Divi plus deviņi ir 11.
Robina.
Gribu, lai tu zini - uz tevi paļaujas visa mana ģimene.
Viņi tagad ir dusmīgi, jo es iecēlu tevi par atbildīgo pār visu manu mantu.
Bet ilgtermiņā
viņiem būs labāk, ņemot vērā tavu spēku.
Es atvainojos par to, kas te tūlīt šodien notiks.
Bet man viss ir jālabo.
Tam mērglim ir jāsamaksā par to, ko viņš nodarījis.
Vecais, es zinu, ka tu tur esi.
-Kas tur ir? -Velns, tu lieliski zini, kas.
Nāc iekšā! Durvis ir vaļā.
DIVUS MĒNEŠUS AGRĀK
Labrīt. Šodien ir 2021. gada 17. marts.
Jūs klausāties Atlantas News 8 rīta ziņas.
Svarīgākie jaunumi un starptautiskās ziņas.
Spriedze Tuvajos Austrumos saglabājas augsta,
jo Afganistānas galvaspilsētā Kabulā jau septīto dienu notiek bombardēšana.
Stabilitāte reģionā arvien vairāk samazinās.
Jaunākās ziņas.
Kabulas mošejā sprāgusi bumba, tur atradušās Afganistānas amatpersonas.
14 cilvēki nogalināti, ziņots par dučiem ievainoto.
Afganistānas izpildvadītājs nav cietis.
Pienāk ziņojumi no otras raidstacijas…
Gaidāms, ka ASV vēstnieks Kabulā sniegs paziņojumu,
vēstīdams ziņas par jaunumiem un informāciju…
TV IESLĒGT KANĀLI - SKAŅA
…ko Afganistānas valdība tur aizdomās par pēdējo uzbrukumu.
Notikumi vēl risinās.
Nupat dzirdējāt Johana Sebastiana Baha 2. Brandenburgas koncertu fa mažorā.
Jūs klausāties WKCT,
Atlantas klasiskās mūzikas staciju.
Turpinājumā Koncerts vijolei…
Beidz ākstīties, Pitij.
Koijotsun?
Nu, beidz ākstīties.
Izdari to, ko apsolīji.
Es… Es aizmirsu.
Aizmirsi?
Es neziedoju tevis dēļ savu dzīvību, lai tu aizmirstu.
-Dabūjiet viņu laukā! -Ātrāk! Ātrāk!
Nu, Moda, pacel galvu!
-Nu taču, Moda! -Ātrāk, ātrāk!
Vēl ūdeni!
Pitij!
-Mamm, mums viņa jāglābj! -Pitij!
-Jāglābj! -Pitij!
Nē! Mamm!
-Pitij! -Lūdzu, laid!
Man vajadzēja viņu izglābt.
Man vajadzēja i…
Mamma.
Mamma?
Mamma.
-Mamma! -Jā, bērniņ?
Sveika, Moda. Kā tev iet?
Viņas mamma jau trīs dienas ir prom, Modai nav ko ēst.
Nu, nāc iekšā.
Apsēdies pie galda. Tieši uztaisīju putras kalnu.
Paldies.
Papu Grej.
Ķer viņu!
Papu Grej!
Papu Grej, tu tur esi?
Papu Grej.
Lai šīs pagatavotu, sāksim ar proteīnu…
Papu Grej?
Kas tur ir?
Tas esmu es.
Es? Es esmu es.
Esi tā sieviete, kas grib mani aplaupīt?
Nē.
Esmu tas vīrietis, kas saka, ka esmu atnācis un tas esmu es, Redžijs.
Redžijs?
Kā lai zinu, ka tas esi tu?
Tu pazīsti manu balsi.
Es pazīstu balsi, ja redzu seju, kas runā.
Bet zini, dažreiz… Dažreiz es nepazīstu, saproti?
Labi, labi. Tad kā lai es pierādu, ka tas esmu es?
Nu, ko es vienmēr Redžijam saku, kas viņam jādara?
Man jārūpējas par bērniem.
Man jāiet pie ārsta, ja man ir drudzis.
Un man jāieliek bankā vismaz desmit dolāri katru algas reizi.
Nu, to zina visi.
Ko es saku Redžijam par dzeršanu?
Tu saki: "Nedari to! Nedari to! Jo, kad tu dzer, tu kļūsti vai traks."
