Twee plus negen is elf.
Robyn.
Je moet weten dat mijn hele familie op jou rekent.
Ze zijn nu boos, omdat ik jou heb aangewezen als mijn zaakwaarnemer.
Maar uiteindelijk…
…zijn ze beter af, omdat jij zo sterk bent.
Het spijt me voor wat er zo meteen gaat gebeuren.
Maar ik heb alles rechtgezet.
Die klootzak heeft moeten boeten voor zijn daden.
Ik weet dat je er bent, ouwe.
Wie is daar? -Dat weet je donders goed.
Kom maar binnen. Hij zit niet op slot.
TWEE MAANDEN EERDER
Goedemorgen, het is 21 april 2021…
…en dit is het ochtendnieuws op Atlanta News 8.
Dit zijn de hoofdpunten en het internationale nieuws.
De situatie in het Midden-Oosten blijft gespannen…
…na zeven dagen van bombardementen in de Afghaanse hoofdstad Kabul.
De stabiliteit in de regio blijft afnemen.
We horen net…
…dat er 'n bom is ontploft in een moskee waar hoge functionarissen aanwezig waren.
Veertien mensen zijn omgekomen en tientallen gewond geraakt.
De Afghaanse regeringsleider is ongedeerd.
Ons zusterstation laat weten…
De Amerikaanse ambassadeur zal een verklaring afleggen…
…over de situatie en informatie geven…
TV AAN KANALEN - GELUID
…over de vermoedelijke daders van de aanslag. Meer nieuws volgt.
Dat was Bachs Brandenburgse Concert Nr. 2 in F groot.
U luistert naar WKCT…
…Atlanta's klassiekemuziekzender. Zo meteen hoort u het altvioolconcert…
Hou op met dat geklooi.
Coydog?
Jongen, hou op met dat geklooi.
Doe wat je beloofd hebt.
Ik… Ik was het vergeten. -Vergeten?
Ik heb niet voor niets m'n leven voor je gegeven.
Haal haar hier weg. -Kom op.
Kom op, Maude, koppie erbij.
Kom op, Maude. -Sneller.
Water.
Pity.
Ik moet haar redden, mama. -Pity.
Dat moet. -Pity.
Nee. Mam.
Pity. -Laat me los.
Ik had haar moeten redden. Ik had haar moeten…
Mama.
Mama?
Mama.
-Ja, schat?
Hé, Maude. Hoe gaat het?
Haar moeder is al drie dagen weg en ze heeft niets te eten.
Nou, kom maar binnen.
Ga maar aan tafel zitten. Ik heb net pap gemaakt.
Bedankt.
Papa Grey.
Pak hem.
Papa Grey.
Papa Grey, ben je daar?
Papa Grey.
Papa Grey?
Wie is daar?
Ik ben het.
Ik? Ik ben ik. Ben je die vrouw die me wil beroven?
Nee. Ik ben de man die zegt dat ik er ben en dat ik het ben, Reggie.
Reggie? Hoe weet ik zeker dat jij het bent?
Je kent m'n stem.
Ik moet eerst het gezicht erbij zien.
Maar soms… Soms weet ik het gewoon niet, snap je?
Oké, oké. Hoe bewijs ik dat ik het ben?
Wat moet Reggie altijd van me doen?
Ik moet voor m'n kinderen zorgen. Ik moet naar de dokter als ik koorts heb.
En ik moet minstens tien dollar op de bank zetten als ik betaald krijg.
Dat weet iedereen. Wat zeg ik tegen Reggie over drank?
Je zegt: 'Afblijven. Want als je drinkt, word je snel kwaad.'
Zo klink ik helemaal niet. -Papa Grey, doe open.
Ik zei het toch? Goed je te zien, Papa Grey.
Goed. Daar gaan we. Werk even mee.
Hé. Goed zo. Oké.
En? -Altijd…
Altijd de deur op slot doen. -Altijd.
Je wil toch niet weer beroofd worden?
