1
00:00:58,141 --> 00:01:01,311
トレミー・グレイ 最期の日々

2
00:01:15,617 --> 00:01:30,090
２足す９は11

3
00:01:43,562 --> 00:01:44,563
ロビン

4
00:01:46,857 --> 00:01:48,567
伝えておくが––

5
00:01:48,692 --> 00:01:53,113
俺の家族の今後は
君にかかってる

6
00:01:54,656 --> 00:01:59,745
君が俺の財産相続人になって
怒ってるがね

7
00:02:00,662 --> 00:02:03,498
でも長い目で見れば––

8
00:02:05,000 --> 00:02:08,752
君のおかげで
幸せに暮らせるんだ

9
00:02:16,053 --> 00:02:20,516
今日 起きることは
申し訳ないと思ってる

10
00:02:23,227 --> 00:02:25,354
だが カタをつけるよ

11
00:02:27,439 --> 00:02:30,859
あの男は報いを受けるべきだ

12
00:02:33,904 --> 00:02:35,822
そこにいるんだろ

13
00:02:39,493 --> 00:02:40,369
誰だ？

14
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
とぼけるなよ

15
00:02:45,207 --> 00:02:47,459
入れ　鍵は開いてる

16
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
２か月前

17
00:03:07,896 --> 00:03:09,815
〝ジュ︱ン〟

18
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
〝ニ︱シ︱〟

19
00:03:10,232 --> 00:03:15,904
2021年３月17日
朝のニュースをお伝えします

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,610
〝ヒリア︱ド〟

21
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
〝レジ︱〟

22
00:03:16,196 --> 00:03:17,781
〝ヴィク〟

23
00:03:16,196 --> 00:03:19,533
まずは世界のニュースから

24
00:03:19,658 --> 00:03:22,077
カブールで爆撃が続き––

25
00:03:22,202 --> 00:03:26,164
中東全域では
緊張が続いています

26
00:03:26,290 --> 00:03:29,751
情勢は不安定さを
増すばかりです

27
00:03:29,877 --> 00:03:31,211
速報です

28
00:03:31,336 --> 00:03:35,924
アフガン幹部がいるモスクで
爆発が起きました

29
00:03:36,049 --> 00:03:39,887
14人が死亡し 数十人が負傷

30
00:03:40,012 --> 00:03:42,598
幹部の代表は無事です

31
00:03:42,764 --> 00:03:44,850
現場のレポートは…

32
00:03:47,269 --> 00:03:52,316
これから在カブール米大使が
現場の状況と––

33
00:03:52,733 --> 00:03:58,280
政府が特定した容疑者について
声明を出す予定です

34
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
〝緊張が高まる中東〟

35
00:03:58,405 --> 00:04:00,407
続報もお伝えします

36
00:04:03,118 --> 00:04:08,123
ブランデンブルク協奏曲
第２番ヘ長調でした

37
00:04:08,248 --> 00:04:13,128
ＷＫＣＴ　アトランタの
クラシック音楽ラジオ局

38
00:04:13,253 --> 00:04:16,464
次にお届けするのは
ビオラ協奏曲…

39
00:04:34,858 --> 00:04:36,944
遊びは終わりだ　ピティ

40
00:04:39,196 --> 00:04:40,364
コイドッグ？

41
00:04:40,489 --> 00:04:43,242
いい加減 ふざけてないで––

42
00:04:43,659 --> 00:04:45,160
約束を守れ

43
00:04:45,827 --> 00:04:48,872
それが… 忘れてしまった

44
00:04:49,206 --> 00:04:50,290
忘れた？

45
00:04:52,209 --> 00:04:55,045
俺の死を無駄にするな

46
00:05:00,259 --> 00:05:02,594
あの子を助けて！

47
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
モード！　モード！

48
00:05:12,479 --> 00:05:13,856
ピティ！

49
00:05:14,523 --> 00:05:16,859
モードを助けないと！

50
00:05:17,025 --> 00:05:18,026
ピティ！

51
00:05:18,193 --> 00:05:19,862
ママ　放して！

52
00:05:20,112 --> 00:05:20,946
ピティ！

53
00:05:21,071 --> 00:05:22,030
放して！

54
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
助けるべきだった

55
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
俺が助けてれば…

56
00:05:51,226 --> 00:05:52,311
ママ

57
00:05:53,979 --> 00:05:55,105
ママ？

58
00:05:55,772 --> 00:05:56,732
ママ

59
00:05:57,107 --> 00:05:57,858
ママ！

60
00:05:57,983 --> 00:05:59,026
どうしたの？

61
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
あら モード
ご機嫌いかが？

62
00:06:04,114 --> 00:06:07,701
お母さんが３日不在で
何も食べてない

63
00:06:08,035 --> 00:06:10,621
どうぞ 中に入って

64
00:06:10,746 --> 00:06:13,999
おかゆをたくさん作ったのよ

65
00:06:15,167 --> 00:06:16,293
（ありがとう）

66
00:06:33,435 --> 00:06:34,394
パパ・グレイ

67
00:06:34,645 --> 00:06:35,687
捕まえろ！

68
00:06:36,230 --> 00:06:37,356
パパ・グレイ

69
00:06:45,906 --> 00:06:47,449
いるのか？

70
00:06:48,408 --> 00:06:55,624
パパ・グレイ

71
00:06:55,958 --> 00:06:57,042
誰だ？

72
00:06:57,543 --> 00:06:58,627
俺だよ

73
00:06:59,378 --> 00:07:01,213
“俺”？　それは俺だ

74
00:07:01,630 --> 00:07:03,757
俺の金を狙う あの女か？

75
00:07:04,007 --> 00:07:06,969
違うよ　ここに来たあ・の・男

76
00:07:07,135 --> 00:07:08,762
レジーだ

77
00:07:08,929 --> 00:07:12,641
レジー？
お前だと分かる証拠は？

78
00:07:12,808 --> 00:07:14,142
声で分かるだろ

79
00:07:14,268 --> 00:07:17,813
顔が見えれば
分かるはずだが––

80
00:07:17,938 --> 00:07:21,066
分からない時だってある

81
00:07:21,191 --> 00:07:23,986
じゃあ どう証明すれば？

82
00:07:24,111 --> 00:07:28,991
俺がいつもレジーに
言ってることは？

83
00:07:30,075 --> 00:07:32,578
“子供を大事に育てろ”

84
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
“熱が出たら病院へ”

85
00:07:35,080 --> 00:07:39,293
“給料が入ったら
最低10ドルは貯金しろ”