Nu nemaz neizklausās pēc manis.
Papu Grej, atver!
Es tev teicu. Prieks redzēt, papu Grej.
Nu labi. Labi. Nāku. Sadarbojies!
Hei! Esmu iekšā. Nu tā.
-Un? -Vienmēr…
-Vienmēr jāaizslēdz durvis. -Vienmēr jāaizslēdz tās durvis.
Tu negribi, lai tā sieviete atgriežas tevi aplaupīt.
Ne-e. Nē, Kungs. Viņa nogrūda mani zemē.
Nozaga manu… Nozaga manu sīknaudas bundžu un…
Jā, jā. Tas nekas, tēvoc. Ei, tev ir auksts ūdens, ko man padzert?
Auksts ūdens, ko padzert.
Jā! Jā. Jā, jā.
Nāc. Nāc, vecīt.
Izņem krūku no ledusskapja.
Es tev atradīšu īpašo glāzi,
ko es vienmēr glabāju, zini, no kuras tev dzert ūdeni, jo…
Jā. Kā ar roku?
Tā ir apsaitēta, bet būs… būs labi.
Es atradīšu to glāzi, jo zinu, kā tev patīk dzert ūdeni,
tāpēc vienmēr esmu turējis tavu īpašo glāzi īpašā vietā.
Trīs dienās esi izēdis trīs pupiņu bundžiņas. Tēvoci, tas labi.
Jā. Jā, jā, jā.
Pirms trim bundžiņām, kad tu biji te,
-es izmazgāju glāzi… -Labi.
…lai tā būtu gatava, kad atnāksi.
Kur… Kur…
-Kas tas? -Es neatceros, kur.
Papu Grej, kāpēc tev ledusskapī ir modinātājs?
Es gribēju zināt, cik ir grādu, tāpēc es… es…
Domāju, tas vairāk noderēs uz tava naktsgaldiņa. Ko teiksi?
Jā.
Jā?
Labi. Nu skaidrs.
Nu tā.
Tu to tur uzliki, jā?
Jo es zinu, ka es ne.
Nu tu gan esi viens.
Ir augsta spiediena apgabals, kas, visticamāk, radīs…
Pirms tu atnāci, man bija kāds ciemiņš, bet…
bet tas bija… tas bija sen atpakaļ.
Un tad… tad uzradies tu.
Tas ciemiņš ienāca iekšā?
Nu, kurš tas bija?
Kāds vīrs, kuru pazinu.
Kurš vīrs?
Tu zini, kurš.
Viens no tiem nēģeriem, kas tup uz stūra?
Nē… Nē. Tas bija…
Tas bija… Tas bija… Kāds no laika, kad tu vēl nebiji dzimis.
-Kurš tas bija? -Koijotsuns.
Vīrietis, kurš man iemācīja rēķināt, lasīt.
Jā. Labi. Koijotsuns, ko?
Tu runā par seniem laikiem. Aha. Labi.
Laukā arī bija kautiņš,
jo es dzirdēju visādu… visādu šķindoņu, zini.
Un šķindēja govju zvani… govju zvani.
Papu Grej, gribi padzert ūdeni?
Domāju, mums tevi jāapcērp, pirms rādām tevi pasaulei, tēvoci.
Nē, nē. Man patīk šādi.
Jā.
Tu jau izskaties pēc Frederika Daglasa. Es tev palīdzēšu.
Kā jau es teicu, tēvoc, Nīnai vairs te diez ko nepatīk.
Tāpēc es domāju ņemt viņu un bērnus
un pārvākties uz Teksasu.
Jā. Labi.
Ko tu par to domā?
Domā, būs labi, ja tevi ik pa laikam atnāks apciemot kāds cits?
Jā. Jā. Jo vairāk, jo labāk.
Kas kaiš tai sievietei, Redžij? Tai tur.
Runā klusāk!
Redzi, viņai uz kakla ir liels bumbulis, it kā tūlīt tur izaugs galva?
Kas viņai kaiš?
Papu Grej, viņai nekas nekaiš. Runā klusu.
Kāpēc man jāklusē, ja izskatās, ka viņai no kakla izsprāgs greipfrūts?
-Gribu zināt, kas viņai kaiš. -Ptolemijs?
-Tu ne? -Ptolemijs Grejs?
Jā, kundze. Nāc, tēvoc.
