Du plius devyni lygu 11.
Robin.
Noriu, kad žinotum, jog nuo tavęs priklauso mano šeima.
Dabar jie pyksta, kad visą savo turtą palikau tau.
Bet ilgainiui
jiems bus tik geriau, nes tu esi stipri.
Aš… aš atsiprašau dėl to, kas netrukus nutiks.
Bet aš privalau ištaisyt klaidą.
Tas… Tas šunsnukis turi sumokėt už tai, ką padarė.
Žinau, kad esi namie.
- Kas ten? - Labai gerai žinai, kas.
Užeik. Neužrakinta.
PRIEŠ DU MĖNESIUS
HILJARDAS - DŽUN - NORVELIS VIKAS - REDŽIS - NYSĖ
Labas rytas. Šiandien - 2021 m. balandžio 21 d.,
jūs klausotės Atlantos 8-ojo žinių kanalo rytinės laidos.
Svarbiausios šios dienos žinios ir tarptautinės naujienos.
Įtampa Artimuosiuose Rytuose ir toliau auga,
Afganistano sostinėje Kabule jau septinta diena griaudėja sprogimai.
Stabilumas regione ir toliau prastėja.
Skubus pranešimas.
Kabulo mečetėje, kurioj lankėsi aukščiausi Afganistano pareigūnai, sprogo bomba.
Pranešama apie keturiolika žuvusiųjų ir kelias dešimtis sužeistųjų.
Per išpuolį Afganistano vyriausybės vadovas nenukentėjo.
Mūsų seserinė stotis praneša…
JAV ambasadorius Kabule netrukus perskaitys pranešimą
apie esamą situaciją ir naujausią informaciją…
ĮJUNGTI TV KANALAI - GARSAS
…apie tai, ką Afganistano vyriausybė įtaria surengus šį išpuolį.
Laukiame tolesnių žinių.
Ką tik girdėjome Johano Sebastiano Bacho Brandenburgo koncertą Nr. 2.
Jūs klausotės WKCT -
Atlantos klasikinės muzikos stoties.
Netrukus girdėsite koncertą altui…
Liaukis dykinėjęs, Piti.
Koidogai?
Dieve, liaukis dykinėjęs.
Padaryk tai, ką žadėjai.
Aš… aš pamiršau.
Pamiršai?
Atidaviau gyvybę ne tam, kad tu pamirštum.
- Traukit ją iš ten! - Greičiau! Nagi!
Nagi, Moda, pakelk galvą!
- Nagi, Moda! - Greičiau!
Dar vandens!
Piti!
- Turiu ją išgelbėti, mama! - Piti!
- Aš privalau! - Piti!
Ne! Mama!
- Piti! - Paleisk mane!
Turėjau ją išgelbėti.
Turėjau ją iš-iš…
Mama.
Mama?
Mama.
- Mama! - Klausau, mažuti.
Sveikutė, Moda. Kaip sekas?
Jos mama negrįžta jau trečia diena, Moda neturi ką valgyti.
Ką gi, bėkit vidun.
Sėskit prie stalo. Ką tik priviriau kukurūzų košės.
Ačiū.
Tėtuši Grėjau.
Čiupkit jį!
Tėtuši Grėjau!
Tėtuši Grėjau, tu namie?
Tėtuši Grėjau.
Tėtuši Grėjau?
Kas ten?
Aš.
Aš? Aš esu aš.
Ar tu - ta moteris, kuri nori mane apiplėšti?
Ne.
Aš - tas vyras, kuris sako, kad atėjo, ir kad yra Redžis.
Redžis?
Iš kur man žinoti, kad ten tu?
Pažįsti mano balsą.
Pažįstu balsą tik tada, kai matau kalbančiojo veidą.
Bet, žinai, kartais… Kartais ir nepažįstu, supranti?
Gerai. Kaip tau įrodyti, kad čia - iš tikrųjų aš?
Na, ką aš visad kartoju Redžiui?
Kad rūpinčiaus vaikais.
Kad peršalęs eičiau pas gydytoją.
Ir… Kad įdėčiau į banką bent po dešimt dolerių kaskart,
kai gaunu algą.
