Dua tambah sembilan sama dengan 11.
Robyn.
Saya mahu beritahu, seluruh keluarga saya bergantung kepada awak.
Mereka marah sebab saya serahkan harta saya kepada awak.
Tapi akhirnya nanti,
mereka akan hidup senang disebabkan kekuatan awak.
Maafkan saya atas kejadian yang bakal berlaku di sini hari ini.
Saya perlu perbaiki keadaan.
Si tak guna itu perlu terima balasan atas perbuatannya.
Saya tahu awak ada di dalam, orang tua.
- Siapa awak? - Awak tahu siapa saya.
Masuklah. Pintu tak kunci.
DUA BULAN SEBELUMNYA
Selamat pagi. Hari ini 21 April 2021,
dan ini berita pagi Atlanta News 8.
Ini berita terhangat dan antarabangsa.
Ketegangan di seluruh Timur Tengah masih memuncak,
akibat pengeboman di ibu kota Afghanistan, Kabul yang masuk hari ketujuh.
Kestabilan di kawasan itu semakin terjejas.
Kami ada berita tergempar.
Sebutir bom meletup di masjid Kabul yang dihadiri pegawai tertinggi Afghanistan.
Empat belas orang terbunuh, manakala selebihnya dilaporkan tercedera.
Ketua eksekutif Afghanistan tidak mengalami sebarang kecederaan.
Kami menerima laporan daripada stesen penyiaran bersama kami…
Duta AS di Kabul dijangka akan membuat kenyataan
memberikan laporan terkini tentang situasi, serta maklumat…
TV HIDUP SALURAN - SUARA
…tentang suspek serangan terbaharu ini menurut pandangan kerajaan Afghanistan.
Nantikan berita terkini.
Tadi ialah karya Johann Sebastian Bach, Konserto Brandenburg No. 2, F Major.
Anda sedang mendengar WKCT,
stesen muzik klasik Atlanta.
Selepas ini, Konserto Viola…
Jangan main-main, Pity.
Coydog?
Jangan main-main.
Tepati janji awak.
Saya terlupa.
Terlupa?
Saya bukan korbankan diri saya supaya awak boleh lupa.
- Selamatkan dia! - Cepat!
Ayuh, Maude, cepat!
- Cepat, Maude! - Cepat!
Air lagi!
Pity!
- Saya perlu selamatkan dia, mak! - Pity!
- Saya perlu selamatkan dia! - Pity!
Tidak! Mak!
- Pity! - Lepaskan saya!
Saya patut selamatkan dia.
Saya patut…
Mak.
Mak?
Mak.
- Mak! - Ya, sayang?
Hei, Maude. Apa khabar?
Dah tiga hari ibu Maude tak balik dan dia tiada makanan.
Masuklah.
Ambil kerusi di meja itu. Mak cik masak banyak bubur mil jagung.
Terima kasih.
Datuk Grey.
Tangkap dia!
Datuk Grey!
Datuk ada di dalam?
Datuk Grey.
Datuk Grey?
Siapa itu?
Saya.
Saya? Ini saya.
Awak perempuan yang nak rompak saya?
Tidak.
Saya lelaki yang beritahu datuk yang saya datang dan nama saya Reggie.
Reggie?
Bagaimana saya nak percaya awak Reggie?
Datuk cam suara saya.
Saya cam suara jika saya tengok muka awak.
Tapi kadangkala, saya tak cam.
Okey. Jadi, bagaimana saya boleh buktikan saya Reggie?
Apa saya selalu arahkan Reggie buat?
Saya perlu jaga anak-anak saya.
Saya perlu jumpa doktor jika demam.
Serta saya perlu simpan sekurang-kurangnya 10 dolar dalam bank
setiap kali saya dibayar.
Semua orang tahu.
Apa saya selalu beritahu Reggie tentang minum arak?
Awak kata, "Jangan minum arak.
Jika awak minum arak, awak akan gila."
