --> 00:33:04,443
- Co?
- Chodź na autobus.

503
00:33:04,526 --> 00:33:06,320
To ty kłócisz się z policją.

504
00:33:07,529 --> 00:33:14,369
P-T-O-L-E-M-E-U-S-Z.

505
00:33:15,162 --> 00:33:17,080
Kreseczka nad „T”.

506
00:33:18,081 --> 00:33:19,917
Co miesiąc dostajesz trzy czeki?

507
00:33:20,584 --> 00:33:22,169
Opieka społeczna.

508
00:33:22,252 --> 00:33:24,755
Moja emerytura z urzędu pocztowego.

509
00:33:24,838 --> 00:33:28,383
A to renta

510
00:33:28,467 --> 00:33:31,053
po Sensii Howard.

511
00:33:32,095 --> 00:33:34,890
Jeden, dwa, trzy.

512
00:33:34,973 --> 00:33:37,100
Kurwa, farciarz z ciebie.

513
00:33:37,184 --> 00:33:39,686
Gdybym miał taką kasę, byłbym ustawiony.

514
00:33:40,395 --> 00:33:41,563
Dobra.

515
00:33:43,732 --> 00:33:45,234
Przepraszam pana.

516
00:33:46,652 --> 00:33:50,614
Jestem Shirley. Shirley Wring.

517
00:33:51,156 --> 00:33:52,699
Shirley Wring?

518
00:33:52,783 --> 00:33:55,702
W-R-I-N-G.

519
00:33:57,120 --> 00:33:59,873
Witaj, W-R-I-N-G.

520
00:34:01,291 --> 00:34:04,628
Mam na imię… Ptolemeusz.

521
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
To dość krępujące.

522
00:34:07,381 --> 00:34:10,926
Przyszłam zapłacić za telefon,
ale mam za mało pieniędzy.

523
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
Potrzebuję jakichś 40 dolarów.

524
00:34:13,719 --> 00:34:17,014
Mam tylko to.

525
00:34:27,400 --> 00:34:30,404
Ojciec dał go mojej matce 60 lat temu.

526
00:34:33,949 --> 00:34:35,242
To skarb.

527
00:34:35,909 --> 00:34:40,581
Proszę tylko, byś pozwolił mi go odkupić,
kiedy dostanę pieniądze z opieki…

528
00:34:40,664 --> 00:34:46,043
To próbował powiedzieć mi Coydog.

529
00:34:46,962 --> 00:34:51,049
Skarb, który uratuje
wszystkie czarne narody.

530
00:34:51,550 --> 00:34:53,177
Witam, panie Grey.

531
00:34:55,262 --> 00:34:57,181
Pamięta mnie pan? Kora Brooks?

532
00:35:00,309 --> 00:35:03,854
Pan Brown mówi, że chce pan,
żeby spieniężył pańskie czeki.

533
00:35:05,856 --> 00:35:08,317
Reggie jest u siebie,

534
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
a Hilliard mnie tam zabierze.

535
00:35:11,528 --> 00:35:13,447
Czyli zna pan pana Browna?

536
00:35:13,530 --> 00:35:16,283
- Właśnie to powiedział.
- Tak.

537
00:35:16,366 --> 00:35:20,829
On… To syn córki mojej siostry.

538
00:35:21,455 --> 00:35:24,082
- Chłopak Niecie.
- Chłopak Niecie. Mówiłem pani.

539
00:35:24,166 --> 00:35:26,543
Mogę do niej zadzwonić i to potwierdzi.

540
00:35:26,627 --> 00:35:28,086
To nie będzie konieczne.

541
00:35:29,505 --> 00:35:31,423
- Proszę ze mną, panie Brown.
- Dziękuję.

542
00:35:32,382 --> 00:35:34,468
Mamy dużo roboty. Chodźmy.

543
00:35:35,719 --> 00:35:39,681
Pożyczysz mi pieniądze, Ptolemeuszu?

544
00:35:40,390 --> 00:35:44,102
Dobrze, trzy czeki. To 300 dolarów.

545
00:35:53,946 --> 00:35:55,781
Chodź. Jesteśmy spóźnieni.

546
00:35:55,864 --> 00:36:00,035
A to jest panna… W-R-I-N-G.

547
00:36:00,118 --> 00:36:02,079
Hej. Chodźmy.

548
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
Potrzebuję moich pieniędzy.

549
00:36:03,539 --> 00:36:06,625
- Przechowam ci je.
- Potrzebuję ich teraz.