86
00:07:39,418 --> 00:07:40,836
誰でも知ってる

87
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
じゃあ 酒のことは？

88
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
“酒に手を出すなよ”

89
00:07:46,300 --> 00:07:48,886
“飲むと
お前はキレるからな”

90
00:07:49,553 --> 00:07:51,138
俺に似てない

91
00:07:51,263 --> 00:07:52,848
開けてくれ

92
00:08:03,984 --> 00:08:05,027
言ったろ

93
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
会えてうれしいよ

94
00:08:07,613 --> 00:08:10,199
ちょっと どいてくれ

95
00:08:10,699 --> 00:08:13,493
よし　これで通れた

96
00:08:14,411 --> 00:08:15,370
それで？

97
00:08:15,579 --> 00:08:17,497
“常に鍵をかける”

98
00:08:17,623 --> 00:08:20,876
そうだ　あの女が来るからな

99
00:08:21,001 --> 00:08:24,546
もうゴメンだ　平手打ちされた

100
00:08:25,130 --> 00:08:27,841
小銭の缶を盗まれて…

101
00:08:27,966 --> 00:08:29,009
それで…

102
00:08:29,134 --> 00:08:32,554
分かったよ
冷たい水をくれるか？

103
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
水が飲みたい

104
00:08:35,432 --> 00:08:38,769
もちろんだよ　こっちへ

105
00:08:39,227 --> 00:08:41,813
冷蔵庫からピッチャーを

106
00:08:41,938 --> 00:08:46,902
お前のために取ってある
特別なコップが…

107
00:08:47,069 --> 00:08:48,820
手は どうだ？

108
00:08:49,029 --> 00:08:52,366
古い包帯を巻いてるが
大丈夫だ

109
00:08:52,491 --> 00:08:55,327
コップを見つけるからな

110
00:08:55,452 --> 00:08:59,748
特別な場所に置いてある
コップだ

111
00:08:59,873 --> 00:09:02,584
３日で豆３缶 よく食ったな

112
00:09:02,709 --> 00:09:04,336
ああ そうそう

113
00:09:04,461 --> 00:09:10,175
３缶・前 お前がいた時
コップを洗っておいたんだ

114
00:09:12,094 --> 00:09:16,014
どこに… どこに置いたっけな

115
00:09:16,223 --> 00:09:17,432
思い出せない

116
00:09:18,141 --> 00:09:20,602
目覚まし時計を冷蔵庫に？

117
00:09:21,311 --> 00:09:25,983
温度を知りたかったんだよ
だから…

118
00:09:26,108 --> 00:09:29,027
寝室に置いた方が役立つ

119
00:09:30,279 --> 00:09:30,946
そうだな

120
00:09:31,071 --> 00:09:31,822
だろ？

121
00:09:32,322 --> 00:09:33,699
そうしよう

122
00:09:34,324 --> 00:09:35,367
さてと

123
00:09:38,662 --> 00:09:41,999
なんだ
お前がそこに置いたのか

124
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
やられたよ

125
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
高気圧が張り出して…

126
00:09:48,630 --> 00:09:51,967
お前が来る前に客が来たが––

127
00:09:52,384 --> 00:09:55,596
もう ずっと前の知り合いだ

128
00:09:55,721 --> 00:09:57,347
その後 お前が来た

129
00:09:58,015 --> 00:09:59,266
中に入った？

130
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
誰だよ？

131
00:10:02,144 --> 00:10:04,646
知り合いの男だ

132
00:10:05,355 --> 00:10:06,440
何の？

133
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
分かるだろ

134
00:10:08,692 --> 00:10:10,694
外をうろつく黒人か？

135
00:10:14,323 --> 00:10:16,074
いいや 違うよ

136
00:10:16,241 --> 00:10:20,287
お前が生まれる前に
出会った人さ

137
00:10:20,662 --> 00:10:21,830
誰だよ？

138
00:10:21,955 --> 00:10:25,834
コイドッグだ
算数や読み書きを教わった

139
00:10:26,168 --> 00:10:29,171
分かった　コイドッグね

140
00:10:29,338 --> 00:10:32,257
昔の話をしてるんだな

141
00:10:34,510 --> 00:10:37,012
いざこざがあったみたいだ

142
00:10:37,137 --> 00:10:40,891
外が騒がしかったから

143
00:10:41,183 --> 00:10:43,852
カウベルも鳴ってた

144
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
水を飲むか？

145
00:11:07,042 --> 00:11:10,003
外に出る前に髪を切るか

146
00:11:10,128 --> 00:11:13,382
いいや このままでいいよ

147
00:11:14,299 --> 00:11:15,425
どうかな

148
00:11:16,051 --> 00:11:19,429
さすがに伸びすぎだ　整えよう

149
00:11:24,560 --> 00:11:29,231
前にも話したが
ニーナが街を出たがってる

150
00:11:30,440 --> 00:11:36,738
子供たちと彼女を連れて
テキサスへ引っ越そうかと

151
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
なるほどね

152
00:11:39,491 --> 00:11:44,079
ここに他の誰かを
定期的に来させても？

153
00:11:44,246 --> 00:11:47,791
ああ 人数が増えるのはいいよ

154
00:11:57,009 --> 00:11:59,344
あの女性は どうした？

155
00:11:59,678 --> 00:12:00,429
小声で

156
00:12:00,554 --> 00:12:05,100
あんなにデカいコブが
首についてるぞ

157
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
問題ない　静かにしろ

158
00:12:07,561 --> 00:12:12,649
グレープフルーツみたいだ
気になるだろ

159
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
トレミー・グレイさん？

160
00:12:14,359 --> 00:12:15,277
はい

161
00:12:15,444 --> 00:12:16,528
行くぞ

162
00:12:16,653 --> 00:12:17,446
何？

163
00:12:17,571 --> 00:12:19,281
先生の所へ

164
00:12:20,490 --> 00:12:21,408
黙らせて

165
00:12:21,533 --> 00:12:22,451
すみません

166
00:12:22,951 --> 00:12:24,203
彼女は何て？

167
00:12:24,536 --> 00:12:28,290
あの女性のコブが気になる

168
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
パインさんは––

169
00:12:29,875 --> 00:12:35,172
甲状腺の腫瘍と感染症で
病院に来てるんですよ

170
00:12:35,297 --> 00:12:39,968
コイドッグが病院は
黒人が死ぬ所だと

171
00:12:40,093 --> 00:12:45,057
私も病院の住人ですが
生き延びてますよ

172
00:12:45,224 --> 00:12:46,975
そこまで黒くない

173
00:12:48,769 --> 00:12:51,063
手は完治してます

174
00:12:51,188 --> 00:12:56,026
散々 針を刺されたり
包帯を巻かれたからな

175
00:12:56,151 --> 00:13:01,490
あなたの年齢では
やけどの治癒に何か月もかかる

176
00:13:01,615 --> 00:13:06,036
治りが早いんだ
綿畑では休む暇もない

177
00:13:07,454 --> 00:13:12,709
ある夏の日には
100キロ以上 綿花を摘んだよ

178
00:13:13,043 --> 00:13:17,756
暑さでぶっ倒れる者もいたが
俺は平気だった

179
00:13:18,257 --> 00:13:22,344
６月の満月まで働いたよ
夏の最初の満月だ

180
00:13:22,469 --> 00:13:27,474
12歳でミシシッピ・デルタから
北上したそうです

181
00:13:27,599 --> 00:13:28,308
歩いて…

182
00:13:28,433 --> 00:13:30,018
いや 走ったよ

183
00:13:31,436 --> 00:13:36,024
昔 私も同じアパートに
住んでたのを覚えてます？

184
00:13:38,569 --> 00:13:40,028
いいや

185
00:13:40,279 --> 00:13:45,242
ハロウィーンの時
リンゴをくれましたよね？

186
00:13:45,367 --> 00:13:46,034
リンゴ？

187
00:13:46,159 --> 00:13:47,119
ええ

188
00:13:49,288 --> 00:13:50,163
いいや

189
00:13:50,455 --> 00:13:52,457
覚えてるだろう？

190
00:13:54,001 --> 00:13:55,377
何を？

191
00:13:57,713 --> 00:13:58,964
ちょっと失礼

192
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
カマルさん

193
00:14:01,300 --> 00:14:02,009
はい 先生

194
00:14:02,134 --> 00:14:04,428
サイダーでも飲みます？

195
00:14:04,720 --> 00:14:05,554
ドクターペッパー？

196
00:14:05,721 --> 00:14:07,764
ドクターペッパーですね

197
00:14:07,890 --> 00:14:11,977
グレイさんを軽食堂に
ご案内して

198
00:14:12,102 --> 00:14:13,228
手伝うよ

199
00:14:13,353 --> 00:14:15,230
一緒に行きましょう

200
00:14:15,397 --> 00:14:16,064
来るか？

201
00:14:16,190 --> 00:14:18,650
俺は先生と話がある

202
00:14:19,776 --> 00:14:21,570
こう言われるぞ

203
00:14:22,696 --> 00:14:24,239
“少しは痩せろ”