Saya tak pernah cakap begitu.
Datuk Grey, buka pintu.
Saya dah cakap. Seronok jumpa datuk.
Baiklah. Ayuh. Benarkan saya masuk.
Hei! Bagus. Baiklah.
- Lagi? - Jangan lupa…
- Jangan lupa kunci pintu. - Jangan lupa kunci pintu.
Kita tak nak perempuan itu kembali dan rompak datuk lagi.
Betul. Oh, Tuhan. Dia jatuhkan datuk.
Curi bekas duit syiling datuk dan…
Ya. Tak mengapa, datuk. Hei, datuk ada air sejuk yang boleh saya minum?
Air sejuk, untuk diminum?
Ya!
Marilah.
Ambil jag dalam peti ais.
Datuk akan carikan gelas istimewa awak.
Datuk selalu simpankan untuk awak minum air…
Okey. Bagaimana dengan tangan datuk?
Datuk dah balut. Jadi, baik-baik saja.
Datuk akan carikan gelas sebab datuk tahu awak suka minum,
jadi datuk selalu simpan gelas istimewa awak di tempat istimewa.
Datuk makan tiga tin kacang dalam masa tiga hari. Bagus.
Ya.
Tiga hari lalu, kali terakhir awak datang,
- datuk cuci gelas… - Okey.
…supaya awak boleh guna apabila awak datang lagi.
Mana…
- Apa itu? - Datuk tak ingat di mana tempatnya.
Kenapa datuk simpan jam penggera dalam peti ais?
Datuk nak tahu suhu, jadi…
Saya rasa, jam ini lebih sesuai diletakkan di atas meja tepi katil. Boleh?
Boleh.
Boleh?
Okey. Baiklah.
Baiklah.
Awak yang letakkan di atas sana, bukan?
Sebab datuk tak letak di situ.
Awak memang kelakar.
Sistem tekanan tinggi berlaku yang berkemungkinan besar…
Sebelum awak datang, datuk ada tetamu, tapi…
tapi itu dah lama berlalu.
Kemudian awak muncul.
Mereka masuk?
Siapa?
Lelaki yang datuk pernah kenal.
Lelaki apa?
Awak pun tahu siapa.
Antara lelaki kulit hitam yang selalu melepak di hujung jalan?
Bukan. Dia…
Dia lebih tua daripada awak.
- Siapa? - Coydog.
Yang ajar datuk matematik dan membaca.
Ya. Okey. Coydog?
Datuk maksudkan zaman dulu. Okey.
Ada pergaduhan di luar,
sebab datuk dengar bunyi bising.
Bunyi genta.
Nak minum, Datuk Grey?
Datuk perlu potong rambut sebelum saya bawa datuk keluar.
Tidak. Datuk suka begini.
Ya.
Datuk nampak macam Frederick Douglass. Biar saya tolong.
Jadi, datuk, Nina tak suka tinggal di sini lagi.
Saya fikir nak bawa dia dan anak-anak
berpindah ke Texas.
Ya. Okey.
Apa pendapat datuk?
Datuk tak kisah jika orang lain jenguk datuk dari semasa ke semasa?
Ya. Lagi ramai, lagi meriah.
Kenapa dengan wanita di sana itu, Reggie?
Perlahankan suara datuk.
Awak nampak ketulan besar pada lehernya,
macam kepala?
Kenapa dengan dia?
Dia baik-baik saja, Datuk Grey. Diam.
Kenapa datuk perlu diam sedangkan ada benda macam limau gedang besar
bakal terkeluar daripada lehernya?
- Datuk nak tahu apa penyakitnya. - Ptolemy?
- Awak tak nak tahu? - Ptolemy Grey?
Ya. Ayuh, datuk.
- Apa? - Mari jumpa doktor.
- Suruh dia diam. - Maafkan saya.
Apa dia cakap?
