トレミー・グレイ 最期の日々
２足す９は11
ロビン
伝えておくが––
俺の家族の今後は 君にかかってる
君が俺の財産相続人になって 怒ってるがね
でも長い目で見れば––
君のおかげで 幸せに暮らせるんだ
今日 起きることは 申し訳ないと思ってる
だが カタをつけるよ
あの男は報いを受けるべきだ
そこにいるんだろ
誰だ？
とぼけるなよ
入れ 鍵は開いてる
２か月前
〝ジュ︱ン〟
〝ニ︱シ︱〟
2021年３月17日 朝のニュースをお伝えします
〝ヒリア︱ド〟
〝レジ︱〟
〝ヴィク〟
まずは世界のニュースから
カブールで爆撃が続き––
中東全域では 緊張が続いています
情勢は不安定さを 増すばかりです
速報です
アフガン幹部がいるモスクで 爆発が起きました
14人が死亡し 数十人が負傷
幹部の代表は無事です
現場のレポートは…
これから在カブール米大使が 現場の状況と––
政府が特定した容疑者について 声明を出す予定です
〝緊張が高まる中東〟
続報もお伝えします
ブランデンブルク協奏曲 第２番ヘ長調でした
ＷＫＣＴ アトランタの クラシック音楽ラジオ局
次にお届けするのは ビオラ協奏曲…
遊びは終わりだ ピティ
コイドッグ？
いい加減 ふざけてないで––
約束を守れ
それが… 忘れてしまった
忘れた？
俺の死を無駄にするな
あの子を助けて！
モード！ モード！
ピティ！
モードを助けないと！
ピティ！
ママ 放して！
ピティ！
放して！
助けるべきだった
俺が助けてれば…
ママ
ママ？
ママ
ママ！
どうしたの？
あら モード ご機嫌いかが？
お母さんが３日不在で 何も食べてない
どうぞ 中に入って
おかゆをたくさん作ったのよ
（ありがとう）
パパ・グレイ
捕まえろ！
パパ・グレイ
いるのか？
パパ・グレイ
誰だ？
俺だよ
“俺”？ それは俺だ
俺の金を狙う あの女か？
違うよ ここに来たあ・の・男
レジーだ
レジー？ お前だと分かる証拠は？
声で分かるだろ
顔が見えれば 分かるはずだが––
分からない時だってある
じゃあ どう証明すれば？
俺がいつもレジーに 言ってることは？
“子供を大事に育てろ”
“熱が出たら病院へ”
“給料が入ったら 最低10ドルは貯金しろ”
誰でも知ってる
じゃあ 酒のことは？
“酒に手を出すなよ”
“飲むと お前はキレるからな”
俺に似てない
開けてくれ
言ったろ
会えてうれしいよ
ちょっと どいてくれ
よし これで通れた
それで？
“常に鍵をかける”
そうだ あの女が来るからな
もうゴメンだ 平手打ちされた
小銭の缶を盗まれて…
それで…
分かったよ 冷たい水をくれるか？
水が飲みたい
もちろんだよ こっちへ
冷蔵庫からピッチャーを
お前のために取ってある 特別なコップが…
手は どうだ？
古い包帯を巻いてるが 大丈夫だ
コップを見つけるからな
特別な場所に置いてある コップだ
３日で豆３缶 よく食ったな
ああ そうそう
３缶・前 お前がいた時 コップを洗っておいたんだ
どこに… どこに置いたっけな
思い出せない
目覚まし時計を冷蔵庫に？
温度を知りたかったんだよ だから…
寝室に置いた方が役立つ
そうだな
だろ？
そうしよう
さてと
なんだ お前がそこに置いたのか
やられたよ
高気圧が張り出して…
お前が来る前に客が来たが––
もう ずっと前の知り合いだ
その後 お前が来た
中に入った？
誰だよ？
知り合いの男だ
何の？
分かるだろ
外をうろつく黒人か？
いいや 違うよ
お前が生まれる前に 出会った人さ
誰だよ？
コイドッグだ 算数や読み書きを教わった
分かった コイドッグね
昔の話をしてるんだな
いざこざがあったみたいだ
外が騒がしかったから
カウベルも鳴ってた
水を飲むか？
外に出る前に髪を切るか
いいや このままでいいよ
どうかな
さすがに伸びすぎだ 整えよう
前にも話したが ニーナが街を出たがってる
子供たちと彼女を連れて テキサスへ引っ越そうかと
なるほどね
ここに他の誰かを 定期的に来させても？
ああ 人数が増えるのはいいよ
あの女性は どうした？
小声で
あんなにデカいコブが 首についてるぞ
問題ない 静かにしろ