Nee, zeg. Ze sloeg me neer.
Ze stal m'n blikje met kleingeld en…
Ja. Ik weet het wel, oom. Heb je koud water voor me?
Koud water, om te drinken?
Kom maar. Kom maar, joh.
Pak de kan maar uit de koelkast.
Ik… Ik zoek je speciale glas…
…dat ik voor jou apart houd om uit te drinken, want…
Ja. Hoe gaat het met je hand?
Er zit een dik verband omheen, maar het gaat wel.
Ik zoek dat glas, want ik weet hoe jij je water drinkt…
…dus ik bewaar dat speciale glas op een speciaal plekje.
Je hebt in drie dagen drie blikjes bonen op. Heel goed.
Drie blikjes geleden, toen je hier was, waste ik het glas…
…zodat je het kon gebruiken als je er was.
Waar… Waar is…
Wat is dat? -Ik weet niet meer waar.
Waarom staat de wekker in de koelkast?
Ik wilde weten wat de temperatuur was, dus ik…
Je hebt er meer aan op je nachtkastje. Denk je niet?
Oké. Goed.
Goed.
Jij hebt hem daar neergezet, hè? Want ik was het niet.
Je bent me er eentje.
Er is een hogedrukgebied dat misschien…
Ik had net iemand op bezoek, maar…
…maar dat was heel lang geleden.
En toen kwam jij opdagen.
Is diegene binnen geweest? Wie was het?
Een man die ik van vroeger ken. -Welke man?
Dat weet je wel.
Een van die kerels van om de hoek?
Nee, het is…
Het is… Het is iemand van voor jouw tijd.
Wie was het? -Coydog.
De man die me leerde rekenen en lezen.
Ja. Oké. Coydog, hè?
Je hebt het over de goeie ouwe tijd. Oké.
Er werd daarbuiten ook ergens gevochten, want ik hoorde een hoop gerinkel.
Rinkelende koebellen.
Wil je wat water, Papa Grey?
Je kunt wel een knipbeurt gebruiken, voor we naar buiten gaan.
Nee. Ik vind het zo wel mooi.
Je bent net Frederick Douglass. Laat dat maar aan mij over.
Zoals ik al zei, Nina heeft het hier niet meer zo naar haar zin.
Dus ik dacht erover om met haar en de kinderen…
…naar Texas te verhuizen.
Ja. Oké.
Wat vind je daarvan? Vind je het goed als een ander een oogje in het zeil houdt?
Ja. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Wat is er mis met die vrouw? Die daar.
Niet zo hard.
Ze heeft een enorme bult in haar hals, net een extra hoofd.
Wat heeft ze?
Niets, Papa Grey. Stil nou maar.
Hoezo? Ze heeft een knoeperd van een ding in haar hals.
Ik wil weten wat ze heeft. Jij niet? -Ptolemy Grey?
Ja, mevrouw. Kom op, oom.
Wat? -We gaan naar de dokter.
Snoer hem de mond. -Het spijt me heel erg.
Wat zei ze?
Waarom ben ik hier als er een vrouw zit met een enorme bult?
Dat is Miss Pine en zij heeft een krop en een schildklierontsteking.
Ze gaat straks naar het ziekenhuis.
Coydog zei altijd dat zwarte mensen naar het ziekenhuis gingen om te sterven.
Ik woonde praktisch in een ziekenhuis en toch bracht ik het er levend vanaf.
Ja, maar zo zwart ben jij niet.
Zijn hand is genezen. Ongelofelijk.
Ik zei het toch? Injecties en verband zijn nergens voor nodig.
Mr Grey…
…bij mensen van uw leeftijd duurt het maanden voor zo'n brandwond genezen is.
Ik genees snel. Een zwarte man kan op de katoenplantage geen dag missen.
Ik kon ooit wel 136 kilo katoen plukken op een zomerdag.
De anderen gingen van hun stokje door de hitte. Maar ik niet.
Ik werkte tot de maan tevoorschijn kwam.
De maan.