Kenapa awak panggil saya masuk
sedangkan wanita di luar tadi ada benda besar pada lehernya?
Itu Cik Pine,
dia alami bengkak dan jangkitan tiroid.
Kami sedang buat persiapan untuk membawanya ke hospital.
Coydog selalu kata orang kulit hitam akan mati jika ke hospital.
Sebagai residen, saya selalu tinggal di hospital,
tapi saya masih hidup.
Ya, tapi awak tak begitu hitam.
Luka tangan awak sembuh sepenuhnya. Mengagumkan.
Saya dah kata. Tiada sesiapa boleh cucuk saya,
atau balut tangan saya.
En. Grey…
Jika orang tua macam awak alami luka melecur seperti itu,
ia ambil masa berbulan-bulan untuk pulih.
Saya memang cepat pulih.
Lelaki tua kulit hitam di ladang kapas tak boleh cuti sakit.
Dulu, saya mampu kutip 136 kilogram kapas ketika musim panas.
Lelaki kulit hitam lain pula pengsan sebab cuaca panas terik.
Tapi saya tidak.
Saya bekerja sehingga bulan penuh Jun kelihatan.
Bulan penuh Jun.
Mereka beritahu saya, dia baru berumur 12 tahun
semasa kali pertama dia sampai ke Delta di utara.
- Dia berjalan berkaki ayam… - Datuk lari.
Dia lari…
En. Grey.
Awak masih ingat semasa saya berjiran dengan awak ketika saya kecil?
Tak ingat.
Awak tak ingat saya selalu ke pangsapuri awak ketika Hari Halloween
dan awak berikan epal?
- Epal? - Ya.
Tak ingat.
Ayuh, Datuk Grey. Tentu datuk ingat.
Ingat apa?
Sekejap, ya.
- Cik Kamal? - Ya, doktor?
En. Grey, awak nak air soda?
Dr Pepper?
Dr Pepper? Okey.
Pn. Kamal, boleh bawakan En. Grey ke bilik snek
- dan berikan Dr Pepper? - Boleh.
Saya pegang datuk.
Mari ikut saya, sayang. Kita minum air soda.
- Okey. - Awak tak nak ikut?
Tidak, saya nak cakap dengan doktor sekejap.
Awak tahu apa dia akan beritahu awak, bukan?
Awak perlu kurangkan berat badan.
Saya tahu mentalnya semakin merosot.
Tidak, bukan sebab itu. Tapi, kadar kemerosotannya.
Baru beberapa minggu, dia dah lupa banyak perkara…
Awak tak perlu beritahu saya. Jangan…
Saya ada dengan dia. Saya satu-satunya orang yang bersamanya.
Hei, apa-apa pun, fizikalnya…
Dia lebih sihat daripada kita.
Maksud saya, tangannya dan keupayaannya untuk pulih.
Sebab itulah saya cadangkan kajian ini
dan sebab itulah mereka tunjukkan minat terhadap dia.
Dr. Rubin mahu bincang dengan kamu berdua.
Dia akan lakukan beberapa pemeriksaan dan ujian.
Seperti tikus makmal?
Saya diberitahu kajian dia terhadap pesakit macam datuk saudara awak
sentiasa berjalan lancar.
Pertama, tiada siapa yang sama macam datuk saudara saya.
Ya.
Apa maksud awak, Milton?
Maksud awak, saya patut sertai ujian ini? Itu tindakan sewajarnya?
Maksud saya, Dr. Rubin lebih pakar tentang demensia
berbanding orang lain yang pernah saya jumpa.
Ya.
- Itu saja awak nak kata? - Itu saja.
Selain cara lain.
Tengok, itu Coy.
Coydog!
- Apa? - Hei, Coy! Saya datang…
Datuk Grey!
Apa datuk buat?
Datuk perlu berhati-hati.
Hei, dungu.
Kenapa mencarut?
Apa masalah orang tua itu? Dia dungu?