グレープフルーツみたいだ 気になるだろ
トレミー・グレイさん？
はい
行くぞ
何？
先生の所へ
黙らせて
すみません
彼女は何て？
あの女性のコブが気になる
パインさんは––
甲状腺の腫瘍と感染症で 病院に来てるんですよ
コイドッグが病院は 黒人が死ぬ所だと
私も病院の住人ですが 生き延びてますよ
そこまで黒くない
手は完治してます
散々 針を刺されたり 包帯を巻かれたからな
あなたの年齢では やけどの治癒に何か月もかかる
治りが早いんだ 綿畑では休む暇もない
ある夏の日には 100キロ以上 綿花を摘んだよ
暑さでぶっ倒れる者もいたが 俺は平気だった
６月の満月まで働いたよ 夏の最初の満月だ
12歳でミシシッピ・デルタから 北上したそうです
歩いて…
いや 走ったよ
昔 私も同じアパートに 住んでたのを覚えてます？
いいや
ハロウィーンの時 リンゴをくれましたよね？
リンゴ？
ええ
いいや
覚えてるだろう？
何を？
ちょっと失礼
カマルさん
はい 先生
サイダーでも飲みます？
ドクターペッパー？
ドクターペッパーですね
グレイさんを軽食堂に ご案内して
手伝うよ
一緒に行きましょう
来るか？
俺は先生と話がある
こう言われるぞ
“少しは痩せろ”
進行してる
進行は防げないが 問題は度合いだ
たった数週間で…
言われなくても分かってます
俺が世話してるので
だが 体そのものは…
我々より健康だ
回復力が ずば抜けてる
だから この研究を勧めたい
ぜひ おじさんに
ルービン先生が ２人に会いたいと
検査や試験を行うことになる
実験台ですか？
聞いた話では––
先生は同様の患者で 多くの成功を収めてる
おじさんは誰とも違う
その先生を頼るべきだと 言いたいんですか？
これだけは言える
あの先生は誰よりも 認知症を知り尽くしてる
他の選択肢は？
他はない これが唯一の選択肢だ
見ろよ コイだ
コイドッグ
おい コイ！
パパ・グレイ！
何してるんだよ
気をつけろ
クソじじいが
ちょっと落ち着け
頭 悪いのか？
高齢なんだよ
あいつ ムカつくんだけど
電話しろって言ったのに
お嬢さんたち
デリアさんの所へ？
遊び人なの？
90年くらい行ってない
寂しがってるわ
場所が分からん
捜してみたら？
年老いても まだ踊れるぞ
センシー
何よ 触らないで！
すみません
人違いです
やめてよ
よい一日を
何してる？
俺が愛した女性だ
神からの贈り物
センシア・ハワード
何か食べよう
彼を追い出したの
ウソだろ？
“６週間以内に仕事が 決まらなければ出てけ”と
まあ 仕方ないな
痩せたんじゃない？
俺がいる時しか食べない
もっと食べないとダメよ
パイ 食べる？
おじさん？
どういうわけか 何も思い出せないんだ
例えば座って––
モード・プティが 家に来た日のことを考える
日付を言おうとするが––
思い出せない
専門の先生の所へ？
物忘れに対処してくれる
チキンが来ない
そうだな
ソニア
何か？
フライドチキンを頼む
まだ食べるよ
了解
ルービン先生の オフィスですか？
レジナルド・ロイドです
ライリー先生の紹介で––
大おじの トレミー・グレイの予約を
ご存じですか
はい えっと…
来週ですか？ メモしますので…
玉突き事故で渋滞が発生中
分かりました ありがとうございます
セミトラックのタイヤが パンクして制御不能となり
数車線を横切ったようです
パパ・グレイ
何だ？
女を失う不安はあったか？
家族は？
家族は最も大事なものだ
話したいんだが 誰に話せばいいか分からなくて
ニーナと俺のことだ
ニーナには…
殺人罪で逮捕された 元恋人がいる
12人は現場で 手当てを受けました
死者の報告はありません
ハイウェイ・パトロールが 事故現場の捜査を続けます
聞いてるか？
ああ もちろんだよ
どうすべきかな？
ニュース番組に出てる 黒人の美女が言ってたが
高速道路で大事故があって 何キロも渋滞してるってさ
大変だな
ああ
それじゃ…
次回の予約を貼っておくよ
〝３月27日 午前11時 ル︱ビン先生〟
重要な予約だ 迎えに来るからな
今日は帰るよ
もう帰るのか？ ドミノをやろう
