1 00:01:15,701 --> 00:01:30,132 Divi plus deviņi ir 11. 2 00:01:43,645 --> 00:01:44,646 Robina. 3 00:01:47,024 --> 00:01:52,779 Gribu, lai tu zini - uz tevi paļaujas visa mana ģimene. 4 00:01:54,740 --> 00:01:59,578 Viņi tagad ir dusmīgi, jo es iecēlu tevi par atbildīgo pār visu manu mantu. 5 00:02:00,787 --> 00:02:03,373 Bet ilgtermiņā 6 00:02:05,083 --> 00:02:08,502 viņiem būs labāk, ņemot vērā tavu spēku. 7 00:02:16,136 --> 00:02:20,182 Es atvainojos par to, kas te tūlīt šodien notiks. 8 00:02:23,477 --> 00:02:25,187 Bet man viss ir jālabo. 9 00:02:27,481 --> 00:02:30,567 Tam mērglim ir jāsamaksā par to, ko viņš nodarījis. 10 00:02:33,987 --> 00:02:36,073 Vecais, es zinu, ka tu tur esi. 11 00:02:39,618 --> 00:02:42,788 -Kas tur ir? -Velns, tu lieliski zini, kas. 12 00:02:45,290 --> 00:02:47,209 Nāc iekšā! Durvis ir vaļā. 13 00:02:49,711 --> 00:02:53,090 DIVUS MĒNEŠUS AGRĀK 14 00:03:09,940 --> 00:03:13,277 Labrīt. Šodien ir 2021. gada 17. marts. 15 00:03:13,360 --> 00:03:16,446 Jūs klausāties Atlantas News 8 rīta ziņas. 16 00:03:16,530 --> 00:03:19,700 Svarīgākie jaunumi un starptautiskās ziņas. 17 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 Spriedze Tuvajos Austrumos saglabājas augsta, 18 00:03:22,244 --> 00:03:26,248 jo Afganistānas galvaspilsētā Kabulā jau septīto dienu notiek bombardēšana. 19 00:03:26,331 --> 00:03:29,918 Stabilitāte reģionā arvien vairāk samazinās. 20 00:03:30,002 --> 00:03:31,336 Jaunākās ziņas. 21 00:03:31,420 --> 00:03:36,091 Kabulas mošejā sprāgusi bumba, tur atradušās Afganistānas amatpersonas. 22 00:03:36,175 --> 00:03:39,970 14 cilvēki nogalināti, ziņots par dučiem ievainoto. 23 00:03:40,053 --> 00:03:42,848 Afganistānas izpildvadītājs nav cietis. 24 00:03:42,931 --> 00:03:45,017 Pienāk ziņojumi no otras raidstacijas… 25 00:03:47,186 --> 00:03:50,272 Gaidāms, ka ASV vēstnieks Kabulā sniegs paziņojumu, 26 00:03:50,355 --> 00:03:53,609 vēstīdams ziņas par jaunumiem un informāciju… 27 00:03:53,692 --> 00:03:54,902 TV IESLĒGT KANĀLI - SKAŅA 28 00:03:54,985 --> 00:03:58,488 …ko Afganistānas valdība tur aizdomās par pēdējo uzbrukumu. 29 00:03:58,572 --> 00:03:59,865 Notikumi vēl risinās. 30 00:04:03,202 --> 00:04:08,290 Nupat dzirdējāt Johana Sebastiana Baha 2. Brandenburgas koncertu fa mažorā. 31 00:04:08,373 --> 00:04:10,667 Jūs klausāties WKCT, 32 00:04:10,751 --> 00:04:13,295 Atlantas klasiskās mūzikas staciju. 33 00:04:13,378 --> 00:04:15,756 Turpinājumā Koncerts vijolei… 34 00:04:34,983 --> 00:04:36,735 Beidz ākstīties, Pitij. 35 00:04:39,321 --> 00:04:40,489 Koijotsun? 36 00:04:40,572 --> 00:04:42,950 Nu, beidz ākstīties. 37 00:04:43,659 --> 00:04:45,077 Izdari to, ko apsolīji. 38 00:04:46,036 --> 00:04:48,872 Es… Es aizmirsu. 39 00:04:48,956 --> 00:04:50,040 Aizmirsi? 40 00:04:52,251 --> 00:04:54,920 Es neziedoju tevis dēļ savu dzīvību, lai tu aizmirstu. 41 00:05:02,010 --> 00:05:05,055 -Dabūjiet viņu laukā! -Ātrāk! Ātrāk! 42 00:05:05,138 --> 00:05:06,682 Nu, Moda, pacel galvu! 43 00:05:06,765 --> 00:05:08,976 -Nu taču, Moda! -Ātrāk, ātrāk! 44 00:05:09,059 --> 00:05:10,060 Vēl ūdeni! 45 00:05:12,563 --> 00:05:13,647 Pitij! 46 00:05:14,273 --> 00:05:16,400 -Mamm, mums viņa jāglābj! -Pitij! 47 00:05:16,483 --> 00:05:18,026 -Jāglābj! -Pitij! 48 00:05:18,110 --> 00:05:19,862 Nē! Mamm! 49 00:05:19,945 --> 00:05:22,114 -Pitij! -Lūdzu, laid! 50 00:05:22,197 --> 00:05:23,532 Man vajadzēja viņu izglābt. 51 00:05:25,117 --> 00:05:27,911 Man vajadzēja i… 52 00:05:51,435 --> 00:05:52,936 Mamma. 53 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 Mamma? 54 00:05:55,439 --> 00:05:57,149 Mamma. 55 00:05:57,232 --> 00:05:59,026 -Mamma! -Jā, bērniņ? 56 00:06:00,736 --> 00:06:03,697 Sveika, Moda. Kā tev iet? 57 00:06:03,780 --> 00:06:07,701 Viņas mamma jau trīs dienas ir prom, Modai nav ko ēst. 58 00:06:07,784 --> 00:06:10,662 Nu, nāc iekšā. 59 00:06:10,746 --> 00:06:13,999 Apsēdies pie galda. Tieši uztaisīju putras kalnu. 60 00:06:15,167 --> 00:06:16,585 Paldies. 61 00:06:33,393 --> 00:06:34,394 Papu Grej. 62 00:06:34,478 --> 00:06:36,230 Ķer viņu! 63 00:06:36,313 --> 00:06:37,523 Papu Grej! 64 00:06:45,906 --> 00:06:47,866 Papu Grej, tu tur esi? 65 00:06:48,492 --> 00:06:49,493 Papu Grej. 66 00:06:50,077 --> 00:06:52,079 Lai šīs pagatavotu, sāksim ar proteīnu… 67 00:06:54,331 --> 00:06:55,624 Papu Grej? 68 00:06:55,707 --> 00:06:56,834 Kas tur ir? 69 00:06:57,668 --> 00:06:58,752 Tas esmu es. 70 00:06:59,545 --> 00:07:01,004 Es? Es esmu es. 71 00:07:01,797 --> 00:07:03,465 Esi tā sieviete, kas grib mani aplaupīt? 72 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 Nē. 73 00:07:05,217 --> 00:07:08,762 Esmu tas vīrietis, kas saka, ka esmu atnācis un tas esmu es, Redžijs. 74 00:07:08,846 --> 00:07:10,639 Redžijs? 75 00:07:10,722 --> 00:07:12,808 Kā lai zinu, ka tas esi tu? 76 00:07:12,891 --> 00:07:14,226 Tu pazīsti manu balsi. 77 00:07:14,309 --> 00:07:17,980 Es pazīstu balsi, ja redzu seju, kas runā. 78 00:07:18,063 --> 00:07:21,191 Bet zini, dažreiz… Dažreiz es nepazīstu, saproti? 79 00:07:21,275 --> 00:07:24,111 Labi, labi. Tad kā lai es pierādu, ka tas esmu es? 80 00:07:26,196 --> 00:07:28,615 Nu, ko es vienmēr Redžijam saku, kas viņam jādara? 81 00:07:30,784 --> 00:07:32,786 Man jārūpējas par bērniem. 82 00:07:32,870 --> 00:07:35,122 Man jāiet pie ārsta, ja man ir drudzis. 83 00:07:35,205 --> 00:07:39,459 Un man jāieliek bankā vismaz desmit dolāri katru algas reizi. 84 00:07:39,543 --> 00:07:41,003 Nu, to zina visi. 85 00:07:41,086 --> 00:07:43,422 Ko es saku Redžijam par dzeršanu? 86 00:07:44,214 --> 00:07:48,886 Tu saki: "Nedari to! Nedari to! Jo, kad tu dzer, tu kļūsti vai traks." 