204
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
進行してる

205
00:14:33,957 --> 00:14:37,544
進行は防げないが
問題は度合いだ

206
00:14:37,669 --> 00:14:39,213
たった数週間で…

207
00:14:39,338 --> 00:14:42,799
言われなくても分かってます

208
00:14:42,925 --> 00:14:44,927
俺が世話してるので

209
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
だが 体そのものは…

210
00:14:48,555 --> 00:14:50,516
我々より健康だ

211
00:14:50,641 --> 00:14:53,393
回復力が ずば抜けてる

212
00:14:53,519 --> 00:14:56,813
だから この研究を勧めたい

213
00:14:58,357 --> 00:14:59,900
ぜひ おじさんに

214
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
ルービン先生が
２人に会いたいと

215
00:15:04,154 --> 00:15:07,449
検査や試験を行うことになる

216
00:15:08,075 --> 00:15:09,451
実験台ですか？

217
00:15:09,952 --> 00:15:11,453
聞いた話では––

218
00:15:11,578 --> 00:15:16,250
先生は同様の患者で
多くの成功を収めてる

219
00:15:16,625 --> 00:15:19,461
おじさんは誰とも違う

220
00:15:22,297 --> 00:15:26,969
その先生を頼るべきだと
言いたいんですか？

221
00:15:27,094 --> 00:15:28,971
これだけは言える

222
00:15:29,096 --> 00:15:33,517
あの先生は誰よりも
認知症を知り尽くしてる

223
00:15:36,061 --> 00:15:37,145
他の選択肢は？

224
00:15:37,312 --> 00:15:41,066
他はない
これが唯一の選択肢だ

225
00:15:51,994 --> 00:15:53,829
見ろよ　コイだ

226
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
コイドッグ

227
00:15:56,248 --> 00:15:57,791
おい　コイ！

228
00:15:58,166 --> 00:15:59,543
パパ・グレイ！

229
00:16:03,672 --> 00:16:05,465
何してるんだよ

230
00:16:08,385 --> 00:16:09,678
気をつけろ

231
00:16:09,845 --> 00:16:11,013
クソじじいが

232
00:16:11,346 --> 00:16:13,515
ちょっと落ち着け

233
00:16:13,640 --> 00:16:15,184
頭 悪いのか？

234
00:16:15,309 --> 00:16:17,060
高齢なんだよ

235
00:16:17,186 --> 00:16:20,105
あいつ ムカつくんだけど

236
00:16:20,230 --> 00:16:22,983
電話しろって言ったのに

237
00:16:23,108 --> 00:16:24,902
お嬢さんたち

238
00:16:25,152 --> 00:16:26,820
デリアさんの所へ？

239
00:16:26,945 --> 00:16:28,363
遊び人なの？

240
00:16:28,488 --> 00:16:30,949
90年くらい行ってない

241
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
寂しがってるわ

242
00:16:33,619 --> 00:16:34,953
場所が分からん

243
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
捜してみたら？

244
00:16:36,663 --> 00:16:39,458
年老いても まだ踊れるぞ

245
00:16:53,555 --> 00:17:00,604
センシー

246
00:17:02,731 --> 00:17:04,191
何よ　触らないで！

247
00:17:04,316 --> 00:17:05,651
すみません

248
00:17:06,483 --> 00:17:07,778
人違いです

249
00:17:07,903 --> 00:17:09,194
やめてよ

250
00:17:10,155 --> 00:17:11,448
よい一日を

251
00:17:12,281 --> 00:17:13,406
何してる？

252
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
俺が愛した女性だ

253
00:17:16,618 --> 00:17:18,579
神からの贈り物

254
00:17:20,374 --> 00:17:21,959
センシア・ハワード

255
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
何か食べよう

256
00:17:29,758 --> 00:17:31,927
彼を追い出したの

257
00:17:32,052 --> 00:17:33,095
ウソだろ？

258
00:17:33,345 --> 00:17:38,141
“６週間以内に仕事が
決まらなければ出てけ”と

259
00:17:38,642 --> 00:17:40,477
まあ 仕方ないな

260
00:17:41,728 --> 00:17:43,856
痩せたんじゃない？

261
00:17:46,567 --> 00:17:48,694
俺がいる時しか食べない

262
00:17:48,819 --> 00:17:51,822
もっと食べないとダメよ

263
00:17:54,533 --> 00:17:55,659
パイ 食べる？

264
00:17:57,578 --> 00:17:58,537
おじさん？

265
00:18:00,330 --> 00:18:04,835
どういうわけか
何も思い出せないんだ

266
00:18:06,461 --> 00:18:08,630
例えば座って––

267
00:18:09,506 --> 00:18:13,844
モード・プティが
家に来た日のことを考える

268
00:18:15,012 --> 00:18:17,306
日付を言おうとするが––

269
00:18:18,432 --> 00:18:19,683
思い出せない

270
00:18:22,352 --> 00:18:24,354
専門の先生の所へ？

271
00:18:26,106 --> 00:18:28,609
物忘れに対処してくれる

272