また今度な ラティシャの誕生日なんだよ
パーティーか？
小さなケーキと プレゼントだけさ
行かないと
ここにいる
ああ
俺が出たら鍵を
鍵ね
何だっけ？
“鍵をかける”
そうだ
レジー
また受診日に
ここにいる
鍵をな
そうだ
〝シスタ︱・キャリ︱〟
コイ
コイドッグ いるのか？
〝週間天気〟
アトランタに住んでる方には 当然のことのように…
レジー？
レジー ないよ
豆がない なくなった
レジー レジー
豆がない
“鍵をかける”
おじさん
何… 何だよ？
おじさん
レジー？
いや ヒリーだ
フ・ー・リ・ー・？
ヒリー ニーシーの息子だ
レジーは？
来られないから おじさんを連れてこいって
“連れてこい”？ どういうことだ？
ニーシーの家へ
ニーシー？
ヒルダ・ブラウン おじさんの妹ジューンの娘だよ
ジューンは ずっと前に死んだ
壁を見てみろ 写真が貼ってあるだろ
なぜ家の中が分かる？
前に入った
いつ？
ずっと前だけど入った
“ヒリアード”と 書いてある写真が俺だよ
何を捜すんだっけ？
ヒリアード Ｈ-Ｉ-Ｌ-Ｌ…
もういい 分かった
壁に貼ってある
ジューン
そして ニーシー
ニーシーと––
ヒリアード
またの名をヒリー
ああ そうだ
パパ・グレイ
分かった 待ってろ
開けてくれないかと思った
こいつは問題ありだ
そりゃ 俺にも分かる
何だよ？
入れ
どうも
下がってくれ
どいてくれよ 中に入れないだろ
ひどい臭いだな
何も臭わんよ
そこがトイレ？
ウンコ漏らしたのか？
ダメダメ 何も触るな
分かった
レジーは？ 今日は銀行へ行く日なのに
銀行へ？
レジーとね
母さんの所にいるよ まずは俺と銀行へ
おい クソ！ 何してくれるんだ！
ダメだ 触るな
自分でやるから外で待ってろ
雑誌を…
外に出てろ
分かったよ 一緒に家に来てくれ
分かった 出てろ
きれいなシャツを着てくれよ
分かった
外で待ってる
まったく
人の物を勝手に触ったり 散らかしたりしやがって
１ ２…
３
準備できたか？
できたぞ １ ２ ３
おい クソじじい！
何だよ おい！
何の用だ？
押すなよ
おじさんに何か？
おじさん？
あたしに金をくれるって 言ったんだ
約束したんだよ
その家に大金を隠してる
違う
違うってさ
本当だよ
失せないと痛い目に遭うぞ
あたしの金だ
顔でも洗ってこい
行こう 大丈夫だ
今に見てろよ
脅してるだけだ
どの銀行へ？
そっちだ
逃がすもんか
行こう
大金って何だよ？
銀行に見えるか？
〝洗濯代行サ︱ビス〟
レジーに聞いてくれ
〝宅配サ︱ビスあり〟
じゃあ 聞いてみろよ
“レジー レジー”って うるさいな
えっ？
カードは？ 財布を出せ
財布？
どの銀行か知りたいんだよ
まったく
これは小切手
グロリエ銀行かよ この通りにはない
クソ
どうしました？
別に何も 俺はヒリアード
おじのトレミーと 話してただけです
本当ですか？
よし
行こう
ちょっと待てよ なんで？
署で事実を確認しよう
〝アトランタ警察〟
放せってば！
待ってくれ やめるんだ
そいつは甥おいの…
知り合いですか？
甥のレジーに言われて 俺を迎えに来たんだ
レジーがいる所に 連れてってくれる
そいつは妹の娘の息子 ヒリアードだ
一緒にレジーの所へ
身分証を
何？
身分証を出せ
落ち着けって
まったく
なぜポケットを？
小切手を換金しに 銀行へ連れてくんだ
じいさんだから 銀行が分からなくて
本当に？ 大丈夫ですか？
はい ブルさん
本当に？
大丈夫です
しっかりな
ほらよ
俺を殺す気か
何？
バスに乗るぞ
もめたのは お前だ
Ｐ－Ｔ－Ｏト
Ｌ－Ｅ－Ｍ－Ｙレミー
Ｔに横線を入れて
毎月３枚 もらうのか？
社会保障
これは郵便局の年金
それとセンシア・ハワードの 死亡保険金
１ ２ ３
ラッキーだな 俺だったら豪遊するね
行ってくる
すみません
初めまして シャーリー・リングと申します
リング？
Ｗ－Ｒ－Ｉ－Ｎ－Ｇリングです
どうも Ｗ-Ｒ-Ｉ-Ｎ-Ｇさん
俺の名前はトレミーです
お恥ずかしいのですが––
電話代を払うお金が足りなくて
あと40ドル要るんです
今持ってるのは これだけ
60年前に 父が母に贈った物です