87 00:07:49,678 --> 00:07:51,263 Nu nemaz neizklausās pēc manis. 88 00:07:51,346 --> 00:07:52,598 Papu Grej, atver! 89 00:08:04,067 --> 00:08:07,446 Es tev teicu. Prieks redzēt, papu Grej. 90 00:08:07,529 --> 00:08:10,157 Nu labi. Labi. Nāku. Sadarbojies! 91 00:08:10,657 --> 00:08:13,493 Hei! Esmu iekšā. Nu tā. 92 00:08:14,536 --> 00:08:16,663 -Un? -Vienmēr… 93 00:08:16,747 --> 00:08:19,082 -Vienmēr jāaizslēdz durvis. -Vienmēr jāaizslēdz tās durvis. 94 00:08:19,166 --> 00:08:21,460 Tu negribi, lai tā sieviete atgriežas tevi aplaupīt. 95 00:08:21,543 --> 00:08:24,379 Ne-e. Nē, Kungs. Viņa nogrūda mani zemē. 96 00:08:24,463 --> 00:08:29,134 Nozaga manu… Nozaga manu sīknaudas bundžu un… 97 00:08:29,218 --> 00:08:32,221 Jā, jā. Tas nekas, tēvoc. Ei, tev ir auksts ūdens, ko man padzert? 98 00:08:33,222 --> 00:08:34,640 Auksts ūdens, ko padzert. 99 00:08:35,474 --> 00:08:37,142 Jā! Jā. Jā, jā. 100 00:08:37,226 --> 00:08:38,769 Nāc. Nāc, vecīt. 101 00:08:39,352 --> 00:08:41,980 Izņem krūku no ledusskapja. 102 00:08:42,063 --> 00:08:44,066 Es tev atradīšu īpašo glāzi, 103 00:08:44,149 --> 00:08:47,152 ko es vienmēr glabāju, zini, no kuras tev dzert ūdeni, jo… 104 00:08:47,236 --> 00:08:49,029 Jā. Kā ar roku? 105 00:08:49,112 --> 00:08:52,407 Tā ir apsaitēta, bet būs… būs labi. 106 00:08:52,491 --> 00:08:55,494 Es atradīšu to glāzi, jo zinu, kā tev patīk dzert ūdeni, 107 00:08:55,577 --> 00:08:58,372 tāpēc vienmēr esmu turējis tavu īpašo glāzi īpašā vietā. 108 00:08:59,957 --> 00:09:02,793 Trīs dienās esi izēdis trīs pupiņu bundžiņas. Tēvoci, tas labi. 109 00:09:02,876 --> 00:09:04,419 Jā. Jā, jā, jā. 110 00:09:04,503 --> 00:09:06,088 Pirms trim bundžiņām, kad tu biji te, 111 00:09:06,171 --> 00:09:07,589 -es izmazgāju glāzi… -Labi. 112 00:09:07,673 --> 00:09:09,925 …lai tā būtu gatava, kad atnāksi. 113 00:09:12,177 --> 00:09:14,555 Kur… Kur… 114 00:09:15,138 --> 00:09:17,432 -Kas tas? -Es neatceros, kur. 115 00:09:18,308 --> 00:09:20,602 Papu Grej, kāpēc tev ledusskapī ir modinātājs? 116 00:09:21,353 --> 00:09:26,191 Es gribēju zināt, cik ir grādu, tāpēc es… es… 117 00:09:26,275 --> 00:09:29,152 Domāju, tas vairāk noderēs uz tava naktsgaldiņa. Ko teiksi? 118 00:09:30,195 --> 00:09:31,196 Jā. 119 00:09:31,280 --> 00:09:32,322 Jā? 120 00:09:32,406 --> 00:09:33,574 Labi. Nu skaidrs. 121 00:09:34,449 --> 00:09:35,534 Nu tā. 122 00:09:38,579 --> 00:09:40,414 Tu to tur uzliki, jā? 123 00:09:40,497 --> 00:09:41,874 Jo es zinu, ka es ne. 124 00:09:43,750 --> 00:09:45,294 Nu tu gan esi viens. 125 00:09:45,377 --> 00:09:48,463 Ir augsta spiediena apgabals, kas, visticamāk, radīs… 126 00:09:48,547 --> 00:09:51,758 Pirms tu atnāci, man bija kāds ciemiņš, bet… 127 00:09:52,551 --> 00:09:54,720 bet tas bija… tas bija sen atpakaļ. 128 00:09:54,803 --> 00:09:57,097 Un tad… tad uzradies tu. 129 00:09:58,140 --> 00:09:59,183 Tas ciemiņš ienāca iekšā? 130 00:10:00,851 --> 00:10:02,019 Nu, kurš tas bija? 131 00:10:03,187 --> 00:10:04,646 Kāds vīrs, kuru pazinu. 132 00:10:05,439 --> 00:10:06,607 Kurš vīrs? 133 00:10:06,690 --> 00:10:07,941 Tu zini, kurš. 134 00:10:08,692 --> 00:10:10,694 Viens no tiem nēģeriem, kas tup uz stūra? 135 00:10:14,239 --> 00:10:16,783 Nē… Nē. Tas bija… 136 00:10:16,867 --> 00:10:20,162 Tas bija… Tas bija… Kāds no laika, kad tu vēl nebiji dzimis. 137 00:10:20,787 --> 00:10:22,789 -Kurš tas bija? -Koijotsuns. 138 00:10:22,873 --> 00:10:25,834 Vīrietis, kurš man iemācīja rēķināt, lasīt. 139 00:10:25,918 --> 00:10:29,338 Jā. Labi. Koijotsuns, ko? 140 00:10:29,421 --> 00:10:32,174 Tu runā par seniem laikiem. Aha. Labi. 141 00:10:34,635 --> 00:10:36,470 Laukā arī bija kautiņš, 142 00:10:36,553 --> 00:10:40,891 jo es dzirdēju visādu… visādu šķindoņu, zini. 143 00:10:40,974 --> 00:10:44,144 Un šķindēja govju zvani… govju zvani. 144 00:10:46,897 --> 00:10:48,607 Papu Grej, gribi padzert ūdeni? 145 00:11:07,125 --> 00:11:10,295 Domāju, mums tevi jāapcērp, pirms rādām tevi pasaulei, tēvoci. 146 00:11:10,379 --> 00:11:13,298 Nē, nē. Man patīk šādi. 147 00:11:14,466 --> 00:11:16,009 Jā. 148 00:11:16,093 --> 00:11:19,304 Tu jau izskaties pēc Frederika Daglasa. Es tev palīdzēšu. 149 00:11:24,685 --> 00:11:29,022 Kā jau es teicu, tēvoc, Nīnai vairs te diez ko nepatīk. 150 00:11:30,566 --> 00:11:34,194 Tāpēc es domāju ņemt viņu un bērnus 151 00:11:34,278 --> 00:11:36,864 un pārvākties uz Teksasu. 152 00:11:37,364 --> 00:11:38,407 Jā. Labi. 153 00:11:39,616 --> 00:11:41,118 Ko tu par to domā? 154 00:11:41,201 --> 00:11:44,288 Domā, būs labi, ja tevi ik pa laikam atnāks apciemot kāds cits? 155 00:11:44,913 --> 00:11:47,040 Jā. Jā. Jo vairāk, jo labāk. 156 00:11:57,217 --> 00:11:59,678 Kas kaiš tai sievietei, Redžij? Tai tur. 157 00:11:59,761 --> 00:12:00,762 Runā klusāk! 158 00:12:00,846 --> 00:12:04,266 Redzi, viņai uz kakla ir liels bumbulis, it kā tūlīt tur izaugs galva? 159 00:12:04,349 --> 00:12:05,350 Kas viņai kaiš? 160 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 Papu Grej, viņai nekas nekaiš. Runā klusu. 161 00:12:07,686 --> 00:12:11,815 Kāpēc man jāklusē, ja izskatās, ka viņai no kakla izsprāgs greipfrūts? 162 00:12:11,899 --> 00:12:13,317 -Gribu zināt, kas viņai kaiš. -Ptolemijs? 163 00:12:13,400 --> 00:12:14,401 -Tu ne? -Ptolemijs Grejs? 164 00:12:14,484 --> 00:12:16,653 Jā, kundze. Nāc, tēvoc. 165 00:12:16,737 --> 00:12:19,198 -Ko? -Ejam pie ārsta. 166 00:12:20,574 --> 00:12:22,993 -Aizbāziet viņam muti. -Ļoti atvainojos. 167 00:12:23,076 --> 00:12:24,203 Ko viņa teica? 