Na, visi tą žino.
Ką sakau Redžiui apie alkoholį?
Tu sakai: „Negerk.
Nes jeigu gersi, prapulsi“.
Aš tokios nesąmonės tikrai negalėjau pasakyti.
Tėtuši Grėjau, įleisk jau.
Juk sakiau. Smagu tave matyt, tėtuši Grėjau.
Gerai. Taip. Štai taip. Nepratelpu.
Na, štai. Pratilpau.
- Ir? - Visada…
- Visada užsirakink duris. - Visada užsirakink duris.
Juk nenori, kad ta moteriškė ateitų ir vėl tave apiplėštų.
Dieve, ne. Ji mane parvertė.
Pavogė… Pavogė mano skardinę su monetomis ir…
Taip. Viskas tvarkoj, dėde. Gal turi šalto vandens? Labai noriu gerti.
Šalto vandens? Atsigerti?
Taip! Taip.
Užeik. Užeik, žmogau.
Paimk ąsotėlį iš šaldiklio.
O aš… Aš paieškosiu tavo stiklinės,
kurią laikau specialiai tau, žinai, vandeniui gerti, nes…
Gerai. Kaip tavo ranka?
Vis dar subintuota, bet… jau užgijo.
Tuojau rasiu tą stiklinę, nes žinau, kad mėgsti iš jos gerti,
todėl tau skirtą stiklinę visad laikau tam skirtoje vietoje.
Dėde, per tris dienas suvalgei tris skardines pupelių. Šaunuolis.
Taip. Taip, taip.
Prieš tris skardines pupelių, kai čia buvai,
- išploviau stiklinę… - Gerai.
…kad būtų švari, kai kitąkart ateisi.
Kur…
- O kas čia? - Neprisimenu, kur padėjau.
Kodėl įdėjai į šaldiklį žadintuvą, tėtuši Grėjau?
Aš… Norėjau sužinot temperatūrą, tad aš… aš…
Manau, jį geriau laikyt ant staliuko prie lovos. Ką pasakysi?
Taip.
Taip?
Gerai. Ką gi.
Gerai.
Tu pats ją ten padėjai, ar ne?
Nes aš jos tikrai ten nedėjau.
Pokštininkas.
Panašu, kad aukšto slėgio sistema…
Prieš tau ateinant turėjau svečią, bet…
bet tai… tai buvo… labai seniai.
O tada… tada pasirodei tu.
Įsileidai vidun?
Ir kas tas svečias?
Vyras, kurį kažkada pažinojau.
Koks vyras?
Žinai, koks.
Vienas tų juodžių, kurie slampinėja gatvėje?
Ne… Tai…
Tai… Tai… Tai… Tai… Žmogus iš praeities, kai tavęs dar nebuvo.
- Kas jis toks? - Koidogas.
Žmogus, kuris išmokė mane skaičiuoti ir skaityti.
Taip. Aišku. Koidogas?
Kalbi apie senus laikus. Aišku.
Čia kažkur vyko muštynės,
nes… nes girdėjau didžiulį… tokį… tokį žvangėjimą, supranti.
Karvių varpeliai… karvių varpeliai žvangėjo.
Nori vandens, tėtuši Grėjau?
Reikėtų tave apkirpti, dėde. Negali toks rodytis žmonėms.
Ne. Man… man… man patinka tokia šukuosena.
Ką gi.
Panašus į Frederiką Daglasą. Padėsiu tau susiruošti.
Kaip jau sakiau, dėde, Nina nebenori čia gyventi.
Galvojam su šeima
kraustytis į Teksasą.
Taip. Gerai.
Ką pasakysi?
Neprieštarausi, jei kas nors kitas retkarčiais aplankys tave?
Gerai. Kuo daugiau lankytojų, tuo geriau.
Kas tai moteriškei, Redži? Šitai.
Kalbėk tyliau.
Matai, koks guzas jai ant kaklo?
Tuojau užaugs antra galva.
Kas jai yra?
Nieko, tėtuši Grėjau. Patylėk.
Kodėl turiu tylėt, jei matau, kad jai ant kaklo greipfrutas,
kuris gali bet kurią minutę sprogti?