-Ko? -Ejam pie ārsta.
-Aizbāziet viņam muti. -Ļoti atvainojos.
Ko viņa teica?
Kāpēc saucāt mani iekšā,
ja tai tur sievietei ir tās šausmas uz kakla?
Nu, tā ir Painas kundze,
un viņai ir tā sauktais kākslis un vairogdziedzera infekcija.
Gatavojam viņu, pārvedīs uz slimnīcu.
Ziniet, Koijotsuns mēdza teikt, ka uz slimnīcu melnie dodas nomirt.
Nu, kad biju rezidents, es slimnīcā būtībā dzīvoju
un kaut kā paliku dzīvs.
Jā, bet jūs neesat īpaši melns.
Roka ir pilnībā sadzijusi. Brīnišķīgi.
Es tev teicu. Nav man jādur ar adatām
un jāapsaitē roka, it kā tā būtu traks vepris.
Nu, Greja kungs…
Jūsu vecuma cilvēkiem tāds apdegums dzītu mēnešiem.
Nē, ātri veseļojos.
Melnais kokvilnas laukā nevar atļauties slimot.
Sen atpakaļ vienā vasaras dienā es varēju salasīt teju 150 kg kokvilnas.
Citi nēģeri no karstuma zaudēja samaņu un gulēja putekļos.
Es ne.
Es strādāju, līdz uzlēca pilnmēness.
Jūnija pilnmēness.
Stāsts ir tāds, ka viņam bija tikai 12 gadu,
kad viņš no Misisipi deltas devās uz ziemeļiem.
-Viņš gāja basām kājām… -Es skrēju.
Viņš sk…
Greja kungs.
Jūs atceraties, ka bērnībā es dzīvoju jūsu mājā?
Nē.
Jūs neatceraties, ka Halovīnā nācu pie jūsu durvīm
un jūs… jūs dāļājāt ābolus.
-Ābolus? -Jā.
Nē.
Beidz, papu Grej. Tu atceries.
Ko atceros?
Mirkli mani atvainojiet.
-Kamālas kundze? -Jā, dakter?
Greja kungs, gribat limonādi?
Dr Pepper?
Dr Pepper? Būs.
Kamālas kundze, aizvedīsiet Greja kungu uz uzkodu telpu
-un iedosiet Dr Pepper? -Jā.
Jā, palīdzēšu.
Nāciet līdzi, mīļais. Iedosim limonādi.
-Labi. -Tu nāksi?
Nē, es brīdi ar viņu aprunāšos.
Tu zini, ko viņš tev teiks, jā?
Tev jāzaudē svars.
Viņam kļūst sliktāk, zinu.
Nē, runa nav par to, bet par to, cik ātri tas notiek.
-Tikai pāris nedēļu, un ir jau sliktāk… -Tev nav man tas jāsaka. Tev nav…
Esmu tas, kurš ir ar viņu kopā. Vienīgais.
-Ei, bet citādā ziņā, fiziski viņš ir… -Viņš ir veselīgāks par mums abiem.
Proti, viņa roka, viņa veselības atgūšanas spēja.
Un skat, tādēļ… tādēļ es ieteicu šo pētījumu,
un tādēļ viņi interesējas par viņu.
Klau, dakteris Rūbins grib ar jums abiem aprunāties.
Viņš piedāvās pārbaudes, varbūt palūgs dažus testus.
Kā ar jūrascūciņu?
Klau, man stāstījuši, ka doktors Rūbins gūst labus panākumus
ar tādiem kā tavs tēvocis.
Pirmkārt, nav neviena tāda kā mans tēvocis.
Jā.
Ko tu saki, Milton?
Tu saki, vajadzētu izmēģināt tos testus? Tā vajadzētu rīkoties?
Es tikai saku, ka dakteris Rūbins zina par demenci vairāk
nekā jebkurš cits, ko esmu saticis.
Jā.
-Tas ir viss, kas tev man sakāms? -Tas ir viss.
Ja neskaita otru iespēju.
Skat, tas ir Koijs.
Koijotsuns!
-Ko? -Ei, Koij! Es nāku…
Papu Grej!
Tēvoc, ko tu dari?
Tev jābūt uzmanīgākam.
Ei, maitasgabal.
Kāpēc jāpaceļ balss, partneri?