Het verhaal gaat dat hij op z'n twaalfde vanuit het noorden aan kwam lopen.
Hij liep op blote voeten… -Nee. Ik rende.
Hij r…
Mr Grey. Weet u nog dat ik als kind bij u in het flatgebouw woonde?
Weet u niet meer dat ik met Halloween langskwam…
…en dat u appels uitdeelde?
Appels?
Kom op. Dat weet je nog wel.
Wat weet ik nog?
Neem me niet kwalijk.
Mrs Kamal? -Ja, dokter?
Mr Grey, wilt u een glaasje fris?
Dr Pepper?
Een Dr Pepper? Komt eraan.
Mrs Kamal, wilt u Mr Grey meenemen naar de kantine…
…en hem een Dr Pepper geven? -Kom maar.
Kom, dan krijg je wat te drinken.
Goed. -Kom je mee?
Nee, ik praat nog even met hem.
Je weet toch wat-ie gaat zeggen?
Je moet afvallen.
Het wordt erger, ja.
Nee, daar gaat het niet om. Het gaat erom hoe snel het gaat.
Na een paar weken is z'n toestand al…
Dat hoef je mij niet te vertellen. Ik zie het gebeuren. Als enige.
Hé, maar fysiek is hij… -Hij is gezonder dan jij en ik.
Ik bedoel… z'n hand, z'n herstelvermogen. Daarom stelde ik dus dit onderzoek voor…
…en hebben ze interesse in hem.
Goed, dr. Rubin wil jullie allebei spreken.
Hij zal hem onderzoeken, hij zal testjes willen doen.
Alsof-ie een proefkonijn is? -Dr. Rubin heeft veel succes gehad…
…met patiënten zoals je oom. -Ten eerste: niemand is zoals mijn oom.
Wat wil je nou zeggen? Moet ik hem die testjes laten ondergaan?
Ik wil alleen maar zeggen dat dr. Rubin meer van dementie afweet…
…dan wie dan ook.
Dat is m'n enige optie? -Ja.
Op het alternatief na dan.
Kijk, daar heb je Coy.
Coydog.
Wat? -Hé, Coy. Ik kom…
Papa Grey.
Wat doe je nou toch, oom?
Je moet wel uitkijken. -Hé, klootzak.
Waar is dat gefoeter voor nodig? -Is die ouwe debiel of zo?
Nee, gewoon oud. En jij dan? -Ik snap die gast niet.
Wegwezen. -Hij zou bellen, maar dat deed-ie niet.
Hallo, dames. Gaan jullie naar Miss Deena's?
Ben je een player, opaatje? -Ik ben daar al 90 jaar niet geweest.
Zij mist jou vast ook, hè?
Ik weet niet eens meer waar ze zit. -Beter zoeken.
Het swingen verleer ik vast nooit.
Sensie.
Blijf van me af, mafkees.
Het spijt me. Hij is oud. Hij zag je voor iemand anders aan.
Blijf van me af.
Fijne dag nog.
Wat doe je nou toch?
De enige vrouw van wie ik ooit heb gehouden.
Een waar geschenk van God.
Sensia Howard.
Kom op, oom. We gaan eten.
Ik heb Mr Johnson eruit getrapt. -Wat?
Als hij binnen zes weken geen werk had, mocht-ie vertrekken.
Dat neem ik je niet kwalijk.
U wordt steeds magerder, Mr Grey.
Hij eet meestal alleen als ik er ben. -Hij moet meer eten. Oké?
Wil je een stuk taart?
Oom?
Weet je, Reg, het lijkt wel… alsof ik me niets meer kan herinneren.
Ik zit dan bijvoorbeeld…
…te denken aan de tijd dat Maude Petit bij ons kwam wonen…
…en dan probeer ik te bedenken welke dag het is… maar ik heb geen idee.
Wil je naar die speciale dokter?
Die dokter die je kan helpen herinneren.
Wanneer komt die kip nou?
Inderdaad.