168 00:12:24,286 --> 00:12:25,662 Kāpēc saucāt mani iekšā, 169 00:12:25,746 --> 00:12:28,415 ja tai tur sievietei ir tās šausmas uz kakla? 170 00:12:28,498 --> 00:12:30,000 Nu, tā ir Painas kundze, 171 00:12:30,083 --> 00:12:33,128 un viņai ir tā sauktais kākslis un vairogdziedzera infekcija. 172 00:12:33,212 --> 00:12:35,422 Gatavojam viņu, pārvedīs uz slimnīcu. 173 00:12:35,506 --> 00:12:40,052 Ziniet, Koijotsuns mēdza teikt, ka uz slimnīcu melnie dodas nomirt. 174 00:12:40,135 --> 00:12:43,388 Nu, kad biju rezidents, es slimnīcā būtībā dzīvoju 175 00:12:43,472 --> 00:12:45,057 un kaut kā paliku dzīvs. 176 00:12:45,140 --> 00:12:46,975 Jā, bet jūs neesat īpaši melns. 177 00:12:48,685 --> 00:12:51,313 Roka ir pilnībā sadzijusi. Brīnišķīgi. 178 00:12:51,396 --> 00:12:53,732 Es tev teicu. Nav man jādur ar adatām 179 00:12:53,815 --> 00:12:56,068 un jāapsaitē roka, it kā tā būtu traks vepris. 180 00:12:56,151 --> 00:12:57,361 Nu, Greja kungs… 181 00:12:57,444 --> 00:13:01,532 Jūsu vecuma cilvēkiem tāds apdegums dzītu mēnešiem. 182 00:13:01,615 --> 00:13:02,616 Nē, ātri veseļojos. 183 00:13:02,699 --> 00:13:06,620 Melnais kokvilnas laukā nevar atļauties slimot. 184 00:13:07,579 --> 00:13:12,709 Sen atpakaļ vienā vasaras dienā es varēju salasīt teju 150 kg kokvilnas. 185 00:13:12,793 --> 00:13:16,755 Citi nēģeri no karstuma zaudēja samaņu un gulēja putekļos. 186 00:13:16,839 --> 00:13:17,881 Es ne. 187 00:13:18,423 --> 00:13:21,260 Es strādāju, līdz uzlēca pilnmēness. 188 00:13:21,343 --> 00:13:22,719 Jūnija pilnmēness. 189 00:13:22,803 --> 00:13:25,222 Stāsts ir tāds, ka viņam bija tikai 12 gadu, 190 00:13:25,305 --> 00:13:27,558 kad viņš no Misisipi deltas devās uz ziemeļiem. 191 00:13:27,641 --> 00:13:29,893 -Viņš gāja basām kājām… -Es skrēju. 192 00:13:29,977 --> 00:13:31,436 Viņš sk… 193 00:13:31,520 --> 00:13:32,980 Greja kungs. 194 00:13:33,063 --> 00:13:36,191 Jūs atceraties, ka bērnībā es dzīvoju jūsu mājā? 195 00:13:38,986 --> 00:13:40,320 Nē. 196 00:13:40,404 --> 00:13:43,365 Jūs neatceraties, ka Halovīnā nācu pie jūsu durvīm 197 00:13:43,448 --> 00:13:45,450 un jūs… jūs dāļājāt ābolus. 198 00:13:45,534 --> 00:13:46,952 -Ābolus? -Jā. 199 00:13:49,162 --> 00:13:50,163 Nē. 200 00:13:50,247 --> 00:13:52,457 Beidz, papu Grej. Tu atceries. 201 00:13:54,126 --> 00:13:55,294 Ko atceros? 202 00:13:57,504 --> 00:13:59,047 Mirkli mani atvainojiet. 203 00:13:59,756 --> 00:14:02,092 -Kamālas kundze? -Jā, dakter? 204 00:14:02,176 --> 00:14:04,428 Greja kungs, gribat limonādi? 205 00:14:04,511 --> 00:14:05,762 Dr Pepper? 206 00:14:05,846 --> 00:14:07,890 Dr Pepper? Būs. 207 00:14:07,973 --> 00:14:10,976 Kamālas kundze, aizvedīsiet Greja kungu uz uzkodu telpu 208 00:14:11,059 --> 00:14:12,102 -un iedosiet Dr Pepper? -Jā. 209 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Jā, palīdzēšu. 210 00:14:13,270 --> 00:14:15,063 Nāciet līdzi, mīļais. Iedosim limonādi. 211 00:14:15,147 --> 00:14:16,690 -Labi. -Tu nāksi? 212 00:14:16,773 --> 00:14:18,692 Nē, es brīdi ar viņu aprunāšos. 213 00:14:19,776 --> 00:14:21,486 Tu zini, ko viņš tev teiks, jā? 214 00:14:22,821 --> 00:14:24,198 Tev jāzaudē svars. 215 00:14:32,831 --> 00:14:33,916 Viņam kļūst sliktāk, zinu. 216 00:14:33,999 --> 00:14:37,586 Nē, runa nav par to, bet par to, cik ātri tas notiek. 217 00:14:37,669 --> 00:14:41,423 -Tikai pāris nedēļu, un ir jau sliktāk… -Tev nav man tas jāsaka. Tev nav… 218 00:14:41,507 --> 00:14:44,968 Esmu tas, kurš ir ar viņu kopā. Vienīgais. 219 00:14:46,637 --> 00:14:50,682 -Ei, bet citādā ziņā, fiziski viņš ir… -Viņš ir veselīgāks par mums abiem. 220 00:14:50,766 --> 00:14:53,560 Proti, viņa roka, viņa veselības atgūšanas spēja. 221 00:14:53,644 --> 00:14:56,813 Un skat, tādēļ… tādēļ es ieteicu šo pētījumu, 222 00:14:58,440 --> 00:15:00,234 un tādēļ viņi interesējas par viņu. 223 00:15:01,026 --> 00:15:03,987 Klau, dakteris Rūbins grib ar jums abiem aprunāties. 224 00:15:04,071 --> 00:15:07,449 Viņš piedāvās pārbaudes, varbūt palūgs dažus testus. 225 00:15:08,116 --> 00:15:09,326 Kā ar jūrascūciņu? 226 00:15:09,952 --> 00:15:14,748 Klau, man stāstījuši, ka doktors Rūbins gūst labus panākumus 227 00:15:14,831 --> 00:15:16,250 ar tādiem kā tavs tēvocis. 228 00:15:16,333 --> 00:15:19,253 Pirmkārt, nav neviena tāda kā mans tēvocis. 229 00:15:20,045 --> 00:15:21,088 Jā. 230 00:15:22,381 --> 00:15:23,715 Ko tu saki, Milton? 231 00:15:23,799 --> 00:15:27,094 Tu saki, vajadzētu izmēģināt tos testus? Tā vajadzētu rīkoties? 232 00:15:27,177 --> 00:15:31,974 Es tikai saku, ka dakteris Rūbins zina par demenci vairāk 233 00:15:32,057 --> 00:15:33,767 nekā jebkurš cits, ko esmu saticis. 234 00:15:34,476 --> 00:15:35,519 Jā. 235 00:15:36,144 --> 00:15:38,355 -Tas ir viss, kas tev man sakāms? -Tas ir viss. 236 00:15:39,481 --> 00:15:40,899 Ja neskaita otru iespēju. 237 00:15:52,160 --> 00:15:54,079 Skat, tas ir Koijs. 238 00:15:55,038 --> 00:15:56,081 Koijotsuns! 239 00:15:56,164 --> 00:15:57,958 -Ko? -Ei, Koij! Es nāku… 240 00:15:58,041 --> 00:15:59,543 Papu Grej! 241 00:16:03,797 --> 00:16:05,841 Tēvoc, ko tu dari? 242 00:16:08,302 --> 00:16:09,761 Tev jābūt uzmanīgākam. 243 00:16:09,845 --> 00:16:11,054 Ei, maitasgabal. 244 00:16:11,638 --> 00:16:13,390 Kāpēc jāpaceļ balss, partneri? 245 00:16:13,473 --> 00:16:15,434 Kas tam vecajam kaiš? Garīgi nelīdzsvarots? 246 00:16:15,517 --> 00:16:17,186 Nē, viņš ir vecs. Kas tev kaiš? 247 00:16:17,269 --> 00:16:19,354 Meitēn, tas nēģeris man krīt uz nerviem. 248 00:16:19,438 --> 00:16:23,066 -Kāp atpakaļ savā mēslā. -Teicu, lai vakar man piezvana. Nekā. 249 00:16:23,150 --> 00:16:26,904 Sveikas, dāmas! Ejat uz Dīnas jaunkundzes krodziņu? 