Kas tam vecajam kaiš? Garīgi nelīdzsvarots?
Nē, viņš ir vecs. Kas tev kaiš?
Meitēn, tas nēģeris man krīt uz nerviem.
-Kāp atpakaļ savā mēslā. -Teicu, lai vakar man piezvana. Nekā.
Sveikas, dāmas! Ejat uz Dīnas jaunkundzes krodziņu?
Esat meitu ģēģeris, opi?
Eju uz Dīnas krodziņu 90 gadus.
Viņa noteikti arī pēc jums ilgojas.
-Pat nezinu vairs, kur atrodas. -Tad ejiet sameklējiet.
Kļūstu vecāks, bet vēl varu uzgriezt danci.
Sensij.
-Sensij. -Neaiztieciet. Kas jums kaiš?
Atvainojos. Atvainojos.
Viņš ir vecs. Noturēja jūs par kādu citu.
Neaiztieciet mani!
Jauku dienu!
Papu Grej, ko tu dari?
Tā ir vienīgā sieviete, ko esmu mīlējis.
Dieva vienīgā dāvana man.
Sensija Hauarda.
Nāc, tēvoc. Ejam ieēst.
Liku Džonsona kungam kravāt mantiņas.
Ko?
Pateicu: ja sešās nedēļās nav atradis regulāru darbu, lai staigā.
Nevaru tevi vainot.
Izskatās, ka esat zaudējis svaru, Greja kungs.
Viņš pārsvarā ēd kopā ar mani.
Viņam jāēd vairāk. Labi?
Gribi kūku, tēvoci?
Tēvoci?
Zini, Redž, šķiet, ka…
šķiet, ka es neko vairs nevaru atcerēties.
Ir tā, es sēžu
un domāju par laiku, kad mazā Moda Petita pārvācās pie mums,
tad mēģinu atcerēties, kāds ir datums.
Nav ne jausmas.
Gribi, lai tevi aizvedu pie tā īpašā ārsta?
Īpašā ārsta, kas palīdzētu tev atcerēties.
Kad nesīs to vistu?
Jā.
-Sonja. -Jā, mīļum?
Atnesīsi vēl ceptos šķiņķīšus?
-Aha. -Jā, aizvien esam badā.
Labi.
Hallo?
Jā, vai daktera Rūbina kabinets?
Sveiki. Jā. Mani sauc Redžinalds Loids,
un dakteris Miltons Railijs no Tautas klīnikas teica,
ka es varētu sarunāt vizīti savam vectēvocim Ptolemijam Grejam.
Esat par viņu dzirdējusi, ko?
Jou. Pagaidiet.
Nākamnedēļ? Pagaidiet. Labi.
Aha.
Kā redzat, ir kilometriem garš sastrēgums, jo saskrējušies vairāki auto…
Labi. Skaidrs.
Sapratu. Paldies.
…fūrei pārsprāga riepa, tā zaudēja kontroli
un pārslīdēja pāri vairākām joslām, kas ved uz dienvidiem,
kur 285. šoseja savienojas ar I-85.
Papu Grej.
Jā, puis?
Tēvoc, tu kādreiz esi satraucies, ka zaudēsi savu sievieti?
Savu ģimeni.
Ģimene… Ģimene ir vissvarīgākā lieta, kas ir.
Tēvoc, man kaut kas jāsaka,
un es nezinu, kam citam lai to saku.
Tas ir par Nīnu un mani.
Redz, Nīnai…
Nīnai bija puisis, kurš par kāda noslepkavošanu bija cietumā.
Kādam ducim bija mazi savainojumi, varēja doties mājās.
Šobrīd nav ziņots par cietušajiem.
Džordžijas lielceļu policija…
…posta ainu.
Tu klausies, tēvoc?
Jā, jā. Jā, jā. Protams.
Ko tu domā, ko man darīt?
Tā… tā sieviete ziņās.
Zini, t… zini, tā skaistā, melnā?
Viņa teica, ka uz šosejas bijusi milzu avārija,
mašīnas sastājušās kilometriem.
Vai nav trakums?
Jā.
Labi, tēvoc.
Šī ir tava nākamā vizīte.
27. MARTĀ 11.00 - DR. RŪBINS
Tā ir svarīga, skaidrs?
Es atbraukšu, lai tevi aizvestu, bet tagad man jāskrien.