Sonia. -Ja, lieverd?
Heb je nog wat kippendijtjes? We hebben nog trek.
Hallo? Is dit het kantoor van dr. Rubin?
Hé. Ja. Mijn naam is Reginald Lloyd en dr. Milton Riley vertelde me…
…dat ik een afspraak kan maken voor mijn oudoom Ptolemy Grey.
Je hebt van hem gehoord?
Yo. Momentje.
Volgende week? Momentje. Oké.
Zoals u ziet, staat het verkeer kilometers vast door…
Oké. Goed.
Begrepen. Bedankt.
…een vrachtwagen kreeg een klapband, raakte uit balans…
…en kwam dwars over de weg te staan bij de aansluiting van de 285 op de I-85.
Papa Grey.
Ja, jongen?
Was je weleens bang je vrouw kwijt te raken?
Je gezin?
Gezin… Er is niets belangrijker dan je gezin.
Oom, ik moet wat kwijt… en ik weet niet wie ik het anders moet vertellen.
Het gaat over mij en Nina.
Kijk, Nina…
Nina heeft een ex-vriend die vastzit voor moord…
Een tiental raakte lichtgewond.
Er zijn nog geen dodelijke slachtoffers gemeld.
De verkeerspolitie van Georgia…
…vreselijke aanblik.
Luister je nog?
Ja. Natuurlijk.
Wat vind je dat ik moet doen?
Die vrouw op het nieuws. Je weet wel, die mooie, zwarte?
Volgens haar was er een ongeluk op de snelweg…
…er is een kilometerslange file.
Het is me wat.
Inderdaad.
Goed, oom.
Dit is je volgende afspraak.
Een belangrijke, oké?
Ik ga er samen met je naartoe, maar nu moet ik gaan.
Nu al? Wil je geen potje domino spelen?
Nee, volgende keer, oom. Volgende keer. Ik moet gaan.
Latisha is jarig. -Jarig? Geven jullie een feestje?
Gewoon een taart en een paar cadeautjes.
Ik moet gaan.
Nou, je kunt me hier vinden.
Jij doet zo de deur op slot.
Op slot. -Wat ga je doen?
De deur op slot. -Juist.
Reggie.
Ik kom weer voor je afspraak. -Ik zal er zijn.
Ja. -De deur op slot.
Precies.
Meerdere doden…
…het heeft zo'n lavendel…
Coy?
Coydog, ben je daar?
Het gebruik van deze zeep is heel verantwoord…
Het zal geen enkele inwoner van Atlanta verbazen dat het weer…
Reggie?
Reg. Reggie, geen…
Geen, geen, geen boon… Geen bonen meer.
Reggie.
Geen bonen. Deur op slot.
Wat?
Oom Grey.
Reggie?
Nee, oom. Ik ben het, Hilly.
Hoolly?
Hilly. Niecies zoon.
Waar is Reggie?
Hij kon niet… Hij kon niet komen.
Ik moest je van mama komen halen.
'Halen'?
Hoe bedoel je, 'halen'? -Je naar Niecie brengen.
Niecie. -Ja. Niecie.
Hilda Brown, de dochter van je zus June.
June is dood. June is al lang geleden gestorven.
Kijk naar de muur, Papa Grey. Aan de muur hangt een foto.
Hoe weet jij dat nou?
Ik ben hier eerder geweest. -Wanneer?
Lang geleden. Maar ik ben hier geweest.
Aan de muur hangt een foto met tape erop. Er staat 'Hilliard' op. Dat ben ik.
Waar zocht ik nou naar?
Naar 'Hilliard'. H-I-L-L…
Oké. -Hij hangt daar aan de muur.
June en Niecie.
Niecie en Hilliard, ook wel Hilly genaamd.
Ja. -Papa Grey, kom op, ouwe.
Oké. Rustig maar.
Jemig, oom. Ik dacht dat je nooit zou opendoen.
Er is wat mis met die jongen, Pity. -Ik heb zelf ook ogen, Coy.