550
00:36:07,209 --> 00:36:09,461
Dobra. Cholera.

551
00:36:12,089 --> 00:36:14,258
A gdzie są dwie pozostałe koperty?

552
00:36:14,341 --> 00:36:16,385
Włożyli kasę do jednej koperty.

553
00:36:21,682 --> 00:36:23,767
Odlicz sobie tyle, ile potrzebujesz.

554
00:36:29,690 --> 00:36:32,067
Wzięłam równo 50.

555
00:36:33,068 --> 00:36:34,820
Bardzo dziękuję, Ptolemeuszu.

556
00:36:35,320 --> 00:36:37,406
A to…

557
00:36:40,033 --> 00:36:41,827
mój prezent dla ciebie.

558
00:36:43,495 --> 00:36:45,414
Chodź, wujku. Ruszajmy.

559
00:36:47,708 --> 00:36:51,420
Tak jest, ziomek. Gliny próbowały
porazić mnie w szyję i w ogóle.

560
00:36:51,920 --> 00:36:53,172
Jest jak jest.

561
00:36:53,964 --> 00:36:55,382
Dobra, ziomek. Spoko.

562
00:36:59,428 --> 00:37:01,388
Wujku, schowaj kasę.

563
00:37:01,471 --> 00:37:06,351
Ilekroć idę do banku z Reggiem,
zawsze dostaję około 300 dolarów.

564
00:37:06,435 --> 00:37:08,228
Jeden, dwa, trzy.

565
00:37:08,312 --> 00:37:11,064
Tu jest tylko jedna setka.

566
00:37:11,148 --> 00:37:13,609
Nie pamiętasz,
że dałeś pieniądze staruszce?

567
00:37:14,484 --> 00:37:17,029
Równo 50. Tyle wzięła.

568
00:37:17,112 --> 00:37:18,572
Nie, wzięła prawie dwieście.

569
00:37:18,655 --> 00:37:21,200
Mówię ci. Widziałem.
Wzięła prawie dwie stówy.

570
00:37:22,659 --> 00:37:25,204
- Daj, przeliczę.
- Zabieraj łapy od mojej kasy.

571
00:37:25,287 --> 00:37:28,582
Dość już ukradłeś mojej kasy. Złodzieju.

572
00:37:41,345 --> 00:37:42,804
Jesteśmy na miejscu.

573
00:37:50,938 --> 00:37:52,564
To przyjęcie urodzinowe Reggiego?

574
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
Coś w tym stylu.

575
00:38:10,958 --> 00:38:12,876
Pitypapa.

576
00:38:12,960 --> 00:38:16,797
Kochany. Minęło tyle czasu.

577
00:38:19,299 --> 00:38:21,426
To ja, Pitypapo.

578
00:38:21,510 --> 00:38:23,720
Twoja ulubiona siostrzenica. Niecie.

579
00:38:23,804 --> 00:38:25,973
- Dziewczyna June.
- Tak jest.

580
00:38:26,056 --> 00:38:28,016
Pamiętasz. Tak jest.

581
00:38:28,100 --> 00:38:29,518
Nic ci nie dolega.

582
00:38:29,601 --> 00:38:31,228
I oto jesteś w moim domu.

583
00:38:31,311 --> 00:38:34,940
Gdzie Reggie? On… Nie był u mnie
od ośmiu, dziewięciu puszek fasoli.

584
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
Robyn.

585
00:38:38,110 --> 00:38:39,611
Robyn! Gdzie…

586
00:38:40,529 --> 00:38:43,282
Skończyły się żeberka,
ale wystarczy smażonego kurczaka.

587
00:38:43,365 --> 00:38:46,410
Pani Hannah przyniosła surówkę,
ale mogę iść po hawajski poncz.

588
00:38:46,493 --> 00:38:49,079
Nie martw się tym teraz.
Chcę, żebyś kogoś poznała.

589
00:38:49,162 --> 00:38:52,541
Pitypapo, to córka
mojej przyjaciółki Fridy, Robyn.

590
00:38:52,624 --> 00:38:55,669
Frida zmarła, więc Robyn
mieszka tu teraz ze mną i z Hillym.

591
00:38:56,503 --> 00:38:58,922
To brat mojej matki, Ptolemeusz Grey.

592
00:39:00,799 --> 00:39:01,800
Hej.

593
00:39:02,384 --> 00:39:05,304
Robyn. Rudzik. Pierwszy wiosenny ptak.

594
00:39:07,347 --> 00:39:10,058
Może będzie czasem wpadała, żeby ci pomóc.

595
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Zgadza się?