Jau? Nepaliksi uzspēlēt domino?
Nē, nākamreiz, tēvoc. Nākamreiz. Man jāiet.
Letišai ir dzimšanas diena.
Dzimšanas diena? Jums būs viesības?
Nē, nē.
Tik maza tortīte, dažas dāvanas, vai ne.
Man jāiet.
Nu, es būšu te.
Jā.
Labi, kad es aiziešu, aiztaisi šleperi.
-Aiztaisīt šleperi. -Ko tu darīsi?
-Aiztaisīšu šleperi. -Pareizi.
-Redžij. -Jā?
-Atgriezīšos aizvest tevi pie ārsta. -Es te būšu.
-Jā. -Jāaiztaisa šleperis.
Pareizi.
Ir vairāki mirušie…
MĀSA KERIJA
…ir tas lavandas…
Koij?
Koijotsun, tu tur esi?
Tās ir videi draudzīgas ziepes.
Lietojot šīs ziepes, ir ļoti laba sajūta…
Un tas nebūs pārsteigums nevienam, kurš Atlantā nodzīvojis
kādu laiku, ka atkal…
Redžij?
Redž. Redžij, nav…
Nav, nav pupiņu… Nav vairāk pupiņu.
Redžij. Redžij.
Nav pupiņu.
Aiztaisi šleperi.
Ko?
Tēvoci Grej.
Redžij?
Nē, tēvoci. Te Hilijs.
Hū-lijs?
Hilijs. Nīsijas dēls.
Kur ir Redžijs?
Viņš nevarēja… Viņš nevarēja atnākt.
Mamma atsūtīja mani tev pakaļ.
"Man pakaļ"?
Ko tas nozīmē - "man pakaļ"?
Lai aizvestu uz Nīsijas māju.
-Nīsijas. -Jā. Nīsijas.
Hilda Brauna, tavas māsas Džūnas meita.
Džūna… Džūna ir mirusi. Džūna nomira sen atpakaļ.
Paskaties uz sienas, papu Grej.
Pie… Pie sienas ir bilde.
Kā tu zini, kas ir manā mājā?
-Esmu tur jau bijis. -Kad?
Tas bija sen. Bet es esmu tur bijis.
Paskaties uz sienas. Tur ir bilde ar līmlentes gabalu.
Tur rakstīts "Hiliards". Tas esmu es.
Kas man bija jāskatās?
"Hiliards". H-I-L-I…
-Labi, skaidrs, skaidrs. -Tā turpat uz sienas ir.
Džūnai piedzima Nīsija.
Nīsijai piedzima Hiliards, ko sauc arī par Hiliju.
-Jā. -Papu Grej, ātrāk, vecais.
Labi, labi, labi, lēnāk pār tiltu.
Nolādēts, tēvoci. Man vairs nešķita, ka atvērsi.
Pitij, ar to puiku kaut kas nav lāgā.
Man ir acis, Koij. Es redzu.
Ko?
-Nāc iekšā. -Labi.
-Nu, paej atpakaļ un ielaid mani. -Ko?
Tev jāpaiet malā, lai mani ielaistu.
Nu taču, palaid! Nolādēts.
Velns, kas tā par smaku?
-Es neko nejūtu. -Tava tualete?
Smird tā, it kā tu būtu apkakājies.
Nē, nē! Neko neaiztiec!
-Beidz aiztikt! -Labi.
Kur ir Redžijs? Viņš nav te bijis.
Un šodien ir bankas diena.
-Tev jātiek uz banku? -Jā, ar Redžiju.
Viņš ir mammas mājā.
Es aizvedīšu tevi uz banku. Aiziesim. Nāc.
Ak nē! Velns!
Paskaties, ko tu izdarīji! Ak nē!
Neaiztiec tos. Es tos pacelšu.
-Ej laukā un gaidi. -Es palīdzēšu tev…
-Ej un gaidi! Es tūlīt nākšu. -Nu velns, vecīt.
Papu Grej, tev jānāk man līdzi uz mammas māju.
Labi. Bet ej… ej vien.
-Uzvelc tīru kreklu un nāc mājās. -Aha.
-Mums jāiet uz māju. -Labi. Skaidrs.
-Es būšu laukā. Gaidīšu tevi. -Es nāku. Es nāku.
Nolādēts. Sajauca manas mantas un aiztika lietas…
Viens, divi,
trīs.