Tak, dia cuma dah tua. Apa masalah awak?
Hei, si kulit hitam ini buat saya jengkel.
- Pergilah. - Saya suruh dia hubungi saya semalam.
Dia tak hubungi pun.
Helo, cik adik! Kamu berdua nak ke Deena?
Datuk kaki perempuankah?
Dah 90 tahun saya tak ke sana.
Mesti dia pun rindu awak, bukan?
- Saya dah tak tahu di mana tempatnya. - Awak boleh tahu jika awak cari.
Saya yakin saya masih boleh menari walaupun dah tua.
Sensie.
Jangan sentuh saya. Apa masalah awak?
Maafkan saya.
Dia dah tua, sebab itu dia salah orang.
Jangan sentuh saya.
Semoga hari awak ceria.
Apa datuk buat?
Itu satu-satunya wanita yang datuk cintai.
Anugerah Tuhan kepada datuk.
Sensia Howard.
Ayuh, datuk. Mari kita pergi makan.
Awak tahu saya dah halau En. Johnson?
Apa?
Saya cakap, kalau dia tak cari kerja tetap dalam masa enam minggu,
dia tak boleh tinggal lagi di sini.
Awak ambil tindakan yang betul.
Awak nampak kurus, En. Grey.
Dia selalu makan semasa saya ada saja.
Dia perlu makan selalu. Okey?
Datuk nak pai?
Datuk?
Reg, datuk rasa…
datuk dah tak ingat apa-apa.
Contohnya, datuk duduk
dan fikirkan tentang hari Maude Petit tinggal dengan kami,
kemudian datuk cuba ingat hari itu.
Tapi datuk tak ingat.
Jadi, datuk mahu saya bawa datuk jumpa doktor istimewa itu?
Doktor istimewa yang mungkin boleh bantu datuk ingat semula.
Bila mereka nak hidangkan ayam?
Ya.
- Sonia. - Ya, sayang?
Boleh buatkan paha ayam goreng lagi?
Kami masih lapar.
Okey.
Helo?
Ya, ini pejabat Dr. Rubin?
Hai. Ya. Nama saya Reginald Lloyd
dan saya diberitahu oleh Dr. Milton Riley dari Klinik Rakyat
yang saya boleh buat janji temu untuk datuk saudara saya, Ptolemy Grey.
Awak pernah dengar tentang dia, ya?
Tunggu sekejap.
Minggu depan? Sekejap. Okey.
Seperti yang anda lihat, lalu lintas sesak kerana perlanggaran bertindan…
Okey. Baiklah.
Baiklah. Terima kasih.
…tayar sebuah trak semi meletup, hilang kawalan
dan tergelincir ke arah laluan bertentangan
yang menghubungkan lebuh raya 285 dengan I-85.
Datuk Grey.
Ya, nak?
Datuk pernah takut kehilangan isteri?
Keluarga?
Keluarga perkara paling penting bagi kita.
Datuk, saya nak beritahu sesuatu
dan saya tak tahu nak ceritakan kepada siapa.
Tentang saya dan Nina.
Nina…
Bekas teman lelaki Nina dipenjarakan kerana membunuh orang.
Dua belas orang dirawat kerana kecederaan ringan dan dilepaskan.
Pada waktu ini, tiada kematian dilaporkan.
Unit Rondaan Lebuh Raya Georgia…
…tempat kejadian mengerikan.
Datuk dengar tak?
Ya. Dengar.
Jadi, datuk rasa, apa patut saya buat?
Perempuan dalam berita itu.
Perempuan kulit hitam yang cantik itu.
Dia kata ada kemalangan besar berlaku di lebuh raya
dan jalan sangat sesak.
Tak sangka, bukan?
Ya.
Okey, datuk.
Ini janji temu datuk yang seterusnya.
KLINIK RAKYAT 5/11 11 PAGI - DR. RUBIN
Ini janji temu penting, okey?