Wat?
Kom binnen. -Oké dan.
Je moet eerst even opzij gaan. -Wat?
Je moet even opzij gaan, oom. Hup, opzij. Jeetje.
Wat stinkt er hier zo?
Ik ruik niets. -Is dat je toilet?
Het ruikt alsof je jezelf ondergekakt hebt.
Nee. Nergens aankomen. Niet meer doen.
Waar is Reggie? Hij is niet geweest. En vandaag moet ik naar de bank.
Moet je naar de bank? -Ja, met Reggie.
Hij is bij mama. Ik neem je wel mee naar de bank. Kom.
O, nee. Shit.
Kijk nou wat je doet. O, nee.
Niet aankomen. Ik ruim het wel op.
Wacht buiten maar. -Ik help je…
Wacht buiten. Ik kom eraan. -O, jezus, man.
Papa Grey, je moet meekomen naar mama. -Goed. Maar ga maar vast.
Trek iets schoons aan en kom naar huis.
Daar moeten we naartoe. -Oké. Goed.
Ik wacht buiten op je. -Ik kom eraan.
Verdomme. Hij haalt m'n spullen overhoop en raakt van alles aan…
Eén, twee…
…drie.
Heb je alles wat je nodig hebt, oom? -Eén, twee, drie.
Hé, staan blijven, klootzak.
Wat doe je? -Wat zit je me nou te duwen?
Wat moet je met m'n oom? -Je oom? Die klootzak is me geld schuldig.
Hij zou me geld geven voor m'n huur.
Hij had het beloofd.
Iedereen weet dat hij een hele zak met geld heeft.
Nee. -Hij zei nee.
Ik zei ja. -Luister, trut.
Als je zo doorgaat, breek ik straks je kaak. Oprotten.
Ik krijg geld van 'm.
Een bad moet je krijgen.
Kom, Papa Grey. Ze doet je niets.
Ik ga je te grazen nemen.
Dat meent ze niet. Kom op.
Naar welke bank ga je altijd? -Die kant op.
Ik krijg je nog wel.
Oké, kom op.
Een zak met geld?
Ziet dit eruit als een bank? -Niet zo snel.
WASSERIJ
Vraag het Reggie.
'Vraag het Reggie.' Toe maar. Vraag 't Reggie.
Je vraagt steeds naar Reggie. Vraag het Reggie.
Ik ben het zat. -Wat?
Heb je geen bankpas? Waar is je portemonnee?
Portemonnee? Hoezo?
We moeten naar de bank, oom. Jij weet niet waar we zijn.
Verdomme.
Oké, hier is de cheque.
Grollier's Bank.
Shit. Dat zit niet eens in deze straat. Shit, man.
Verdomme. -Wat is er aan de hand, heren?
Helemaal niets, agent.
Ik ben Hilliard Brown en dit is mijn oom Ptolemy Grey.
We hangen samen wat rond.
Klopt dat, meneer?
Goed. -Meekomen.
Kom op. Ah, man. Ho 's even. Waarom?
Je zit vast tot we weten…
Ik heb hem gefouilleerd. -Blijf van me af.
Wacht. Stop. Stop, hij… -We arresteren je.
M'n neefje… -Kent u deze man?
Kent u deze man?
M'n neefje heeft hem gestuurd om me naar hem toe te brengen. Reggie.
Hij is Reggie niet, maar hij brengt me naar Reggie toe.
Dat is de zoon van de dochter van m'n zus, Hilliard.
Hij brengt me naar Reggie toe.
Ik wil je ID zien. -Wat?
Je ID. -Oké.
Jullie vallen ons altijd lastig.
Rustig maar. -Doe wat-ie zegt.
Jemig. -Waarom doorzoek je z'n zakken dan?
Ik help hem z'n cheques te verzilveren.
M'n oom weet niet waar de bank is. Hij is seniel. Hij snapt er niets van. Ik…
Is dat waar?
Alles in orde?