Paņēmi, ko vajag, tēvoci?
Aha. Viens, divi, trīs.
Ei, pagaidi, mērgli!
Ei!
-Ko tu dari? -Dirsā, ko tu mani pagrūdi, nēģeri?
-Ko brauc augumā manam tēvocim? -Tavam tēvocim?
Tas mērglis ir man parādā naudu.
Teica, ka iedos naudu par īri.
Viņš apsolīja, zini, ka viņam ir.
Te visi zina, ka viņam dzīvoklī vesels maiss ar naudu.
-Nav. -Klau, viņš teica, ka nav.
-Es teicu, ka ir. -Paklau, kuce.
Muldēsi man - izlauzīšu žokli! Lasies prom!
Viņš ir man parādā.
Kāds tev ir parādā novannošanu.
Nāc, papu Grej. Viņa liks tevi mierā.
Tu dabūsi, nēģeri.
Viņa to nedomā nopietni. Nāc.
Uz kuru banku tu ej?
Uz to pusi.
Es tevi atradīšu.
Labi, nāc.
Kas tās par runām par naudas maisu?
Vai tā tev izskatās pēc bankas?
Lēnāk, mīļais.
MAZGĀŠANA UN LOCĪŠANA
Pajautā… pajautā Redžijam.
"Pajautā Redžijam". Labi, aiziet! Pajautā Redžijam. Lūdzu.
Pajautā. Tu vienmēr jautā par Redžiju. Pajautā Redžijam!
-Man līdz kaklam tie murgi. -Ko?
Tev nav bankas kartes? Kur ir tavs maks?
Maks? Kāpēc prasi?
Mēģināšu mūs aizvest uz banku. Tu nezini, kur mums jāiet.
Nolādēts.
Labi, čeks ir te.
Grollier's banka.
Tas sūds pat nav uz šīs ielas. Velns, vecīt.
Maitasgabali.
Kas notiek, kungi?
Nekas, policista kungs.
Mani sauc Hiliards Brauns, un tas ir mans tēvocis Ptolemijs Grejs.
Tāpat staigājam.
Tā ir, kungs?
-Labi. -Tu brauksi mums līdzi.
Nu beidziet. Ai, vecīt. Paga, brāl. Par ko?
Aizturēsim tevi, līdz noskaidrosim…
-Es pārbaudīju viņu. -Novāciet savas sūda rokas!
-Paga. Beidziet! Beidziet! Viņš… -Aizturam tevi.
-Viņu mans krustdēls… -Pazīstat?
Jūs pazīstat viņu?
Viņu mans krustdēls atsūtīja aizvest pie viņa. Redžijs.
Nu, viņš nav Redžijs, bet viņš mani aizvedīs pie Redžija.
Tas ir manas… manas māsasmeitas puika. Hiliards.
Viņš mani vedīs pie Redžija.
-Parādi man kādu dokumentu. -Ko?
-Parādi man dokumentu. -Labi.
Ko jūs vienmēr nākat un klūpat virsū?
-Nomierinieties. -Dari, ko liek, mazais!
Nolādēts.
Kāpēc rakies viņa kabatās?
Es tikai palīdzu viņam apmainīt čekus pret naudu.
Es vedu tēvoci uz banku. Viņš nezina, kur ir banka.
Viņš ir senils. Viņš nezina, ko darām. Es tikai…
-Tā ir taisnība? -Aha.
Jums viss labi?
-Jā, Bulla kungs. Jā, kungs. -Tiešām viss labi?
Jā, kungs. Jā, kungs.
Dari, kas jādara, Hiliard.
Ņem.
Vecīt, gribi, lai mani nogalina, ko?
-Ko? -Nāc, mums jāiet uz autobusu.
Tieši tu strīdējies ar policistiem.
P-T-O-L-E-M-I-J-S.
Svītra uz "t".
Tev katru mēnesi ir trīs čeki?
Sociālā apdrošināšana.
Tā ir mana pensija no pasta.
Un tas ir nāves pabalsts
no Sensijas Hauardas.
Viens, divi, trīs.
Tu esi laimīgs mērglis, tēvoc.
Ja man būtu tāda nauda, būtu zirgā.
Nu labi.
Atvainojiet, kungs.
Sveiki. Es esmu Šērlija. Šērlija Ringa.