Saya akan kembali untuk jemput datuk, tapi sekarang, saya perlu balik.
Cepatnya? Awak tak nak tunggu dan main domino dulu?
Lain kalilah, datuk. Saya perlu balik.
Hari ini hari lahir Latisha.
Hari lahir? Kamu akan adakan parti?
Tidak.
Kami cuma makan kek dan berikan hadiah saja.
Saya balik dulu.
Datuk akan tunggu di sini.
Ya.
Kunci pintu sebaik saja saya keluar.
- Kunci pintu. - Apa datuk perlu buat?
- Kunci pintu. - Betul.
- Reggie. - Ya?
- Nanti saya bawa datuk jumpa doktor. - Datuk tunggu di sini.
- Ya. - Kunci pintu.
Bagus.
Beberapa kematian dilaporkan…
…miliki bau lavender…
Coy?
Coydog, awak ada di dalam?
Anda akan rasa tenang menggunakan sabun ini…
Ia bukanlah sesuatu yang mengejutkan bagi penduduk Atlanta
bagi tempoh masa ini sekali lagi…
Reggie?
Reg. Reggie, habis…
Kacang dah habis.
Reggie.
Kacang dah habis.
Kunci pintu.
Apa?
Datuk Grey.
Reggie?
Bukan, datuk. Saya Hilly.
Hoolly?
Hilly. Anak Niecie.
Mana Reggie?
Dia tak dapat datang.
Mak suruh saya jemput datuk.
"Jemput datuk"?
Apa maksud awak, "Jemput datuk"?
Bawa datuk ke rumah Niecie.
- Niecie. - Ya. Niecie.
Hilda Brown, anak kakak datuk, June.
June dah mati. June dah lama mati.
Tengok dinding, Datuk Grey.
Ada gambar pada dinding.
Bagaimana awak tahu apa ada dalam rumah datuk?
- Sebab saya pernah datang. - Bila?
Dah lama. Tapi saya pernah datang.
Tengok dinding. Ada gambar berpelekat.
Di situ tertulis "Hilliard". Itu saya.
Datuk perlu cari apa tadi?
Cari "Hilliard." H-I-L-L…
- Okey, baiklah. - Ada pada dinding.
June dan Niecie.
Niecie dan Hilliard, atau Hilly.
- Ya. - Datuk Grey, cepatlah.
Okey. Sabarlah.
Aduhai, datuk. Saya sangka datuk takkan buka pintu.
Budak ini bermasalah, Pity.
Saya tahu, Coy. Saya tahu.
Apa?
- Masuklah. - Okey.
- Berundur supaya saya boleh masuk. - Apa?
Datuk perlu berundur supaya saya boleh masuk.
Cepatlah, ke tepi. Aduhai!
Ini bau apa?
- Datuk tak hidu apa-apa pun. - Bau tandaskah?
Macam bau datuk terbuang air besar dalam seluar.
Jangan! Jangan sentuh apa-apa.
- Jangan sentuh apa-apa. - Okey.
Mana Reggie? Dah lama dia tak datang.
Hari ini hari bank.
- Datuk nak pergi bank? - Ya, dengan Reggie.
Dia di rumah mak.
Saya akan bawakan datuk ke bank. Kita akan ke sana. Marilah.
Tidak! Tak guna!
Tengok apa awak dah buat! Tidak!
Jangan sentuh. Biar datuk kutip.
- Pergi tunggu di luar. - Saya nak tolong datuk kutip…
- Pergi! Nanti saya keluar. - Apa-apalah.
Datuk Grey, saya nak datuk ikut saya ke rumah mak.
Okey. Keluarlah.
Tukar baju, kemudian ikut saya, okey?
- Kita perlu ke rumah mak. - Okey. Baiklah.
- Saya tunggu di luar. - Nanti datuk keluar.
Tak guna. Sepahkan dan sentuh barang-barang saya…
Satu, dua,
tiga.