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
チキンが来ない

273
00:18:42,122 --> 00:18:43,207
そうだな

274
00:18:44,208 --> 00:18:44,875
ソニア

275
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
何か？

276
00:18:46,335 --> 00:18:48,337
フライドチキンを頼む

277
00:18:48,795 --> 00:18:50,255
まだ食べるよ

278
00:18:50,422 --> 00:18:51,465
了解

279
00:18:59,181 --> 00:19:02,851
ルービン先生の
オフィスですか？

280
00:19:03,477 --> 00:19:06,021
レジナルド・ロイドです

281
00:19:06,146 --> 00:19:08,732
ライリー先生の紹介で––

282
00:19:08,857 --> 00:19:12,819
大おじの
トレミー・グレイの予約を

283
00:19:14,571 --> 00:19:16,240
ご存じですか

284
00:19:17,032 --> 00:19:18,951
はい えっと…

285
00:19:19,076 --> 00:19:22,412
来週ですか？
メモしますので…

286
00:19:26,625 --> 00:19:29,837
玉突き事故で渋滞が発生中

287
00:19:29,962 --> 00:19:34,049
分かりました
ありがとうございます

288
00:19:34,174 --> 00:19:39,179
セミトラックのタイヤが
パンクして制御不能となり

289
00:19:39,304 --> 00:19:42,182
数車線を横切ったようです

290
00:19:45,561 --> 00:19:51,942
パパ・グレイ

291
00:19:52,693 --> 00:19:53,569
何だ？

292
00:19:59,324 --> 00:20:01,618
女を失う不安はあったか？

293
00:20:03,745 --> 00:20:04,830
家族は？

294
00:20:06,832 --> 00:20:09,918
家族は最も大事なものだ

295
00:20:13,005 --> 00:20:18,552
話したいんだが
誰に話せばいいか分からなくて

296
00:20:20,762 --> 00:20:25,350
ニーナと俺のことだ

297
00:20:27,019 --> 00:20:29,021
ニーナには…

298
00:20:31,356 --> 00:20:35,027
殺人罪で逮捕された
元恋人がいる

299
00:20:37,237 --> 00:20:40,782
12人は現場で
手当てを受けました

300
00:20:40,908 --> 00:20:43,744
死者の報告はありません

301
00:20:43,869 --> 00:20:49,958
ハイウェイ・パトロールが
事故現場の捜査を続けます

302
00:20:53,712 --> 00:20:54,630
聞いてるか？

303
00:20:55,881 --> 00:20:58,634
ああ もちろんだよ

304
00:21:00,010 --> 00:21:01,512
どうすべきかな？

305
00:21:04,097 --> 00:21:09,686
ニュース番組に出てる
黒人の美女が言ってたが

306
00:21:10,270 --> 00:21:16,568
高速道路で大事故があって
何キロも渋滞してるってさ

307
00:21:19,488 --> 00:21:20,906
大変だな

308
00:21:25,994 --> 00:21:26,912
ああ

309
00:21:32,459 --> 00:21:34,044
それじゃ…

310
00:21:37,256 --> 00:21:40,175
次回の予約を貼っておくよ

311
00:21:40,342 --> 00:21:42,261
〝３月27日 午前11時
ル︱ビン先生〟

312
00:21:41,385 --> 00:21:45,347
重要な予約だ
迎えに来るからな

313
00:21:45,973 --> 00:21:47,850
今日は帰るよ

314
00:21:47,975 --> 00:21:51,186
もう帰るのか？
ドミノをやろう

315
00:21:51,353 --> 00:21:56,191
また今度な
ラティシャの誕生日なんだよ

316
00:21:56,316 --> 00:21:58,235
パーティーか？

317
00:21:58,360 --> 00:22:01,697
小さなケーキと
プレゼントだけさ

318
00:22:02,531 --> 00:22:03,740
行かないと

319
00:22:05,158 --> 00:22:06,368
ここにいる

320
00:22:06,493 --> 00:22:07,452
ああ

321
00:22:08,996 --> 00:22:10,747
俺が出たら鍵を

322
00:22:10,873 --> 00:22:11,623
鍵ね

323
00:22:11,748 --> 00:22:12,374
何だっけ？

324
00:22:12,541 --> 00:22:13,500
“鍵をかける”

325
00:22:13,876 --> 00:22:14,793
そうだ

326
00:22:18,046 --> 00:22:18,797
レジー

327
00:22:31,143 --> 00:22:32,561
また受診日に

328
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
ここにいる

329
00:22:34,104 --> 00:22:34,813
鍵をな

330
00:22:34,938 --> 00:22:35,814
そうだ

331
00:23:26,281 --> 00:23:27,783
〝シスタ︱・キャリ︱〟

332
00:23:43,382 --> 00:23:44,341
コイ

333
00:23:47,594 --> 00:23:49,263
コイドッグ　いるのか？

334
00:24:54,119 --> 00:24:55,787
〝週間天気〟

335
00:24:54,119 --> 00:24:59,166
アトランタに住んでる方には
当然のことのように…

336
00:25:02,044 --> 00:25:02,920
レジー？

337
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
レジー　ないよ

338
00:25:30,697 --> 00:25:33,242
豆がない　なくなった

339
00:25:34,493 --> 00:25:36,161
レジー　レジー

340
00:25:39,540 --> 00:25:40,666
豆がない

341
00:25:41,208 --> 00:25:42,543
“鍵をかける”