Ja, Mr Bull. Ja, meneer. -Zeker weten?
Ja, meneer.
Ga zo door, Hilliard.
Hier.
Wil je me dood hebben of zo?
Wat? -Kom, we moeten de bus pakken.
Jij hebt mot met de politie.
P-T-O-L-E-M-Y.
Streepje op de T.
Krijg je elke maand drie cheques?
Een uitkering.
Dit is mijn pensioen van het postkantoor.
En dit is de overlijdensuitkering…
…van Sensia Howard.
Eén, twee, drie.
Je boft maar, oom. Als ik zoveel geld kreeg, zat ik gebakken.
Goed.
Pardon, meneer.
Hoi. Ik ben Shirley. Shirley Wring.
Shirley Wring?
W-R-I-N-G.
Hallo, W-R-I-N-G.
Mijn naam is Ptolemy.
Dit is een beetje gênant.
Ik wilde m'n telefoonrekening betalen, maar ik kom geld tekort.
Ik heb zo'n 40 dollar nodig.
Ik heb alleen dit.
Mijn vader gaf het 60 jaar geleden aan m'n moeder.
Dit is een schat.
En ik wil hem graag terugkopen als ik mijn uitkering krijg…
Dit probeerde Coydog me dus te vertellen.
Een schat om alle zwarte mensen te redden. -Hallo, Mr Grey.
Kent u me nog? Kora Brooks?
Mr Brown zegt dat hij uw cheques moet verzilveren.
Reggie is bij hem thuis en Hilliard brengt me daarnaartoe.
Dus, u kent Mr Brown?
Dat zei hij net.
Hij is het kind van de dochter van m'n zus.
Niecies zoon. -Niecies zoon. Dat zei ik toch?
Ik heb d'r nummer, ik kan 'r zo opbellen. -Dat is niet nodig.
Kom maar mee, Mr Brown. -Dank u.
Man. We moeten ergens heen. Kom op.
Dus, kun je me het geld lenen, Ptolemy?
Oké, drie cheques. Dat is 300 dollar.
Kom op. We zijn al laat.
Hé, dit is Miss W-R-I-N-G.
Hé. Kom, we gaan.
Ik wil m'n geld.
Ik hou het wel bij me. -Ik wil het nu.
Oké. Jemig.
Waar zijn de andere twee enveloppen? -Ze deden het geld in één envelop.
Pak maar wat je nodig hebt.
Ik heb een briefje van 50 gepakt.
Heel erg bedankt, Ptolemy.
En dit…
…is mijn geschenk aan jou.
Kom op, oom. We gaan.
Ja, man. De politie probeerde me te taseren en zo, bro.
Zo is het nu eenmaal.
Oké, bro. Oké.
Oom, stop dat geld weg, man.
Als ik met Reggie naar de bank ga, krijg ik altijd zo'n 300 dollar.
Eén, twee, drie.
Dit is maar honderd dollar.
Je gaf geld aan die oude dame, weet je nog?
Vijftig dollar. Dat pakte ze. Vijftig dollar.
Nee, ze pakte bijna 200.
Echt waar. Dat zag ik. Ze pakte bijna 200.
Ik tel het nog wel eens. -Afblijven.
Je hebt al genoeg geld gestolen. Dief.
Daar zijn we dan.
Is 't een verjaardagsfeestje voor Reggie? -Min of meer.
Pitypapa.
Hé, lieverd. Het is veel te lang geleden.
Ik ben het, Pitypapa.
Uw favoriete nichtje, Niecie.
June… Junes dochter. -Precies.
U weet het nog. Zo is het. Er is niets mis met u.
En nu bent u bij mij thuis.
Waar is Reggie? Hij is al acht, negen bonenblikjes niet geweest.
Robyn.
Robyn. Waar…
De spareribs zijn op, maar we hebben genoeg kip.
Miss Hannah kwam met coleslaw, maar ik kan nog punchmix halen.
Dat komt wel. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Pitypapa, dit is de dochter van m'n vriendin Frida, Robyn.