250 00:16:26,987 --> 00:16:28,488 Esat meitu ģēģeris, opi? 251 00:16:28,572 --> 00:16:31,283 Eju uz Dīnas krodziņu 90 gadus. 252 00:16:31,366 --> 00:16:32,534 Viņa noteikti arī pēc jums ilgojas. 253 00:16:33,368 --> 00:16:37,039 -Pat nezinu vairs, kur atrodas. -Tad ejiet sameklējiet. 254 00:16:37,122 --> 00:16:39,625 Kļūstu vecāks, bet vēl varu uzgriezt danci. 255 00:16:53,680 --> 00:17:00,562 Sensij. 256 00:17:02,356 --> 00:17:04,066 -Sensij. -Neaiztieciet. Kas jums kaiš? 257 00:17:04,147 --> 00:17:06,358 Atvainojos. Atvainojos. 258 00:17:06,443 --> 00:17:08,362 Viņš ir vecs. Noturēja jūs par kādu citu. 259 00:17:08,444 --> 00:17:09,569 Neaiztieciet mani! 260 00:17:10,195 --> 00:17:11,281 Jauku dienu! 261 00:17:12,199 --> 00:17:13,534 Papu Grej, ko tu dari? 262 00:17:13,617 --> 00:17:16,078 Tā ir vienīgā sieviete, ko esmu mīlējis. 263 00:17:16,662 --> 00:17:18,579 Dieva vienīgā dāvana man. 264 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 Sensija Hauarda. 265 00:17:24,670 --> 00:17:26,002 Nāc, tēvoc. Ejam ieēst. 266 00:17:29,758 --> 00:17:32,010 Liku Džonsona kungam kravāt mantiņas. 267 00:17:32,094 --> 00:17:33,345 Ko? 268 00:17:33,428 --> 00:17:37,975 Pateicu: ja sešās nedēļās nav atradis regulāru darbu, lai staigā. 269 00:17:38,976 --> 00:17:40,227 Nevaru tevi vainot. 270 00:17:41,854 --> 00:17:44,106 Izskatās, ka esat zaudējis svaru, Greja kungs. 271 00:17:46,650 --> 00:17:48,694 Viņš pārsvarā ēd kopā ar mani. 272 00:17:48,777 --> 00:17:51,530 Viņam jāēd vairāk. Labi? 273 00:17:54,449 --> 00:17:55,868 Gribi kūku, tēvoci? 274 00:17:57,744 --> 00:17:58,745 Tēvoci? 275 00:18:00,455 --> 00:18:02,624 Zini, Redž, šķiet, ka… 276 00:18:02,708 --> 00:18:04,918 šķiet, ka es neko vairs nevaru atcerēties. 277 00:18:06,545 --> 00:18:08,297 Ir tā, es sēžu 278 00:18:09,715 --> 00:18:13,635 un domāju par laiku, kad mazā Moda Petita pārvācās pie mums, 279 00:18:15,137 --> 00:18:17,097 tad mēģinu atcerēties, kāds ir datums. 280 00:18:18,432 --> 00:18:19,683 Nav ne jausmas. 281 00:18:22,311 --> 00:18:24,354 Gribi, lai tevi aizvedu pie tā īpašā ārsta? 282 00:18:26,106 --> 00:18:28,483 Īpašā ārsta, kas palīdzētu tev atcerēties. 283 00:18:36,658 --> 00:18:38,118 Kad nesīs to vistu? 284 00:18:42,289 --> 00:18:43,290 Jā. 285 00:18:44,333 --> 00:18:46,293 -Sonja. -Jā, mīļum? 286 00:18:46,376 --> 00:18:48,212 Atnesīsi vēl ceptos šķiņķīšus? 287 00:18:48,295 --> 00:18:50,380 -Aha. -Jā, aizvien esam badā. 288 00:18:50,464 --> 00:18:51,673 Labi. 289 00:18:59,139 --> 00:19:00,265 Hallo? 290 00:19:00,933 --> 00:19:02,601 Jā, vai daktera Rūbina kabinets? 291 00:19:03,602 --> 00:19:06,230 Sveiki. Jā. Mani sauc Redžinalds Loids, 292 00:19:06,313 --> 00:19:08,857 un dakteris Miltons Railijs no Tautas klīnikas teica, 293 00:19:08,941 --> 00:19:12,653 ka es varētu sarunāt vizīti savam vectēvocim Ptolemijam Grejam. 294 00:19:14,613 --> 00:19:15,989 Esat par viņu dzirdējusi, ko? 295 00:19:17,115 --> 00:19:19,493 Jou. Pagaidiet. 296 00:19:20,077 --> 00:19:22,371 Nākamnedēļ? Pagaidiet. Labi. 297 00:19:23,413 --> 00:19:26,792 Aha. 298 00:19:26,875 --> 00:19:29,920 Kā redzat, ir kilometriem garš sastrēgums, jo saskrējušies vairāki auto… 299 00:19:30,003 --> 00:19:31,505 Labi. Skaidrs. 300 00:19:32,005 --> 00:19:33,966 Sapratu. Paldies. 301 00:19:34,049 --> 00:19:36,969 …fūrei pārsprāga riepa, tā zaudēja kontroli 302 00:19:37,052 --> 00:19:39,388 un pārslīdēja pāri vairākām joslām, kas ved uz dienvidiem, 303 00:19:39,471 --> 00:19:41,640 kur 285. šoseja savienojas ar I-85. 304 00:19:45,602 --> 00:19:52,192 Papu Grej. 305 00:19:52,276 --> 00:19:54,987 Jā, puis? 306 00:19:59,366 --> 00:20:01,869 Tēvoc, tu kādreiz esi satraucies, ka zaudēsi savu sievieti? 307 00:20:03,829 --> 00:20:04,830 Savu ģimeni. 308 00:20:06,999 --> 00:20:09,918 Ģimene… Ģimene ir vissvarīgākā lieta, kas ir. 309 00:20:13,130 --> 00:20:14,882 Tēvoc, man kaut kas jāsaka, 310 00:20:16,383 --> 00:20:18,385 un es nezinu, kam citam lai to saku. 311 00:20:20,846 --> 00:20:24,975 Tas ir par Nīnu un mani. 312 00:20:27,144 --> 00:20:28,854 Redz, Nīnai… 313 00:20:31,481 --> 00:20:34,735 Nīnai bija puisis, kurš par kāda noslepkavošanu bija cietumā. 314 00:20:37,404 --> 00:20:40,866 Kādam ducim bija mazi savainojumi, varēja doties mājās. 315 00:20:40,949 --> 00:20:43,785 Šobrīd nav ziņots par cietušajiem. 316 00:20:43,869 --> 00:20:45,579 Džordžijas lielceļu policija… 317 00:20:48,624 --> 00:20:49,958 …posta ainu. 318 00:20:53,837 --> 00:20:55,214 Tu klausies, tēvoc? 319 00:20:56,006 --> 00:20:57,883 Jā, jā. Jā, jā. Protams. 320 00:21:00,052 --> 00:21:01,929 Ko tu domā, ko man darīt? 321 00:21:05,557 --> 00:21:07,768 Tā… tā sieviete ziņās. 322 00:21:07,851 --> 00:21:10,437 Zini, t… zini, tā skaistā, melnā? 323 00:21:10,521 --> 00:21:14,149 Viņa teica, ka uz šosejas bijusi milzu avārija, 324 00:21:14,233 --> 00:21:16,568 mašīnas sastājušās kilometriem. 325 00:21:19,530 --> 00:21:20,739 Vai nav trakums? 326 00:21:26,078 --> 00:21:27,079 Jā. 327 00:21:32,584 --> 00:21:33,836 Labi, tēvoc. 328 00:21:37,381 --> 00:21:40,175 Šī ir tava nākamā vizīte. 329 00:21:40,259 --> 00:21:41,760 27. MARTĀ 11.00 - DR. RŪBINS 330 00:21:41,844 --> 00:21:43,637 Tā ir svarīga, skaidrs? 331 00:21:43,720 --> 00:21:48,016 Es atbraukšu, lai tevi aizvestu, bet tagad man jāskrien. 332 00:21:48,100 --> 00:21:51,395 Jau? Nepaliksi uzspēlēt domino? 333 00:21:51,478 --> 00:21:54,857 Nē, nākamreiz, tēvoc. Nākamreiz. Man jāiet. 334 00:21:54,940 --> 00:21:56,316 Letišai ir dzimšanas diena. 335 00:21:56,400 --> 00:21:58,026 Dzimšanas diena? Jums būs viesības? 