342
00:26:10,404 --> 00:26:11,488
おじさん

343
00:26:14,491 --> 00:26:17,077
何…　何だよ？

344
00:26:27,671 --> 00:26:28,714
おじさん

345
00:26:31,175 --> 00:26:32,259
レジー？

346
00:26:32,968 --> 00:26:34,636
いや　ヒリーだ

347
00:26:35,137 --> 00:26:36,180
フ・ー・リ・ー・？

348
00:26:36,680 --> 00:26:39,308
ヒリー　ニーシーの息子だ

349
00:26:44,146 --> 00:26:45,564
レジーは？

350
00:26:46,523 --> 00:26:51,403
来られないから
おじさんを連れてこいって

351
00:26:51,820 --> 00:26:54,948
“連れてこい”？
どういうことだ？

352
00:26:55,115 --> 00:26:56,658
ニーシーの家へ

353
00:26:57,367 --> 00:26:58,327
ニーシー？

354
00:26:58,827 --> 00:27:02,831
ヒルダ・ブラウン
おじさんの妹ジューンの娘だよ

355
00:27:02,956 --> 00:27:06,168
ジューンは ずっと前に死んだ

356
00:27:06,502 --> 00:27:11,006
壁を見てみろ
写真が貼ってあるだろ

357
00:27:12,299 --> 00:27:14,134
なぜ家の中が分かる？

358
00:27:14,343 --> 00:27:15,385
前に入った

359
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
いつ？

360
00:27:16,637 --> 00:27:19,139
ずっと前だけど入った

361
00:27:19,264 --> 00:27:23,644
“ヒリアード”と
書いてある写真が俺だよ

362
00:27:30,776 --> 00:27:32,361
何を捜すんだっけ？

363
00:27:33,028 --> 00:27:36,448
ヒリアード
Ｈ-Ｉ-Ｌ-Ｌ…

364
00:27:36,573 --> 00:27:38,367
もういい　分かった

365
00:27:38,492 --> 00:27:39,868
壁に貼ってある

366
00:27:43,705 --> 00:27:44,873
ジューン

367
00:27:45,374 --> 00:27:47,709
そして ニーシー

368
00:27:48,669 --> 00:27:51,046
ニーシーと––

369
00:27:51,630 --> 00:27:53,131
ヒリアード

370
00:27:53,298 --> 00:27:56,176
またの名をヒリー

371
00:27:56,468 --> 00:27:57,886
ああ そうだ

372
00:27:58,053 --> 00:27:58,887
パパ・グレイ

373
00:27:59,012 --> 00:28:01,223
分かった　待ってろ

374
00:28:05,602 --> 00:28:08,564
開けてくれないかと思った

375
00:28:08,689 --> 00:28:10,524
こいつは問題ありだ

376
00:28:10,941 --> 00:28:13,360
そりゃ 俺にも分かる

377
00:28:13,819 --> 00:28:14,778
何だよ？

378
00:28:16,572 --> 00:28:17,614
入れ

379
00:28:17,823 --> 00:28:18,782
どうも

380
00:28:21,618 --> 00:28:23,495
下がってくれ

381
00:28:23,954 --> 00:28:27,833
どいてくれよ
中に入れないだろ

382
00:28:29,168 --> 00:28:31,086
ひどい臭いだな

383
00:28:31,420 --> 00:28:32,379
何も臭わんよ

384
00:28:32,504 --> 00:28:33,755
そこがトイレ？

385
00:28:34,882 --> 00:28:36,925
ウンコ漏らしたのか？

386
00:28:37,843 --> 00:28:40,429
ダメダメ　何も触るな

387
00:28:40,554 --> 00:28:41,138
分かった

388
00:28:41,680 --> 00:28:45,767
レジーは？
今日は銀行へ行く日なのに

389
00:28:46,476 --> 00:28:47,769
銀行へ？

390
00:28:47,936 --> 00:28:49,229
レジーとね

391
00:28:50,522 --> 00:28:54,568
母さんの所にいるよ
まずは俺と銀行へ

392
00:28:55,027 --> 00:28:58,238
おい クソ！
何してくれるんだ！

393
00:28:58,363 --> 00:29:00,115
ダメだ　触るな

394
00:29:00,240 --> 00:29:03,660
自分でやるから外で待ってろ

395
00:29:03,785 --> 00:29:04,369
雑誌を…

396
00:29:04,494 --> 00:29:05,621
外に出てろ

397
00:29:05,746 --> 00:29:09,958
分かったよ
一緒に家に来てくれ

398
00:29:10,083 --> 00:29:11,793
分かった　出てろ

399
00:29:11,919 --> 00:29:15,214
きれいなシャツを着てくれよ

400
00:29:15,339 --> 00:29:16,298
分かった

401
00:29:16,423 --> 00:29:17,966
外で待ってる

402
00:29:21,637 --> 00:29:22,804
まったく

403
00:29:22,930 --> 00:29:28,644
人の物を勝手に触ったり
散らかしたりしやがって

404
00:29:52,000 --> 00:29:54,628
１ ２…

405
00:29:56,171 --> 00:29:57,214
３

406
00:30:03,720 --> 00:30:05,013
準備できたか？

407
00:30:05,138 --> 00:30:07,850
できたぞ　１ ２ ３

408
00:30:08,016 --> 00:30:09,434
おい　クソじじい！

409
00:30:09,601 --> 00:30:11,144
何だよ　おい！

410
00:30:12,521 --> 00:30:13,188
何の用だ？

411
00:30:13,313 --> 00:30:14,523
押すなよ

412
00:30:14,648 --> 00:30:15,941
おじさんに何か？

413
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
おじさん？

414
00:30:17,276 --> 00:30:21,196
あたしに金をくれるって
言ったんだ

415
00:30:21,321 --> 00:30:23,282
約束したんだよ

416
00:30:23,490 --> 00:30:25,868
その家に大金を隠してる

417
00:30:25,993 --> 00:30:26,577
違う

418
00:30:26,702 --> 00:30:27,703
違うってさ

419
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
本当だよ

420
00:30:28,996 --> 00:30:32,207
失せないと痛い目に遭うぞ

421
00:30:32,666 --> 00:30:33,876
あたしの金だ

422
00:30:36,753 --> 00:30:38,881
顔でも洗ってこい

423
00:30:41,175 --> 00:30:42,759
行こう　大丈夫だ