- Man įdomu, kas jai. - Ptolemajas?
- Tau neįdomu? - Ptolemajas Grėjus?
Taip, ponia. Stokis, dėdė.
- Kas yra? - Eime pas gydytoją.
- Jis galėtų ir patylėti. - Atleiskit jam.
Ką ji sakė?
Kodėl pasikvietėt mane,
o ne tą moteriškę su didžiuliu guzu ant kaklo?
Tai - p. Pain,
jai - gūžys ir skydliaukės infekcija.
Ruošiamės ją guldyt į ligoninę.
Žinai, Koidogas sakydavo, kad juodaodžiai gulasi į ligoninę tik numirti.
Būdamas rezidentu ligoninėje, galima sakyti, ten gyvenau,
bet kažkaip likau gyvas.
Jo, bet tu ne toks juodaodis.
Ranka visiškai užgijo. Neįtikėtina.
Sakiau? Ir nereikėjo manęs badyti adatom,
kaip kokio pikto meitėlio. Susibintavau, ir viskas.
Na, p. Grėjau…
Jūsų amžiaus žmonėms tokie nudegimai
gyja kelis mėnesius.
Aš labai gajus.
Juodaodis medvilnės laukuose neturi laiko sirgti.
Kažkada pririnkdavau po 140 kg medvilnės vasaros dienomis.
Kiti juodžiai alpdavo nuo karščio.
Tik ne aš.
Dirbdavau, kol nusileisdavo vasaros saulė.
Vasaros saulė.
Girdėjau, kad jam buvo tik 12 metų,
kai iš Deltos atkeliavo į šiaurę.
- Jis ėjo basomis… - Bėgau.
Jis bė…
P. Grėjau.
Pamenate, vaikystėje gyvenau tame pačiame name, kaip ir jūs?
Ne.
Nepamenat, kai stovėdavau prie jūsų durų ir sakydavau „saldainis ar pokštas“,
o jūs… jūs duodavot man obuolių.
- Obuolių? - Taip.
Ne.
Nagi, tėtuši Grėjau. Juk prisimeni.
Ką prisimenu?
Minutėlę atsiprašysiu.
- Ponia… p. Kamal? - Taip, daktare.
P. Grėjau, gal norėtumėt limonado?
„Dr Pepper“?
Norite „Dr Pepper“? Gerai.
P. Kamal, galėtumėt palydėt p. Grėjų į kavinukę
- ir pavaišint jį „Dr Pepper“? - Žinoma.
Štai, aš tau padėsiu.
Eime, mielasis. Duosiu jums atsigerti.
- Gerai. - Tu eini?
Ne, noriu su juo pasikalbėt.
Žinai, ką jis tau pasakys, ar ne?
Tau reikia numesti svorio.
Atmintis silpsta, žinau.
Ne, ji ne šiaip silpsta. Ji greitai prastėja.
Praėjo tik dvi savaitės, ir šitoks pablogėjimas…
Man nereikia to sakyt. Nereikia…
Aš būnu su juo. Vienintelis jį prižiūriu.
Kita vertus, jo fizinė sveikata…
Jis sveikesnis už mus abu.
Na… jo ranka, jėgų atgavimas.
Supranti, todėl… todėl ir pasiūliau šį tyrimą,
todėl jie juo taip susidomėjo.
Dr. Rubinas norėtų su jumis pasikalbėti.
Jis pasiūlys atlikti kelis tyrimus, galbūt kelis testus.
Kaip su jūrų kiaulyte?
Klausyk, man sakė, kad dr. Rubinas sėkmingai gydo
tokius ligonius, kaip tavo dėdė.
Visų pirma, tokių, kaip mano dėdė, daugiau nėra.
Tiesa.
Ką siūlai, Miltonai?
Sakai, kad reikėtų atlikt tuos testus? Siūlai man sutikti?
Tik sakau, kad dr. Rubinas apie demenciją išmano daugiau,
nei kas kitas, ką aš pažįstu.
Taip.
- Viskas, ką gali man pasiūlyt? - Viskas, ką galiu.
Toks pasirinkimas.
Žiūrėk, Kojus.
Koidogas!