336 00:21:58,110 --> 00:21:59,111 Nē, nē. 337 00:21:59,194 --> 00:22:01,613 Tik maza tortīte, dažas dāvanas, vai ne. 338 00:22:02,614 --> 00:22:03,740 Man jāiet. 339 00:22:05,284 --> 00:22:06,535 Nu, es būšu te. 340 00:22:06,618 --> 00:22:07,995 Jā. 341 00:22:09,079 --> 00:22:10,956 Labi, kad es aiziešu, aiztaisi šleperi. 342 00:22:11,039 --> 00:22:12,499 -Aiztaisīt šleperi. -Ko tu darīsi? 343 00:22:12,583 --> 00:22:14,376 -Aiztaisīšu šleperi. -Pareizi. 344 00:22:17,963 --> 00:22:19,423 -Redžij. -Jā? 345 00:22:31,268 --> 00:22:33,604 -Atgriezīšos aizvest tevi pie ārsta. -Es te būšu. 346 00:22:33,687 --> 00:22:34,897 -Jā. -Jāaiztaisa šleperis. 347 00:22:34,980 --> 00:22:35,981 Pareizi. 348 00:22:56,210 --> 00:22:57,878 Ir vairāki mirušie… 349 00:23:26,198 --> 00:23:27,783 MĀSA KERIJA 350 00:23:27,866 --> 00:23:29,535 …ir tas lavandas… 351 00:23:43,507 --> 00:23:44,508 Koij? 352 00:23:47,719 --> 00:23:49,137 Koijotsun, tu tur esi? 353 00:24:03,735 --> 00:24:06,530 Tās ir videi draudzīgas ziepes. 354 00:24:06,613 --> 00:24:09,449 Lietojot šīs ziepes, ir ļoti laba sajūta… 355 00:24:54,036 --> 00:24:56,997 Un tas nebūs pārsteigums nevienam, kurš Atlantā nodzīvojis 356 00:24:57,080 --> 00:24:58,665 kādu laiku, ka atkal… 357 00:25:01,919 --> 00:25:02,920 Redžij? 358 00:25:26,985 --> 00:25:28,987 Redž. Redžij, nav… 359 00:25:30,822 --> 00:25:33,158 Nav, nav pupiņu… Nav vairāk pupiņu. 360 00:25:34,576 --> 00:25:36,161 Redžij. Redžij. 361 00:25:39,706 --> 00:25:41,208 Nav pupiņu. 362 00:25:41,291 --> 00:25:42,543 Aiztaisi šleperi. 363 00:26:15,909 --> 00:26:16,910 Ko? 364 00:26:27,754 --> 00:26:29,214 Tēvoci Grej. 365 00:26:31,258 --> 00:26:32,259 Redžij? 366 00:26:33,051 --> 00:26:35,137 Nē, tēvoci. Te Hilijs. 367 00:26:35,220 --> 00:26:36,221 Hū-lijs? 368 00:26:36,805 --> 00:26:39,099 Hilijs. Nīsijas dēls. 369 00:26:43,937 --> 00:26:45,355 Kur ir Redžijs? 370 00:26:46,648 --> 00:26:49,234 Viņš nevarēja… Viņš nevarēja atnākt. 371 00:26:49,818 --> 00:26:51,904 Mamma atsūtīja mani tev pakaļ. 372 00:26:51,987 --> 00:26:53,488 "Man pakaļ"? 373 00:26:53,572 --> 00:26:55,157 Ko tas nozīmē - "man pakaļ"? 374 00:26:55,240 --> 00:26:56,867 Lai aizvestu uz Nīsijas māju. 375 00:26:57,534 --> 00:27:00,746 -Nīsijas. -Jā. Nīsijas. 376 00:27:00,829 --> 00:27:02,998 Hilda Brauna, tavas māsas Džūnas meita. 377 00:27:03,081 --> 00:27:06,043 Džūna… Džūna ir mirusi. Džūna nomira sen atpakaļ. 378 00:27:06,543 --> 00:27:08,128 Paskaties uz sienas, papu Grej. 379 00:27:08,212 --> 00:27:10,964 Pie… Pie sienas ir bilde. 380 00:27:12,466 --> 00:27:14,426 Kā tu zini, kas ir manā mājā? 381 00:27:14,510 --> 00:27:16,637 -Esmu tur jau bijis. -Kad? 382 00:27:16,720 --> 00:27:19,223 Tas bija sen. Bet es esmu tur bijis. 383 00:27:19,306 --> 00:27:21,892 Paskaties uz sienas. Tur ir bilde ar līmlentes gabalu. 384 00:27:21,975 --> 00:27:23,602 Tur rakstīts "Hiliards". Tas esmu es. 385 00:27:30,859 --> 00:27:32,319 Kas man bija jāskatās? 386 00:27:33,111 --> 00:27:36,615 "Hiliards". H-I-L-I… 387 00:27:36,698 --> 00:27:39,701 -Labi, skaidrs, skaidrs. -Tā turpat uz sienas ir. 388 00:27:43,830 --> 00:27:47,376 Džūnai piedzima Nīsija. 389 00:27:48,794 --> 00:27:55,634 Nīsijai piedzima Hiliards, ko sauc arī par Hiliju. 390 00:27:57,511 --> 00:27:59,096 -Jā. -Papu Grej, ātrāk, vecais. 391 00:27:59,179 --> 00:28:01,265 Labi, labi, labi, lēnāk pār tiltu. 392 00:28:05,769 --> 00:28:08,730 Nolādēts, tēvoci. Man vairs nešķita, ka atvērsi. 393 00:28:08,814 --> 00:28:10,524 Pitij, ar to puiku kaut kas nav lāgā. 394 00:28:11,108 --> 00:28:13,360 Man ir acis, Koij. Es redzu. 395 00:28:13,443 --> 00:28:14,570 Ko? 396 00:28:16,697 --> 00:28:18,532 -Nāc iekšā. -Labi. 397 00:28:21,702 --> 00:28:23,996 -Nu, paej atpakaļ un ielaid mani. -Ko? 398 00:28:24,079 --> 00:28:25,664 Tev jāpaiet malā, lai mani ielaistu. 399 00:28:25,747 --> 00:28:27,833 Nu taču, palaid! Nolādēts. 400 00:28:29,293 --> 00:28:31,461 Velns, kas tā par smaku? 401 00:28:31,545 --> 00:28:33,630 -Es neko nejūtu. -Tava tualete? 402 00:28:34,965 --> 00:28:36,967 Smird tā, it kā tu būtu apkakājies. 403 00:28:37,968 --> 00:28:39,970 Nē, nē! Neko neaiztiec! 404 00:28:40,053 --> 00:28:41,722 -Beidz aiztikt! -Labi. 405 00:28:41,805 --> 00:28:43,849 Kur ir Redžijs? Viņš nav te bijis. 406 00:28:43,932 --> 00:28:45,767 Un šodien ir bankas diena. 407 00:28:46,643 --> 00:28:49,104 -Tev jātiek uz banku? -Jā, ar Redžiju. 408 00:28:50,731 --> 00:28:52,232 Viņš ir mammas mājā. 409 00:28:52,316 --> 00:28:54,443 Es aizvedīšu tevi uz banku. Aiziesim. Nāc. 410 00:28:55,152 --> 00:28:56,820 Ak nē! Velns! 411 00:28:56,904 --> 00:28:59,948 Paskaties, ko tu izdarīji! Ak nē! 412 00:29:00,032 --> 00:29:02,743 Neaiztiec tos. Es tos pacelšu. 413 00:29:02,826 --> 00:29:04,536 -Ej laukā un gaidi. -Es palīdzēšu tev… 414 00:29:04,620 --> 00:29:07,706 -Ej un gaidi! Es tūlīt nākšu. -Nu velns, vecīt. 415 00:29:07,789 --> 00:29:10,083 Papu Grej, tev jānāk man līdzi uz mammas māju. 416 00:29:10,167 --> 00:29:11,919 Labi. Bet ej… ej vien. 417 00:29:12,002 --> 00:29:14,254 -Uzvelc tīru kreklu un nāc mājās. -Aha. 418 00:29:14,338 --> 00:29:16,381 -Mums jāiet uz māju. -Labi. Skaidrs. 419 00:29:16,465 --> 00:29:18,842 -Es būšu laukā. Gaidīšu tevi. -Es nāku. Es nāku. 420 00:29:21,803 --> 00:29:28,560 Nolādēts. Sajauca manas mantas un aiztika lietas… 421 00:29:52,167 --> 00:29:54,503 Viens, divi, 422 00:29:56,171 --> 00:29:57,172 trīs. 423 00:30:03,762 --> 00:30:05,180 Paņēmi, ko vajag, tēvoci? 424 00:30:05,264 --> 00:30:07,850 Aha. Viens, divi, trīs. 425 00:30:07,933 --> 00:30:09,434 Ei, pagaidi, mērgli! 