Datuk dah sedia?
Satu, dua, tiga.
Hei, jangan bergerak, dungu!
Hei!
- Apa awak buat? - Kenapa tolak saya?
- Kenapa awak ganggu datuk saya? - Datuk awak?
Dia hutang saya duit.
Dia kata nak beri saya duit untuk bayar sewa.
Dia dah janji dan dia ada duit.
Semua penduduk di sini tahu dia ada beg dipenuhi duit dalam pangsapurinya.
- Tidak. - Dia cakap tidak.
- Saya yakin. - Dengar sini, perempuan tak guna.
Kalau awak tak berundur, saya akan tumbuk awak. Berambus!
Dia hutang dengan saya.
Berambuslah.
Mari, Datuk Grey. Dia takkan ganggu datuk lagi.
Saya akan buru awak.
Dia takkan buat apa-apa. Ayuh.
Datuk nak pergi bank mana?
Di sana.
Saya akan cari awak.
Marilah.
Kenapa dia kata tentang beg dipenuhi duit?
Datuk rasa ini bank?
Jangan laju sangat, sayang.
BASUH & LIPAT KHIDMAT TINGGAL PAKAIAN DISEDIAKAN
Tanya Reggie.
"Tanya Reggie." Okey, tanyalah. Tanya Reggie. Ambil.
Tanya dia. Datuk asyik tanya tentang Reggie. Tanyalah Reggie.
- Saya dah bosan mendengarnya. - Apa?
Datuk tak ada kad bank? Mana dompet datuk?
Dompet? Kenapa?
Saya nak bawa datuk pergi bank. Datuk tak tahu kita di mana.
Aduhai.
Okey, ini cek.
Bank Grollier.
Tak guna. Ini bukan jalannya. Tak guna.
Alamak!
Ada masalah, tuan-tuan?
Tiada, encik.
Nama saya Hilliard Brown, dan ini datuk saudara saya, Ptolemy Grey.
Kami bersiar-siar.
Betulkah, encik?
- Baiklah. - Ikut kami.
Jangan begitu. Sekejap. Untuk apa?
Kami akan tahan awak selagi kami tak siasat…
- Saya akan periksa. - Jangan sentuh saya.
- Berhenti! Dia… - Awak ditahan.
- Cucu saudara saya… - Encik kenal pemuda ini?
Encik kenal pemuda ini?
Cucu saudara saya suruh dia bawa saya ke rumahnya. Reggie.
Dia bukan Reggie, tapi dia akan bawa saya jumpa Reggie.
Dia cucu kakak saya, Hilliard.
Dia akan bawa saya jumpa Reggie.
- Tunjukkan kad pengenalan. - Apa?
- Tunjukkan kad pengenalan. - Okey.
Kenapa kamu selalu ganggu orang?
- Bertenanglah. Relaks. - Ikut katanya.
Tak guna.
Kenapa awak seluk poketnya?
Saya nak tolong dia tunaikan ceknya.
Saya nak bawa dia pergi bank, tapi dia tak tahu di mana bank itu.
Dia nyanyuk dan tak tahu apa-apa. Saya cuma…
Betulkah?
Awak okey?
- Ya, En. Bull. Ya. - Awak pasti awak okey?
Ya, encik.
Teruskan, Hilliard.
Ambil.
Datuk cuba buatkan saya terbunuh?
- Apa? - Mari, kita perlu naik bas.
Awak yang bergaduh dengan polis.
P-T-O-L-E-M-Y.
Buat garisan atas T.
Datuk dapat tiga cek setiap bulan?
Keselamatan sosial.
Ini duit pencen daripada pejabat pos.
Ini duit insurans kematian
daripada Sensia Howard.
Satu, dua, tiga.
Datuk memang bertuah.
Kalau saya ada duit sebanyak itu, hidup saya tentu senang.
Baiklah.
Maaf, encik.