- Kas? - Kojau! Palauk…
Tėtuši Grėjau!
Ką tu darai, dėde?
Būk dėmesingesnis, žmogau.
Šikniau.
Nereikia taip piktintis, gerai?
Kas tam seniui negerai? Jis nesveikas?
Ne, tiesiog senas. Kas tau negerai?
Mergyt, tas juodis mane nervina.
- Grįžk į savo sumautą mašiną. - Sakiau, kad vakar paskambintų.
O jis nepaskambino.
Sveikutė, ponios! Einat pas panelę Dyną?
Tu mergišius, seneliuk?
Nebuvau pas panelę Dyną gal jau 90 metų.
Ten turbūt visi tavęs pasiilgo.
- Nė nebežinau, kur ta vieta. - Paieškok ir rasi.
Nežiūrėkit, kad esu senas, šokti dar galiu.
Sense.
Neliesk manęs. Ko tau reikia?
Atleiskit.
Jis senas. Supainiojo jus su kita.
Neliesk manęs.
Gražios dienos.
Tėtuši Grėjau, ką tu darai?
Ten - vienintelė moteris, kurią esu mylėjęs.
Dievo dovana man.
Sensija Hauvard.
Nagi, dėde. Eime pavalgyt.
Žinai? Išvariau p. Džonsoną.
Ką?
Pasakiau tam juodžiui, kad jei per šešias savaites nesusiras darbo,
tegul nešdinasi.
Negaliu tavęs kaltinti.
Panašu, kad netekot svorio, p. Grėjau.
Na, dažniausiai jis valgo tik tada, kai aš ateinu.
Jam reikia daugiau valgyti. Aišku?
Gal pyrago, dėde?
Dėde?
Žinai, Redži, toks jausmas…
toks jausmas, kad nieko neprisimenu.
Na, aš… aš sėdžiu
ir galvoju, kada pas mus apsigyveno mažoji Moda Petit,
tada bandau prisiminti, kokia šiandien diena.
Neturiu jokio supratimo.
Nori, kad nuvesčiau tave pas tą specialistą?
Pas daktarą, kuris padės tau geriau prisiminti.
Kada pagaliau atneš tą vištieną?
Taip.
- Sonia. - Taip?
Gali mums atnešti dar vištos šlaunelių?
- Gerai. - Taip, mes vis dar alkani.
Gerai.
Alio?
Dr. Rubino kabinetas?
Sveiki. Taip. Jums skambina Redžinaldas Loidas.
Dr. Miltonas Railis iš Bendruomenės klinikos sakė,
kad susitarčiau dėl savo prodėdės Ptolemajaus Grėjaus vizito.
Girdėjot apie jį?
Taip. Minutėlę.
Kitą savaitę? Minutėlę. Gerai.
Kaip matote, susidarė kilometrinės spūstys…
Taip. Gerai.
Supratau. Ačiū.
…sprogus sunkvežimio padangai, vairuotojas jo nesuvaldė
ir nuslydo skersai eismo juostų ten,
kur 285-as kelias kertasi su I-85.
Tėtuši Grėjau.
Taip, mano berniuk.
Dėde, ar kada bijojai netekti savo moters?
Savo šeimos?
Šeima… Šeima - svarbiausias dalykas gyvenime.
Dėde, man labai reikia pasikalbėt,
o daugiau neturiu su kuo.
Apie Niną ir mane.
Supranti, Ninos…
Buvęs Ninos vaikinas sėdėjo kalėjime už žmogaus nužudymą.
Keliolika žmonių patyrė nesunkias traumas.
Kol kas apie aukas nepranešta.
Džordžijos Kelių policija…
…sukrečiantis vaizdas.
Dėde, girdi mane?
Taip. Taip. Žinoma.
Kaip manai, ką man daryti?
Ta… Ta moteris per žinias.
Žinai, ta… ta graži juodaodė.
Ji sakė, kad greitkelyje - didžiulė avarija,
susidarė didžiulės mašinų spūstys.
Tai bent, ar ne?
Taip.
Gerai, dėde.
Čia užrašyta, kada tau pas gydytoją.