Šērlija Ringa?
Ē, R-I-N-G-A.
Sveiki, R-I-N-G-A.
Mani sauc… Ptolemijs.
Man nedaudz neērti.
Es atnācu samaksāt par telefonu, bet man nedaudz pietrūkst naudas.
Man vajag kādus 40 dolārus.
Man ir tikai šis.
Mans tēvs to uzdāvināja mātei pirms 60 gadiem.
Tas ir dārgums.
Es tikai lūdzu - ļaujiet to atpirkt, kad dabūšu sociālās apdrošināšanas naudu…
Tieši to Koijotsuns mēģināja man pateikt.
Dārgums, lai glābtu visus melnādainos.
Sveiki, Greja kungs.
Atceraties mani? Kora Bruksa.
Aha.
Brauna kungs saka, ka gribat, lai jūsu čekus samaina pret naudu.
Redžijs ir viņa mājā,
un Hiliards mani vedīs turp.
Tad jūs pazīstat Brauna kungu?
-Viņš jums to tikko pateica. -Jā.
Viņš… Viņš ir manas māsasmeitas puika.
-Nīsijas dēls. -Nīsijas dēls. Es jums teicu, kundze.
Man viņa ir telefonā, varu tūlīt piezvanīt un viņai pajautāt.
Tas nav vajadzīgs.
-Nāciet līdzi, Brauna kungs. -Paldies.
Nu gan. Ziniet, mums ir daudz darāmā. Ātrāk!
Nu, varat aizdot man naudu, Ptolemij?
Tā, trīs čeki. 300 $.
Nāc, onkul. Ejam, jau vēls.
Ei, tā ir R-I-N-G-A-S kundze.
Sveiki. Nāc, ejam.
Man vajag naudu.
-Paturēšu priekš tevis. -Man vajag to tagad.
Labi. Nolādēts.
Kur ir pārējās divas aploksnes?
Viņi ielika naudu vienā aploksnē.
Izņemiet, cik jums vajag.
Es paņēmu precīzi 50.
Liels jums paldies, Ptolemij.
Un šis…
ir mana dāvana jums.
Nāc, tēvoc. Ejam.
Jā, vecīt. Kruķi mēģināja mani ar teizeru, brāl.
Bet, kā ir - ir.
Labi, brāl. Labi.
Tēvoc, noliec nost savu naudu!
Kad es eju uz banku ar Redžiju, es vienmēr dabūju kādus 300 $.
Viens, divi, trīs.
Bet šeit ir viens. Viens simts.
Neatceries, ka iedevi savu naudu tai kundzei?
Precīzi 50. Tik viņa paņēma. Precīzi 50.
Nē, viņa paņēma gandrīz divus.
Es tev saku. Es redzēju. Viņa paņēma gandrīz divus.
-Es pārskaitīšu. -Neaiztiec manu naudu!
Jau pietiekami esi nozadzis manu naudu. Zaglis.
Esam klāt.
Te ir Redžija dzimšanas dienas svinības?
Apmēram.
Pitijpapu.
Sveiks, mīļais. Pārāk ilgs laiks pagājis.
Tā esmu es, Pitijpapu.
Tava mīļākā krustmeita. Nīsija.
-Džūnas… Džūnas meita. -Pareizi.
Tu atceries. Pareizi.
Tev nekas nekaiš.
Un tu esi manā mājā.
Kur ir Redžijs? Viņš nav bijis manā mājā 8-9 pupiņu bundžiņas.
Robina.
Robina! Kur…
Mums beidzās ribiņas, bet ir gana ceptās vistas.
Hannas kundze atnesa kāpostu salātus, bet man vēl jāsataisa havajiešu punšs.
Neuztraucies par to. Gribu, lai tu ar kādu iepazīsties.
Pitijpapu, tā ir manas labākās draudzenes Frīdas meitiņa Robina.
Frīda nomira, Robina tagad dzīvo te ar mani un Hiliju.
Robina, tas ir manas mammas brālis Ptolemijs Grejs.
Sveiki.
Robina. Pavasara pirmais putnēns.
Viņa varētu kādreiz piekāpt tev palīgā.
Vai ne tā?
Nu laikam.
Esi izsalcis?
Nu, es gribu satikt Hiliju… nē, Redžiju. Es gribu satikt Redžiju.
Vispirms kaut ko ieliec vēderā, labi?