Frida is overleden, dus nu woont Robyn bij mij en Hilly.
Dit is mijn moeders broer, Mr Ptolemy Grey.
Robyn. Het eerste lentevogeltje.
Ze komt wel een keertje langs om u te helpen.
Ja, toch?
Het zal wel.
Heeft u honger?
Nou, ik wil Hilly zien… Ik bedoel Reggie. Ik wil Reggie zien.
Eet eerst wat, oké? Daarna komt Reggie wel.
Robyn, wil je die telefoon even wegleggen? Haal even een bord eten met je oom.
Dat is m'n oom niet.
Kom dan.
Waar is Reggie? De dief zei dat-ie hier zou zijn.
De wat? -Waar is Reggie?
Hij kwam in de problemen omdat-ie hier voor u bleef.
Zit Reggie in de problemen? Waar? We moeten hem helpen.
Nu niet meer.
Hij maakt 't goed.
Groentes?
Ja, mevrouw.
Yams?
Coleslaw?
Ik heb al groentes.
En gebraden kip?
Ja. Een dij, graag.
Sorry, ik liet het vallen. Het is mijn schuld.
Sorry. Ik liet het vallen. -Hier. Een doekje.
Komt goed.
Het is niet erg, Mr Grey.
Het geeft niet. -Ken ik jou?
Billy Freres, meneer.
Reggie en ik waren van kinds af aan beste vrienden.
Weet u dat niet meer? We kwamen zo vaak bij u thuis.
We bladerden uw oude tijdschriften door. National Geographic. Jet.
Jullie zochten naakte meisjes. -Ja, dat weet u nog.
Hé, wilt u gebraden kip, Mr Grey?
Dijen.
Komt eraan.
Kijk hem nou.
Hij zit daar maar te schransen, hij weet van niks.
Nou… hij was er wel voor Reggie, toen hij dat nodig had.
Hij liet ons vroeger urenlang spelen…
…en hij zei nooit iets lelijks.
Wilt u nog wat?
Ik wil Reggie zien.
Kom maar.
Bied je excuses aan, man.
Sorry, meneer… Mooie schoenen.
Wie is dat?
Alfred nog iets. Vast een vriend van Reggie.
Dat moet-ie niet doen.
Nina.
Kijk eens wie we daar hebben. Alles goed, Robyn?
Dit is Reggies oudoom.
Ja, Papa Grey.
Fijn dat u er bent. Reggie had het vaak over u.
Nou, waar is Reggie?
Deze kant op.
Z'n kinderen zijn net als Maude Petit en ik in Burdette.
Hoezo…
Hoezo ligt hij hier zo?
Iemand schoot hem dood.
Niemand heeft het mij verteld. Niemand.
Heeft niemand u gebeld? -Niemand.
Nee, volgens mij niet. Nee. Ik weet het niet meer. Volgens mij niet.
O, Reggie. O, god.
O, god.
O, god. Reggie.
Alstublieft, god, nee.
Alstublieft.
Toe, Reggie. Alsjeblieft, sta op. Niet dood zijn.
Alsjeblieft, niet dood zijn.
Daar is-ie.
Ik breng hem naar huis. -Dat zou ik doen.
Tja, hij mag je niet. Je haalde z'n spullen overhoop.
Die lagen al overhoop. -Ja, jij maakte het erger.
Ja. En hij stal m'n één, twee en gaf me alleen m'n drie.
Waar heeft-ie het over? -Weet ik veel. Hij is gek.
Robyn brengt hem wel.
U bent zo thuis, Pitypapa.
Oké, kom. We pakken de bus en dan breng ik u thuis.
Komt Reggie straks?
Ja, hij komt zo.
Gaat het wel?
Is Reggie echt dood?
Wie heeft hem vermoord?
Dat weet niemand.
Ik vind de schuldige wel.
Dat zweer ik.
NAAR HET BOEK VAN WALTER MOSLEY
Vertaling: Jenneke Takens