BENDRUOMENĖS KLINIKA LAPKRIČIO 5 D. 11.00 VAL. DR. RUBINAS
Tai - labai svarbu, girdi?
Aš tave pas jį palydėsiu, bet dabar jau turiu bėgti.
Jau? Gal pasilik? Pažaisim domino.
Negaliu, kitą kartą, dėde. Kitą kartą. Man reikia bėgti.
Latišos gimtadienis.
Gimtadienis? Rengiat vakarėlį?
Ne.
Tik… Tik tortukas ir kelios dovanos.
Jau bėgsiu.
Lauksiu tavęs čia.
Gerai.
Kai išeisiu, užsirakink duris.
- Užsirakinsiu duris. - Ką turi padaryti?
- Užsirakinti duris. - Teisingai.
- Redži. - Ką?
- Ateisiu ir palydėsiu tave pas gydytoją. - Lauksiu tavęs.
- Gerai. - Užsirakinu duris.
Labai gerai.
Pranešama apie kelių žmonių mirtį…
…levandų kvapo…
Kojau?
Koidogai, tu čia?
Jums tikrai patiks šis muilas…
Tai neturėtų nustebinti Atlantos gyventojų,
kurie jau seniai čia gyvena, kad…
Redži?
Redži. Redži, ne…
Ne, ne, neturiu… Nebeturiu pupelių.
Redži.
Nebeturiu pupelių.
Užsirakink duris.
Kas ten?
Dėde Grėjau.
Redži?
Ne, dėde. Hilis.
Hulis?
Hilis. Nysės sūnus.
O kur Redžis?
Jis negalėjo… Jis negalėjo ateit.
Mama liepė man tave atvežti.
Atvežti?
Ką reiškia „atvežti“?
Nuvežti tave į Nysės namus.
- Nysė. - Taip. Nysė.
Hilda Braun, tavo sesers Džun dukra.
Džun… Džun mirusi. Džun jau seniai mirusi.
Pažiūrėk į sieną, tėtuši Grėjau.
Ten… Ant sienos kabo nuotrauka.
Iš kur tu žinai, kas mano namuose?
- Nes esu pas tave buvęs. - Kada?
Labai seniai. Bet… Esu čia buvęs.
Pažiūrėk į sieną. Ant jos kabo nuotrauka su priklijuotu užrašu.
Ten parašyta „Hiljardas“. Tai - aš.
Primink, ko man ieškoti?
Hiljardo. H-I-L…
- Aišku, gerai. - Ji kabo ant sienos.
ŠENON IR ČARLZAS - BRITNĖ HILJARDAS - DŽUN - NORVELIS
Džun ir Nysė.
Nysė ir Hiljardas, kitaip - Hilis.
- Taip. - Tėtuši Grėjau, nagi, įleisk, žmogau.
Gerai jau, gerai. Turėk kantrybės.
Po galais, dėde. Galvojau, kad niekada neįleisi.
Tas vaikinas - nedoras, Piti.
Aš turiu akis, Kojau. Pats matau.
Ką?
- Užeik. - Gerai.
- Pasitrauk, kad galėčiau įeiti. - Ką?
Pasitrauk, kad galėčiau įeit, dėde.
Nagi, judinkis. Po galais.
Kas čia pas tave taip smirda?
- Nieko neužuodžiu. - Čia tavo tualetas?
Smirda taip, lyg būtum apsikakojęs.
Ne! Neliesk mano daiktų.
- Nieko neliesk. - Gerai jau.
Kur Redžis? Jau seniai… Seniai jo nebuvo.
O šiandien… Šiandien man reikia į banką.
- Tau reikia į banką? - Taip, su Redžiu.
Jis pas mamą.
Aš tave palydėsiu į banką. Einam. Nagi.
Ne! Šūdas!
Pažiūrėk, ką padarei! Ne!
Ne… Nieko neliesk. Aš… Aš pats.
- Eik į lauką ir palauk. - Padėsiu tau surinkti…
- Eik į lauką! Aš tuoj išeisiu. - Velnias, žmogau.
Tėtuši Grėjau, turiu tave nuvežt pas mamą.
Gerai. O dabar… dabar eik.
- Užsivilk švarius marškinius, gerai? - Gerai.