426 00:30:10,394 --> 00:30:11,520 Ei! 427 00:30:12,646 --> 00:30:15,065 -Ko tu dari? -Dirsā, ko tu mani pagrūdi, nēģeri? 428 00:30:15,148 --> 00:30:17,109 -Ko brauc augumā manam tēvocim? -Tavam tēvocim? 429 00:30:17,192 --> 00:30:18,902 Tas mērglis ir man parādā naudu. 430 00:30:18,986 --> 00:30:21,321 Teica, ka iedos naudu par īri. 431 00:30:21,405 --> 00:30:23,282 Viņš apsolīja, zini, ka viņam ir. 432 00:30:23,365 --> 00:30:26,118 Te visi zina, ka viņam dzīvoklī vesels maiss ar naudu. 433 00:30:26,201 --> 00:30:27,870 -Nav. -Klau, viņš teica, ka nav. 434 00:30:27,953 --> 00:30:29,496 -Es teicu, ka ir. -Paklau, kuce. 435 00:30:29,580 --> 00:30:32,708 Muldēsi man - izlauzīšu žokli! Lasies prom! 436 00:30:32,791 --> 00:30:33,876 Viņš ir man parādā. 437 00:30:36,962 --> 00:30:38,630 Kāds tev ir parādā novannošanu. 438 00:30:41,341 --> 00:30:43,385 Nāc, papu Grej. Viņa liks tevi mierā. 439 00:30:43,468 --> 00:30:45,721 Tu dabūsi, nēģeri. 440 00:30:45,804 --> 00:30:47,973 Viņa to nedomā nopietni. Nāc. 441 00:30:48,473 --> 00:30:50,058 Uz kuru banku tu ej? 442 00:30:50,142 --> 00:30:51,185 Uz to pusi. 443 00:30:51,268 --> 00:30:52,394 Es tevi atradīšu. 444 00:30:53,145 --> 00:30:54,354 Labi, nāc. 445 00:30:57,983 --> 00:30:59,610 Kas tās par runām par naudas maisu? 446 00:31:03,071 --> 00:31:04,448 Vai tā tev izskatās pēc bankas? 447 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Lēnāk, mīļais. 448 00:31:05,616 --> 00:31:06,950 MAZGĀŠANA UN LOCĪŠANA 449 00:31:07,034 --> 00:31:08,410 Pajautā… pajautā Redžijam. 450 00:31:09,203 --> 00:31:11,788 "Pajautā Redžijam". Labi, aiziet! Pajautā Redžijam. Lūdzu. 451 00:31:11,872 --> 00:31:14,208 Pajautā. Tu vienmēr jautā par Redžiju. Pajautā Redžijam! 452 00:31:14,291 --> 00:31:16,084 -Man līdz kaklam tie murgi. -Ko? 453 00:31:16,168 --> 00:31:18,545 Tev nav bankas kartes? Kur ir tavs maks? 454 00:31:18,629 --> 00:31:19,796 Maks? Kāpēc prasi? 455 00:31:19,880 --> 00:31:23,091 Mēģināšu mūs aizvest uz banku. Tu nezini, kur mums jāiet. 456 00:31:23,884 --> 00:31:24,968 Nolādēts. 457 00:31:25,052 --> 00:31:26,803 Labi, čeks ir te. 458 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 Grollier's banka. 459 00:31:29,014 --> 00:31:32,184 Tas sūds pat nav uz šīs ielas. Velns, vecīt. 460 00:31:32,267 --> 00:31:33,519 Maitasgabali. 461 00:31:33,602 --> 00:31:35,103 Kas notiek, kungi? 462 00:31:35,896 --> 00:31:37,523 Nekas, policista kungs. 463 00:31:37,606 --> 00:31:40,609 Mani sauc Hiliards Brauns, un tas ir mans tēvocis Ptolemijs Grejs. 464 00:31:40,692 --> 00:31:42,653 Tāpat staigājam. 465 00:31:42,736 --> 00:31:44,071 Tā ir, kungs? 466 00:31:46,990 --> 00:31:48,242 -Labi. -Tu brauksi mums līdzi. 467 00:31:48,325 --> 00:31:50,577 Nu beidziet. Ai, vecīt. Paga, brāl. Par ko? 468 00:31:50,661 --> 00:31:52,996 Aizturēsim tevi, līdz noskaidrosim… 469 00:31:53,080 --> 00:31:55,457 -Es pārbaudīju viņu. -Novāciet savas sūda rokas! 470 00:31:55,541 --> 00:31:58,752 -Paga. Beidziet! Beidziet! Viņš… -Aizturam tevi. 471 00:31:58,836 --> 00:32:00,420 -Viņu mans krustdēls… -Pazīstat? 472 00:32:00,504 --> 00:32:01,964 Jūs pazīstat viņu? 473 00:32:02,047 --> 00:32:06,677 Viņu mans krustdēls atsūtīja aizvest pie viņa. Redžijs. 474 00:32:06,760 --> 00:32:11,181 Nu, viņš nav Redžijs, bet viņš mani aizvedīs pie Redžija. 475 00:32:11,265 --> 00:32:15,519 Tas ir manas… manas māsasmeitas puika. Hiliards. 476 00:32:15,602 --> 00:32:17,396 Viņš mani vedīs pie Redžija. 477 00:32:17,479 --> 00:32:18,689 -Parādi man kādu dokumentu. -Ko? 478 00:32:18,772 --> 00:32:20,566 -Parādi man dokumentu. -Labi. 479 00:32:20,649 --> 00:32:22,818 Ko jūs vienmēr nākat un klūpat virsū? 480 00:32:23,485 --> 00:32:26,613 -Nomierinieties. -Dari, ko liek, mazais! 481 00:32:26,697 --> 00:32:27,948 Nolādēts. 482 00:32:28,031 --> 00:32:29,783 Kāpēc rakies viņa kabatās? 483 00:32:29,867 --> 00:32:32,661 Es tikai palīdzu viņam apmainīt čekus pret naudu. 484 00:32:32,744 --> 00:32:35,539 Es vedu tēvoci uz banku. Viņš nezina, kur ir banka. 485 00:32:35,622 --> 00:32:38,292 Viņš ir senils. Viņš nezina, ko darām. Es tikai… 486 00:32:38,375 --> 00:32:39,668 -Tā ir taisnība? -Aha. 487 00:32:39,751 --> 00:32:40,752 Jums viss labi? 488 00:32:40,836 --> 00:32:43,422 -Jā, Bulla kungs. Jā, kungs. -Tiešām viss labi? 489 00:32:43,505 --> 00:32:44,548 Jā, kungs. Jā, kungs. 490 00:32:47,050 --> 00:32:48,051 Dari, kas jādara, Hiliard. 491 00:32:58,395 --> 00:32:59,396 Ņem. 492 00:33:00,689 --> 00:33:02,649 Vecīt, gribi, lai mani nogalina, ko? 493 00:33:02,733 --> 00:33:04,443 -Ko? -Nāc, mums jāiet uz autobusu. 494 00:33:04,526 --> 00:33:06,320 Tieši tu strīdējies ar policistiem. 495 00:33:07,529 --> 00:33:14,369 P-T-O-L-E-M-I-J-S. 496 00:33:15,162 --> 00:33:17,080 Svītra uz "t". 497 00:33:18,081 --> 00:33:19,917 Tev katru mēnesi ir trīs čeki? 498 00:33:20,584 --> 00:33:22,169 Sociālā apdrošināšana. 499 00:33:22,252 --> 00:33:24,755 Tā ir mana pensija no pasta. 500 00:33:24,838 --> 00:33:28,383 Un tas ir nāves pabalsts 501 00:33:28,467 --> 00:33:31,053 no Sensijas Hauardas. 502 00:33:32,095 --> 00:33:34,890 Viens, divi, trīs. 503 00:33:34,973 --> 00:33:37,100 Tu esi laimīgs mērglis, tēvoc. 504 00:33:37,184 --> 00:33:39,686 Ja man būtu tāda nauda, būtu zirgā. 505 00:33:40,395 --> 00:33:41,563 Nu labi. 506 00:33:43,732 --> 00:33:45,234 Atvainojiet, kungs. 507 00:33:46,652 --> 00:33:50,614 Sveiki. Es esmu Šērlija. Šērlija Ringa. 508 00:33:51,156 --> 00:33:52,699 Šērlija Ringa? 509 00:33:52,783 --> 00:33:55,702 Ē, R-I-N-G-A. 510 00:33:57,120 --> 00:33:59,873 Sveiki, R-I-N-G-A. 511 00:34:01,291 --> 00:34:04,628 Mani sauc… Ptolemijs. 512 00:34:05,337 --> 00:34:07,297 Man nedaudz neērti. 