424
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
今に見てろよ

425
00:30:45,596 --> 00:30:47,848
脅してるだけだ

426
00:30:48,432 --> 00:30:49,808
どの銀行へ？

427
00:30:50,017 --> 00:30:51,018
そっちだ

428
00:30:51,268 --> 00:30:52,603
逃がすもんか

429
00:30:53,353 --> 00:30:54,396
行こう

430
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
大金って何だよ？

431
00:31:03,030 --> 00:31:04,907
銀行に見えるか？

432
00:31:03,488 --> 00:31:05,574
〝洗濯代行サ︱ビス〟

433
00:31:05,699 --> 00:31:08,410
レジーに聞いてくれ

434
00:31:05,699 --> 00:31:08,410
〝宅配サ︱ビスあり〟

435
00:31:09,119 --> 00:31:11,747
じゃあ 聞いてみろよ

436
00:31:11,872 --> 00:31:15,125
“レジー レジー”って
うるさいな

437
00:31:15,250 --> 00:31:16,043
えっ？

438
00:31:16,168 --> 00:31:18,337
カードは？　財布を出せ

439
00:31:18,462 --> 00:31:19,421
財布？

440
00:31:19,546 --> 00:31:22,508
どの銀行か知りたいんだよ

441
00:31:23,759 --> 00:31:24,801
まったく

442
00:31:24,927 --> 00:31:26,845
これは小切手

443
00:31:27,638 --> 00:31:31,725
グロリエ銀行かよ
この通りにはない

444
00:31:32,893 --> 00:31:33,477
クソ

445
00:31:33,602 --> 00:31:35,020
どうしました？

446
00:31:35,854 --> 00:31:38,607
別に何も　俺はヒリアード

447
00:31:38,732 --> 00:31:42,277
おじのトレミーと
話してただけです

448
00:31:42,569 --> 00:31:43,487
本当ですか？

449
00:31:46,782 --> 00:31:47,407
よし

450
00:31:47,533 --> 00:31:48,158
行こう

451
00:31:48,283 --> 00:31:50,577
ちょっと待てよ　なんで？

452
00:31:50,702 --> 00:31:52,996
署で事実を確認しよう

453
00:31:51,119 --> 00:31:52,996
〝アトランタ警察〟

454
00:31:53,580 --> 00:31:55,290
放せってば！

455
00:31:55,415 --> 00:31:58,460
待ってくれ　やめるんだ

456
00:31:58,627 --> 00:32:00,295
そいつは甥おいの…

457
00:32:00,462 --> 00:32:01,505
知り合いですか？

458
00:32:01,630 --> 00:32:06,426
甥のレジーに言われて
俺を迎えに来たんだ

459
00:32:06,552 --> 00:32:10,973
レジーがいる所に
連れてってくれる

460
00:32:11,098 --> 00:32:15,310
そいつは妹の娘の息子
ヒリアードだ

461
00:32:15,477 --> 00:32:17,312
一緒にレジーの所へ

462
00:32:17,437 --> 00:32:18,105
身分証を

463
00:32:18,230 --> 00:32:18,814
何？

464
00:32:18,939 --> 00:32:20,315
身分証を出せ

465
00:32:23,819 --> 00:32:25,696
落ち着けって

466
00:32:26,780 --> 00:32:27,614
まったく

467
00:32:27,948 --> 00:32:29,658
なぜポケットを？

468
00:32:29,783 --> 00:32:34,246
小切手を換金しに
銀行へ連れてくんだ

469
00:32:34,371 --> 00:32:38,208
じいさんだから
銀行が分からなくて

470
00:32:38,333 --> 00:32:40,669
本当に？　大丈夫ですか？

471
00:32:40,794 --> 00:32:42,171
はい　ブルさん

472
00:32:42,337 --> 00:32:43,213
本当に？

473
00:32:43,338 --> 00:32:44,673
大丈夫です

474
00:32:46,967 --> 00:32:48,260
しっかりな

475
00:32:58,312 --> 00:32:59,104
ほらよ

476
00:33:00,814 --> 00:33:02,316
俺を殺す気か

477
00:33:02,441 --> 00:33:03,025
何？

478
00:33:03,150 --> 00:33:04,359
バスに乗るぞ

479
00:33:04,484 --> 00:33:06,195
もめたのは お前だ

480
00:33:07,279 --> 00:33:10,908
Ｐ－Ｔ－Ｏト

481
00:33:11,033 --> 00:33:14,953
Ｌ－Ｅ－Ｍ－Ｙレミー

482
00:33:15,120 --> 00:33:16,872
Ｔに横線を入れて

483
00:33:18,123 --> 00:33:19,875
毎月３枚 もらうのか？

484
00:33:20,292 --> 00:33:21,752
社会保障

485
00:33:22,127 --> 00:33:24,588
これは郵便局の年金

486
00:33:24,713 --> 00:33:31,053
それとセンシア・ハワードの
死亡保険金

487
00:33:31,929 --> 00:33:34,723
１ ２ ３

488
00:33:35,307 --> 00:33:39,686
ラッキーだな
俺だったら豪遊するね

489
00:33:40,312 --> 00:33:41,438
行ってくる

490
00:33:43,565 --> 00:33:45,234
すみません

491
00:33:46,527 --> 00:33:50,739
初めまして
シャーリー・リングと申します

492
00:33:51,031 --> 00:33:52,241
リング？

493
00:33:52,699 --> 00:33:55,702
Ｗ－Ｒ－Ｉ－Ｎ－Ｇリングです

494
00:33:56,995 --> 00:34:00,374
どうも
Ｗ-Ｒ-Ｉ-Ｎ-Ｇさん

495
00:34:01,250 --> 00:34:04,711
俺の名前はトレミーです

496
00:34:05,212 --> 00:34:07,214
お恥ずかしいのですが––

497
00:34:07,339 --> 00:34:10,717
電話代を払うお金が足りなくて

498
00:34:10,926 --> 00:34:13,011
あと40ドル要るんです

499
00:34:13,679 --> 00:34:16,431
今持ってるのは これだけ

500
00:34:27,025 --> 00:34:30,737
60年前に
父が母に贈った物です

501
00:34:33,866 --> 00:34:35,284
これは宝だ

502
00:34:35,534 --> 00:34:40,289
社会保障のお金が入ったら
買い戻しますので…

503
00:34:40,414 --> 00:34:46,128
コイドッグが俺に
教えようとしてたのは これか

504
00:34:46,837 --> 00:34:51,132
全ての黒人を救ってくれる宝

505