- Važiuosim pas mamą. - Gerai.
- Pabūsiu lauke. Lauksiu tavęs. - Tuojau išeisiu. Tuojau.
Velnias. Viską išmėtė, viską čia čiupinėja…
Vienas, du,
trys.
Pasiėmei viską, ką reikia, dėde?
Vienas, du, trys.
Stok, šikniau!
- Ką tu darai? - Ko čia stumdais, juodi, bliamba?
- Ko kabinėjies prie mano dėdės? - Tavo dėdės?
Tas šiknius man skolingas.
Jis sakė, kad duos man pinigų nuomai.
- Jis pažadėjo, o pinigų jis turi. - Aha.
Visi žino, kad kambary jis turi maišą pinigų.
- Neturiu. - Jis sako, kad neturi.
- Aš žinau, kad turi. - Klausyk, mergše.
Jei bandysi su manim ginčytis, sulaužysiu tau žandikaulį! Dink iš čia.
Jis man skolingas.
Eik geriau ir nusiprausk.
Nebijok, tėtuši Grėjau. Ji daugiau prie tavęs nepristos.
Tu dar pasigailėsi, juodi.
Ji nieko tau nepadarys. Eime.
Į kokį tau banką?
Tenai.
Aš tave pričiupsiu.
Gerai, einam.
Apie kokį pinigų maišą ji kalbėjo?
Čia tau panašu į banką?
Neskubėk, mažuti.
SKALBYKLA
Klausk… Klausk Redžio.
„Klausk Redžio“. Gerai, imk. Klausk Redžio. Pirmyn.
Klausk jo. Vis klausinėji apie jį. Paklausk Redžio.
- Man jau nusibodo ta nesąmonė. - Ką?
Gal turi banko kortelę? Kur tavo piniginė?
Piniginė? Kam ji tau?
Noriu nuvest tave į banką, dėde. Tu nežinai, kur bankas.
Velnias.
Gerai, čekiai.
Groljė bankas.
Šūdas. Jis visai ne toje gatvėje. Šūdas, žmogau.
Šūdas.
Kas čia vyksta, ponai?
Viskas gerai, pareigūne.
Aš esu Hiljardas Braunas, o čia - mano dėdė Ptolemajas Grėjus.
Mes vaikštinėjam.
Tiesa, pone?
- Gerai. - Eisi su mumis.
Nagi. Žmogau, minutėlę. Už ką?
Sulaikysim tave, kol išsiaiškinsim, kas…
- Patikrinau jį. - Patraukit nuo manęs rankas.
- Pala. Stokit! Stokit, jį… - Tu sulaikytas.
- Jį mano sūnėnas… - Pone, jūs jį pažįstat?
Jūs jį pažįstat?
Jį atsiuntė mano sūnėnas, kad mane nuvestų pas jį. Redžis.
Jis - ne Redžis, bet jis nuves mane pas Redžį.
Jis… Jis yra mano sesers dukters sūnus Hiljardas.
Jis nuves mane pas Redžį.
- Asmens dokumentą. - Ką?
- Asmens dokumentą. - Gerai.
Kodėl kabinėjatės prie žmonių?
- Ramiai, bro. Ramiai. - Daryk, ką tau sako.
Po galais.
Ko naršai jam po kišenes?
Aš tik… Tik padedu jam išsigryninti pinigus, žmogau.
Vedu dėdę į banką. O jis nežino, kur tas bankas.
Jis nukaršęs. Nieko nesupranta, bliamba. Aš tik…
- Tai tiesa? - Aha.
Viskas gerai?
- Taip, pone pareigūne. Taip, pone. - Tikrai?
Taip, pone.
Gaudyk, Hiljardai.
Pasiimk.
Norėjai, kad mane nudėtų, bro?
- Ką? - Einam, mums reikia į autobusą.
Su policija nereikia juokauti.
P-T-O-L-E-M-A-J-A-S.
Brūkšnelis ant T.
Kiekvieną mėnesį gauni tris čekius?
Socialinis draudimas.
Pensija iš pašto.
Ir draudimo išmoka
dėl Sensijos Hauvard mirties.