513 00:34:07,381 --> 00:34:10,926 Es atnācu samaksāt par telefonu, bet man nedaudz pietrūkst naudas. 514 00:34:11,009 --> 00:34:13,136 Man vajag kādus 40 dolārus. 515 00:34:13,719 --> 00:34:17,014 Man ir tikai šis. 516 00:34:27,400 --> 00:34:30,404 Mans tēvs to uzdāvināja mātei pirms 60 gadiem. 517 00:34:33,949 --> 00:34:35,242 Tas ir dārgums. 518 00:34:35,909 --> 00:34:40,581 Es tikai lūdzu - ļaujiet to atpirkt, kad dabūšu sociālās apdrošināšanas naudu… 519 00:34:40,664 --> 00:34:46,043 Tieši to Koijotsuns mēģināja man pateikt. 520 00:34:46,962 --> 00:34:51,049 Dārgums, lai glābtu visus melnādainos. 521 00:34:51,550 --> 00:34:53,177 Sveiki, Greja kungs. 522 00:34:55,262 --> 00:34:57,181 Atceraties mani? Kora Bruksa. 523 00:34:58,390 --> 00:34:59,641 Aha. 524 00:35:00,309 --> 00:35:03,854 Brauna kungs saka, ka gribat, lai jūsu čekus samaina pret naudu. 525 00:35:05,856 --> 00:35:08,317 Redžijs ir viņa mājā, 526 00:35:08,400 --> 00:35:10,903 un Hiliards mani vedīs turp. 527 00:35:11,528 --> 00:35:13,447 Tad jūs pazīstat Brauna kungu? 528 00:35:13,530 --> 00:35:16,283 -Viņš jums to tikko pateica. -Jā. 529 00:35:16,366 --> 00:35:20,829 Viņš… Viņš ir manas māsasmeitas puika. 530 00:35:21,455 --> 00:35:24,082 -Nīsijas dēls. -Nīsijas dēls. Es jums teicu, kundze. 531 00:35:24,166 --> 00:35:26,543 Man viņa ir telefonā, varu tūlīt piezvanīt un viņai pajautāt. 532 00:35:26,627 --> 00:35:28,086 Tas nav vajadzīgs. 533 00:35:29,505 --> 00:35:31,423 -Nāciet līdzi, Brauna kungs. -Paldies. 534 00:35:32,382 --> 00:35:34,468 Nu gan. Ziniet, mums ir daudz darāmā. Ātrāk! 535 00:35:35,719 --> 00:35:39,681 Nu, varat aizdot man naudu, Ptolemij? 536 00:35:40,390 --> 00:35:44,102 Tā, trīs čeki. 300 $. 537 00:35:53,946 --> 00:35:55,781 Nāc, onkul. Ejam, jau vēls. 538 00:35:55,864 --> 00:36:00,035 Ei, tā ir R-I-N-G-A-S kundze. 539 00:36:00,118 --> 00:36:02,079 Sveiki. Nāc, ejam. 540 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Man vajag naudu. 541 00:36:03,539 --> 00:36:06,625 -Paturēšu priekš tevis. -Man vajag to tagad. 542 00:36:07,209 --> 00:36:09,461 Labi. Nolādēts. 543 00:36:12,089 --> 00:36:14,258 Kur ir pārējās divas aploksnes? 544 00:36:14,341 --> 00:36:16,385 Viņi ielika naudu vienā aploksnē. 545 00:36:21,682 --> 00:36:23,767 Izņemiet, cik jums vajag. 546 00:36:29,690 --> 00:36:32,067 Es paņēmu precīzi 50. 547 00:36:33,068 --> 00:36:34,820 Liels jums paldies, Ptolemij. 548 00:36:35,320 --> 00:36:37,406 Un šis… 549 00:36:40,033 --> 00:36:41,827 ir mana dāvana jums. 550 00:36:43,495 --> 00:36:45,414 Nāc, tēvoc. Ejam. 551 00:36:47,708 --> 00:36:51,420 Jā, vecīt. Kruķi mēģināja mani ar teizeru, brāl. 552 00:36:51,920 --> 00:36:53,172 Bet, kā ir - ir. 553 00:36:53,964 --> 00:36:55,382 Labi, brāl. Labi. 554 00:36:59,428 --> 00:37:01,388 Tēvoc, noliec nost savu naudu! 555 00:37:01,471 --> 00:37:06,351 Kad es eju uz banku ar Redžiju, es vienmēr dabūju kādus 300 $. 556 00:37:06,435 --> 00:37:08,228 Viens, divi, trīs. 557 00:37:08,312 --> 00:37:11,064 Bet šeit ir viens. Viens simts. 558 00:37:11,148 --> 00:37:13,609 Neatceries, ka iedevi savu naudu tai kundzei? 559 00:37:14,484 --> 00:37:17,029 Precīzi 50. Tik viņa paņēma. Precīzi 50. 560 00:37:17,112 --> 00:37:18,572 Nē, viņa paņēma gandrīz divus. 561 00:37:18,655 --> 00:37:21,200 Es tev saku. Es redzēju. Viņa paņēma gandrīz divus. 562 00:37:22,659 --> 00:37:25,204 -Es pārskaitīšu. -Neaiztiec manu naudu! 563 00:37:25,287 --> 00:37:28,582 Jau pietiekami esi nozadzis manu naudu. Zaglis. 564 00:37:41,345 --> 00:37:42,804 Esam klāt. 565 00:37:50,938 --> 00:37:52,564 Te ir Redžija dzimšanas dienas svinības? 566 00:37:53,857 --> 00:37:54,858 Apmēram. 567 00:38:10,958 --> 00:38:12,876 Pitijpapu. 568 00:38:12,960 --> 00:38:16,797 Sveiks, mīļais. Pārāk ilgs laiks pagājis. 569 00:38:19,299 --> 00:38:21,426 Tā esmu es, Pitijpapu. 570 00:38:21,510 --> 00:38:23,720 Tava mīļākā krustmeita. Nīsija. 571 00:38:23,804 --> 00:38:25,973 -Džūnas… Džūnas meita. -Pareizi. 572 00:38:26,056 --> 00:38:28,016 Tu atceries. Pareizi. 573 00:38:28,100 --> 00:38:29,518 Tev nekas nekaiš. 574 00:38:29,601 --> 00:38:31,228 Un tu esi manā mājā. 575 00:38:31,311 --> 00:38:34,940 Kur ir Redžijs? Viņš nav bijis manā mājā 8-9 pupiņu bundžiņas. 576 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Robina. 577 00:38:38,110 --> 00:38:39,611 Robina! Kur… 578 00:38:40,529 --> 00:38:43,282 Mums beidzās ribiņas, bet ir gana ceptās vistas. 579 00:38:43,365 --> 00:38:46,410 Hannas kundze atnesa kāpostu salātus, bet man vēl jāsataisa havajiešu punšs. 580 00:38:46,493 --> 00:38:49,079 Neuztraucies par to. Gribu, lai tu ar kādu iepazīsties. 581 00:38:49,162 --> 00:38:52,541 Pitijpapu, tā ir manas labākās draudzenes Frīdas meitiņa Robina. 582 00:38:52,624 --> 00:38:55,669 Frīda nomira, Robina tagad dzīvo te ar mani un Hiliju. 583 00:38:56,503 --> 00:38:58,922 Robina, tas ir manas mammas brālis Ptolemijs Grejs. 584 00:39:00,799 --> 00:39:01,800 Sveiki. 585 00:39:02,384 --> 00:39:05,304 Robina. Pavasara pirmais putnēns. 586 00:39:07,347 --> 00:39:10,058 Viņa varētu kādreiz piekāpt tev palīgā. 587 00:39:10,976 --> 00:39:11,977 Vai ne tā? 588 00:39:12,853 --> 00:39:13,979 Nu laikam. 589 00:39:16,982 --> 00:39:18,025 Esi izsalcis? 590 00:39:18,734 --> 00:39:22,279 Nu, es gribu satikt Hiliju… nē, Redžiju. Es gribu satikt Redžiju. 591 00:39:23,739 --> 00:39:26,408 Vispirms kaut ko ieliec vēderā, labi? 592 00:39:26,491 --> 00:39:27,576 Tad Redžijs. 593 00:39:29,077 --> 00:39:32,164 Robina, vari, lūdzu, nolikt telefonu? 594 00:39:32,247 --> 00:39:34,917 Aizved savu tēvoci un uzliec viņam, lūdzu, ēdienu. 