Tad Redžijs.
Robina, vari, lūdzu, nolikt telefonu?
Aizved savu tēvoci un uzliec viņam, lūdzu, ēdienu.
Tas nav mans tēvocis.
Nu, ejam!
Kur ir Redžijs? Zaglis teica, ka viņš būs te.
-Kas tad? -Kur ir Redžijs?
Nonāca ķezā, jo palika tik ilgi pilsētā, rūpēdamies par jums.
Redžijs ir ķezā? Kur viņš ir? Mums jāiet viņam palīgā.
Vairs viņš nav ķezā.
Viņam viss ir labi.
Dārzeņus?
Jā, kundze.
Jamsu?
Jā.
Kāpostu salātus?
Man jau ir dārzeņi uz šķīvja.
Un kā ar ceptu vistu?
Jā. Šķiņķīti, lūdzu.
Piedod, es to nometu. Tā ir… Tā ir mana vaina.
-Piedod. Es to nometu. -Ņem. Noslaukies, māsiņ.
Es palīdzēšu.
Viss ir labi, Greja kungs.
-Viss kārtībā. -Es jūs pazīstu?
Jā.
Bilijs Frīrss, kungs.
Mēs ar Redžiju bijām labākie draugi kopš puikas vecuma.
Jūs neatceraties?
Mēs visu laiku gājām uz jūsu māju.
Ļāvāt mums šķirstīt vecos žurnālus.
-National Geographic. Jet. -Jūs meklējāt plikas meitenes.
Jā, to jūs atceraties.
Ei, gribat ceptu vistu, Greja kungs?
Šķiņķīšus.
Es uzlikšu.
Paskaties uz viņu.
Ēd kā cūka, ne sūda nezina.
Nu… viņš atbalstīja Redžiju, kad viņam vajadzēja plecu.
Kad mēs bijām bērni, viņš ļāva mums stundām spēlēties
un nekad, ne reizi, nelamājās.
Gribat vēl kaut ko?
Es gribu redzēt Redžiju.
Ejam.
Vajag atvainoties, vecīt.
Atvainojiet, kungs… Skaistas aligatorādas kurpes.
Kas viņš tāds ir?
Kaut kāds Alfreds. Domāju, Redžija draugs.
-Viņam tā nevajadzētu. -Mēģināju…
Nīna.
Skat, kas atnācis.
-Kā iet, Robina? -Sveika.
Tas ir Redžija vectēvocis.
Jā, papus Grejs.
Priecājos, ka atnācāt. Redžijs daudz par jums runāja.
Nu, kur Redžijs ir?
Šurp.
Viņa bērniņi ir tādi, kādi bijām mēs ar Modu Petitu
reiz Bērdetā.
Kā gan…
Kā gan viņš te nonācis?
Kāds viņu nošāva.
Man neviens nepateica. Neviens… Neviens nepateica.
-Neviens jums nepiezvanīja? -Neviens nepateica.
Nē, nedomāju. Nē. Es neatceros.
Es neatceros. Nedomāju gan.
Ak, Redžij. Ak dievs.
Ak dievs.
Ak dievs, Redžij!
Lūdzu, Dievs, nē!
Lūdzu.
Lūdzu, Redžij. Lūdzu, celies! Neesi miris!
Lūdzu, neesi miris!
Reku viņš ir.
-Jā, es aizvedīšu viņu mājās. -Man viņš jāved.
Jā, nu tu viņam nepatīc. Esot savandījis viņa mantas.
Tās bija savandītas jau tad, kad es ierados.
Jā, tu savandīji vēl vairāk.
Jā. Un viņš nozaga man vienu, divus un iedeva man tikai trešo.
-Par ko viņš runā? -Es nezinu. Zini, viņš ir traks.
Lai Robina viņu aizved.
Tu drīz būsi mājās, Pitijpapu.
Labi, ejam. Es aizvedīšu jūs uz busu un nogādāšu mājās.
Redžijs atnāks vēlāk?
Jā, viņš būs.
Jums viss labi?
Redžijs tiešām ir miris?
Jā.
Nu, kas viņu nogalināja?
Neviens nezina.
Es noskaidrošu, kurš to izdarīja.
Es zvēru.
PAMATĀ VOLTERA MOSLIJA GRĀMATA
Tulkojusi Laura Hansone