Vienas, du, trys.
Tau sekas, dėde.
Jei aš gaučiau tiek pinigų, mano gyvenimas būtų saldainis.
Gerai.
Atsiprašau, pone.
Sveiki. Aš - Šerlė. Šerlė Ring.
Šerlė Ring?
R-I-N-G.
Sveiki, R-I-N-G.
Aš esu… aš - Ptolemajas.
Man labai nepatogu.
Atėjau susimokėti už telefoną, bet pritrūkau pinigų.
Man trūksta apie 40 dol.
Turiu tik tai.
Mano tėvas padovanojo jį mamai prieš 60 metų.
Tikras lobis.
Prašau leisti jį man išsipirkti, kai gausiu socialinį draudimą…
Štai ką man norėjo pasakyti Koidogas.
Lobis, kuris išgelbės visus juodaodžius.
Sveiki, p. Grėjau.
Pamenate mane? Kora Bruks.
P. Braunas sako, kad paprašėte jo išgryninti jūsų čekius.
Redžis yra jo namuose,
Hiljardas mane ten nuveš.
Jūs pažįstate p. Brauną?
- Juk sakiau. - Taip.
Jis… Jis - mano sesers dukters vaikas.
- Nysės sūnus. - Nysės sūnus. Juk sakiau, ponia.
Galiu jai dabar pat paskambinti ir paklausti.
Nereikia.
- Eime, p. Braunai. - Ačiū.
Žmogau. Mes turim daugybę reikalų. Nagi.
Tai paskolinsit man pinigų, Ptolemajau?
Gerai, trys čekiai. 300 dol.
Eime, dėde. Jau ir taip vėluojam.
Klausyk, čia - ponia R-I-N-G.
Sveiki. Einam jau.
Atiduok man pinigus.
- Aš juos pasaugosiu. - Tučtuojau atiduok.
Kaip nori. Po galais.
Kur kiti du vokai?
Jie sudėjo pinigus į vieną voką.
Pasiimkit, kiek jums reikia.
Paėmiau lygiai 50.
Labai ačiū, Ptolemajau.
O čia…
jums mano dovana.
Nagi, dėde. Eime.
Jo, žmogau. Policija panaudojo elektrošoką ir visa kita, bro.
Nieko naujo.
Gerai, bro. Gerai.
Dėde, slėpk pinigus.
Kai eidavau su Redžiu į banką, gaudavau beveik 300 dol.
Vienas, du, trys.
O čia yra tik vienas. Vienas šimtas.
Pamiršai, kad davei pinigų tai senutei?
Lygiai 50. Ji pasiėmė tiek. Lygiai 50.
Nea, ji pasiėmė beveik du šimtus.
Patikėk. Pats mačiau. Ji pasiėmė beveik du šimtus.
- Duok, suskaičiuosiu. - Šalin rankas nuo mano pinigų.
Jau ir taip pakankami pasivogei. Vagis.
Atėjom.
Redžio gimtadienis?
Kažkas panašaus.
Tėtuši Piti.
Labutis. Šimtas metų.
Čia aš, tėtuši Piti.
Tavo mylimiausia dukterėčia. Nysė.
- Džun… Džun dukra. - Teisingai.
Prisiminei. Puiku.
Tau viskas gerai.
Esi mano namuose.
Kur Redžis? Jis… Jis nebuvo pas mane aštuonias ar devynias pupelių skardines.
Robin.
Robin! Kur…
Šonkauliukų nebėra, bet vištienos - pakankamai.
P. Hana atnešė šviežių daržovių, o aš einu nupirkti punšo.
Nueisi vėliau. Noriu tave su kai kuo supažindinti.
Tėtuši Piti, susipažink su mano geriausios draugės Fridos dukra Robin.
Frida mirė, tad dabar Robin gyvena pas mus su Hiliu.
Robin, čia - mano mamos brolis p. Ptolemajas Grėjus.
Sveiki.
Robin. Pavasario pranašas.
Ji galės ateiti tau padėti.
Ar ne?
Na, taip.
Gal nori valgyt?
Noriu pamatyt Hilį… Ta-tai yra, Redžį. No-noriu pamatyt Redžį.