596
00:39:12,853 --> 00:39:13,979
Chyba tak.

597
00:39:16,982 --> 00:39:18,025
Jesteś głodny?

598
00:39:18,734 --> 00:39:22,279
Chcę zobaczyć Hilly'ego…
To znaczy Reggiego.

599
00:39:23,739 --> 00:39:26,408
Może najpierw coś zjesz?

600
00:39:26,491 --> 00:39:27,576
A potem Reggie. Co?

601
00:39:29,077 --> 00:39:32,164
Robyn, odłożysz telefon, proszę?

602
00:39:32,247 --> 00:39:34,917
Zabierz wujka i daj mu coś do jedzenia.

603
00:39:35,000 --> 00:39:36,543
To nie jest mój wujek.

604
00:39:40,088 --> 00:39:41,089
No chodź.

605
00:39:50,307 --> 00:39:52,893
Gdzie Reggie?
Złodziej mówił, że tu będzie.

606
00:39:52,976 --> 00:39:54,978
- Kto tak mówił?
- Gdzie Reggie?

607
00:39:55,062 --> 00:39:57,773
Wpadł w tarapaty, bo został w mieście,
żeby się tobą opiekować.

608
00:39:57,856 --> 00:40:00,943
Reggy ma kłopoty? Gdzie?
Musimy mu pomóc.

609
00:40:01,026 --> 00:40:02,444
Już nie ma kłopotów.

610
00:40:03,612 --> 00:40:04,655
Nic mu nie jest.

611
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
Warzywa?

612
00:40:09,660 --> 00:40:10,661
Poproszę.

613
00:40:14,122 --> 00:40:15,165
Słodkie ziemniaki?

614
00:40:15,249 --> 00:40:16,250
O tak.

615
00:40:18,335 --> 00:40:19,461
Surówka z kapusty?

616
00:40:19,545 --> 00:40:21,171
Mam już warzywa na talerzu.

617
00:40:21,255 --> 00:40:22,422
A smażony kurczak?

618
00:40:22,506 --> 00:40:24,341
O tak. Udko, poproszę.

619
00:40:30,889 --> 00:40:33,684
Przepraszam, upuściłem to. To moja wina.

620
00:40:34,268 --> 00:40:37,062
- Przepraszam. Upuściłem.
- Wytrzyj się, siostrzyczko.

621
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
Zajmę się tym.

622
00:40:40,816 --> 00:40:44,278
To… Wszystko w porządku, panie Grey.

623
00:40:44,361 --> 00:40:46,572
- Wszystko dobrze.
- Znamy się?

624
00:40:47,781 --> 00:40:48,824
Tak.

625
00:40:48,907 --> 00:40:50,117
Billy Freres, proszę pana.

626
00:40:51,410 --> 00:40:54,663
Byliśmy z Reggiem
najlepszymi przyjaciółmi od dziecka.

627
00:40:54,746 --> 00:40:56,290
Nie pamięta pan?

628
00:40:56,373 --> 00:40:58,000
W kółko pana odwiedzaliśmy.

629
00:40:58,083 --> 00:40:59,793
Pozwalał nam pan przeglądać
swoje stare czasopisma.

630
00:40:59,877 --> 00:41:01,795
National Geographic. Jet.

631
00:41:01,879 --> 00:41:02,963
Szukaliście tylko nagich dziewczyn.

632
00:41:04,840 --> 00:41:06,049
Tak, to pan pamięta.

633
00:41:07,217 --> 00:41:09,303
Zje pan smażonego kurczaka?

634
00:41:10,304 --> 00:41:11,597
Udka.

635
00:41:12,306 --> 00:41:13,348
Nałożę panu.

636
00:41:26,278 --> 00:41:27,446
Spójrz na niego.

637
00:41:27,529 --> 00:41:30,365
Żre jak świnia, gówno wie.

638
00:41:32,492 --> 00:41:37,289
Cóż… Pomógł Reggiemu,
kiedy ten tego potrzebował.

639
00:41:38,707 --> 00:41:41,502
Kiedy byliśmy dzieciakami,
pozwalał nam się bawić godzinami

640
00:41:41,585 --> 00:41:44,463
i nigdy, przenigdy
nie powiedział złego słowa.

641
00:42:32,636 --> 00:42:33,929
Zje pan coś jeszcze?

642
00:42:39,017 --> 00:42:40,477
Chcę zobaczyć się z Reggiem.

643
00:42:41,728 --> 00:42:42,729
Chodźmy.