Hai. Saya Shirley. Shirley Wring.
Shirley Wring?
W-R-I-N-G.
Helo, W-R-I-N-G.
Nama saya Ptolemy.
Ini agak memalukan.
Saya datang nak bayar bil telefon, tapi tak cukup duit.
Saya perlukan kira-kira 40 dolar.
Tapi saya cuma ada ini.
Bapa saya berikan kepada ibu saya 60 tahun lalu.
Ia sangat berharga.
Saya harap awak benarkan saya beli semula lepas saya dapat duit keselamatan sosial…
Inilah yang Coydog cuba beritahu saya.
Harta berharga untuk menyelamatkan semua orang kulit hitam.
Helo, En. Grey.
Masih ingat saya? Kora Brooks?
En. Brown kata awak mahu dia tunaikan cek awak.
Reggie ada di rumahnya
dan Hilliard akan bawa saya ke sana.
Jadi, awak kenal En. Brown?
- Dia baru saja beritahu awak. - Ya.
Dia cucu kakak saya.
- Anak Niecie. - Anak Niecie. Saya dah cakap tadi.
Saya boleh hubungi dia dan awak boleh tanya.
Tak mengapa.
- Ikut saya En. Brown. - Terima kasih.
Kami ada banyak hal. Ayuh.
Jadi, awak boleh pinjamkan saya duit, Ptolemy?
Okey, ada tiga cek. Jumlahnya 300 dolar.
Ayuh, datuk. Cepat, kita dah lambat.
Hei, ini Cik, W-R-I-N-G.
Hei. Ayuh, cepat.
Datuk perlukan duit datuk.
- Biar saya simpankan. - Datuk perlukannya sekarang,
Baiklah. Aduhai!
Mana dua sampul lagi?
Mereka simpan duit dalam satu sampul.
Awak ambillah berapa yang awak perlukan.
Saya ambil 50 dolar genap.
Terima kasih banyak, Ptolemy.
Ini pula…
hadiah saya untuk awak.
Ayuh, datuk. Mari pergi.
Ya. Polis cuba renjat leher saya.
Biasalah.
Baiklah.
Datuk, simpan duit itu.
Setiap kali pergi bank dengan Reggie, datuk selalu dapat 300 dolar.
Satu, dua, tiga.
Jumlah duit ini seratus saja. Seratus.
Datuk tak ingat datuk berikan kepada wanita tua tadi?
Lima puluh dolar genap. Itu yang dia ambil. 50 dolar genap.
Tak, dia ambil 200 dolar.
Percayalah, saya nampak. Dia ambil 200 dolar.
- Biar saya kirakan lagi. - Jangan sentuh duit datuk.
Cukuplah awak curi duit datuk. Pencuri.
Kita dah sampai.
Ini majlis hari lahir Reggie?
Lebih kuranglah.
Pitypapa.
Hai, sayang. Lama tak jumpa.
Ini saya, Pitypapa.
Anak saudara kesayangan pak cik, Niecie.
- Anak June. - Betul.
Pak cik ingat. Betul.
Pak cik tak sakit.
Pak cik datang rumah saya.
Mana Reggie? Dah lapan, sembilan hari dia tak datang rumah pak cik.
Robyn.
Robyn! Mana…
Rusuk dah habis, tapi ayam goreng masih cukup.
Cik Hannah bawa coleslaw, tapi saya boleh pergi beli minuman buah merah.
Tak perlu risau tentang itu. Saya nak kenalkan seseorang.
Pitypapa, ini anak kawan baik saya, Frida, namanya Robyn.
Frida dah mati, jadi sekarang Robyn tinggal dengan saya dan Hilly.
Robyn, ini adik ibu saya, En. Ptolemy Grey.
Hei.
Robyn. Burung pertama musim bunga.
Selepas ini, dia akan datang tolong pak cik.
Betul?
Nampaknya begitulah.
Pak cik lapar?
Pak cik nak jumpa Hilly, maksud pak cik, Reggie. Pak cik nak jumpa Reggie.
Makanlah dulu, okey?
Kemudian baru jumpa Reggie.
Robyn, simpan telefon awak.
Pergi bawa datuk awak makan.
Dia bukan datuk saya.
Marilah.
Mana Reggie? Pencuri itu kata saya akan jumpa dia di sini.
- Apa? - Mana Reggie?
Dia ditimpa masalah sebab terlalu lama keluar menjaga awak.
Reggie ditimpa masalah? Di mana? Kita perlu tolong dia.
Dia tak ditimpa masalah lagi.
Dia okey.
Nak sayur?
Nak.
Keladi?
Ya.
Coleslaw?
Saya dah ada sayur.
Nak ayam goreng?
Ya. Bahagian paha.
Maaf, saya terlepas. Salah saya.
- Maafkan saya. Saya terlepas. - Ambil tisu ini. Pergi bersihkan.
Biar saya tolong.
Jangan risau, En. Grey.
- Jangan risau. - Saya kenal awak?
Ya.
Billy Freres.
Saya dan Reggie berkawan baik sejak kecil lagi.
Awak tak ingat?
Kami selalu datang rumah awak.
Awak tunjukkan majalah-majalah lama awak.
National Geographic. Jet.
Kamu tengok perempuan bogel.
Ya, awak ingat.
Hei, nak ayam goreng, En. Grey?
Bahagian paha.
Biar saya ambilkan.
Tengoklah dia.
Makan gelojoh dan tak tahu apa-apa.
Dia bantu Reggie apabila Reggie kesusahan.
Semasa kami kecil, dia selalu benarkan kami main berjam-jam
dan tak pernah sekali pun dia merungut.
Awak nak apa-apa lagi?
Saya nak jumpa Reggie.
Ayuh.
Minta maaflah.
Maaf, encik. Cantik kasut kulit awak.
Siapa dia?
Alfred sesuatu. Saya rasa, dia kawan Reggie.
- Dia tak patut buat begitu. - Saya cuba…
Nina.
Tengok siapa datang.
- Apa khabar, Robyn? - Hei.
Ini datuk saudara Reggie.
Ya, Datuk Grey.
Saya gembira datuk datang. Reggie banyak bercerita tentang datuk.
Mana Reggie?
Sini.
Anak-anaknya sama macam saya dan Maude Petit
ketika di Burdette.
Kenapa…
Kenapa dia terbaring dalam keranda?
Ada orang tembak dia.
Tiada sesiapa beritahu saya. Mereka tak cakap apa-apa pun.
- Tiada sesiapa hubungi awak? - Tiada.
Tiada. Entahlah. Saya tak ingat.
Saya tak ingat. Saya rasa tiada sesiapa.
Reggie. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, Reggie!
Tolong, Tuhan, tidak.
Tolonglah.
Tolonglah, Reggie. Tolong bangun. Jangan mati.
Tolong jangan mati.
Itu pun dia.
- Saya akan hantar dia balik. - Saya yang patut hantar dia balik.
Dia tak suka awak. Dia kata awak sepahkan barang-barangnya.
Barang-barangnya memang dah bersepah semasa saya sampai.
Awak jadikannya lebih bersepah.
Dia juga curi satu, dua dan berikan tiga saja.
- Apa maksud dia? - Entah. Mak pun tahu dia gila.
Biar Robyn hantar dia balik.
Selamat tinggal, Pitypapa.
Marilah. Saya bawa awak naik bas dan hantar awak balik rumah.
Reggie akan datang kemudian?
Ya, nanti dia datang.
Awak okey?
Reggie betul-betul mati?
Ya.
Siapa bunuh dia?
Tak tahu.
Saya akan siasat.
Saya bersumpah.
BERDASARKAN BUKU OLEH WALTER MOSLEY
Terjemahan sari kata oleh Hamizah