Pirma pasistiprink, gerai?
Paskui pamatysi Redžį.
Robin, gali padėt į šalį telefoną?
Veskis dėdę ir įdėk jam pavalgyti.
Jis - ne mano dėdė.
Ką gi, eime.
Kur Redžis? Tas… Tas vagis sakė, kad jis bus čia.
- Kas toks? - Kur Redžis?
Pateko į bėdą, nes besirūpindamas jumis užsibuvo mieste.
Redžis bėdoje? Kas atsitiko? Jį reikia gelbėti.
Jo bėdos jam jau baigėsi.
Dabar viskas gerai.
Daržovių?
Taip, ponia.
Saldžiųjų bulvių?
Taip.
Žalių daržovių salotų?
Daržovių jau įdėjai.
Keptos vištienos?
Taip. Šlaunelę, prašyčiau.
Atsiprašau, neišlaikiau. Aš… Aš kaltas.
- Atsiprašau. Neišlaikiau. - Imk. Nusivalyk, sesut.
Štai taip.
Viskas… Viskas gerai, p. Grėjau.
- Viskas gerai. - Aš tave pažįstu?
Taip.
Bilis Friresas, pone.
Mes su Redžiu - geriausi vaikystės draugai.
Nepamenat?
Nuolat svečiuodavomės pas jus.
Leisdavot mums vartyti savo senus žurnalus.
„National Geographic“. „Jet“.
Jūs ieškojot nuogų merginų.
Tą jūs prisimenat.
Gal vištienos, p. Grėjau?
Šlaunelių.
Kaip pasakysit.
Pažvelk į jį.
Valgo kaip kiaulė ir nieko nenutuokia.
Na… Jis visuomet padėjo Redžiui.
Vaikystėje jis mums leisdavo žaisti valandų valandas,
ir nė karto nėra ištaręs blogo žodžio.
Gal dar ko nors?
Aš noriu pamatyt Redžį.
Einam.
Reikėtų atsiprašyt, žmogau.
Atsiprašau, pone… Gražūs… gražūs batai.
Kas jis toks?
Kažkoks Alfredas. Tikriausiai Redžio draugas.
- Jam nereikėtų to daryt. - Bandžiau…
Nina.
Žiūrėkit, kas atėjo.
- Kaip sekas, Robin? - Sveikutė.
Čia - Redžio prodėdė.
Taip, tėtušis Grėjus.
Džiaugiuos, kad atėjot. Redžis daug apie jus pasakojo.
Tai kur Redžis?
Prašau čia.
Jo vaikai man primena mane ir Modą Petit,
kai gyvenom Berdete.
Kodėl…
Kodėl jūs jį čia paguldėt?
Kažkas jį nušovė.
Ir niekas man nepasakė. Niekas… Niekas man nepasakė.
- Jums niekas nepaskambino? - Niekas nepasakė.
Ne, turbūt ne. Ne. Aš… Aš neprisimenu.
Aš-aš neprisimenu. Turbūt ne.
Redži. Dieve mano.
O Dieve.
Dieve mano, Redži!
Maldauju, Dieve, ne.
Prašau.
Prašau, Redži. Kelkis, prašau. Nebūk miręs.
Prašau, nebūk miręs.
Štai jis.
- Palydėsiu jį namo. - Aš jį palydėsiu.
Na, tu jam nepatinki. Sako, kad išvartei jo daiktus.
Kai atėjau, jo daiktai jau buvo išvartyti.
O tu dar labiau išvartei.
Taip. Ir jis… jis pavogė mano pirmą ir antrą, o man atidavė tik trečią.
- Apie ką jis? - Nežinau. Jam su galva negerai.
Robin jį palydės.
Greitai būsi namuose, tėtuši Piti.
Gerai, eime. Parvažiuosim namo autobusu.
Redžis ateis vėliau?
Taip, būtinai.
Kaip jūs?
Redžis iš tikrųjų mirė?
Taip.
Kas jį nužudė?
Niekas nežino.
Aš sužinosiu, kas tai padarė.
Prisiekiu.
PAGAL VOLTERIO MOSLIO KNYGĄ
Išvertė Laima Banionienė