これは宝だ
社会保障のお金が入ったら 買い戻しますので…
コイドッグが俺に 教えようとしてたのは これか
全ての黒人を救ってくれる宝
グレイさん
覚えてます？ ブルックスです
ブラウンさんが 小切手を換金したいと
そいつにレジーの所へ 連れてってもらうんです
お知り合いですか？
今 言ったろ
そうです 彼は––
俺の妹の娘の子供です
ニーシーの息子
そう言ったろ 母に電話で聞こうか？
それは結構です
こちらへ
どうも
さっさと済ませようぜ
お金を貸してもらえますか？ トレミー
小切手３枚 合計で300ドルです
行くぞ
こちらは Ｗ-Ｒ-Ｉ-Ｎ-Ｇさんだ
あっそ 行こう
金を渡せ
持っとくよ
今 必要なんだ
分かったよ まったく
あと２封は？
１封に全額入ってた
必要な分を出して
ちょうど50ドル取りました
本当にありがとう
それと これは––
俺からの贈り物だ
さあ もう行くぞ
警察にテーザー銃で 撃たれそうだった
まあ 仕方ない
じゃあ またな
金をしまえよ
レジーと行く時は 300ドルくらい受け取るんだ
１ ２ ３
ここには100ドルしかない
おばさんに渡してた
渡したのは ちょうど50ドルだ
俺は見てたぞ 200ドル近く取ってた
数えてやる
俺の金に触るな もう十分 盗んだろ
コソ泥が
ここだよ
レジーの誕生日会？
そんなもんだ
ピティ・パパ
おじさん すごく久しぶりね
あなたの大好きな姪めい ニーシーよ
ジューンの娘だ
そうよ 覚えてるじゃない
元気そうね 家に来てくれたし
レジーは？ 会うのは８～９缶・ぶりだ
ロビン ロビンはどこ？
どこに…
リブは終わり チキンはある
私は飲み物の買い出しに
それはいいわ 紹介する
私の親友フリーダの娘 ロビンよ
フリーダの死後 同居してるの
私の母の兄 トレミー・グレイよ
どうも
ロビン 春を告げる鳥か
時々 手伝いに行かせるかも
そうよね？
まあね
何か食べる？
ヒリー… じゃなく レジーに会いたい
まずは何か 食べてからにしたら？
その後がいいわ
ロビン 携帯をしまって
おじさんに料理を分けて
私のおじさんじゃない
行くよ
レジーは？ コ・ソ・泥・がここにいると
コソ泥？
レジーは？
トラブルに遭ったの
どこで？ 助けに行かないと
もう終わったことだから大丈夫
青野菜は？
もらうよ
イモは？
いいね
コールスロー？
青野菜がある
チキンは？
“サイ”の部分を
申し訳ない 手が滑った
これで拭いておいで こっちは任せて
気にしないでください おじさん
問題ない
知り合いか？
ビリー・フレールです
レジーとは幼なじみです
よく お宅にお邪魔して––
古い雑誌を見てました ナショジオ ＪＥＴ…
ヌード目当てでな
覚えてますね
チキンを食べます？
“サイ”を
お待ちください
見てよ 何も知らずに ガツガツ食べてる
レジーが必要とする時に 支えてきてくれた人だ
幼い頃 一度も叱ることなく
何時間も遊ばせてくれたよ
何か要る？
レジーに会いたい
こっち
ひと言 謝れよ
申し訳ない
いいワニ革の靴だ
誰だ？
アルフレッド レジーの友達かな
ニーナ
あら ロビンじゃない どうしたの？
レジーの大おじさん
パパ・グレイね
よくレジーに話を聞いてたわ
レジーは？
こっちよ
昔の俺とモードみたいな 子たちだ
どうして…
なぜ こんな所に入ってる？
撃たれたの
こんなの誰も 教えてくれなかったぞ
そうなの？
誰も言わなかった
覚えてない 聞いてないぞ
レジー どうして
信じられない なんで…
ウソだろ レジー
神様 頼むから…
お願いだ
レジー 目を覚ませ
死なないでくれ
死ぬなよ
戻ってきた
家まで送るわ
俺が行く
嫌われてるよ 部屋を散らかしたって
すでに汚かった
もっと汚した
それに２封を盗み １封しか返さなかった
何の話？
イカれたおっさんだ
ロビンに頼むわ
気をつけて帰って
バスに乗って 家まで送ってあげる
レジーは来るか？
うん 来るよ
大丈夫？
本当に死んだのか？
そうだよ
誰が殺した？
分からない
犯人を見つけ出す
絶対に
誓うよ
ウォルター・モズリイの 小説に基づく
日本語字幕 池田 美和子