595 00:39:35,000 --> 00:39:36,543 Tas nav mans tēvocis. 596 00:39:40,088 --> 00:39:41,089 Nu, ejam! 597 00:39:50,307 --> 00:39:52,893 Kur ir Redžijs? Zaglis teica, ka viņš būs te. 598 00:39:52,976 --> 00:39:54,978 -Kas tad? -Kur ir Redžijs? 599 00:39:55,062 --> 00:39:57,773 Nonāca ķezā, jo palika tik ilgi pilsētā, rūpēdamies par jums. 600 00:39:57,856 --> 00:40:00,943 Redžijs ir ķezā? Kur viņš ir? Mums jāiet viņam palīgā. 601 00:40:01,026 --> 00:40:02,444 Vairs viņš nav ķezā. 602 00:40:03,612 --> 00:40:04,655 Viņam viss ir labi. 603 00:40:07,407 --> 00:40:08,408 Dārzeņus? 604 00:40:09,660 --> 00:40:10,661 Jā, kundze. 605 00:40:14,122 --> 00:40:15,165 Jamsu? 606 00:40:15,249 --> 00:40:16,250 Jā. 607 00:40:18,335 --> 00:40:19,461 Kāpostu salātus? 608 00:40:19,545 --> 00:40:21,171 Man jau ir dārzeņi uz šķīvja. 609 00:40:21,255 --> 00:40:22,422 Un kā ar ceptu vistu? 610 00:40:22,506 --> 00:40:24,341 Jā. Šķiņķīti, lūdzu. 611 00:40:30,889 --> 00:40:33,684 Piedod, es to nometu. Tā ir… Tā ir mana vaina. 612 00:40:34,268 --> 00:40:37,062 -Piedod. Es to nometu. -Ņem. Noslaukies, māsiņ. 613 00:40:37,563 --> 00:40:38,564 Es palīdzēšu. 614 00:40:40,816 --> 00:40:44,278 Viss ir labi, Greja kungs. 615 00:40:44,361 --> 00:40:46,572 -Viss kārtībā. -Es jūs pazīstu? 616 00:40:47,781 --> 00:40:48,824 Jā. 617 00:40:48,907 --> 00:40:50,117 Bilijs Frīrss, kungs. 618 00:40:51,410 --> 00:40:54,663 Mēs ar Redžiju bijām labākie draugi kopš puikas vecuma. 619 00:40:54,746 --> 00:40:56,290 Jūs neatceraties? 620 00:40:56,373 --> 00:40:58,000 Mēs visu laiku gājām uz jūsu māju. 621 00:40:58,083 --> 00:40:59,793 Ļāvāt mums šķirstīt vecos žurnālus. 622 00:40:59,877 --> 00:41:02,963 -National Geographic. Jet. -Jūs meklējāt plikas meitenes. 623 00:41:04,840 --> 00:41:06,049 Jā, to jūs atceraties. 624 00:41:07,217 --> 00:41:09,303 Ei, gribat ceptu vistu, Greja kungs? 625 00:41:10,304 --> 00:41:11,597 Šķiņķīšus. 626 00:41:12,306 --> 00:41:13,348 Es uzlikšu. 627 00:41:26,278 --> 00:41:27,446 Paskaties uz viņu. 628 00:41:27,529 --> 00:41:30,365 Ēd kā cūka, ne sūda nezina. 629 00:41:32,492 --> 00:41:37,289 Nu… viņš atbalstīja Redžiju, kad viņam vajadzēja plecu. 630 00:41:38,707 --> 00:41:41,502 Kad mēs bijām bērni, viņš ļāva mums stundām spēlēties 631 00:41:41,585 --> 00:41:44,463 un nekad, ne reizi, nelamājās. 632 00:42:32,636 --> 00:42:33,929 Gribat vēl kaut ko? 633 00:42:39,017 --> 00:42:40,477 Es gribu redzēt Redžiju. 634 00:42:41,728 --> 00:42:42,729 Ejam. 635 00:42:53,532 --> 00:42:55,033 Vajag atvainoties, vecīt. 636 00:42:55,117 --> 00:42:57,786 Atvainojiet, kungs… Skaistas aligatorādas kurpes. 637 00:43:00,497 --> 00:43:01,498 Kas viņš tāds ir? 638 00:43:01,582 --> 00:43:03,625 Kaut kāds Alfreds. Domāju, Redžija draugs. 639 00:43:03,709 --> 00:43:05,544 -Viņam tā nevajadzētu. -Mēģināju… 640 00:43:05,627 --> 00:43:06,670 Nīna. 641 00:43:07,880 --> 00:43:08,964 Skat, kas atnācis. 642 00:43:09,965 --> 00:43:12,092 -Kā iet, Robina? -Sveika. 643 00:43:12,176 --> 00:43:13,886 Tas ir Redžija vectēvocis. 644 00:43:13,969 --> 00:43:15,762 Jā, papus Grejs. 645 00:43:17,723 --> 00:43:20,893 Priecājos, ka atnācāt. Redžijs daudz par jums runāja. 646 00:43:20,976 --> 00:43:22,186 Nu, kur Redžijs ir? 647 00:43:25,355 --> 00:43:26,356 Šurp. 648 00:43:31,570 --> 00:43:33,822 Viņa bērniņi ir tādi, kādi bijām mēs ar Modu Petitu 649 00:43:33,906 --> 00:43:35,115 reiz Bērdetā. 650 00:43:54,551 --> 00:43:55,552 Kā gan… 651 00:43:56,637 --> 00:43:58,347 Kā gan viņš te nonācis? 652 00:43:59,139 --> 00:44:00,390 Kāds viņu nošāva. 653 00:44:01,808 --> 00:44:04,645 Man neviens nepateica. Neviens… Neviens nepateica. 654 00:44:04,728 --> 00:44:06,563 -Neviens jums nepiezvanīja? -Neviens nepateica. 655 00:44:06,647 --> 00:44:08,815 Nē, nedomāju. Nē. Es neatceros. 656 00:44:08,899 --> 00:44:11,235 Es neatceros. Nedomāju gan. 657 00:44:11,860 --> 00:44:14,279 Ak, Redžij. Ak dievs. 658 00:44:14,363 --> 00:44:15,614 Ak dievs. 659 00:44:25,082 --> 00:44:27,209 Ak dievs, Redžij! 660 00:44:27,835 --> 00:44:29,920 Lūdzu, Dievs, nē! 661 00:44:33,006 --> 00:44:34,508 Lūdzu. 662 00:44:34,591 --> 00:44:38,220 Lūdzu, Redžij. Lūdzu, celies! Neesi miris! 663 00:44:38,846 --> 00:44:40,389 Lūdzu, neesi miris! 664 00:44:53,861 --> 00:44:55,112 Reku viņš ir. 665 00:44:56,071 --> 00:44:58,490 -Jā, es aizvedīšu viņu mājās. -Man viņš jāved. 666 00:44:58,574 --> 00:45:02,202 Jā, nu tu viņam nepatīc. Esot savandījis viņa mantas. 667 00:45:02,286 --> 00:45:04,162 Tās bija savandītas jau tad, kad es ierados. 668 00:45:04,246 --> 00:45:05,330 Jā, tu savandīji vēl vairāk. 669 00:45:05,414 --> 00:45:09,585 Jā. Un viņš nozaga man vienu, divus un iedeva man tikai trešo. 670 00:45:10,711 --> 00:45:13,881 -Par ko viņš runā? -Es nezinu. Zini, viņš ir traks. 671 00:45:15,716 --> 00:45:17,009 Lai Robina viņu aizved. 672 00:45:18,051 --> 00:45:19,720 Tu drīz būsi mājās, Pitijpapu. 673 00:45:20,679 --> 00:45:24,892 Labi, ejam. Es aizvedīšu jūs uz busu un nogādāšu mājās. 674 00:45:28,520 --> 00:45:29,813 Redžijs atnāks vēlāk? 675 00:45:30,856 --> 00:45:32,149 Jā, viņš būs. 676 00:46:12,648 --> 00:46:13,649 Jums viss labi? 677 00:46:15,150 --> 00:46:16,485 Redžijs tiešām ir miris? 678 00:46:19,196 --> 00:46:20,197 Jā. 679 00:46:20,989 --> 00:46:22,324 Nu, kas viņu nogalināja? 680 00:46:23,784 --> 00:46:24,785 Neviens nezina. 681 00:46:33,544 --> 00:46:35,212 Es noskaidrošu, kurš to izdarīja. 682 00:46:37,339 --> 00:46:42,928 Es zvēru. 683 00:47:12,875 --> 00:47:13,876 PAMATĀ VOLTERA MOSLIJA GRĀMATA 684 00:49:22,421 --> 00:49:24,423 Tulkojusi Laura Hansone