644
00:42:53,532 --> 00:42:55,033
Przeproś, stary.

645
00:42:55,117 --> 00:42:57,786
Przepraszam.
Ładne… buty ze skóry aligatora.

646
00:43:00,497 --> 00:43:01,498
Kto to?

647
00:43:01,582 --> 00:43:03,625
Alfred coś tam. Chyba kumpel Reggiego.

648
00:43:03,709 --> 00:43:05,544
- Nie powinien.
- Próbowałem…

649
00:43:05,627 --> 00:43:06,670
Nina.

650
00:43:07,880 --> 00:43:08,964
Kogo my tu mamy.

651
00:43:09,965 --> 00:43:12,092
- Co tam, Robyn?
- Hej.

652
00:43:12,176 --> 00:43:13,886
To dziadek wujeczny Reggiego.

653
00:43:13,969 --> 00:43:15,762
Tak, Papa Grey.

654
00:43:17,723 --> 00:43:20,893
Cieszę się, że tu jesteś.
Reggie dużo o tobie opowiadał.

655
00:43:20,976 --> 00:43:22,186
Gdzie jest Reggie?

656
00:43:25,355 --> 00:43:26,356
Tędy.

657
00:43:31,570 --> 00:43:33,822
Jego dzieci są takie jak ja i Maude Petit

658
00:43:33,906 --> 00:43:35,115
w Burdette.

659
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
Jak to…

660
00:43:56,637 --> 00:43:58,347
Dlaczego go tu położyliście?

661
00:43:59,139 --> 00:44:00,390
Ktoś go zastrzelił.

662
00:44:01,808 --> 00:44:04,645
Nikt mi nie powiedział.

663
00:44:04,728 --> 00:44:06,563
- Nikt nie zadzwonił?
- Nikt.

664
00:44:06,647 --> 00:44:08,815
Chyba nie. Nie. Nie pamiętam.

665
00:44:08,899 --> 00:44:11,235
Nie pamiętam. Nie sądzę.

666
00:44:11,860 --> 00:44:14,279
Reggie. Boże.

667
00:44:14,363 --> 00:44:15,614
O Boże.

668
00:44:25,082 --> 00:44:27,209
Boże, Reggie!

669
00:44:27,835 --> 00:44:29,920
Proszę, Boże, nie.

670
00:44:33,006 --> 00:44:34,508
Proszę.

671
00:44:34,591 --> 00:44:38,220
Proszę, Reggie. Wstań. Nie bądź martwy.

672
00:44:38,846 --> 00:44:40,389
Proszę, nie bądź martwy.

673
00:44:53,861 --> 00:44:55,112
Oto i on.

674
00:44:56,071 --> 00:44:58,490
- Zabiorę go do domu.
- Ja miałem go zabrać.

675
00:44:58,574 --> 00:45:02,202
Tak, ale ciebie nie lubi.
Mówi, że narobiłeś mu bałaganu.

676
00:45:02,286 --> 00:45:04,162
Już miał bałagan, kiedy przyszedłem.

677
00:45:04,246 --> 00:45:05,330
Pogorszyłeś sytuację.

678
00:45:05,414 --> 00:45:09,585
Tak. I ukradł moje
jeden i dwa, dał mi tylko trzy.

679
00:45:10,711 --> 00:45:13,881
- O czym on mówi?
- Nie wiem. Wiesz, że to świr.

680
00:45:15,716 --> 00:45:17,009
Niech Robyn go zabierze.

681
00:45:18,051 --> 00:45:19,720
Niedługo będziesz w domu, Pitypapo.

682
00:45:20,679 --> 00:45:24,892
Dobra, chodź. Zabiorę cię na autobus
i odprowadzę do domu.

683
00:45:28,520 --> 00:45:29,813
Reggie potem przyjdzie?

684
00:45:30,856 --> 00:45:32,149
Tak, będzie tam.

685
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Nic ci nie jest?

686
00:46:15,150 --> 00:46:16,485
Reggie naprawdę nie żyje?

687
00:46:19,196 --> 00:46:20,197
Tak.

688
00:46:20,989 --> 00:46:22,324
Kto go zabił?

689
00:46:23,784 --> 00:46:24,785
Nikt nie wie.

690
00:46:33,544 --> 00:46:35,212
Dowiem się, kto to zrobił.

691
00:46:37,339 --> 00:46:42,928
Przysięgam.

692
00:47:12,875 --> 00:47:13,876
OPARTE NA KSIĄŻCE WALTERA MOSLEYA

693
00:49:22,421 --> 00:49:24,423
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK