1 00:01:15,701 --> 00:01:30,132 Du plius devyni lygu 11. 2 00:01:43,645 --> 00:01:44,646 Robin. 3 00:01:47,024 --> 00:01:52,779 Noriu, kad žinotum, jog nuo tavęs priklauso mano šeima. 4 00:01:54,740 --> 00:01:59,578 Dabar jie pyksta, kad visą savo turtą palikau tau. 5 00:02:00,787 --> 00:02:03,373 Bet ilgainiui 6 00:02:05,083 --> 00:02:08,502 jiems bus tik geriau, nes tu esi stipri. 7 00:02:16,136 --> 00:02:20,182 Aš… aš atsiprašau dėl to, kas netrukus nutiks. 8 00:02:23,477 --> 00:02:25,187 Bet aš privalau ištaisyt klaidą. 9 00:02:27,481 --> 00:02:30,567 Tas… Tas šunsnukis turi sumokėt už tai, ką padarė. 10 00:02:33,987 --> 00:02:36,073 Žinau, kad esi namie. 11 00:02:39,618 --> 00:02:42,788 - Kas ten? - Labai gerai žinai, kas. 12 00:02:45,290 --> 00:02:47,209 Užeik. Neužrakinta. 13 00:02:49,711 --> 00:02:53,090 PRIEŠ DU MĖNESIUS 14 00:03:07,813 --> 00:03:09,857 HILJARDAS - DŽUN - NORVELIS VIKAS - REDŽIS - NYSĖ 15 00:03:09,940 --> 00:03:13,277 Labas rytas. Šiandien - 2021 m. balandžio 21 d., 16 00:03:13,360 --> 00:03:16,446 jūs klausotės Atlantos 8-ojo žinių kanalo rytinės laidos. 17 00:03:16,530 --> 00:03:19,700 Svarbiausios šios dienos žinios ir tarptautinės naujienos. 18 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 Įtampa Artimuosiuose Rytuose ir toliau auga, 19 00:03:22,244 --> 00:03:26,248 Afganistano sostinėje Kabule jau septinta diena griaudėja sprogimai. 20 00:03:26,331 --> 00:03:29,918 Stabilumas regione ir toliau prastėja. 21 00:03:30,002 --> 00:03:31,336 Skubus pranešimas. 22 00:03:31,420 --> 00:03:36,091 Kabulo mečetėje, kurioj lankėsi aukščiausi Afganistano pareigūnai, sprogo bomba. 23 00:03:36,175 --> 00:03:39,970 Pranešama apie keturiolika žuvusiųjų ir kelias dešimtis sužeistųjų. 24 00:03:40,053 --> 00:03:42,848 Per išpuolį Afganistano vyriausybės vadovas nenukentėjo. 25 00:03:42,931 --> 00:03:45,017 Mūsų seserinė stotis praneša… 26 00:03:47,186 --> 00:03:50,272 JAV ambasadorius Kabule netrukus perskaitys pranešimą 27 00:03:50,355 --> 00:03:53,609 apie esamą situaciją ir naujausią informaciją… 28 00:03:53,692 --> 00:03:54,902 ĮJUNGTI TV KANALAI - GARSAS 29 00:03:54,985 --> 00:03:58,488 …apie tai, ką Afganistano vyriausybė įtaria surengus šį išpuolį. 30 00:03:58,572 --> 00:03:59,865 Laukiame tolesnių žinių. 31 00:04:03,202 --> 00:04:08,290 Ką tik girdėjome Johano Sebastiano Bacho Brandenburgo koncertą Nr. 2. 32 00:04:08,373 --> 00:04:10,667 Jūs klausotės WKCT - 33 00:04:10,751 --> 00:04:13,295 Atlantos klasikinės muzikos stoties. 34 00:04:13,378 --> 00:04:15,756 Netrukus girdėsite koncertą altui… 35 00:04:34,983 --> 00:04:36,735 Liaukis dykinėjęs, Piti. 36 00:04:39,321 --> 00:04:40,489 Koidogai? 37 00:04:40,572 --> 00:04:42,950 Dieve, liaukis dykinėjęs. 38 00:04:43,659 --> 00:04:45,077 Padaryk tai, ką žadėjai. 39 00:04:46,036 --> 00:04:48,872 Aš… aš pamiršau. 40 00:04:48,956 --> 00:04:50,040 Pamiršai? 41 00:04:52,251 --> 00:04:54,920 Atidaviau gyvybę ne tam, kad tu pamirštum. 42 00:05:02,010 --> 00:05:05,055 - Traukit ją iš ten! - Greičiau! Nagi! 43 00:05:05,138 --> 00:05:06,682 Nagi, Moda, pakelk galvą! 44 00:05:06,765 --> 00:05:08,976 - Nagi, Moda! - Greičiau! 45 00:05:09,059 --> 00:05:10,060 Dar vandens! 46 00:05:12,563 --> 00:05:13,647 Piti! 47 00:05:14,273 --> 00:05:16,400 - Turiu ją išgelbėti, mama! - Piti! 48 00:05:16,483 --> 00:05:18,026 - Aš privalau! - Piti! 49 00:05:18,110 --> 00:05:19,862 Ne! Mama! 50 00:05:19,945 --> 00:05:22,114 - Piti! - Paleisk mane! 51 00:05:22,197 --> 00:05:23,532 Turėjau ją išgelbėti. 52 00:05:25,117 --> 00:05:27,911 Turėjau ją iš-iš… 53 00:05:51,435 --> 00:05:52,936 Mama. 54 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 Mama? 55 00:05:55,439 --> 00:05:57,149 Mama. 56 00:05:57,232 --> 00:05:59,026 - Mama! - Klausau, mažuti. 57 00:06:00,736 --> 00:06:03,697 Sveikutė, Moda. Kaip sekas? 58 00:06:03,780 --> 00:06:07,701 Jos mama negrįžta jau trečia diena, Moda neturi ką valgyti. 59 00:06:07,784 --> 00:06:10,662 Ką gi, bėkit vidun. 60 00:06:10,746 --> 00:06:13,999 Sėskit prie stalo. Ką tik priviriau kukurūzų košės. 61 00:06:15,167 --> 00:06:16,585 Ačiū. 62 00:06:33,393 --> 00:06:34,394 Tėtuši Grėjau. 63 00:06:34,478 --> 00:06:36,230 Čiupkit jį! 64 00:06:36,313 --> 00:06:37,523 Tėtuši Grėjau! 65 00:06:45,906 --> 00:06:47,866 Tėtuši Grėjau, tu namie? 66 00:06:48,492 --> 00:06:49,493 Tėtuši Grėjau. 67 00:06:54,331 --> 00:06:55,624 Tėtuši Grėjau? 68 00:06:55,707 --> 00:06:56,834 Kas ten? 69 00:06:57,668 --> 00:06:58,752 Aš. 70 00:06:59,545 --> 00:07:01,004 Aš? Aš esu aš. 71 00:07:01,797 --> 00:07:03,465 Ar tu - ta moteris, kuri nori mane apiplėšti? 72 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 Ne. 73 00:07:05,217 --> 00:07:08,762 Aš - tas vyras, kuris sako, kad atėjo, ir kad yra Redžis. 74 00:07:08,846 --> 00:07:10,639 Redžis? 75 00:07:10,722 --> 00:07:12,808 Iš kur man žinoti, kad ten tu? 76 00:07:12,891 --> 00:07:14,226 Pažįsti mano balsą. 77 00:07:14,309 --> 00:07:17,980 Pažįstu balsą tik tada, kai matau kalbančiojo veidą. 78 00:07:18,063 --> 00:07:21,191 Bet, žinai, kartais… Kartais ir nepažįstu, supranti? 79 00:07:21,275 --> 00:07:24,111 Gerai. Kaip tau įrodyti, kad čia - iš tikrųjų aš? 80 00:07:26,196 --> 00:07:28,615 Na, ką aš visad kartoju Redžiui? 81 00:07:30,784 --> 00:07:32,786 Kad rūpinčiaus vaikais. 82 00:07:32,870 --> 00:07:35,122 Kad peršalęs eičiau pas gydytoją. 83 00:07:35,205 --> 00:07:38,250 Ir… Kad įdėčiau į banką bent po dešimt dolerių kaskart, 84 00:07:38,333 --> 00:07:39,459 kai gaunu algą. 85 00:07:39,543 --> 00:07:41,003 Na, visi tą žino. 86 00:07:41,086 --> 00:07:43,422 Ką sakau Redžiui apie alkoholį? 87 00:07:44,214 --> 00:07:46,341 Tu sakai: „Negerk. 88 00:07:46,425 --> 00:07:48,886 Nes jeigu gersi, prapulsi“. 89 00:07:49,678 --> 00:07:51,263 Aš tokios nesąmonės tikrai negalėjau pasakyti. 90 00:07:51,346 --> 00:07:52,598 Tėtuši Grėjau, įleisk jau. 91 00:08:04,067 --> 00:08:07,446 Juk sakiau. Smagu tave matyt, tėtuši Grėjau. 92 00:08:07,529 --> 00:08:10,157 Gerai. Taip. Štai taip. Nepratelpu. 93 00:08:10,657 --> 00:08:13,493 Na, štai. Pratilpau. 94 00:08:14,536 --> 00:08:16,663 - Ir? - Visada… 95 00:08:16,747 --> 00:08:19,082 - Visada užsirakink duris. - Visada užsirakink duris. 96 00:08:19,166 --> 00:08:21,460 Juk nenori, kad ta moteriškė ateitų ir vėl tave apiplėštų. 97 00:08:21,543 --> 00:08:24,379 Dieve, ne. Ji mane parvertė. 98 00:08:24,463 --> 00:08:29,134 Pavogė… Pavogė mano skardinę su monetomis ir… 99 00:08:29,218 --> 00:08:32,221 Taip. Viskas tvarkoj, dėde. Gal turi šalto vandens? Labai noriu gerti. 100 00:08:33,222 --> 00:08:34,640 Šalto vandens? Atsigerti? 101 00:08:35,474 --> 00:08:37,142 Taip! Taip. 102 00:08:37,226 --> 00:08:38,769 Užeik. Užeik, žmogau. 103 00:08:39,352 --> 00:08:41,980 Paimk ąsotėlį iš šaldiklio. 104 00:08:42,063 --> 00:08:44,066 O aš… Aš paieškosiu tavo stiklinės, 105 00:08:44,149 --> 00:08:47,152 kurią laikau specialiai tau, žinai, vandeniui gerti, nes… 106 00:08:47,236 --> 00:08:49,029 Gerai. Kaip tavo ranka? 107 00:08:49,112 --> 00:08:52,407 Vis dar subintuota, bet… jau užgijo. 108 00:08:52,491 --> 00:08:55,494 Tuojau rasiu tą stiklinę, nes žinau, kad mėgsti iš jos gerti, 109 00:08:55,577 --> 00:08:58,372 todėl tau skirtą stiklinę visad laikau tam skirtoje vietoje. 110 00:08:59,957 --> 00:09:02,793 Dėde, per tris dienas suvalgei tris skardines pupelių. Šaunuolis. 111 00:09:02,876 --> 00:09:04,419 Taip. Taip, taip. 112 00:09:04,503 --> 00:09:06,088 Prieš tris skardines pupelių, kai čia buvai, 113 00:09:06,171 --> 00:09:07,589 - išploviau stiklinę… - Gerai. 114 00:09:07,673 --> 00:09:09,925 …kad būtų švari, kai kitąkart ateisi. 115 00:09:12,177 --> 00:09:14,555 Kur… 116 00:09:15,138 --> 00:09:17,432 - O kas čia? - Neprisimenu, kur padėjau. 117 00:09:18,308 --> 00:09:20,602 Kodėl įdėjai į šaldiklį žadintuvą, tėtuši Grėjau? 118 00:09:21,353 --> 00:09:26,191 Aš… Norėjau sužinot temperatūrą, tad aš… aš… 119 00:09:26,275 --> 00:09:29,152 Manau, jį geriau laikyt ant staliuko prie lovos. Ką pasakysi? 120 00:09:30,195 --> 00:09:31,196 Taip. 121 00:09:31,280 --> 00:09:32,322 Taip? 122 00:09:32,406 --> 00:09:33,574 Gerai. Ką gi. 123 00:09:34,449 --> 00:09:35,534 Gerai. 124 00:09:38,579 --> 00:09:40,414 Tu pats ją ten padėjai, ar ne? 125 00:09:40,497 --> 00:09:41,874 Nes aš jos tikrai ten nedėjau. 126 00:09:43,750 --> 00:09:45,294 Pokštininkas. 127 00:09:45,377 --> 00:09:48,463 Panašu, kad aukšto slėgio sistema… 128 00:09:48,547 --> 00:09:51,758 Prieš tau ateinant turėjau svečią, bet… 129 00:09:52,551 --> 00:09:54,720 bet tai… tai buvo… labai seniai. 130 00:09:54,803 --> 00:09:57,097 O tada… tada pasirodei tu. 131 00:09:58,140 --> 00:09:59,183 Įsileidai vidun? 132 00:10:00,851 --> 00:10:02,019 Ir kas tas svečias? 133 00:10:03,187 --> 00:10:04,646 Vyras, kurį kažkada pažinojau. 134 00:10:05,439 --> 00:10:06,607 Koks vyras? 135 00:10:06,690 --> 00:10:07,941 Žinai, koks. 136 00:10:08,692 --> 00:10:10,694 Vienas tų juodžių, kurie slampinėja gatvėje? 137 00:10:14,239 --> 00:10:16,783 Ne… Tai… 138 00:10:16,867 --> 00:10:20,162 Tai… Tai… Tai… Tai… Žmogus iš praeities, kai tavęs dar nebuvo. 139 00:10:20,787 --> 00:10:22,789 - Kas jis toks? - Koidogas. 140 00:10:22,873 --> 00:10:25,834 Žmogus, kuris išmokė mane skaičiuoti ir skaityti. 141 00:10:25,918 --> 00:10:29,338 Taip. Aišku. Koidogas? 142 00:10:29,421 --> 00:10:32,174 Kalbi apie senus laikus. Aišku. 143 00:10:34,635 --> 00:10:36,470 Čia kažkur vyko muštynės, 144 00:10:36,553 --> 00:10:40,891 nes… nes girdėjau didžiulį… tokį… tokį žvangėjimą, supranti. 145 00:10:40,974 --> 00:10:44,144 Karvių varpeliai… karvių varpeliai žvangėjo. 146 00:10:46,897 --> 00:10:48,607 Nori vandens, tėtuši Grėjau? 147 00:11:07,125 --> 00:11:10,295 Reikėtų tave apkirpti, dėde. Negali toks rodytis žmonėms. 148 00:11:10,379 --> 00:11:13,298 Ne. Man… man… man patinka tokia šukuosena. 149 00:11:14,466 --> 00:11:16,009 Ką gi. 150 00:11:16,093 --> 00:11:19,304 Panašus į Frederiką Daglasą. Padėsiu tau susiruošti. 151 00:11:24,685 --> 00:11:29,022 Kaip jau sakiau, dėde, Nina nebenori čia gyventi. 152 00:11:30,566 --> 00:11:34,194 Galvojam su šeima 153 00:11:34,278 --> 00:11:36,864 kraustytis į Teksasą. 154 00:11:37,364 --> 00:11:38,407 Taip. Gerai. 155 00:11:39,616 --> 00:11:41,118 Ką pasakysi? 156 00:11:41,201 --> 00:11:44,288 Neprieštarausi, jei kas nors kitas retkarčiais aplankys tave? 157 00:11:44,913 --> 00:11:47,040 Gerai. Kuo daugiau lankytojų, tuo geriau. 158 00:11:57,217 --> 00:11:59,678 Kas tai moteriškei, Redži? Šitai. 159 00:11:59,761 --> 00:12:00,762 Kalbėk tyliau. 160 00:12:00,846 --> 00:12:02,681 Matai, koks guzas jai ant kaklo? 161 00:12:02,764 --> 00:12:04,266 Tuojau užaugs antra galva. 162 00:12:04,349 --> 00:12:05,350 Kas jai yra? 163 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 Nieko, tėtuši Grėjau. Patylėk. 164 00:12:07,686 --> 00:12:10,606 Kodėl turiu tylėt, jei matau, kad jai ant kaklo greipfrutas, 165 00:12:10,689 --> 00:12:11,815 kuris gali bet kurią minutę sprogti? 166 00:12:11,899 --> 00:12:13,317 - Man įdomu, kas jai. - Ptolemajas? 167 00:12:13,400 --> 00:12:14,401 - Tau neįdomu? - Ptolemajas Grėjus? 168 00:12:14,484 --> 00:12:16,653 Taip, ponia. Stokis, dėdė. 169 00:12:16,737 --> 00:12:19,198 - Kas yra? - Eime pas gydytoją. 170 00:12:20,574 --> 00:12:22,993 - Jis galėtų ir patylėti. - Atleiskit jam. 171 00:12:23,076 --> 00:12:24,203 Ką ji sakė? 172 00:12:24,286 --> 00:12:25,662 Kodėl pasikvietėt mane, 173 00:12:25,746 --> 00:12:28,415 o ne tą moteriškę su didžiuliu guzu ant kaklo? 174 00:12:28,498 --> 00:12:30,000 Tai - p. Pain, 175 00:12:30,083 --> 00:12:33,128 jai - gūžys ir skydliaukės infekcija. 176 00:12:33,212 --> 00:12:35,422 Ruošiamės ją guldyt į ligoninę. 177 00:12:35,506 --> 00:12:40,052 Žinai, Koidogas sakydavo, kad juodaodžiai gulasi į ligoninę tik numirti. 178 00:12:40,135 --> 00:12:43,388 Būdamas rezidentu ligoninėje, galima sakyti, ten gyvenau, 179 00:12:43,472 --> 00:12:45,057 bet kažkaip likau gyvas. 180 00:12:45,140 --> 00:12:46,975 Jo, bet tu ne toks juodaodis. 181 00:12:48,685 --> 00:12:51,313 Ranka visiškai užgijo. Neįtikėtina. 182 00:12:51,396 --> 00:12:53,732 Sakiau? Ir nereikėjo manęs badyti adatom, 183 00:12:53,815 --> 00:12:56,068 kaip kokio pikto meitėlio. Susibintavau, ir viskas. 184 00:12:56,151 --> 00:12:57,361 Na, p. Grėjau… 185 00:12:57,444 --> 00:12:59,780 Jūsų amžiaus žmonėms tokie nudegimai 186 00:12:59,863 --> 00:13:01,532 gyja kelis mėnesius. 187 00:13:01,615 --> 00:13:02,616 Aš labai gajus. 188 00:13:02,699 --> 00:13:06,620 Juodaodis medvilnės laukuose neturi laiko sirgti. 189 00:13:07,579 --> 00:13:12,709 Kažkada pririnkdavau po 140 kg medvilnės vasaros dienomis. 190 00:13:12,793 --> 00:13:16,755 Kiti juodžiai alpdavo nuo karščio. 191 00:13:16,839 --> 00:13:17,881 Tik ne aš. 192 00:13:18,423 --> 00:13:21,260 Dirbdavau, kol nusileisdavo vasaros saulė. 193 00:13:21,343 --> 00:13:22,719 Vasaros saulė. 194 00:13:22,803 --> 00:13:25,222 Girdėjau, kad jam buvo tik 12 metų, 195 00:13:25,305 --> 00:13:27,558 kai iš Deltos atkeliavo į šiaurę. 196 00:13:27,641 --> 00:13:29,893 - Jis ėjo basomis… - Bėgau. 197 00:13:29,977 --> 00:13:31,436 Jis bė… 198 00:13:31,520 --> 00:13:32,980 P. Grėjau. 199 00:13:33,063 --> 00:13:36,191 Pamenate, vaikystėje gyvenau tame pačiame name, kaip ir jūs? 200 00:13:38,986 --> 00:13:40,320 Ne. 201 00:13:40,404 --> 00:13:43,365 Nepamenat, kai stovėdavau prie jūsų durų ir sakydavau „saldainis ar pokštas“, 202 00:13:43,448 --> 00:13:45,450 o jūs… jūs duodavot man obuolių. 203 00:13:45,534 --> 00:13:46,952 - Obuolių? - Taip. 204 00:13:49,162 --> 00:13:50,163 Ne. 205 00:13:50,247 --> 00:13:52,457 Nagi, tėtuši Grėjau. Juk prisimeni. 206 00:13:54,126 --> 00:13:55,294 Ką prisimenu? 207 00:13:57,504 --> 00:13:59,047 Minutėlę atsiprašysiu. 208 00:13:59,756 --> 00:14:02,092 - Ponia… p. Kamal? - Taip, daktare. 209 00:14:02,176 --> 00:14:04,428 P. Grėjau, gal norėtumėt limonado? 210 00:14:04,511 --> 00:14:05,762 „Dr Pepper“? 211 00:14:05,846 --> 00:14:07,890 Norite „Dr Pepper“? Gerai. 212 00:14:07,973 --> 00:14:10,976 P. Kamal, galėtumėt palydėt p. Grėjų į kavinukę 213 00:14:11,059 --> 00:14:12,102 - ir pavaišint jį „Dr Pepper“? - Žinoma. 214 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Štai, aš tau padėsiu. 215 00:14:13,270 --> 00:14:15,063 Eime, mielasis. Duosiu jums atsigerti. 216 00:14:15,147 --> 00:14:16,690 - Gerai. - Tu eini? 217 00:14:16,773 --> 00:14:18,692 Ne, noriu su juo pasikalbėt. 218 00:14:19,776 --> 00:14:21,486 Žinai, ką jis tau pasakys, ar ne? 219 00:14:22,821 --> 00:14:24,198 Tau reikia numesti svorio. 220 00:14:32,831 --> 00:14:33,916 Atmintis silpsta, žinau. 221 00:14:33,999 --> 00:14:37,586 Ne, ji ne šiaip silpsta. Ji greitai prastėja. 222 00:14:37,669 --> 00:14:39,796 Praėjo tik dvi savaitės, ir šitoks pablogėjimas… 223 00:14:39,880 --> 00:14:41,423 Man nereikia to sakyt. Nereikia… 224 00:14:41,507 --> 00:14:44,968 Aš būnu su juo. Vienintelis jį prižiūriu. 225 00:14:46,637 --> 00:14:48,555 Kita vertus, jo fizinė sveikata… 226 00:14:48,639 --> 00:14:50,682 Jis sveikesnis už mus abu. 227 00:14:50,766 --> 00:14:53,560 Na… jo ranka, jėgų atgavimas. 228 00:14:53,644 --> 00:14:56,813 Supranti, todėl… todėl ir pasiūliau šį tyrimą, 229 00:14:58,440 --> 00:15:00,234 todėl jie juo taip susidomėjo. 230 00:15:01,026 --> 00:15:03,987 Dr. Rubinas norėtų su jumis pasikalbėti. 231 00:15:04,071 --> 00:15:07,449 Jis pasiūlys atlikti kelis tyrimus, galbūt kelis testus. 232 00:15:08,116 --> 00:15:09,326 Kaip su jūrų kiaulyte? 233 00:15:09,952 --> 00:15:14,748 Klausyk, man sakė, kad dr. Rubinas sėkmingai gydo 234 00:15:14,831 --> 00:15:16,250 tokius ligonius, kaip tavo dėdė. 235 00:15:16,333 --> 00:15:19,253 Visų pirma, tokių, kaip mano dėdė, daugiau nėra. 236 00:15:20,045 --> 00:15:21,088 Tiesa. 237 00:15:22,381 --> 00:15:23,715 Ką siūlai, Miltonai? 238 00:15:23,799 --> 00:15:27,094 Sakai, kad reikėtų atlikt tuos testus? Siūlai man sutikti? 239 00:15:27,177 --> 00:15:31,974 Tik sakau, kad dr. Rubinas apie demenciją išmano daugiau, 240 00:15:32,057 --> 00:15:33,767 nei kas kitas, ką aš pažįstu. 241 00:15:34,476 --> 00:15:35,519 Taip. 242 00:15:36,144 --> 00:15:38,355 - Viskas, ką gali man pasiūlyt? - Viskas, ką galiu. 243 00:15:39,481 --> 00:15:40,899 Toks pasirinkimas. 244 00:15:52,160 --> 00:15:54,079 Žiūrėk, Kojus. 245 00:15:55,038 --> 00:15:56,081 Koidogas! 246 00:15:56,164 --> 00:15:57,958 - Kas? - Kojau! Palauk… 247 00:15:58,041 --> 00:15:59,543 Tėtuši Grėjau! 248 00:16:03,797 --> 00:16:05,841 Ką tu darai, dėde? 249 00:16:08,302 --> 00:16:09,761 Būk dėmesingesnis, žmogau. 250 00:16:09,845 --> 00:16:11,054 Šikniau. 251 00:16:11,638 --> 00:16:13,390 Nereikia taip piktintis, gerai? 252 00:16:13,473 --> 00:16:15,434 Kas tam seniui negerai? Jis nesveikas? 253 00:16:15,517 --> 00:16:17,186 Ne, tiesiog senas. Kas tau negerai? 254 00:16:17,269 --> 00:16:19,354 Mergyt, tas juodis mane nervina. 255 00:16:19,438 --> 00:16:21,982 - Grįžk į savo sumautą mašiną. - Sakiau, kad vakar paskambintų. 256 00:16:22,065 --> 00:16:23,066 O jis nepaskambino. 257 00:16:23,150 --> 00:16:26,904 Sveikutė, ponios! Einat pas panelę Dyną? 258 00:16:26,987 --> 00:16:28,488 Tu mergišius, seneliuk? 259 00:16:28,572 --> 00:16:31,283 Nebuvau pas panelę Dyną gal jau 90 metų. 260 00:16:31,366 --> 00:16:32,534 Ten turbūt visi tavęs pasiilgo. 261 00:16:33,368 --> 00:16:37,039 - Nė nebežinau, kur ta vieta. - Paieškok ir rasi. 262 00:16:37,122 --> 00:16:39,625 Nežiūrėkit, kad esu senas, šokti dar galiu. 263 00:16:53,680 --> 00:16:54,890 Sense. 264 00:17:02,356 --> 00:17:04,066 Neliesk manęs. Ko tau reikia? 265 00:17:04,147 --> 00:17:06,358 Atleiskit. 266 00:17:06,443 --> 00:17:08,362 Jis senas. Supainiojo jus su kita. 267 00:17:08,444 --> 00:17:09,569 Neliesk manęs. 268 00:17:10,195 --> 00:17:11,281 Gražios dienos. 269 00:17:12,199 --> 00:17:13,534 Tėtuši Grėjau, ką tu darai? 270 00:17:13,617 --> 00:17:16,078 Ten - vienintelė moteris, kurią esu mylėjęs. 271 00:17:16,662 --> 00:17:18,579 Dievo dovana man. 272 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 Sensija Hauvard. 273 00:17:24,670 --> 00:17:26,002 Nagi, dėde. Eime pavalgyt. 274 00:17:29,758 --> 00:17:32,010 Žinai? Išvariau p. Džonsoną. 275 00:17:32,094 --> 00:17:33,345 Ką? 276 00:17:33,428 --> 00:17:36,807 Pasakiau tam juodžiui, kad jei per šešias savaites nesusiras darbo, 277 00:17:36,890 --> 00:17:37,975 tegul nešdinasi. 278 00:17:38,976 --> 00:17:40,227 Negaliu tavęs kaltinti. 279 00:17:41,854 --> 00:17:44,106 Panašu, kad netekot svorio, p. Grėjau. 280 00:17:46,650 --> 00:17:48,694 Na, dažniausiai jis valgo tik tada, kai aš ateinu. 281 00:17:48,777 --> 00:17:51,530 Jam reikia daugiau valgyti. Aišku? 282 00:17:54,449 --> 00:17:55,868 Gal pyrago, dėde? 283 00:17:57,744 --> 00:17:58,745 Dėde? 284 00:18:00,455 --> 00:18:02,624 Žinai, Redži, toks jausmas… 285 00:18:02,708 --> 00:18:04,918 toks jausmas, kad nieko neprisimenu. 286 00:18:06,545 --> 00:18:08,297 Na, aš… aš sėdžiu 287 00:18:09,715 --> 00:18:13,635 ir galvoju, kada pas mus apsigyveno mažoji Moda Petit, 288 00:18:15,137 --> 00:18:17,097 tada bandau prisiminti, kokia šiandien diena. 289 00:18:18,432 --> 00:18:19,683 Neturiu jokio supratimo. 290 00:18:22,311 --> 00:18:24,354 Nori, kad nuvesčiau tave pas tą specialistą? 291 00:18:26,106 --> 00:18:28,483 Pas daktarą, kuris padės tau geriau prisiminti. 292 00:18:36,658 --> 00:18:38,118 Kada pagaliau atneš tą vištieną? 293 00:18:42,289 --> 00:18:43,290 Taip. 294 00:18:44,333 --> 00:18:46,293 - Sonia. - Taip? 295 00:18:46,376 --> 00:18:48,212 Gali mums atnešti dar vištos šlaunelių? 296 00:18:48,295 --> 00:18:50,380 - Gerai. - Taip, mes vis dar alkani. 297 00:18:50,464 --> 00:18:51,673 Gerai. 298 00:18:59,139 --> 00:19:00,265 Alio? 299 00:19:00,933 --> 00:19:02,601 Dr. Rubino kabinetas? 300 00:19:03,602 --> 00:19:06,230 Sveiki. Taip. Jums skambina Redžinaldas Loidas. 301 00:19:06,313 --> 00:19:08,857 Dr. Miltonas Railis iš Bendruomenės klinikos sakė, 302 00:19:08,941 --> 00:19:12,653 kad susitarčiau dėl savo prodėdės Ptolemajaus Grėjaus vizito. 303 00:19:14,613 --> 00:19:15,989 Girdėjot apie jį? 304 00:19:17,115 --> 00:19:19,493 Taip. Minutėlę. 305 00:19:20,077 --> 00:19:22,371 Kitą savaitę? Minutėlę. Gerai. 306 00:19:26,875 --> 00:19:29,920 Kaip matote, susidarė kilometrinės spūstys… 307 00:19:30,003 --> 00:19:31,505 Taip. Gerai. 308 00:19:32,005 --> 00:19:33,966 Supratau. Ačiū. 309 00:19:34,049 --> 00:19:36,969 …sprogus sunkvežimio padangai, vairuotojas jo nesuvaldė 310 00:19:37,052 --> 00:19:39,388 ir nuslydo skersai eismo juostų ten, 311 00:19:39,471 --> 00:19:41,640 kur 285-as kelias kertasi su I-85. 312 00:19:45,602 --> 00:19:52,192 Tėtuši Grėjau. 313 00:19:52,276 --> 00:19:54,987 Taip, mano berniuk. 314 00:19:59,366 --> 00:20:01,869 Dėde, ar kada bijojai netekti savo moters? 315 00:20:03,829 --> 00:20:04,830 Savo šeimos? 316 00:20:06,999 --> 00:20:09,918 Šeima… Šeima - svarbiausias dalykas gyvenime. 317 00:20:13,130 --> 00:20:14,882 Dėde, man labai reikia pasikalbėt, 318 00:20:16,383 --> 00:20:18,385 o daugiau neturiu su kuo. 319 00:20:20,846 --> 00:20:24,975 Apie Niną ir mane. 320 00:20:27,144 --> 00:20:28,854 Supranti, Ninos… 321 00:20:31,481 --> 00:20:34,735 Buvęs Ninos vaikinas sėdėjo kalėjime už žmogaus nužudymą. 322 00:20:37,404 --> 00:20:40,866 Keliolika žmonių patyrė nesunkias traumas. 323 00:20:40,949 --> 00:20:43,785 Kol kas apie aukas nepranešta. 324 00:20:43,869 --> 00:20:45,579 Džordžijos Kelių policija… 325 00:20:48,624 --> 00:20:49,958 …sukrečiantis vaizdas. 326 00:20:53,837 --> 00:20:55,214 Dėde, girdi mane? 327 00:20:56,006 --> 00:20:57,883 Taip. Taip. Žinoma. 328 00:21:00,052 --> 00:21:01,929 Kaip manai, ką man daryti? 329 00:21:05,557 --> 00:21:07,768 Ta… Ta moteris per žinias. 330 00:21:07,851 --> 00:21:10,437 Žinai, ta… ta graži juodaodė. 331 00:21:10,521 --> 00:21:14,149 Ji sakė, kad greitkelyje - didžiulė avarija, 332 00:21:14,233 --> 00:21:16,568 susidarė didžiulės mašinų spūstys. 333 00:21:19,530 --> 00:21:20,739 Tai bent, ar ne? 334 00:21:26,078 --> 00:21:27,079 Taip. 335 00:21:32,584 --> 00:21:33,836 Gerai, dėde. 336 00:21:37,381 --> 00:21:40,175 Čia užrašyta, kada tau pas gydytoją. 337 00:21:40,259 --> 00:21:41,760 BENDRUOMENĖS KLINIKA LAPKRIČIO 5 D. 11.00 VAL. DR. RUBINAS 338 00:21:41,844 --> 00:21:43,637 Tai - labai svarbu, girdi? 339 00:21:43,720 --> 00:21:48,016 Aš tave pas jį palydėsiu, bet dabar jau turiu bėgti. 340 00:21:48,100 --> 00:21:51,395 Jau? Gal pasilik? Pažaisim domino. 341 00:21:51,478 --> 00:21:54,857 Negaliu, kitą kartą, dėde. Kitą kartą. Man reikia bėgti. 342 00:21:54,940 --> 00:21:56,316 Latišos gimtadienis. 343 00:21:56,400 --> 00:21:58,026 Gimtadienis? Rengiat vakarėlį? 344 00:21:58,110 --> 00:21:59,111 Ne. 345 00:21:59,194 --> 00:22:01,613 Tik… Tik tortukas ir kelios dovanos. 346 00:22:02,614 --> 00:22:03,740 Jau bėgsiu. 347 00:22:05,284 --> 00:22:06,535 Lauksiu tavęs čia. 348 00:22:06,618 --> 00:22:07,995 Gerai. 349 00:22:09,079 --> 00:22:10,956 Kai išeisiu, užsirakink duris. 350 00:22:11,039 --> 00:22:12,499 - Užsirakinsiu duris. - Ką turi padaryti? 351 00:22:12,583 --> 00:22:14,376 - Užsirakinti duris. - Teisingai. 352 00:22:17,963 --> 00:22:19,423 - Redži. - Ką? 353 00:22:31,268 --> 00:22:33,604 - Ateisiu ir palydėsiu tave pas gydytoją. - Lauksiu tavęs. 354 00:22:33,687 --> 00:22:34,897 - Gerai. - Užsirakinu duris. 355 00:22:34,980 --> 00:22:35,981 Labai gerai. 356 00:22:56,210 --> 00:22:57,878 Pranešama apie kelių žmonių mirtį… 357 00:23:27,866 --> 00:23:29,535 …levandų kvapo… 358 00:23:43,507 --> 00:23:44,508 Kojau? 359 00:23:47,719 --> 00:23:49,137 Koidogai, tu čia? 360 00:24:06,613 --> 00:24:09,449 Jums tikrai patiks šis muilas… 361 00:24:54,036 --> 00:24:56,997 Tai neturėtų nustebinti Atlantos gyventojų, 362 00:24:57,080 --> 00:24:58,665 kurie jau seniai čia gyvena, kad… 363 00:25:01,919 --> 00:25:02,920 Redži? 364 00:25:26,985 --> 00:25:28,987 Redži. Redži, ne… 365 00:25:30,822 --> 00:25:33,158 Ne, ne, neturiu… Nebeturiu pupelių. 366 00:25:34,576 --> 00:25:36,161 Redži. 367 00:25:39,706 --> 00:25:41,208 Nebeturiu pupelių. 368 00:25:41,291 --> 00:25:42,543 Užsirakink duris. 369 00:26:15,909 --> 00:26:16,910 Kas ten? 370 00:26:27,754 --> 00:26:29,214 Dėde Grėjau. 371 00:26:31,258 --> 00:26:32,259 Redži? 372 00:26:33,051 --> 00:26:35,137 Ne, dėde. Hilis. 373 00:26:35,220 --> 00:26:36,221 Hulis? 374 00:26:36,805 --> 00:26:39,099 Hilis. Nysės sūnus. 375 00:26:43,937 --> 00:26:45,355 O kur Redžis? 376 00:26:46,648 --> 00:26:49,234 Jis negalėjo… Jis negalėjo ateit. 377 00:26:49,818 --> 00:26:51,904 Mama liepė man tave atvežti. 378 00:26:51,987 --> 00:26:53,488 Atvežti? 379 00:26:53,572 --> 00:26:55,157 Ką reiškia „atvežti“? 380 00:26:55,240 --> 00:26:56,867 Nuvežti tave į Nysės namus. 381 00:26:57,534 --> 00:27:00,746 - Nysė. - Taip. Nysė. 382 00:27:00,829 --> 00:27:02,998 Hilda Braun, tavo sesers Džun dukra. 383 00:27:03,081 --> 00:27:06,043 Džun… Džun mirusi. Džun jau seniai mirusi. 384 00:27:06,543 --> 00:27:08,128 Pažiūrėk į sieną, tėtuši Grėjau. 385 00:27:08,212 --> 00:27:10,964 Ten… Ant sienos kabo nuotrauka. 386 00:27:12,466 --> 00:27:14,426 Iš kur tu žinai, kas mano namuose? 387 00:27:14,510 --> 00:27:16,637 - Nes esu pas tave buvęs. - Kada? 388 00:27:16,720 --> 00:27:19,223 Labai seniai. Bet… Esu čia buvęs. 389 00:27:19,306 --> 00:27:21,892 Pažiūrėk į sieną. Ant jos kabo nuotrauka su priklijuotu užrašu. 390 00:27:21,975 --> 00:27:23,602 Ten parašyta „Hiljardas“. Tai - aš. 391 00:27:30,859 --> 00:27:32,319 Primink, ko man ieškoti? 392 00:27:33,111 --> 00:27:36,615 Hiljardo. H-I-L… 393 00:27:36,698 --> 00:27:39,701 - Aišku, gerai. - Ji kabo ant sienos. 394 00:27:39,785 --> 00:27:43,747 ŠENON IR ČARLZAS - BRITNĖ HILJARDAS - DŽUN - NORVELIS 395 00:27:43,830 --> 00:27:47,376 Džun ir Nysė. 396 00:27:48,794 --> 00:27:55,634 Nysė ir Hiljardas, kitaip - Hilis. 397 00:27:57,511 --> 00:27:59,096 - Taip. - Tėtuši Grėjau, nagi, įleisk, žmogau. 398 00:27:59,179 --> 00:28:01,265 Gerai jau, gerai. Turėk kantrybės. 399 00:28:05,769 --> 00:28:08,730 Po galais, dėde. Galvojau, kad niekada neįleisi. 400 00:28:08,814 --> 00:28:10,524 Tas vaikinas - nedoras, Piti. 401 00:28:11,108 --> 00:28:13,360 Aš turiu akis, Kojau. Pats matau. 402 00:28:13,443 --> 00:28:14,570 Ką? 403 00:28:16,697 --> 00:28:18,532 - Užeik. - Gerai. 404 00:28:21,702 --> 00:28:23,996 - Pasitrauk, kad galėčiau įeiti. - Ką? 405 00:28:24,079 --> 00:28:25,664 Pasitrauk, kad galėčiau įeit, dėde. 406 00:28:25,747 --> 00:28:27,833 Nagi, judinkis. Po galais. 407 00:28:29,293 --> 00:28:31,461 Kas čia pas tave taip smirda? 408 00:28:31,545 --> 00:28:33,630 - Nieko neužuodžiu. - Čia tavo tualetas? 409 00:28:34,965 --> 00:28:36,967 Smirda taip, lyg būtum apsikakojęs. 410 00:28:37,968 --> 00:28:39,970 Ne! Neliesk mano daiktų. 411 00:28:40,053 --> 00:28:41,722 - Nieko neliesk. - Gerai jau. 412 00:28:41,805 --> 00:28:43,849 Kur Redžis? Jau seniai… Seniai jo nebuvo. 413 00:28:43,932 --> 00:28:45,767 O šiandien… Šiandien man reikia į banką. 414 00:28:46,643 --> 00:28:49,104 - Tau reikia į banką? - Taip, su Redžiu. 415 00:28:50,731 --> 00:28:52,232 Jis pas mamą. 416 00:28:52,316 --> 00:28:54,443 Aš tave palydėsiu į banką. Einam. Nagi. 417 00:28:55,152 --> 00:28:56,820 Ne! Šūdas! 418 00:28:56,904 --> 00:28:59,948 Pažiūrėk, ką padarei! Ne! 419 00:29:00,032 --> 00:29:02,743 Ne… Nieko neliesk. Aš… Aš pats. 420 00:29:02,826 --> 00:29:04,536 - Eik į lauką ir palauk. - Padėsiu tau surinkti… 421 00:29:04,620 --> 00:29:07,706 - Eik į lauką! Aš tuoj išeisiu. - Velnias, žmogau. 422 00:29:07,789 --> 00:29:10,083 Tėtuši Grėjau, turiu tave nuvežt pas mamą. 423 00:29:10,167 --> 00:29:11,919 Gerai. O dabar… dabar eik. 424 00:29:12,002 --> 00:29:14,254 - Užsivilk švarius marškinius, gerai? - Gerai. 425 00:29:14,338 --> 00:29:16,381 - Važiuosim pas mamą. - Gerai. 426 00:29:16,465 --> 00:29:18,842 - Pabūsiu lauke. Lauksiu tavęs. - Tuojau išeisiu. Tuojau. 427 00:29:21,803 --> 00:29:28,560 Velnias. Viską išmėtė, viską čia čiupinėja… 428 00:29:52,167 --> 00:29:54,503 Vienas, du, 429 00:29:56,171 --> 00:29:57,172 trys. 430 00:30:03,762 --> 00:30:05,180 Pasiėmei viską, ką reikia, dėde? 431 00:30:05,264 --> 00:30:07,850 Vienas, du, trys. 432 00:30:07,933 --> 00:30:09,434 Stok, šikniau! 433 00:30:12,646 --> 00:30:15,065 - Ką tu darai? - Ko čia stumdais, juodi, bliamba? 434 00:30:15,148 --> 00:30:17,109 - Ko kabinėjies prie mano dėdės? - Tavo dėdės? 435 00:30:17,192 --> 00:30:18,902 Tas šiknius man skolingas. 436 00:30:18,986 --> 00:30:21,321 Jis sakė, kad duos man pinigų nuomai. 437 00:30:21,405 --> 00:30:23,282 - Jis pažadėjo, o pinigų jis turi. - Aha. 438 00:30:23,365 --> 00:30:26,118 Visi žino, kad kambary jis turi maišą pinigų. 439 00:30:26,201 --> 00:30:27,870 - Neturiu. - Jis sako, kad neturi. 440 00:30:27,953 --> 00:30:29,496 - Aš žinau, kad turi. - Klausyk, mergše. 441 00:30:29,580 --> 00:30:32,708 Jei bandysi su manim ginčytis, sulaužysiu tau žandikaulį! Dink iš čia. 442 00:30:32,791 --> 00:30:33,876 Jis man skolingas. 443 00:30:36,962 --> 00:30:38,630 Eik geriau ir nusiprausk. 444 00:30:41,341 --> 00:30:43,385 Nebijok, tėtuši Grėjau. Ji daugiau prie tavęs nepristos. 445 00:30:43,468 --> 00:30:45,721 Tu dar pasigailėsi, juodi. 446 00:30:45,804 --> 00:30:47,973 Ji nieko tau nepadarys. Eime. 447 00:30:48,473 --> 00:30:50,058 Į kokį tau banką? 448 00:30:50,142 --> 00:30:51,185 Tenai. 449 00:30:51,268 --> 00:30:52,394 Aš tave pričiupsiu. 450 00:30:53,145 --> 00:30:54,354 Gerai, einam. 451 00:30:57,983 --> 00:30:59,610 Apie kokį pinigų maišą ji kalbėjo? 452 00:31:03,071 --> 00:31:04,448 Čia tau panašu į banką? 453 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Neskubėk, mažuti. 454 00:31:05,616 --> 00:31:06,950 SKALBYKLA 455 00:31:07,034 --> 00:31:08,410 Klausk… Klausk Redžio. 456 00:31:09,203 --> 00:31:11,788 „Klausk Redžio“. Gerai, imk. Klausk Redžio. Pirmyn. 457 00:31:11,872 --> 00:31:14,208 Klausk jo. Vis klausinėji apie jį. Paklausk Redžio. 458 00:31:14,291 --> 00:31:16,084 - Man jau nusibodo ta nesąmonė. - Ką? 459 00:31:16,168 --> 00:31:18,545 Gal turi banko kortelę? Kur tavo piniginė? 460 00:31:18,629 --> 00:31:19,796 Piniginė? Kam ji tau? 461 00:31:19,880 --> 00:31:23,091 Noriu nuvest tave į banką, dėde. Tu nežinai, kur bankas. 462 00:31:23,884 --> 00:31:24,968 Velnias. 463 00:31:25,052 --> 00:31:26,803 Gerai, čekiai. 464 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 Groljė bankas. 465 00:31:29,014 --> 00:31:32,184 Šūdas. Jis visai ne toje gatvėje. Šūdas, žmogau. 466 00:31:32,267 --> 00:31:33,519 Šūdas. 467 00:31:33,602 --> 00:31:35,103 Kas čia vyksta, ponai? 468 00:31:35,896 --> 00:31:37,523 Viskas gerai, pareigūne. 469 00:31:37,606 --> 00:31:40,609 Aš esu Hiljardas Braunas, o čia - mano dėdė Ptolemajas Grėjus. 470 00:31:40,692 --> 00:31:42,653 Mes vaikštinėjam. 471 00:31:42,736 --> 00:31:44,071 Tiesa, pone? 472 00:31:46,990 --> 00:31:48,242 - Gerai. - Eisi su mumis. 473 00:31:48,325 --> 00:31:50,577 Nagi. Žmogau, minutėlę. Už ką? 474 00:31:50,661 --> 00:31:52,996 Sulaikysim tave, kol išsiaiškinsim, kas… 475 00:31:53,080 --> 00:31:55,457 - Patikrinau jį. - Patraukit nuo manęs rankas. 476 00:31:55,541 --> 00:31:58,752 - Pala. Stokit! Stokit, jį… - Tu sulaikytas. 477 00:31:58,836 --> 00:32:00,420 - Jį mano sūnėnas… - Pone, jūs jį pažįstat? 478 00:32:00,504 --> 00:32:01,964 Jūs jį pažįstat? 479 00:32:02,047 --> 00:32:06,677 Jį atsiuntė mano sūnėnas, kad mane nuvestų pas jį. Redžis. 480 00:32:06,760 --> 00:32:11,181 Jis - ne Redžis, bet jis nuves mane pas Redžį. 481 00:32:11,265 --> 00:32:15,519 Jis… Jis yra mano sesers dukters sūnus Hiljardas. 482 00:32:15,602 --> 00:32:17,396 Jis nuves mane pas Redžį. 483 00:32:17,479 --> 00:32:18,689 - Asmens dokumentą. - Ką? 484 00:32:18,772 --> 00:32:20,566 - Asmens dokumentą. - Gerai. 485 00:32:20,649 --> 00:32:22,818 Kodėl kabinėjatės prie žmonių? 486 00:32:23,485 --> 00:32:26,613 - Ramiai, bro. Ramiai. - Daryk, ką tau sako. 487 00:32:26,697 --> 00:32:27,948 Po galais. 488 00:32:28,031 --> 00:32:29,783 Ko naršai jam po kišenes? 489 00:32:29,867 --> 00:32:32,661 Aš tik… Tik padedu jam išsigryninti pinigus, žmogau. 490 00:32:32,744 --> 00:32:35,539 Vedu dėdę į banką. O jis nežino, kur tas bankas. 491 00:32:35,622 --> 00:32:38,292 Jis nukaršęs. Nieko nesupranta, bliamba. Aš tik… 492 00:32:38,375 --> 00:32:39,668 - Tai tiesa? - Aha. 493 00:32:39,751 --> 00:32:40,752 Viskas gerai? 494 00:32:40,836 --> 00:32:43,422 - Taip, pone pareigūne. Taip, pone. - Tikrai? 495 00:32:43,505 --> 00:32:44,548 Taip, pone. 496 00:32:47,050 --> 00:32:48,051 Gaudyk, Hiljardai. 497 00:32:58,395 --> 00:32:59,396 Pasiimk. 498 00:33:00,689 --> 00:33:02,649 Norėjai, kad mane nudėtų, bro? 499 00:33:02,733 --> 00:33:04,443 - Ką? - Einam, mums reikia į autobusą. 500 00:33:04,526 --> 00:33:06,320 Su policija nereikia juokauti. 501 00:33:07,529 --> 00:33:14,369 P-T-O-L-E-M-A-J-A-S. 502 00:33:15,162 --> 00:33:17,080 Brūkšnelis ant T. 503 00:33:18,081 --> 00:33:19,917 Kiekvieną mėnesį gauni tris čekius? 504 00:33:20,584 --> 00:33:22,169 Socialinis draudimas. 505 00:33:22,252 --> 00:33:24,755 Pensija iš pašto. 506 00:33:24,838 --> 00:33:28,383 Ir draudimo išmoka 507 00:33:28,467 --> 00:33:31,053 dėl Sensijos Hauvard mirties. 508 00:33:32,095 --> 00:33:34,890 Vienas, du, trys. 509 00:33:34,973 --> 00:33:37,100 Tau sekas, dėde. 510 00:33:37,184 --> 00:33:39,686 Jei aš gaučiau tiek pinigų, mano gyvenimas būtų saldainis. 511 00:33:40,395 --> 00:33:41,563 Gerai. 512 00:33:43,732 --> 00:33:45,234 Atsiprašau, pone. 513 00:33:46,652 --> 00:33:50,614 Sveiki. Aš - Šerlė. Šerlė Ring. 514 00:33:51,156 --> 00:33:52,699 Šerlė Ring? 515 00:33:52,783 --> 00:33:55,702 R-I-N-G. 516 00:33:57,120 --> 00:33:59,873 Sveiki, R-I-N-G. 517 00:34:01,291 --> 00:34:04,628 Aš esu… aš - Ptolemajas. 518 00:34:05,337 --> 00:34:07,297 Man labai nepatogu. 519 00:34:07,381 --> 00:34:10,926 Atėjau susimokėti už telefoną, bet pritrūkau pinigų. 520 00:34:11,009 --> 00:34:13,136 Man trūksta apie 40 dol. 521 00:34:13,719 --> 00:34:17,014 Turiu tik tai. 522 00:34:27,400 --> 00:34:30,404 Mano tėvas padovanojo jį mamai prieš 60 metų. 523 00:34:33,949 --> 00:34:35,242 Tikras lobis. 524 00:34:35,909 --> 00:34:40,581 Prašau leisti jį man išsipirkti, kai gausiu socialinį draudimą… 525 00:34:40,664 --> 00:34:46,043 Štai ką man norėjo pasakyti Koidogas. 526 00:34:46,962 --> 00:34:51,049 Lobis, kuris išgelbės visus juodaodžius. 527 00:34:51,550 --> 00:34:53,177 Sveiki, p. Grėjau. 528 00:34:55,262 --> 00:34:57,181 Pamenate mane? Kora Bruks. 529 00:35:00,309 --> 00:35:03,854 P. Braunas sako, kad paprašėte jo išgryninti jūsų čekius. 530 00:35:05,856 --> 00:35:08,317 Redžis yra jo namuose, 531 00:35:08,400 --> 00:35:10,903 Hiljardas mane ten nuveš. 532 00:35:11,528 --> 00:35:13,447 Jūs pažįstate p. Brauną? 533 00:35:13,530 --> 00:35:16,283 - Juk sakiau. - Taip. 534 00:35:16,366 --> 00:35:20,829 Jis… Jis - mano sesers dukters vaikas. 535 00:35:21,455 --> 00:35:24,082 - Nysės sūnus. - Nysės sūnus. Juk sakiau, ponia. 536 00:35:24,166 --> 00:35:26,543 Galiu jai dabar pat paskambinti ir paklausti. 537 00:35:26,627 --> 00:35:28,086 Nereikia. 538 00:35:29,505 --> 00:35:31,423 - Eime, p. Braunai. - Ačiū. 539 00:35:32,382 --> 00:35:34,468 Žmogau. Mes turim daugybę reikalų. Nagi. 540 00:35:35,719 --> 00:35:39,681 Tai paskolinsit man pinigų, Ptolemajau? 541 00:35:40,390 --> 00:35:44,102 Gerai, trys čekiai. 300 dol. 542 00:35:53,946 --> 00:35:55,781 Eime, dėde. Jau ir taip vėluojam. 543 00:35:55,864 --> 00:36:00,035 Klausyk, čia - ponia R-I-N-G. 544 00:36:00,118 --> 00:36:02,079 Sveiki. Einam jau. 545 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Atiduok man pinigus. 546 00:36:03,539 --> 00:36:06,625 - Aš juos pasaugosiu. - Tučtuojau atiduok. 547 00:36:07,209 --> 00:36:09,461 Kaip nori. Po galais. 548 00:36:12,089 --> 00:36:14,258 Kur kiti du vokai? 549 00:36:14,341 --> 00:36:16,385 Jie sudėjo pinigus į vieną voką. 550 00:36:21,682 --> 00:36:23,767 Pasiimkit, kiek jums reikia. 551 00:36:29,690 --> 00:36:32,067 Paėmiau lygiai 50. 552 00:36:33,068 --> 00:36:34,820 Labai ačiū, Ptolemajau. 553 00:36:35,320 --> 00:36:37,406 O čia… 554 00:36:40,033 --> 00:36:41,827 jums mano dovana. 555 00:36:43,495 --> 00:36:45,414 Nagi, dėde. Eime. 556 00:36:47,708 --> 00:36:51,420 Jo, žmogau. Policija panaudojo elektrošoką ir visa kita, bro. 557 00:36:51,920 --> 00:36:53,172 Nieko naujo. 558 00:36:53,964 --> 00:36:55,382 Gerai, bro. Gerai. 559 00:36:59,428 --> 00:37:01,388 Dėde, slėpk pinigus. 560 00:37:01,471 --> 00:37:06,351 Kai eidavau su Redžiu į banką, gaudavau beveik 300 dol. 561 00:37:06,435 --> 00:37:08,228 Vienas, du, trys. 562 00:37:08,312 --> 00:37:11,064 O čia yra tik vienas. Vienas šimtas. 563 00:37:11,148 --> 00:37:13,609 Pamiršai, kad davei pinigų tai senutei? 564 00:37:14,484 --> 00:37:17,029 Lygiai 50. Ji pasiėmė tiek. Lygiai 50. 565 00:37:17,112 --> 00:37:18,572 Nea, ji pasiėmė beveik du šimtus. 566 00:37:18,655 --> 00:37:21,200 Patikėk. Pats mačiau. Ji pasiėmė beveik du šimtus. 567 00:37:22,659 --> 00:37:25,204 - Duok, suskaičiuosiu. - Šalin rankas nuo mano pinigų. 568 00:37:25,287 --> 00:37:28,582 Jau ir taip pakankami pasivogei. Vagis. 569 00:37:41,345 --> 00:37:42,804 Atėjom. 570 00:37:50,938 --> 00:37:52,564 Redžio gimtadienis? 571 00:37:53,857 --> 00:37:54,858 Kažkas panašaus. 572 00:38:10,958 --> 00:38:12,876 Tėtuši Piti. 573 00:38:12,960 --> 00:38:16,797 Labutis. Šimtas metų. 574 00:38:19,299 --> 00:38:21,426 Čia aš, tėtuši Piti. 575 00:38:21,510 --> 00:38:23,720 Tavo mylimiausia dukterėčia. Nysė. 576 00:38:23,804 --> 00:38:25,973 - Džun… Džun dukra. - Teisingai. 577 00:38:26,056 --> 00:38:28,016 Prisiminei. Puiku. 578 00:38:28,100 --> 00:38:29,518 Tau viskas gerai. 579 00:38:29,601 --> 00:38:31,228 Esi mano namuose. 580 00:38:31,311 --> 00:38:34,940 Kur Redžis? Jis… Jis nebuvo pas mane aštuonias ar devynias pupelių skardines. 581 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Robin. 582 00:38:38,110 --> 00:38:39,611 Robin! Kur… 583 00:38:40,529 --> 00:38:43,282 Šonkauliukų nebėra, bet vištienos - pakankamai. 584 00:38:43,365 --> 00:38:46,410 P. Hana atnešė šviežių daržovių, o aš einu nupirkti punšo. 585 00:38:46,493 --> 00:38:49,079 Nueisi vėliau. Noriu tave su kai kuo supažindinti. 586 00:38:49,162 --> 00:38:52,541 Tėtuši Piti, susipažink su mano geriausios draugės Fridos dukra Robin. 587 00:38:52,624 --> 00:38:55,669 Frida mirė, tad dabar Robin gyvena pas mus su Hiliu. 588 00:38:56,503 --> 00:38:58,922 Robin, čia - mano mamos brolis p. Ptolemajas Grėjus. 589 00:39:00,799 --> 00:39:01,800 Sveiki. 590 00:39:02,384 --> 00:39:05,304 Robin. Pavasario pranašas. 591 00:39:07,347 --> 00:39:10,058 Ji galės ateiti tau padėti. 592 00:39:10,976 --> 00:39:11,977 Ar ne? 593 00:39:12,853 --> 00:39:13,979 Na, taip. 594 00:39:16,982 --> 00:39:18,025 Gal nori valgyt? 595 00:39:18,734 --> 00:39:22,279 Noriu pamatyt Hilį… Ta-tai yra, Redžį. No-noriu pamatyt Redžį. 596 00:39:23,739 --> 00:39:26,408 Pirma pasistiprink, gerai? 597 00:39:26,491 --> 00:39:27,576 Paskui pamatysi Redžį. 598 00:39:29,077 --> 00:39:32,164 Robin, gali padėt į šalį telefoną? 599 00:39:32,247 --> 00:39:34,917 Veskis dėdę ir įdėk jam pavalgyti. 600 00:39:35,000 --> 00:39:36,543 Jis - ne mano dėdė. 601 00:39:40,088 --> 00:39:41,089 Ką gi, eime. 602 00:39:50,307 --> 00:39:52,893 Kur Redžis? Tas… Tas vagis sakė, kad jis bus čia. 603 00:39:52,976 --> 00:39:54,978 - Kas toks? - Kur Redžis? 604 00:39:55,062 --> 00:39:57,773 Pateko į bėdą, nes besirūpindamas jumis užsibuvo mieste. 605 00:39:57,856 --> 00:40:00,943 Redžis bėdoje? Kas atsitiko? Jį reikia gelbėti. 606 00:40:01,026 --> 00:40:02,444 Jo bėdos jam jau baigėsi. 607 00:40:03,612 --> 00:40:04,655 Dabar viskas gerai. 608 00:40:07,407 --> 00:40:08,408 Daržovių? 609 00:40:09,660 --> 00:40:10,661 Taip, ponia. 610 00:40:14,122 --> 00:40:15,165 Saldžiųjų bulvių? 611 00:40:15,249 --> 00:40:16,250 Taip. 612 00:40:18,335 --> 00:40:19,461 Žalių daržovių salotų? 613 00:40:19,545 --> 00:40:21,171 Daržovių jau įdėjai. 614 00:40:21,255 --> 00:40:22,422 Keptos vištienos? 615 00:40:22,506 --> 00:40:24,341 Taip. Šlaunelę, prašyčiau. 616 00:40:30,889 --> 00:40:33,684 Atsiprašau, neišlaikiau. Aš… Aš kaltas. 617 00:40:34,268 --> 00:40:37,062 - Atsiprašau. Neišlaikiau. - Imk. Nusivalyk, sesut. 618 00:40:37,563 --> 00:40:38,564 Štai taip. 619 00:40:40,816 --> 00:40:44,278 Viskas… Viskas gerai, p. Grėjau. 620 00:40:44,361 --> 00:40:46,572 - Viskas gerai. - Aš tave pažįstu? 621 00:40:47,781 --> 00:40:48,824 Taip. 622 00:40:48,907 --> 00:40:50,117 Bilis Friresas, pone. 623 00:40:51,410 --> 00:40:54,663 Mes su Redžiu - geriausi vaikystės draugai. 624 00:40:54,746 --> 00:40:56,290 Nepamenat? 625 00:40:56,373 --> 00:40:58,000 Nuolat svečiuodavomės pas jus. 626 00:40:58,083 --> 00:40:59,793 Leisdavot mums vartyti savo senus žurnalus. 627 00:40:59,877 --> 00:41:01,795 „National Geographic“. „Jet“. 628 00:41:01,879 --> 00:41:02,963 Jūs ieškojot nuogų merginų. 629 00:41:04,840 --> 00:41:06,049 Tą jūs prisimenat. 630 00:41:07,217 --> 00:41:09,303 Gal vištienos, p. Grėjau? 631 00:41:10,304 --> 00:41:11,597 Šlaunelių. 632 00:41:12,306 --> 00:41:13,348 Kaip pasakysit. 633 00:41:26,278 --> 00:41:27,446 Pažvelk į jį. 634 00:41:27,529 --> 00:41:30,365 Valgo kaip kiaulė ir nieko nenutuokia. 635 00:41:32,492 --> 00:41:37,289 Na… Jis visuomet padėjo Redžiui. 636 00:41:38,707 --> 00:41:41,502 Vaikystėje jis mums leisdavo žaisti valandų valandas, 637 00:41:41,585 --> 00:41:44,463 ir nė karto nėra ištaręs blogo žodžio. 638 00:42:32,636 --> 00:42:33,929 Gal dar ko nors? 639 00:42:39,017 --> 00:42:40,477 Aš noriu pamatyt Redžį. 640 00:42:41,728 --> 00:42:42,729 Einam. 641 00:42:53,532 --> 00:42:55,033 Reikėtų atsiprašyt, žmogau. 642 00:42:55,117 --> 00:42:57,786 Atsiprašau, pone… Gražūs… gražūs batai. 643 00:43:00,497 --> 00:43:01,498 Kas jis toks? 644 00:43:01,582 --> 00:43:03,625 Kažkoks Alfredas. Tikriausiai Redžio draugas. 645 00:43:03,709 --> 00:43:05,544 - Jam nereikėtų to daryt. - Bandžiau… 646 00:43:05,627 --> 00:43:06,670 Nina. 647 00:43:07,880 --> 00:43:08,964 Žiūrėkit, kas atėjo. 648 00:43:09,965 --> 00:43:12,092 - Kaip sekas, Robin? - Sveikutė. 649 00:43:12,176 --> 00:43:13,886 Čia - Redžio prodėdė. 650 00:43:13,969 --> 00:43:15,762 Taip, tėtušis Grėjus. 651 00:43:17,723 --> 00:43:20,893 Džiaugiuos, kad atėjot. Redžis daug apie jus pasakojo. 652 00:43:20,976 --> 00:43:22,186 Tai kur Redžis? 653 00:43:25,355 --> 00:43:26,356 Prašau čia. 654 00:43:31,570 --> 00:43:33,822 Jo vaikai man primena mane ir Modą Petit, 655 00:43:33,906 --> 00:43:35,115 kai gyvenom Berdete. 656 00:43:54,551 --> 00:43:55,552 Kodėl… 657 00:43:56,637 --> 00:43:58,347 Kodėl jūs jį čia paguldėt? 658 00:43:59,139 --> 00:44:00,390 Kažkas jį nušovė. 659 00:44:01,808 --> 00:44:04,645 Ir niekas man nepasakė. Niekas… Niekas man nepasakė. 660 00:44:04,728 --> 00:44:06,563 - Jums niekas nepaskambino? - Niekas nepasakė. 661 00:44:06,647 --> 00:44:08,815 Ne, turbūt ne. Ne. Aš… Aš neprisimenu. 662 00:44:08,899 --> 00:44:11,235 Aš-aš neprisimenu. Turbūt ne. 663 00:44:11,860 --> 00:44:14,279 Redži. Dieve mano. 664 00:44:14,363 --> 00:44:15,614 O Dieve. 665 00:44:25,082 --> 00:44:27,209 Dieve mano, Redži! 666 00:44:27,835 --> 00:44:29,920 Maldauju, Dieve, ne. 667 00:44:33,006 --> 00:44:34,508 Prašau. 668 00:44:34,591 --> 00:44:38,220 Prašau, Redži. Kelkis, prašau. Nebūk miręs. 669 00:44:38,846 --> 00:44:40,389 Prašau, nebūk miręs. 670 00:44:53,861 --> 00:44:55,112 Štai jis. 671 00:44:56,071 --> 00:44:58,490 - Palydėsiu jį namo. - Aš jį palydėsiu. 672 00:44:58,574 --> 00:45:02,202 Na, tu jam nepatinki. Sako, kad išvartei jo daiktus. 673 00:45:02,286 --> 00:45:04,162 Kai atėjau, jo daiktai jau buvo išvartyti. 674 00:45:04,246 --> 00:45:05,330 O tu dar labiau išvartei. 675 00:45:05,414 --> 00:45:09,585 Taip. Ir jis… jis pavogė mano pirmą ir antrą, o man atidavė tik trečią. 676 00:45:10,711 --> 00:45:13,881 - Apie ką jis? - Nežinau. Jam su galva negerai. 677 00:45:15,716 --> 00:45:17,009 Robin jį palydės. 678 00:45:18,051 --> 00:45:19,720 Greitai būsi namuose, tėtuši Piti. 679 00:45:20,679 --> 00:45:24,892 Gerai, eime. Parvažiuosim namo autobusu. 680 00:45:28,520 --> 00:45:29,813 Redžis ateis vėliau? 681 00:45:30,856 --> 00:45:32,149 Taip, būtinai. 682 00:46:12,648 --> 00:46:13,649 Kaip jūs? 683 00:46:15,150 --> 00:46:16,485 Redžis iš tikrųjų mirė? 684 00:46:19,196 --> 00:46:20,197 Taip. 685 00:46:20,989 --> 00:46:22,324 Kas jį nužudė? 686 00:46:23,784 --> 00:46:24,785 Niekas nežino. 687 00:46:33,544 --> 00:46:35,212 Aš sužinosiu, kas tai padarė. 688 00:46:37,339 --> 00:46:42,928 Prisiekiu. 689 00:47:12,875 --> 00:47:13,876 PAGAL VOLTERIO MOSLIO KNYGĄ 690 00:49:22,421 --> 00:49:24,423 Išvertė Laima Banionienė