00:34:51,507 --> 00:34:53,260
グレイさん

506
00:34:55,137 --> 00:34:57,181
覚えてます？　ブルックスです

507
00:35:00,017 --> 00:35:03,854
ブラウンさんが
小切手を換金したいと

508
00:35:05,606 --> 00:35:10,903
そいつにレジーの所へ
連れてってもらうんです

509
00:35:11,403 --> 00:35:13,447
お知り合いですか？

510
00:35:13,655 --> 00:35:14,573
今 言ったろ

511
00:35:14,698 --> 00:35:17,284
そうです　彼は––

512
00:35:17,409 --> 00:35:20,621
俺の妹の娘の子供です

513
00:35:20,746 --> 00:35:22,122
ニーシーの息子

514
00:35:22,247 --> 00:35:26,168
そう言ったろ
母に電話で聞こうか？

515
00:35:26,335 --> 00:35:28,337
それは結構です

516
00:35:29,338 --> 00:35:30,464
こちらへ

517
00:35:30,589 --> 00:35:31,632
どうも

518
00:35:32,257 --> 00:35:34,468
さっさと済ませようぜ

519
00:35:35,511 --> 00:35:39,932
お金を貸してもらえますか？
トレミー

520
00:35:40,182 --> 00:35:44,228
小切手３枚
合計で300ドルです

521
00:35:54,196 --> 00:35:55,364
行くぞ

522
00:35:55,489 --> 00:36:00,285
こちらは
Ｗ-Ｒ-Ｉ-Ｎ-Ｇさんだ

523
00:36:00,410 --> 00:36:01,870
あっそ　行こう

524
00:36:01,995 --> 00:36:03,205
金を渡せ

525
00:36:03,372 --> 00:36:04,289
持っとくよ

526
00:36:04,414 --> 00:36:06,291
今 必要なんだ

527
00:36:07,209 --> 00:36:09,628
分かったよ　まったく

528
00:36:11,797 --> 00:36:13,715
あと２封は？

529
00:36:14,174 --> 00:36:16,260
１封に全額入ってた

530
00:36:21,390 --> 00:36:23,851
必要な分を出して

531
00:36:29,565 --> 00:36:32,276
ちょうど50ドル取りました

532
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
本当にありがとう

533
00:36:35,028 --> 00:36:37,072
それと これは––

534
00:36:39,867 --> 00:36:42,160
俺からの贈り物だ

535
00:36:43,287 --> 00:36:45,455
さあ もう行くぞ

536
00:36:47,583 --> 00:36:51,628
警察にテーザー銃で
撃たれそうだった

537
00:36:51,753 --> 00:36:53,297
まあ 仕方ない

538
00:36:54,047 --> 00:36:55,716
じゃあ またな

539
00:36:59,303 --> 00:37:01,180
金をしまえよ

540
00:37:01,305 --> 00:37:06,185
レジーと行く時は
300ドルくらい受け取るんだ

541
00:37:06,310 --> 00:37:08,103
１ ２ ３

542
00:37:08,228 --> 00:37:11,064
ここには100ドルしかない

543
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
おばさんに渡してた

544
00:37:13,400 --> 00:37:16,820
渡したのは ちょうど50ドルだ

545
00:37:16,945 --> 00:37:21,200
俺は見てたぞ
200ドル近く取ってた

546
00:37:22,618 --> 00:37:23,619
数えてやる

547
00:37:23,744 --> 00:37:27,623
俺の金に触るな
もう十分 盗んだろ

548
00:37:27,789 --> 00:37:28,707
コソ泥が

549
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
ここだよ

550
00:37:50,812 --> 00:37:52,523
レジーの誕生日会？

551
00:37:53,815 --> 00:37:54,816
そんなもんだ

552
00:38:10,791 --> 00:38:12,209
ピティ・パパ

553
00:38:12,793 --> 00:38:16,797
おじさん　すごく久しぶりね

554
00:38:19,174 --> 00:38:23,512
あなたの大好きな姪めい
ニーシーよ

555
00:38:23,637 --> 00:38:25,097
ジューンの娘だ

556
00:38:25,222 --> 00:38:27,850
そうよ　覚えてるじゃない

557
00:38:28,016 --> 00:38:31,019
元気そうね
家に来てくれたし

558
00:38:31,144 --> 00:38:34,857
レジーは？
会うのは８～９缶・ぶりだ

559
00:38:35,440 --> 00:38:38,861
ロビン　ロビンはどこ？

560
00:38:38,986 --> 00:38:39,945
どこに…

561
00:38:40,362 --> 00:38:43,198
リブは終わり　チキンはある

562
00:38:43,365 --> 00:38:46,201
私は飲み物の買い出しに

563
00:38:46,368 --> 00:38:48,704
それはいいわ　紹介する

564
00:38:48,829 --> 00:38:52,541
私の親友フリーダの娘
ロビンよ

565
00:38:52,708 --> 00:38:55,544
フリーダの死後 同居してるの

566
00:38:56,170 --> 00:38:58,839
私の母の兄
トレミー・グレイよ

567
00:39:00,716 --> 00:39:01,550
どうも

568
00:39:02,217 --> 00:39:05,470
ロビン　春を告げる鳥か

569
00:39:07,181 --> 00:39:10,309
時々 手伝いに行かせるかも

570
00:39:10,893 --> 00:39:11,810
そうよね？

571
00:39:12,728 --> 00:39:13,854
まあね

572
00:39:16,899 --> 00:39:17,900
何か食べる？

573
00:39:18,317 --> 00:39:21,945
ヒリー… じゃなく
レジーに会いたい

574
00:39:22,237 --> 00:39:26,074
まずは何か
食べてからにしたら？

575
00:39:26,491 --> 00:39:28,368
その後がいいわ

576
00:39:28,952 --> 00:39:31,997
ロビン　携帯をしまって

577
00:39:32,122 --> 00:39:34,750
おじさんに料理を分けて

578
00:39:34,917 --> 00:39:36,752
私のおじさんじゃない

579
00:39:39,963 --> 00:39:41,089
行くよ

580
00:39:49,515 --> 00:39:52,768
レジーは？
コ・ソ・泥・がここにいると

581
00:39:52,893 --> 00:39:53,602
コソ泥？

582
00:39:53,810 --> 00:39:54,978
レジーは？

583
00:39:55,229 --> 00:39:57,773
トラブルに遭ったの

584
00:39:57,940 --> 00:40:00,859
どこで？　助けに行かないと

585
00:40:00,984 --> 00:40:04,738
もう終わったことだから大丈夫

586
00:40:07,324 --> 00:40:08,408
青野菜は？

587
00:40:09,576 --> 00:40:10,661
もらうよ

588
00:40:13,997 --> 00:40:14,831
イモは？

589
00:40:15,123 --> 00:40:16,333
いいね

590
00:40:18,252 --> 00:40:19,378
コールスロー？

591
00:40:19,503 --> 00:40:21,171
青野菜がある

592
00:40:21,421 --> 00:40:22,297
チキンは？

593
00:40:22,422 --> 00:40:24,341
“サイ”の部分を

594
00:40:31,098 --> 00:40:33,684
申し訳ない　手が滑った

595
00:40:34,101 --> 00:40:38,522
これで拭いておいで
こっちは任せて

596
00:40:40,732 --> 00:40:44,278
気にしないでください
おじさん

597
00:40:44,486 --> 00:40:45,279
問題ない

598
00:40:45,404 --> 00:40:46,613
知り合いか？

599
00:40:47,823 --> 00:40:50,117
ビリー・フレールです

600
00:40:51,410 --> 00:40:54,162
レジーとは幼なじみです

601
00:40:54,663 --> 00:40:57,666
よく お宅にお邪魔して––

602
00:40:57,791 --> 00:41:01,795
古い雑誌を見てました
ナショジオ ＪＥＴ…

603
00:41:01,962 --> 00:41:03,505
ヌード目当てでな

604
00:41:04,756 --> 00:41:06,383
覚えてますね

605
00:41:07,092 --> 00:41:09,219
チキンを食べます？

606
00:41:10,137 --> 00:41:11,054
“サイ”を

607
00:41:12,222 --> 00:41:13,682
お待ちください

608
00:41:26,195 --> 00:41:30,699
見てよ　何も知らずに
ガツガツ食べてる

609
00:41:32,326 --> 00:41:37,539
レジーが必要とする時に
支えてきてくれた人だ

610
00:41:38,624 --> 00:41:41,335
幼い頃 一度も叱ることなく

611
00:41:41,460 --> 00:41:44,755
何時間も遊ばせてくれたよ

612
00:42:32,553 --> 00:42:33,345
何か要る？

613
00:42:38,809 --> 00:42:40,727
レジーに会いたい

614
00:42:41,645 --> 00:42:42,563
こっち

615
00:42:53,323 --> 00:42:54,867
ひと言 謝れよ

616
00:42:54,992 --> 00:42:55,784
申し訳ない

617
00:42:55,909 --> 00:42:57,870
いいワニ革の靴だ

618
00:43:00,455 --> 00:43:01,290
誰だ？

619
00:43:01,415 --> 00:43:03,625
アルフレッド
レジーの友達かな

620
00:43:05,794 --> 00:43:06,753
ニーナ

621
00:43:07,212 --> 00:43:11,216
あら ロビンじゃない
どうしたの？

622
00:43:11,425 --> 00:43:13,635
レジーの大おじさん

623
00:43:13,802 --> 00:43:16,054
パパ・グレイね

624
00:43:17,598 --> 00:43:20,726
よくレジーに話を聞いてたわ

625
00:43:20,851 --> 00:43:22,311
レジーは？

626
00:43:25,230 --> 00:43:26,356
こっちよ

627
00:43:31,445 --> 00:43:35,157
昔の俺とモードみたいな
子たちだ

628
00:43:54,343 --> 00:43:55,511
どうして…

629
00:43:56,386 --> 00:43:58,847
なぜ こんな所に入ってる？

630
00:43:59,097 --> 00:44:00,182
撃たれたの

631
00:44:00,349 --> 00:44:04,520
こんなの誰も
教えてくれなかったぞ

632
00:44:04,645 --> 00:44:05,562
そうなの？

633
00:44:05,687 --> 00:44:07,898
誰も言わなかった

634
00:44:08,023 --> 00:44:10,984
覚えてない　聞いてないぞ

635
00:44:11,777 --> 00:44:14,279
レジー　どうして

636
00:44:14,446 --> 00:44:16,990
信じられない　なんで…

637
00:44:24,873 --> 00:44:27,376
ウソだろ　レジー

638
00:44:27,668 --> 00:44:29,920
神様　頼むから…

639
00:44:32,840 --> 00:44:33,590
お願いだ

640
00:44:34,508 --> 00:44:36,593
レジー　目を覚ませ

641
00:44:36,718 --> 00:44:38,262
死なないでくれ

642
00:44:38,804 --> 00:44:40,514
死ぬなよ

643
00:44:53,777 --> 00:44:55,028
戻ってきた

644
00:44:56,029 --> 00:44:57,072
家まで送るわ

645
00:44:57,239 --> 00:44:58,490
俺が行く

646
00:44:58,657 --> 00:45:02,077
嫌われてるよ
部屋を散らかしたって

647
00:45:02,244 --> 00:45:03,954
すでに汚かった

648
00:45:04,079 --> 00:45:05,080
もっと汚した

649
00:45:05,247 --> 00:45:09,835
それに２封を盗み
１封しか返さなかった

650
00:45:10,586 --> 00:45:11,587
何の話？

651
00:45:11,712 --> 00:45:13,797
イカれたおっさんだ

652
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
ロビンに頼むわ

653
00:45:17,926 --> 00:45:19,928
気をつけて帰って

654
00:45:20,554 --> 00:45:24,892
バスに乗って
家まで送ってあげる

655
00:45:28,145 --> 00:45:29,730
レジーは来るか？

656
00:45:30,772 --> 00:45:32,232
うん　来るよ

657
00:46:12,564 --> 00:46:13,607
大丈夫？

658
00:46:15,067 --> 00:46:16,610
本当に死んだのか？

659
00:46:19,112 --> 00:46:20,155
そうだよ

660
00:46:20,906 --> 00:46:22,282
誰が殺した？

661
00:46:23,867 --> 00:46:24,910
分からない

662
00:46:33,585 --> 00:46:35,504
犯人を見つけ出す

663
00:46:37,297 --> 00:46:38,507
絶対に

664
00:46:41,760 --> 00:46:43,011
誓うよ

665
00:47:12,958 --> 00:47:14,793
ウォルター・モズリイの
小説に基づく

666
00:49:24,590 --> 00:49:27,426
日本語字幕　池田 美和子